MT16H21FWS5EM580SV

3M MT16H21FWS5EM580SV, MT16H21FWS5E-580SV, MT16H21FWS5EM581CR Fișa cu date

  • Bună! Sunt un chatbot AI antrenat să vă ajut cu 3M MT16H21FWS5EM580SV Fișa cu date. Am citit deja documentul și sunt gata să vă ofer răspunsuri clare și simple.
148
149
RO



3:1 Introducerea bateriilor
3:2Încărcareacăştii
3:3Pornireşioprireacăştii
3:4 Asocierea Bluetooth
3:5 Gestionarea apelurilor
3:6 Reglarea volumului sunetului ambiant
3:7 Reglarea volumului apelurilor
3:8Reglareavolumuluimuziciitransmiseînux
3:9Modicareasetărilordinmeniuldecongurare
3:10 Conectarea echipamentului extern prin cablu


(6) Date tehnice
6:1Valorileatenuării
6:2 Nivelul semnalului de intrare/timpul de utilizare pentru intrarea audio J22
(A:12).
6:3ExpunerealasunetcândseutilizeazăintrareaaudioJ22(A:12).
6:4Expunerealasunetcândseutilizeazăintrareaaudiode3,5mm(A:11).
6:5 Nivelurile criteriu
6:6 Tipul bateriei
6:7Duratadeviaţăabateriei
6:8 Bluetooth™
(7) Depozitarea

8:1Curăţarea
8:2 Demontarea/înlocuirea carcasei exterioare
8:3Demontarea/înlocuireapernuţelorpentruurechi
(9) Piesele de schimb/accesoriile
150
151
WS SportTac, WS5, WS Workstyle
Acest produs a fost testatşiaprobatînconformitatecudirectiva89/686/CEE
referitoarelaechipamenteledeprotecţiepersonală(EIP)şiestedeasemenea
în conformitate cu directiva 2004/108/EC referitoare la compatibilitatea
electromagnetică(CEM)pentrumarcajulCE.
NOTĂ: Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de utilizare şi păstraţi-le
pentrureferinţăulterioară.
1. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR
(A:1)Tijebandăpentrucap(oţelinoxidabil)
(A:2)Închizătorîndouăpuncte(tijăbandăpentrucap)
(A:3)Pernuţăpentruureche(foliePVCşispumăpoliester)
(A:4) Microfon pentru sunet ambiant
(A:5)Pernuţădeatenuare(spumăpoliester)
(A:6)Carcasăinterioară
(A:7)Carcasăexterioară
(A:8)Clamă
(A:9)Bandăpentrucap(tablă)
A:10)Căptuşealăbandăpentrucap(elastomertermoplasticsaupiele)
(A:11) Intrare audio AUX, stereo 3,5 mm
(A:12) Intrare audio, J22
(A:13) Pornit/Oprit/Mod
(A:14)VOL+,VOL−
(A:15) Microfon pentru voce
(A:16) Buton Bluetooth
(A:17)Mufăîncărcător
(A:18)Încărcător
(A:19)BateriireîncărcabileAAANiMH
(A:20) Cablu stereo 3,5 mm. FL6CE

(B:1)Deschideţi banda pentru cap.
(B:2)Glisaţicarcaseleafară.Înclinaţiparteasuperioarăacarcaseispreexterior
pentruavăasiguracărelesuntpoziţionatedepartedebandapentrucap.
(B:3)Reglaţiînălţimeacarcaselorglisându-leînsussauînjosîntimpceţineţi
xăbandapentrucap.
(B:4)Bandapentrucaptrebuiepoziţionatăpestecreştetulcapului.
(B:5)Înaintedeapliaprotecţiapentruauz,apăsaţicarcaseleîmpreună.Lăsaţi
vizibilăoporţiunedeaproximativ4mmdintijabenziipentrucap.
(B:6) Pliaţibanda pentru cap precum în imagine.Asiguraţi-vă că pernuţele
pentru urechi nu sunt plisate şi că se aliniază una peste cealaltă. Notă:
Asiguraţi-vă că aţi îndepărtat deconectat cablul de la intrarea audio (A:11)
înainte de a plia banda pentru cap.

3:1 Introducerea bateriilor
Îndepărtaţicarcasaexterioarăstângă.
(C:1)Introduceţiuninstrumentbontsaudegetulsubmargineaclameişitrageţi
spre exterior 3–4 mm.
(C:2)Apăsaţi/glisaţiclamaînjos.Îndepărtaţicarcasa.
IntroduceţibateriilereîncărcabileAAANiMHincluseînprodus.Asiguraţi-văcă
poliisuntaliniaţicorect.
Cascapoatefuncţionadeasemeneacubateriialcaline.
Avertizare! NU încărcaţi baterii alcaline întrucât această acţiune poate
deteriora casca.

(C:3)Clamatrebuiesăecompletapăsatăînjos.
Poziţionaţicarcasadesusînjos,asigurându-vădepotrivireacârliguluidepe
carcasă(C:4)înoriciuldincarcasainterioară(C:5).
(C:6)Apăsaţi/glisaţiclamaînsusodatăcecarcasaestexată.
150
151

Conectaţiîncărcătorullamufapentruîncărcătordepecască(A:17).
Încărcaţicascatimpde8orepentruaobţinecapacitateamaximăabateriei.
Avertizare: Utilizaţi doar încărcătorul original. Utilizarea unui alt încărcător
poate deteriora casca.
Avertizare: NU încărcaţi baterii alcaline întrucât această acţiune poate
deteriora casca.

ApăsaţicontinuubutonulPornit/Oprit/Mod(A:13)timpdedouăsecundepentru
a porni sau a opri casca.
3:4 Asocierea Bluetooth
CascapoateasociatăşiconectatălaunităţiBluetoothcaresuportăprole
A2DP,HFPşiHSP.
REŢINEŢI că puteţi transmite în ux sunet stereo/muzică de la o unitate
(telefonmobil,computeretc.)caresuportăprolulBluetoothA2DP.
• Cascatrebuiesăeîncărcatăşioprită.
• ApăsaţicontinuubutonulPornit/Oprit/Mod(A:13) timp de cinci secunde.
Aceastapunecascaînmodulasociere,lucruconrmatdeunmesajvocal
reiterat: „Bluetooth pairing mode” (mod asociere Bluetooth).
• ActivaţifuncţiaBluetoothatelefonuluidvs.şicăutaţinoiunităţi.
Dupăcâtevasecunde,„PeltorWS5”vaapăreapeecran.
• Selectaţi„PeltorWS5”.
• Dacătelefonulvăcereoparolă,introduceţi:0000
• Asociereaesteconrmatăatuncicândauziţimesajulvocal: „pairing
complete”(asocierecompletă).
Odatăactivată funcţiade asociereBluetooth, aceasta va stabili automat o
conexiune cu casca la următoarea utilizare cu un mesaj vocal „connecting
Bluetooth” (conectare Bluetooth) şi apoi: „connected” (conectat) atunci
cândunităţilesuntconectate.Puteţiasociaşimemorapânăla4unităţi.Casca
va încercasă se conectezeautomat mai întâi la cea mai recentconectată
unitate.
3:5 Gestionarea apelurilor
Pentruagestionaapeluri,cascatrebuiesăeasociatăcuşisăeconectatăla
untelefonmobilcufuncţionalitateBluetooth, vezi asociere Bluetooth.
Preluarea apelurilor
Apelurilerecepţionatesuntindicateprintr-untondeapelîncască.Răspundeţi
prinapăsareascurtăabutonuluiBluetooth(A:16).
Respingerea unui apel
RespingeţiunapelapăsândcontinuubutonulBluetooth(A:16).
Formareavocală
ApăsaţiscurtpebutonulBluetooth(A:16).
Reapelarea
ApăsaţicontinuubutonulBluetoothtimpde2secunde(A:16).
3:6 Reglarea volumului sunetului ambiant
Măriţivolumul.Apăsaţipebutonul+(desus)(A:14).
Micşoraţivolumul.Apăsaţipebutonul–(dejos)(A:14).
RO
152
153
3:7 Reglarea volumului apelurilor
Puteţi reglavolumul în timpulunui apel apăsând pe butoanele (+) sau(−).
Apăsaţi butonul Pornit/Oprit/Mod (A:13) şi apoi (+) sau (−) pentru a regla
volumul sunetului ambiant în timpul unui apel.

Puteţireglavolumulîntimpultransmiteriiînuxamuziciiapăsândpebutoanele
(+)sau(−).ApăsaţiscurtpebutonulPornit/Oprit/Mod(A:13)şiapoi(+)sau(−)
pentruareglavolumulsunetuluiambiantîntimpultransmiteriiînuxamuzicii.

Cascaareunmeniudecongurareundeputeţireglasetările.Pentruaaccesa
meniul,apăsaţicontinuubutoanele(−)şi(+)timpde2secunde(cucascapornită).
Accesareameniului de congurareesteconrmată de o vocecarespune:
„menu”(meniu).Pentruamodicasetările,utilizaţibutoanele(−)şi(+).Pentrua
deplasaprinmeniuldecongurare,apăsiscurtpebutonulPornit/Oprit/Mod
(A:13).
Consultaţighidulrapidpentruinformiidesprecumesteconguratmeniulşiunde
suntlocalizatefuncţiile.

Amplicaresunetelorjoase(„bassboost”)puneladispoziţiesunetedebasmai
profundemuziciistereotransmiseînux.

Existădouăsetăripentrualimitaniveluldesunetcând se transmite înux
muzică/audiocuBluetooth.
• PORNIT
Limitatorul va reduce nivelul volumului la 82 dB(A) L
eq
peste 8 ore.
• OPRIT limiteazăexpunereatotalălasunetpeste8orela82dB(A)L
eq
.
Dacăvolumulestesetatpeste82dB(A)acestavareduslaunvolum
foartescăzut,odatăceseatingedozazilnică.
Acestlucruesteconrmatdeovocecarespune: „daily dose reached”
(dozazilnicăafostatinsă).
Dozatorulsevaresetalaecare24deore.
Avertizare:Dozazilnicăarputeadepăşitădacăbateriilesuntscoasesau
înlocuitesaudacăesteactivatăsetareaimplicită.
Balansul
Schimbăbalansulstânga-dreaptaalsunetuluiambiant.
Egalizatorul
Schimbăcaracterulfrecvenţăalsunetuluiambiant.
• Scăzut
• Normal
• Ridicat
• ExtraRidicat
(seaplicădoarpentruintrareaudioJ22–A:12)
• OPRIT–utilizaţiacestmodatuncicândintrareaaudioJ22nuesteînuz.
• PORNIT–utilizaţiacestmoddacăesteconectatuncablulaintrareaaudio
J22.
• Microfon–utilizaţiacestmoddacăesteconectatunmicrofoncubraţîn
intrarea audio J22.
Volum ton lateral(seaplicădoarpentrusunetBluetoothhands-free)
• OPRIT
• SCĂZUT
• NORMAL
• RIDICAT
152
153

Reseteazătoatefuncţiilelasetăriledinfabrică.
3:10 Conectarea echipamentului extern prin cablu
EchipamentulexternpoateconectatprinintrareaaudioJ22(A:12) sau mufa
de 3,5 mm (A:11).Pentruinformaţiidesprediferitecabluri,consultaţiPiesele
de schimb/accesoriile (I).

• Laoprireacăştiisuntstocateultimelesetări.
• Oprireautomatăalimentaredupădouăorefărăfuncţiiactive.Oprirea
automatăaalimentăriiesteindicatădeunmesajvocal: „automatic power
 off”(oprireautomatăalimentare).
• Nivelulscăzutalbaterieiesteindicatprintr-unmesajvocal: „low battery”
(baterieslabă).

Protecţiapentru auz trebuiesăe purtată,reglată,curăţată şi întreţinutăîn
conformitate cu acest manual.
• Protecţiapentruauzincludefuncţiavolumactiv.Vericaţidacăaceasta
funcţioneazăînaintedeafolosiunitatea.Dacăsedescoperădistorsiunisau
defecte,consultaţiinstrucţiunilefabricantuluipentruîntreţinereşiînlocuirea
bateriei.
• Purtaţiîntotdeaunaprotecţiapentruauzînoricemomentîntimpulexpunerii
la sunete periculoase.
• Anumitesubstanţechimicepotdeterioraacestprodus.Contactaţi
producătorulpentrumaimulteinformaţii.
• Protecţiapentruauzestedotatăcuointrareaudioelectrică.Vericaţi
dacăaceastafuncţioneazăînaintedeafolosiunitatea.Dacăsedescoperă
 distorsiunisaudefecte,consultaţiinstrucţiunileproducătorului.
• Dacădistorsionareasunetuluiseaccentueazăsauvolumuldevineprea
scăzut,estetimpulsăîncărcaţisausăschimbaţibateriile.Nuînlocuiţisau
 instalaţiniciodatăbateriileîntimpceunitateaestepornită.Asiguraţi-văcă
bateriile sunt corect aliniate înainte de a utiliza produsul.
• Depozitaţiprodusulfărăbaterii.
• Încondiţiidefrigextrem,încălziţiprotecţiapentruauzînaintedeutilizare.
• Purtătorultrebuiesăasigureinspectareaperiodicăafuncţionalităţii
protecţiilorauditive.
• Montareaînvelitoarelorigienicepepernuţelepentruurechipoateafecta
performanţaacusticăaprotecţiilorauditive.
Dacăacesterecomandărinusunturmate,atenuareapoateafectată
negativ,conducândladeteriorareaauzului.
AVERTIZARE!
Sunetuldelacircuitulvolumactivdepeprotecţiapentruauzpoatedepăşinivelul
sunetului extern.
IMPORTANT!Pentruprotecţieoptimă,îndepărtaţipărulînexcesdinjurulurechilor
astfelîncâtpernuţelesăstealipitedecap.Rameledeochelaritrebuiesăecâtde
neposibilşisăelipitedecappentruaminimizapierderileacustice.
6. DATE TEHNICE
6:1 Valorile 
Valorileatenuăriişiniveluriledezgomotpentrucascăsunttestateşiaprobate
înconformitatecuEN352-4:2001,EN352-6:2002,EN352-8:2002şicupărţile
aplicabileEN352-1:2002.CerticateliberatdeFIOH(numărdeînregistrare0403).
Explicarea tabelelor de date privind atenuarea:
1. Greutate
2.Frecvenţă(Hz)
3. Atenuare medie (dB)
4.Deviaţiestandard(dB)
5.Atenuareanticipată(dB)
RO
154
155
6:2 Nivelul semnalului de intrare/timpul de utilizare pentru intrarea audio
J22 (A:12)
Semnal audio maxim permis în raport cu timpul de utilizare. Pentru a preveni
efectele dăunătoare asupra auzului, semnalul de intrare nu trebuie să
depăşească valorile specicate (nivelul mediu al sunetului vocal). Valoarea
medie pe termen lung a volumului în cască este măsurată la un nivel
corespunzătorunuinivelalsunetuluimaimicde82dB(A).
1. Ore/zi
2. Nivel mediu/semnal electric X = 20 mV


Nivelulvolumuluiîncascăpentrumuzicăestemăsuratlaunniveldesunet
echivalentcumaipuţinde82dB(A).Nivelmaximintrare1,5Vrms.
6:5 Nivelurile criteriu (G)
Unnivelcriteriureprezintăcantitateadezgomot(măsuratăcapresiunesonoră
ponderatăA)dinexteriorulprotecţieipentruauzcaredă85dB(A)îninterior.
Nivelulzgomotuluidepindedetipuldezgomot.Hreprezintăzgomotuldominat
defrecvenţeînalte,Mreprezintăzgomotulcarenuestedominatdeoanumită
frecvenţăşiLreprezintăzgomotuldominatdefrecvenţejoase.
6:6 Tipul bateriei
PotutilizatetoatetipuriledebateriiAAA1,2–1,5V(NiMH,NiCd,alcaline,litiu,
manganetc),darnumaibateriileNiMHşiNiCdpotreîncărcate.

Durata de viaţă a bateriei poate varia în funcţie de marca de baterii şi de
temperaturalacareesteutilizatprodusul.Nivelulscăzutalbaterieiesteindicat
de o voce care spune: „lowbattery”(baterieslabă).Cascanuvafuncţiona
optimdacăbateriaesteslabă.
2 × AAA NiMH
Mod Duratădeviaţă
Ambiant + Bluetooth (activ) >12 ore
Numai ambiant + Bluetooth Opri >80 ore
2 × AAA alcaline
Mod Duratădeviaţă
Ambiant + Bluetooth (activ) >12 ore
Numai ambiant + Bluetooth Opri >80 ore
6:8 Bluetooth™
2.1
A2DP 1.2
HSP 1.2
HFP 1.5
AVRCP 1.0
Cascaeste conceputăpentrustandardul BluetoothV.2.1 (proluricască şi
hands-free+A2DP) şiestecerticată înconformitatecu: EN300328 (test
radio),EN301489-1/-17(testEMC),EN60950(directivasiguranţăelectrică,
tensiunejoasă),FCCpartea15.247(testradioUS)şiI.C.(testradioCanada).
7. DEPOZITAREA
Nudepozitaţiprotecţiapentruauzlatemperaturi caredepăşesc+55°C,de
exemplupeoplanşădebordsaupeunpervaz.Nudepozitaţiprotecţiapentru
auzlatemperaturisub−55°C.
Asiguraţi-vădescoatereacabluluidinintrareaaudioînaintedeaplia
banda pentru cap.
(H:1) INCORECT. Toate tijele benzii pentru cap trebuie să e acoperite în
întregimeînaintecabandapentrucapsăepliată.
(H:2)CORECT.Pernuţelepentruurechiartrebuiealiniateunapestecealaltă.
154
155
(H:3) ÎN CONDIŢII DE UMEZEALĂ. Rotiţi carcasele spre exterior. Îndertaţi
pernuţele pentru urechi astfel încât pernuţele de atenuare se poată usca.
Reinstalaţi-le.ConsultisecţiuneaÎntreţinerea/curăţareapentrumaimultedetalii.
Îndepărtaţibateriileatuncicânddepozitaţiprotecţiapentruauzpentruoperioadă
mailungădetimp.Vericaţifuncţionareaunităţiidupăînlocuireabateriilor.

Acest produs 



Curăţaţi/dezinfectaţiregulatcarcasele,bandapentrucapşipernuţelepentru
urechicusăpunşiapăcălduţă.Notă:Anusescufundaînapă!
8:2 DEMONTAREA/ÎNLOCUIREA CARCASELOR EXTERIOARE
Vezi 3:1

(C:7)Introduceţidegetelesubmargineapernuţeipentruurechişitrageţi-oafară.
(C:8)Introduceţionouăpernuţăpentruurechiapăsândpânăcândsexează
înpoziţie.
9. PIESELE DE SCHIMB/ACCESORIILE
Setul pentru
Setpentruigienăuşordeînlocuitcareconstădindouăpernuţedeatenuare
şi pernuţepentru urechi înclichetabile.Înlocuiţi de cel puţin două ori pean
pentru a asigura atenuarea constantă, igiena şi comfortul sau dacăoricare
dintre părţile setului pentru igienă este defectă. Casca şi în mod special
pernuţelepentruurechisepotdeterioraîntimpşiartrebuisăeinspectatecu
regularitatepentruavăasiguracănuexistăsurişipierderidesunet.Dacă
opernuţăpentruurechiestedeteriorată,aceastatrebuieînlocuită.Consultaţi
secţiuneaÎntreţinerea/curăţarea.

Contact mono FL6H J22 la 3,5 mm
Contact mono FL6H J22 la 2,5 mm
Contact stereo FL6H J22 la 3,5 mm
Contact stereo FL6CE 3,5 mm la 3,5 mm

TAMT06Cablucubutonpush-to-talk(PTT)şimicrofon,J22contact
Alte piese de schimb/accesorii
MT53/1** Microfon cu braţ (I:1) pentru comunicare în medii extrem de
zgomotoase
HY400Căptuşealăbandăpentrucap.Pentruoajustareoptimăpeuncapmai
mic, utilizaţi căptuşeala benzii pentru cap HY400. Căptuşeala este uşor de
ataşatlacăptuşealastandard.Consultaţiinstrucţiuniledemontare(J).
Marcaşilogo-ulBluetooth
®
suntmărciînregistratedeţinutedeBluetoothSIG,
Inc.şioriceutilizareaacestoradecătre3Msefaceculicenţă.Altesimbolurişi
numedemărciaparţinproprietarilorlor.
3Mnuacceptăniciunfeldedaune,directesauindirecte(inclusiv,fărălimitare,
pierderi de prot, de activitate şi/sau de clienţi) ce rezultă în urma oricărei
informaţiifurnizateînacestdocumentdecătre3M.Utilizatorulesteresponsabil
pentru a stabili măsura în care produsul este adecvat pentru destinaţia
intenţionată.Nimicdinprezentadeclaraţienuvaconsiderataexcludesau
restricţionaresponsabilitatea3Mîncazdedecessaurăniredinneglijenţasa.
RO
1/198