Panasonic MCCL675 Instrucțiuni de utilizare

Tip
Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bedienungsanleitung
Bodenstaubsauger
DEUTSCH
Gebruiksaanwijzing
Stofzuiger
NEDERLANDS
Instructions d’utilisation
Aspirateur
FRANÇAIS
Bruksanvisning
Dammsugare
SVENSKA
Bruksanvisning
Støvsuger
NORSK
Brugervejledning
Støvsuger
DANSK
Manual de instrucciones
Aspiradora
ESPAÑOL
Operating Instructions
Vacuum Cleaner
ENGLISH
Manual de Instruções
Aspirador
PORTUGUÊS
Manuale di Istruzioni
Aspirapolvere
ITALIANO
Käyttöohjeet
Pölynimuri
SUOMI
 
 

Instrukcja obsugi
Odkurzacz
POLSKI
Návod k obsluze
Návod k obsluze Vysava
ESKY
Instruciuni de utilizare
Aspirator
ROMÂN
Kezelési útmutató
Porszívó
MAGYAR
  


 
   

Model No. MC-CL676, MC-CL675
MC-CL673, MC-CL671
7
Informaii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor electrice i electronice uzate
(proprietate particular)
Acest simbol, de pe produse i/sau documentele însoitoare, are semni caia c produsele electrice i electronice uzate nu
trebuiesc amestecate cu deeurile menajere generale.
În scopul aplicrii unui tratament corespunztor, recuperrii i reciclrii, v rugm s predai aceste produse la punctele de
colectare desemnate, unde vor acceptate gratuit. Ca o alternativ, în unele ri, exist posibilitatea s returnai produsele
dumneavoastr uzate furnizorului cu amnuntul, în momentul achiziionrii unui produs echivalent nou.
Eliminarea corect a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase i la prevenirea oricror efecte
potenial negative asupra sntii umane i a mediului înconjurtor, care, în caz contrar ar putea cauzate prin manipularea
necorespunztoare a deeurilor. Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, v rugm s contactai
autoritile locale.
Pentru eliminarea incorect a acestui tip de deeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaia naional.
Informaii privind eliminarea deeurilor în rile din afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai în Uniunea European.
Dac dorii s eliminai acest tip de produse uzate, v rugm s contactai autoritile locale sau distribuitorul i s a ai metoda corect de eliminare.
V recomandm s citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare, înainte de a folosi aspiratorul i s
luai not de instruciunile importante pentru sigurana dumneavoastr.
inei deschise paginile 9 i 46 atunci când citii acest manual, pentru a facilita identi carea
prilor componente ale acestui produs ·························································································································································
Produsul îndeplinete prevederile directivelor comunitii europene 2006/95/EC i 89/336/EEC.
Pagin 38
Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.
A megfelel kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyjthelyekre,
ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedje is
visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelel ártalmatlanításával segít megrizni az értékes erforrásokat és megelzheti a környezetre és az egészségre
esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyjt hely fellelhetségét illeten.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.Amennyiben a használt
termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a helyi környezetvédelmi elírások betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedjével, és érdekldjön az
ártalmatlanítás megfelel módjáról.
Javasoljuk, hogy mieltt bekapcsolná a készüléket, eltte gondosan tanulmányozza a kezelési útmutatót, és mindenkor tartsa be az
óvintézkedéseknél leírtakat.
Amikor olvassa a kezelési útmutatót, 9 és 46 oldalaknál tartsa nyitva azt, hogy könnyebben azonosítanitudja a különböz részeket. ·······
Atermék megfelel az Európai Közösség 2006/95/EC és 89/336/EEC irányelveiben foglalt elírásoknak.
Oldal 40
MAGYAR
ROMÂN
38
ROMÂN
INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURANA UTILIZATORULUI
A - IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE
C - CUM S UTILIZAI ASPIRATORUL
B - CUM S ASAMBLAI ASPIRATORUL
Înainte de a utiliza aspiratorul, v rugm s acordai atenie urmtoarelor precauii de baz.
ATENIE: Pentru a reduce riscul de incendii, de electrocutare sau de rnire:
Acest aparat nu este menit a utilizat de copii mici sau persoane in rme, fr supraveghere. copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c
nu se joac cu aparatul.
• Nu utilizai acest aparat în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau prezint defeciuni.
Acest produs se livreaz cu un cablu de alimentare iar, dac acesta prezint defeciuni, trebuie s e reparat într-un centru service autorizat sau
de personal cali cat, pentru evitarea oricror incidente.
• Scoatei aparatul din priz când nu-l folosii i înainte de a-l cura sau înainte de procedurile de întreinere.
• Oprii aspiratorul înainte de a-l scoate din priz. Nu tragei niciodat de cablul de alimentare, ci numai de techer.
• Nu manevrai techerul sau aspiratorul cu mâinile umede.
• Nu utilizai ltrele ude dup
splare; asigurai-v c acestea sunt complet uscate, pentru evitarea deteriorrii aspiratorului.
Nu folosii aparatul pentru aspirarea substanelor in amabile sau combustibile i nu utilizai aspiratorul în zone în care acestea ar putea
prezente.
• Nu aspirai scrum nestins, jar sau obiecte mari, cu muchii ascuite.
• Nu aspirai ap sau alte lichide.
inei aspiratorul departe de surse de cldur, cum ar : radiatoare, surse de foc sau lumina direct a soarelui.
Acest aspirator include un dispozitiv termic de protecie care întrerupe automat alimentarea aspiratorului, pentru prevenirea supraînclzirii
motorului. Dac se întâmpl aa ceva, scoatei aparatul din priz i veri cai compartimentul pentru praf i ltrele, deoarece acestea s-ar
putut umple sau înfunda cu praf foarte n. Veri cai dac ori ciul de admisie al aspiratorului, furtunul sau tubul prelungitor sunt înfundate. Dup
îndeprtarea obstruciei, lsai aspiratorul s se rceasc, pân când dispozitivul termic de protecie se recupleaz, dup aproximativ 60 minute.
B-1 Introducei tubul de conectare în ori ciul furtunului i rsucii-
l spre dreapta.
B-2 Introducei tubul curbat în captul superior al tubului
telescopic i duza pentru podea în cellalt capt. (Numai
MC-CL673, MC-CL671)
B-3 Introducei tubul curbat în partea de sus a tubului telescopic.
Rsucii tubul telescopic astfel încât ori ciul rotund s se
potriveasc în clapeta de pe tubul curbat. (Când scoatei
furtunul, apsai clapeta în jos în timp ce scoatei tubul
telescopic)
Ataai duza cu turbin la cellalt capt (Pentru demontare,
procedai în sens invers) (Numai MC-CL676, MC-CL675)
B-4 inei tubul i dispozitivul de reglare a lungimii i întindei
tubul telescopic pân la lungimea dorit.
C-1
Scoatei cablul de alimentare i introducei techerul în
priz.
NOT: Acest produs are o funcie auto ltru care se
activeaz când tragei cablul de alimentare. Cu
cât tragei mai mult cablul, cu atât mai e cient este
auto trul. Prin urmare, se recomand s scoatei
complet cablul de alimentare când aspirai.
A) Duz cu turbin (Numai MC-CL676, MC-CL675)
B) Duz pentru podea (Numai MC-CL673)
C) Duz pentru podea (Numai MC-CL671)
D) Tub de conectare
E)
Furtun
(MC-CL676, MC-CL675)
(MC-CL673) (MC-CL671)
F) Regulator de aspiraie
G) Tub curbat
H) Tub telescopic
(MC-CL676, MC-CL675)
(MC-CL673) (MC-CL671)
I
) Ori ciu de aspiraie
J) Buton Pornit (ON) / Oprit (OFF) / reglaj electronic al puterii
K) Buton pentru strângerea cablului de alimentare
L) Duz pentru locuri înguste
M) Duz pentru tapierie
N) Capac zon de evacuare
O) techer
P) Mâner compartiment pentru praf
Q) Capacul compartimentului pentru praf
R) Filtru principal
S) Pre- ltru
T) Compartiment pentru praf
C-2 Buton pentru rebobinarea ( strângerea ) cablului de
alimentare (K)
Dup xarea corect a compartimentului pentru praf i
a mânerului compartimentului pentru praf, desfurai în
întregime cablul i cuplai-l la priz. Pentru a înfura cablul,
apsai pe buton.
IMPORTANT: În cazul în care cablul de alimentare nu poate
scos sau se desfoar neuniform, scoatei
compartimentul pentru praf din carcas i apoi
golii compartimentul pentru praf.
NOT: Se recomand oprirea aparatului pentru a desfura
uniform cablul. Pentru a asigura rotirea ltrului
principal, se recomand desfurarea cablului prin
apsarea mânerului compartimentului pentru praf.
inei techerul în mân, pentru a-l împiedica s v
loveasc pe dumneavoastr sau produsul.
Buton Pornit (ON) / Oprit (OFF) / reglaj electronic al
puterii (J)
Apsai butonul pentru a porni sau a opri aspiratorul.
Pentru a crete sau reduce puterea, rotii acelai buton.
Controlul manual al aspiraiei
Tubul curbat al furtunului este prevzut cu o reglare manual a
debitului de aer, care v permite s reducei uor nivelul de aspiraie
C-3
Comutare între poziia pentru covoare i cea pentru
podea. Switching between carpet and ooring
(Numai MC-CL673, MC-CL671)
Podea: Apsai clapeta A
Covoare: Apsai clapeta B
C-4 3 poziii de comutare disponibile
(Numai MC-CL676, MC-CL675)
Aspirare podele (PARCHET): Reglai pe poziia A
Aspirare mochete : Reglai pe poziia B
Aspirare covoare (moi sau greu de curat): Reglai pe
poziia C
C-5 Mânerul curbat este prevzut cu un regulator de aspiraie
manual care v permite s reducei uor nivelul de aspiraie.
C-6 Dup ce ai terminat de aspirat, scoatei techerul din
priz i apsai butonul pentru strângerea cablului de
alimentare.
Atunci când înfurai cablul de alimentare, inei de techer,
astfel încât acesta s nu se deterioreze.
NOT: Dac înfurarea cablului este imposibil, scoatei
compartimentul de praf din carcas, apoi apsai din
nou butonul de rebobinare a cablului de alimentare.
C-7 Poziia de dezitare
Introducei suportul tubului cu duza pentru ataat în
suportul pentru tub de sub aspirator.
C-8 Poziia de repaos
Pentru a face pauze scurte în timpul aspirrii, introducei
suportul tubului cu duza
pentru
ataat în suportul pentru tub
din partea posterioar a aspiratorului.
NOT: În poziia de repaos, v sftuim s oprii aspiratorul.
39
D - ÎNTREINERE I DEPANARE
Cum s golii compartimentul pentru praf
IMPORTANT: Golii compartimentul pentru praf când este plin, când
puterea de aspirare scade considerabil sau când
cablul de alimentare nu se trage uor.
NOT: Când aspirai praf foarte n, cum ar pudra sau ceva similar,
poate s se manifeste o scdere a puterii de absorbie.
Dac acest lucru se întâmpl, golii compartimentul pentru
praf i veri cai dac praful a ajuns în ltre.
În cazul în care puterea de aspirare nu se restabilete, v
recomandm s meninei compartimentul pentru praf.
Scoatei compartimentul pentru praf
D-1 Tragei partea frontal a mânerului compartimentului pentru
praf i scoatei compartimentul pentru praf din carcas.
IMPORTANT: Nu tragei în sus de partea posterioar a
mânerului compartimentului pentru praf,
pentru a nu ridica carcasa.
D-2 Rsucii mânerul de aproximativ cinci ori.
D-3 Tragei în afar poriunea central cu ltrele.
D-4 Golii compartimentul pentru praf.
D-5 Poziionai poriunea central cu ltrele în compartimentul
pentru praf.
D-6 Introducei compartimentul pentru praf în carcas. Rsucii
mânerul compartimentului pentru praf în poziia iniial.
(Apsai pân auzii „clic”)
Întreinerea ltrului principal
D-7 Deurubai urubul pentru a scoate pre- ltrul.
Scoatei ltrul principal împingând maneta paletei.
D-8 Eliminai praful depus pe ltrul principal, scuturându-l contra
unei suprafee dure.
NOT: Nu curai cu peria ltrul principal, splai partea
exterioar a ltrului cu ap i ateptai s se usuce
complet înainte de a o remonta.
IMPORTANT: Deformarea garniturii de etanare poate duce
la pierderea prafului n. Uscai ltrul principal
poziionând garnitura de etanare a ltrului în
sus.
D-9 Remontai ltrul principal împingând maneta paletei.
Reinstalai pre- ltrul i urubul.
Duza pentru podea
D-10 Veri cai o dat pe lun.
Utilizând o periu veche de dini, sau un obiect similar,
curai orice murdrie sau scam de pe perie.
Duza cu turbin
D-11 Dup scoaterea capacului periei cu o moned, scoatei peria
mobil de pe curea. Tiai apoi brele, rele textile, rele de
pr etc. de pe peria mobil cu o foarfec. (Remontai în sens
invers.)
NOT: Avei grij s nu tiai peria.
A nu se spla cu ap.
ATENIONRI
Scoatei techerul din priz înainte de efectuarea operaiilor
de curire sau întreinere a aparatului.
Pentru a evita accidentrile, nu atingei cu mâna peria mobil.
NU utilizai aer cald sau suprafee erbini pentru a usca
ltrele. inei-le la temperatura camerei pentru aproximativ 24
de ore.
• I MPORTANT: Înainte de remontarea ltrelor lavabile,
asigurai-v c acestea sunt complet uscate, pentru a evita
deteriorarea aspiratorului.
Corpul aspiratorului
D-12 tergei cu o cârp moale umezit în ap.
Întreinerea pre- ltrului pentru motor
D-13 Tragei partea frontal a mânerului compartimentului pentru
praf i scoatei compartimentul pentru praf din carcas.
D-14 Îndeprtai pre- ltrul motorului.
D-15 Eliminai praful scuturând contra unei suprafee dure. Dac
praful este reinut pe pre- ltrul motorului, splai super cial
cu ap i lsai s se usuce într-un spaiu ferit de razele
soarelui.
D-16 Remontai-l la loc.
NOT: Fii siguri c ai pus ltrul la loc.
Dac ltrul nu este instalat, acest fapt va cauza defectarea
motorului.
Nu splai ltrul în maina de splat i nu-l uscai cu un usctor de
pr sau alt
surs de aer cald.
Întreinerea Filtrului de evacuare
D-17 Pentru a schimba ltrul, prindei capacul zonei de evacuare
(conform imaginii) i scoatei-l. Dup ce ai schimbat ltrul,
montai capacul de evacuare în poziia original.
NOT: Chiar dac Filtrul de evacuare nu pare s necesite înlocuire,
se recomand schimbarea sa cu unul nou o dat pe an.
IMPORTANT: Nu utilizai niciodat aspiratorul fr ca ltrele s e
montate corect. În caz contrar, se poate produce
defectarea motorului.
Ce s facei dac aspiratorul nu funcioneaz
Veri cai dac techerul aspiratorului este corect introdus în priz i dac
priza este alimentat. În cazul in care dispozitivul termic de întrerupere
automat s-a declanat, ateptai aproximativ 60 de minute pân se
reseteaz.
Dac, dup ce ai veri cat punctele menionate, aspiratorul nu
funcioneaz, contactai un centru de service autorizat, pentru reparare.
Ce s facei când puterea de aspiraie scade
• Oprii aspiratorul i scoatei-l din priz.
Veri cai dac tuburile, furtunul i accesoriile sunt blocate sau nu. Dac
sunt blocate, îndeprtai obstruciile.
Veri cai dac compartimentul pentru praf este plin i dac este plin,
golii-l.
Veri cai dac pre- ltrul motorului sau ltrul de evacuare sunt înfundate
de praf. Dac sunt înfundate, curai-le sau înlocuii-le.
SPECIFICAII
TEHNICE
MC-CL676
MC-CL675
MC-CL673 MC-CL671
Alimentare
230 V~50 Hz
Putere maxim 2300 W 2100 W 2000 W
Putere nominal 2000 W 1800 W 1700 W
Dimensiuni 290 mm x 470 mm x 280 mm
Greutate net 6,4 kg 6,0 kg 6,0 kg
Tub extensibil Telescopic
Duz pentru locuri
înguste
Duz pentru tapierie
ÎN ATENIA CUMPRTORILOR
Modelul i numrul de serie al aspiratorului pot gsite pe eticheta a at
pe spatele aspiratorului. V sftuim s notai modelul i numrul de serie
în spaiile rezervate i s pstrai aceast brour ca dovad înregistrat
a achiziiei.
Model. ........................................................................................................
Numr de serie. .........................................................................................
Data cumprrii. ........................................................................................
Locul cumprrii. .......................................................................................
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Panasonic MCCL675 Instrucțiuni de utilizare

Tip
Instrucțiuni de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru