ROMÂNÂ
MANUALUL
PROPRIETARU LUI
APARAT DE AER
CONDIȚIONAT
Citiți cu atenție acest manual al proprietarului înainte de a utiliza aparatul
și păstrați-l la îndemână pentru referințe în orice moment.
obține manualul original de la www.lg.com.
TIP: MONTAT PE PERETE
Traducerea instrucţiunii iniţiale
www.lg.com
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate.
TABLĂ DE MATERII
Acest manual este elaborat pentru un grup de
produse și poate prezenta imagini sau conținut
diferit faţă de modelul achiziționat.
Acest manual este supus revizuirii de către
producător.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ........................... 3
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE ................................... 4
OPERARE ................................................................. 9
Note pentru operare ................................................................................ 9
Piese şi funcţii.......................................................................................... 9
Telecomanda
......................................................................................... 10
3
ROMÂNÂ
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Următoarele linii directoare de siguranță au scopul de a preveni riscurile
neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigură sau incorectă a
produsului.
Liniile directoare sunt separate în „AVERTISMENT” şi „ATENŢIE” , după cum
se descrie mai jos.
ile care
pot provoca riscuri. Citiţi cu atenţia partea care conţine acest simbol și
urmați instrucțiunile pentru a evita riscul.
AVERTISMENT
Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca
vătămarea gravă sau decesul.
ATENŢIE
Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca
vătămarea ușoară sau deteriorarea produsului.
Următoarele simboluri sunt afișate pe unitățile de interior și de exterior. (pentru R32)
Acest simbol indică faptul că acest aparat folosește un agent frigorific
inflamabil. În cazul în care agentul frigorific prezintă scurgeri și este
expus la o sursă de aprindere externă, există riscul de incendiu.
Acest simbol indică faptul că Manualul de utilizare trebuie citit cu atenție.
Acest simbol indică faptul că o persoană autorizată trebuie să utilizeze
acest echipament în conformitate cu Manualul de instalare.
Acest simbol indică faptul că există informații disponibile, precum
Manualul de utilizare sau Manualul de instalare.
4
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE
AVERTISMENT
Pentru a reduce riscul de explozie, incendiu, deces, electrocutare, vătămare
sau opărire a persoanelor la utilizarea acestui produs, luați măsuri
elementare de precauție, inclusiv următoarele:
Instalare
• Nu instalați aparatul de aer condiționat pe o suprafață instabilă sau într-un loc
din care este în pericol să cadă.
• Contactați un centru autorizat de service pentru instalarea sau mutarea
aparatului de aer condiționat.
• Instalați corect panoul și capacul tabloului de comandă.
• Nu instalați aparatul de aer condiționat în spații în care sunt depozitate lichide
opsea etc.
• Asigurați-vă că țeava și cablul de alimentare ce conectează unitățile de interior
și de exterior nu sunt forțate la instalarea aparatului de aer condiționat.
• Utilizați un disjunctor standard și o siguranță fuzibilă conforme cu puterea
nominală a aparatului de aer condiționat.
•
• ea și a purja
incendiu sau o explozie.
Copiii din gospodărie
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
ipsite de experiență
și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt supravegheate sau instruite
cu privire la utilizarea aparatului de către persoana responsabilă cu siguranța lor.
Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Pentru utilizarea în Europa:
e de 8 ani și de către
sau fără experiență
și cunoștințe, în cazul în care sunt supravegheate și au fost instruite cu privire la
utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg riscurile implicate. Copiii
nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea şi întreţinerea realizată de utilizator
5
ROMÂNÂ
Operare
•Aveți grijă să folosiți numai piesele enumerate în lista pieselo
r de schimb. Nu
•Nu lăsați copiii să se cațăre pe unitatea exterioară sau să o lovească.
•Eliminați bateriile într-un loc în care nu există pericol de incendiu.
•
lui de aer
condiționat.
•Opriți alimentarea dacă observați zgomote, mirosuri sau fum la aparatul de aer
condiționat.
•Nu lăsați în apropierea aparatului de aer condiționat substanțe
•Contactați un centru autorizat de service dacă aparatul de aer condiționat este
afectat de apă la inundații.
•Nu utilizați un timp îndelungat aparatul de aer condiționat înt
r-un spațiu mic, fără
aerisire corespunzătoare.
•
condiționat.
•Contactați un centru autorizat de service sau distribuitor pent
ru curățarea
aparatului în interior. Utilizarea unor detergenți agresivi poate provoca
deteriorarea sau coroziunea aparatului.
•
aparatul de aer condiționat și un aparat de încălzire.
•Nu blocați admisia sau refularea de aer.
•Nu introduceți mâinile sau alte obiecte în admisia sau refulare
a de aer în timpul
funcționării aparatului de aer condiționat.
•
•Nu atingeți, nu operați și nu reparați aparatul de aer condiționat cu mâinile ude.
•Nu așezați nici un obiect pe cablul de alimentare.
•Cablajele de legătură între unitatea interioară și cea exterioară trebuie bine
ste o forță care să
tragă cablul din bornele de conectare. Conexiunile necorespunzătoare sau
slabe pot genera căldură sau incendii.
•Instalați o priză și un disjunctor dedicate înainte de a utiliza aparatul de aer
condiționat.
snet sau la un
•
cablu de împământare pentru telefon.
•Mențineți libere toate fantele de ventilație.
6
Întreținerea
•Nu curățați aparatul prin stropire directă cu apă.
•Înainte de curățare sau întreținere, deconectați sursa de alimentare și așteptați
până la oprirea ventilatorului.
Siguranța tehnică
•Instalarea sau reparațiile efectuate de persoane neautorizate poate prezenta
pericole pentru dvs și pentru alte persoane.
•Informațiile conținute în acest manual sunt destinate utilizării de către un
urile de siguranță
și echipat cu uneltele și instrumentele de testare corespunzătoare.
•Necitirea și nerespectarea tuturor instrucțiunilor din prezentul manual pot duce
la defectarea aparatului, pagube materiale, vătămări corporale și/sau deces.
•Aparatul trebuie instalat în conformitate cu reglementările naționale privind
instalațiile electrice.
•Atunci când cablul de alimentare trebuie înlocuit, lucrarea de înlocuire trebuie
efectuată de personal autorizat, folosind exclusiv piese de schimb originale.
•Acest aparat trebuie împământat în mod corespunzător pentru a minimiza riscul
de electrocutare.
•
limentare.
•Cuplarea bornei de împământare a adaptorului la șurubul măștii prizei de perete
nu împământează aparatul decât dacă șurubul este metalic, neizolat, iar priza
de perete este împământată prin cablajul casei.
•
Nu așezați radiatoare sau alte aparate de încălzit în apropierea cablului de alimentare.
• e de pe izolație
sau izolația desprinsă a cablului de alimentare poate duce la incendiu sau
electrocutare, și acesta trebuie înlocuit.
•
Întrerupeți imediat alimentarea în cazul unei pene de curent sau în caz de furtună.
•
Orice persoană implicată în repararea sau modificarea unui circuit de agent frigorific trebuie
să dețină un certificat valabil din partea unei autorități de evaluare acreditate de industrie,
care autorizează competența acestora de a manipula agenții frigorifici în siguranță, în
conformitate cu specificațiile de evaluare recunoscute de industrie. (pentru R32)
•
Activitățile de service se vor efectua numai în conformitate cu recomandările
producătorului echipamentului. Întreținerea și reparațiile care necesită asistență din
partea altor membri calificați ai personalului se vor efectua sub supravegherea
persoanei competente în utilizarea agenților inflamabili de refrigerare.
(pentru R32)
•
Aveți grijă și asigurați cablul de alimentare să nu poată fi scos sau deteriorat în
timpul funcționării.
•
Nu atingeți țeava de refrigerent sau țeava de apă sau orice component intern în
timp ce unitatea funcționează sau imediat după operare.
7
ROMÂNÂ
ATENŢIE
Pentru a reduce riscul de vătămare ușoară a persoanelor, riscul de
defecțiune sau de deteriorare a produsului sau a altor bunuri la utilizarea
acestui produs, luați măsuri elementare de precauție, inclusiv următoarele:
Instalare
•Nu instalați aparatul de aer condiționat într-o zonă în care es
te expus direct la
briza marină (stropi de apă sărată).
•Instalați furtunul de scurgere în mod corespunzător pentru dren
area liberă a
condensului.
•Despachetați și instalați cu atenție aparatul de aer condiționat.
•
parațiilor.
•Transportați aparatul de aer condiționat folosind două persoane sau un stivuitor.
•
mina solară directă.
Nu instalați unitatea de interior într-o zonă în care este expus ă direct la lumina
solară prin ferestre.
•După instalare sau reparații eliminați în siguranță materiale de ambalare
precum șuruburi, cuie sau baterii, folosind ambalaje corespunzătoare.
•Instalați aparatul de aer condiționat într-un loc în care zgomo
tul sau emisiile
cu vecinii.
•Dacă aveți vreun dubiu că aparatul de aer condiționat este împământat în mod
• în aparat necesită
proceduri speciale de eliminare. Consultați un agent de service sau o persoană
•Dacă este deteriorat cablul de alimentare, pentru evitarea peri
•
Aparatul trebuie depozitat într-un spațiu bine ventilat, în care dimensiunea
camerei corespunde cu dimensiunile specificate pentru funcționare. (pentru R32)
•Aparatul trebuie depozitat într-o cameră fără flăcări deschise continue
(de exemplu, un aparat care funcționează cu gaz) sau surse de
aprindere (de exemplu, un încălzitor electric).
•Aparatul trebuie depozitat astfel încât să se prevină daunele mecanice.
colelor, acesta
trebuie înlocuit de către producător sau agenții săi de service, sau de către
8
• Nu mai folosiți telecomanda dacă din baterii s-a scurs lichid. Dacă pielea sau
hainele au intrat în contact cu lichidul scurs din baterii, spălați cu apă curată.
• Nu expuneți un timp îndelungat persoane, animale sau plante la curentul de aer
cald sau rece de la aparatul de aer condiționat.
• Dacă lichidul din baterii a fost înghițit, spălați bine interiorul gurii cu multă apă și
consultați un medic.
• Nu beți apa scursă din aparatul de aer condiționat.
•
area alimentelor,
lucrări de artă etc. Acesta este un aparat de aer condiționat pentru uz casnic,
nu un sistem de refrigerare de precizie. Există riscul deteriorării sau distrugerii
bunurilor.
• Nu reîncărcați și nu dezasamblați bateriile.
Întreținerea
• Nu atingeți părțile metalice ale aparatului de aer condiționat atunci când
• Utilizați un scaun sau o scară solidă la curățarea, întreținerea sau repararea
• Nu utilizați niciodată agenți de curățare sau solvenți agresivi și nici nu stropiți cu
apă atunci când curățați aparatul de aer condiționat. Utilizați o lavetă moale.
Operare
•
e utilizată un
timp îndelungat.
•
l de aer condiționat.
•
ă instalarea sau
repararea aparatului de aer condiționat.
• Nu așezați nici un obiect pe aparatul de aer condiționat.
• Nu folosiți simultan baterii de tipuri diferite sau baterii vechi și noi în
telecomandă.
• Nu lăsați aparatul de aer condiționat să funcționeze un timp îndelungat atunci
când umiditatea este foarte ridicată sau când ușa sau fereastra au fost lăsate
deschise.
9
ROMÂNÂ
OPERARE
Note pentru operare
Sugestie pentru economisirea energiei
•
•Blocați lumina solară cu storuri sau draperii atunci când folosiți aparatul de aer condiționat.
Curățați filtrul de aer o dată la 2 săptămâni. Praful și impuritățile adunate în filtrul de aer pot bloca fluxul de
aer și pot afecta funcțiile de răcire/dezumidificare.
•Țineți ușile și ferestrele bine închise atunci când folosiți aparatul de aer condiționat.
•Reglați direcția curentului de aer vertical sau orizontal, pentru circularea aerului din încăpere.
•Măriți viteza ventilatorului pentru a răci sau încălzi rapid aerul.
•Deschideți în mod regulat ferestrele pentru ventilarea aerului din încăpere, a cărui calitate se poate deteriora
dacă aparatul de aer condiționat este folosit un timp îndelungat.
•
Piese şi funcţii
Unitate de interior Unitate de exterior
Filtru de aer
Admisie de aer
Capac frontal
Buton de pornire/oprire
Refulare de aer
Deschiderile admisiei de aer
Deschiderile refulării de aer
NOTĂ
•
condiționat.
•
10
Telecomanda
Introducerea bateriilor
înlocuiți bateriile. Introduceți baterii AAA (1,5 V)
înainte de a utiliza telecomanda.
1
Îndepărtați capacul bateriilor.
2
Instalarea suportului telecomenzii
Pentru a proteja telecomanda, instalați suportul la loc
ferit de lumina directă a soarelui.
1
Alegeți un loc sigur și ușor accesibil.
2
Fixați suportul prin strângerea celor 2 șuruburi cu
o șurubelniță.
Metoda de operare
în partea dreaptă a aparatului de aer condiționat,
pentru a-l opera.
NOTĂ
•Telecomanda poate opera alte dispozitive
electronice dacă este orientată spre acestea.
Orientați telecomanda spre receptorul de semnal al
aparatului de aer condiționat.
•Pentru operarea corespunzătoare curățați cu o
lavetă moale emițătorul și receptorul de semnal.
•În cazul unei funcții care nu este prevăzută în
produs, nu se va emite nici un sunet de alarmă la
apăsarea unui buton de pe telecomandă pentru o
astfel de funcție, cu excepția funcțiilor de direcție a
curentului de aer(
) și
).
11
ROMÂNÂ
Setarea orei curente
1
Introduceți bateriile.
• Pictograma de mai jos se aprinde intermitent în
josul ecranului.
2
Apăsați butoanele sau pentru a selecta
minutele.
3
Apăsați butonul SET/CANCEL pentru a naliza.
NOTĂ
• Cronometrul de pornire/oprire este disponibil după
setarea orei curente.
Utilizarea funcției de conversie °C/°F
(opțional)
Această funcție schimbă unitatea de măsură între °C
și °F.
• Mențineți apăsat butonul
timp de aproximativ 5
secunde.
Operarea aparatului de aer
condiționat fără telecomandă
Atunci când telecomanda nu este disponibilă puteți
utiliza butonul ON/OFF al unității de interior pentru a
opera aparatul de aer condiționat.
1
Deschideți capacul frontal (Tip1) sau clapeta
orizontală (Tip2).
2
Apăsați butonul ON/OFF.
Tip1
ON/OFF
Tip2
ON/OFF
NOTĂ
• Dacă se deschide rapid clapeta orizontală, motorul
pas cu pas se poate defecta.
• Viteza ventilatorului este setată "LA NIVELUL
INTENS"
• Caracteristica poate diferită, în funcție de tipul de
model.
• Temperatura nu poate modicată atunci când se
folosește acest buton de pornire/oprire de urgență.
• Pentru modelele cu funcție de răcire și încălzire,
temperatura este setată la valori între 22°C și
24°C.
12
Utilizarea telecomenzii
Aparatul de aer condiționat poate operat mai comod cu ajutorul telecomenzii.
*
*
1
2
*
RESET
Buton Așaj
Descriere
Funcție disponibilă
Singură
rami-
cație
Multi
-
Pentru pornirea/oprirea
aparatului de aer
condiționat.
○ ○
Pentru a regla temperatura
camerei în modurile
încălzire, răcire sau
comutare automată.
○ ○
MODE
Pentru a selecta modul de
răcire.
○ ○
Pentru a selecta modul de
încălzire.
○ ○
Pentru a selecta modul
dezumidicare.
○ ○
Pentru a selecta modul
ventilare.
○ ○
Pentru a selecta modul
comutare automată/
funcționare automată.
○ ○
JET
MODE
Pentru a schimba rapid
temperatura camerei.
○ ○
FAN
SPEED
Pentru a regla viteza
ventilatorului.
○ ○
Pentru a regla direcția
curentului de aer vertical
sau orizontal.
○ ○
NOTĂ
• * butoanele pot diferite în funcție de tipul de model.
• Când conectați la unitatea Multi exterioarã, funcţiile Așaj energie, Control
energie, Silențios și Diagnosticare inteligentă pot să nu e suportate.
13
ROMÂNÂ
*
*
1
2
*
RESET
Buton Așaj
Descriere
Funcție disponibilă
Singură
rami-
cație
Multi
{ptly
Pentru pornirea/oprirea
aparatului de aer condiționat
la ora dorită.
○ ○
SET/
CANCEL
-
Pentru a seta/anula funcțiile
speciale și cronometrul.
○ ○
-
Pentru a anula setările
cronometrului.
○ ○
- Pentru a seta ora. ○ ○
*LIGHT
OFF
-
Pentru a seta luminozitatea
așajului unității de interior.
○ ○
ROOM
TEMP
Pentru a așa temperatura
camerei.
○ ○
°C↔°F[5 s]
Pentru a schimba unitatea
de măsură între °C și °F.
○ ○
*COMFORT
AIR
Pentru a regla direcția
curentului de aer.
○ ○
kW[3 s] -
Pentru a comuta așarea
informațiilor privind energia.
○ ×
*ENERGY
CTRL
Pentru a așa efectul
economiei de energie.
○ ×
DIAGNOSIS
[5 s]
-
Pentru a verica ușor
informațiile privind
întreținerea produsului.
○ ×
14
1
2
RESET
Buton
Descriere
Funcție disponibilă
Singură
rami-
Multi
îndepărtarea particulelor
ce pătrund în unitatea de
interior.
○
(opțional)
○
(opțional)
Pentru a reduce zgomotul
unității de exterior.
○ ×
Pentru a îndepărta
umezeala generată în
unitatea de interior.
○ ○
RESET -
Pentru a inițializa setările
telecomenzii.
Apăsați butonul SET/CANCEL pentru a opera comanda FUNC
○ ○
NOTĂ
•
•
•
Memo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Lucrări înrudite
-
LG AM24BP Manual de utilizare
-
LG DM24RP Manualul proprietarului
-
LG PM12SP Manual de utilizare
-
LG E18EM Manual de utilizare
-
LG DC18RH Manual de utilizare
-
LG S18EQ.NSK Manual de utilizare
-
LG DC09RT Manual de utilizare
-
LG DC18RQ.NSK Manual de utilizare
-
LG US30F Manual de utilizare
-
LG P24EN Manual de utilizare