Panasonic MCCL673 Instrucțiuni de utilizare

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning

Dammsugare

SVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

NORSK

Brugervejledning

Støvsuger

DANSK

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

Käyttöohjeet

Pölynimuri

SUOMI

 

 



Instrukcja obsugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Návod k obsluze Vysava

ESKY

Instruciuni de utilizare

Aspirator

ROMÂN

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

  





  

   



Model No. MC-CL676, MC-CL675

MC-CL673, MC-CL671

Pagina se încarcă...

7

Informaii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor electrice i electronice uzate

(proprietate particular)

Acest simbol, de pe produse i/sau documentele însoitoare, are semniﬁ caia c produsele electrice i electronice uzate nu

trebuiesc amestecate cu deeurile menajere generale.

În scopul aplicrii unui tratament corespunztor, recuperrii i reciclrii, v rugm s predai aceste produse la punctele de

colectare desemnate, unde vor ﬁ acceptate gratuit. Ca o alternativ, în unele ri, exist posibilitatea s returnai produsele

dumneavoastr uzate furnizorului cu amnuntul, în momentul achiziionrii unui produs echivalent nou.

Eliminarea corect a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase i la prevenirea oricror efecte

potenial negative asupra sntii umane i a mediului înconjurtor, care, în caz contrar ar putea ﬁ cauzate prin manipularea

necorespunztoare a deeurilor. Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, v rugm s contactai

autoritile locale.

Pentru eliminarea incorect a acestui tip de deeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaia naional.

Informaii privind eliminarea deeurilor în rile din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în Uniunea European.

Dac dorii s eliminai acest tip de produse uzate, v rugm s contactai autoritile locale sau distribuitorul i s aﬂ ai metoda corect de eliminare.

V recomandm s citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare, înainte de a folosi aspiratorul i s

luai not de instruciunile importante pentru sigurana dumneavoastr.

inei deschise paginile 9 i 46 atunci când citii acest manual, pentru a facilita identiﬁ carea

prilor componente ale acestui produs ·························································································································································

Produsul îndeplinete prevederile directivelor comunitii europene 2006/95/EC i 89/336/EEC.

Pagin 38

Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus

termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.

A megfelel kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyjthelyekre,

ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedje is

visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.

A termék megfelel ártalmatlanításával segít megrizni az értékes erforrásokat és megelzheti a környezetre és az egészségre

esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyjt hely fellelhetségét illeten.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.Amennyiben a használt

termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a helyi környezetvédelmi elírások betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedjével, és érdekldjön az

ártalmatlanítás megfelel módjáról.

Javasoljuk, hogy mieltt bekapcsolná a készüléket, eltte gondosan tanulmányozza a kezelési útmutatót, és mindenkor tartsa be az

óvintézkedéseknél leírtakat.

Amikor olvassa a kezelési útmutatót, 9 és 46 oldalaknál tartsa nyitva azt, hogy könnyebben azonosítanitudja a különböz részeket. ·······

Atermék megfelel az Európai Közösség 2006/95/EC és 89/336/EEC irányelveiben foglalt elírásoknak.

Oldal 40

MAGYAR

ROMÂN

Pagina se încarcă...

38

ROMÂN

INFORMAII IMPORTANTE PENTRU SIGURANA UTILIZATORULUI

A - IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE

C - CUM S UTILIZAI ASPIRATORUL

B - CUM S ASAMBLAI ASPIRATORUL

Înainte de a utiliza aspiratorul, v rugm s acordai atenie urmtoarelor precauii de baz.

ATENIE: Pentru a reduce riscul de incendii, de electrocutare sau de rnire:

• Acest aparat nu este menit a ﬁ utilizat de copii mici sau persoane inﬁ rme, fr supraveghere. copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c

nu se joac cu aparatul.

• Nu utilizai acest aparat în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau prezint defeciuni.

• Acest produs se livreaz cu un cablu de alimentare iar, dac acesta prezint defeciuni, trebuie s ﬁ e reparat într-un centru service autorizat sau

de personal caliﬁ cat, pentru evitarea oricror incidente.

• Scoatei aparatul din priz când nu-l folosii i înainte de a-l cura sau înainte de procedurile de întreinere.

• Oprii aspiratorul înainte de a-l scoate din priz. Nu tragei niciodat de cablul de alimentare, ci numai de techer.

• Nu manevrai techerul sau aspiratorul cu mâinile umede.

• Nu utilizai ﬁ ltrele ude dup

 splare; asigurai-v c acestea sunt complet uscate, pentru evitarea deteriorrii aspiratorului.

• Nu folosii aparatul pentru aspirarea substanelor inﬂ amabile sau combustibile i nu utilizai aspiratorul în zone în care acestea ar putea ﬁ

prezente.

• Nu aspirai scrum nestins, jar sau obiecte mari, cu muchii ascuite.

• Nu aspirai ap sau alte lichide.

• inei aspiratorul departe de surse de cldur, cum ar ﬁ : radiatoare, surse de foc sau lumina direct a soarelui.

• Acest aspirator include un dispozitiv termic de protecie care întrerupe automat alimentarea aspiratorului, pentru prevenirea supraînclzirii

motorului. Dac se întâmpl aa ceva, scoatei aparatul din priz i veriﬁ cai compartimentul pentru praf i ﬁ ltrele, deoarece acestea s-ar ﬁ

putut umple sau înfunda cu praf foarte ﬁ n. Veriﬁ cai dac oriﬁ ciul de admisie al aspiratorului, furtunul sau tubul prelungitor sunt înfundate. Dup

îndeprtarea obstruciei, lsai aspiratorul s se rceasc, pân când dispozitivul termic de protecie se recupleaz, dup aproximativ 60 minute.

B-1 Introducei tubul de conectare în oriﬁ ciul furtunului i rsucii-

l spre dreapta.

B-2 Introducei tubul curbat în captul superior al tubului

telescopic i duza pentru podea în cellalt capt. (Numai

MC-CL673, MC-CL671)

B-3 Introducei tubul curbat în partea de sus a tubului telescopic.

Rsucii tubul telescopic astfel încât oriﬁ ciul rotund s se

potriveasc în clapeta de pe tubul curbat. (Când scoatei

furtunul, apsai clapeta în jos în timp ce scoatei tubul

telescopic)

Ataai duza cu turbin la cellalt capt (Pentru demontare,

procedai în sens invers) (Numai MC-CL676, MC-CL675)

B-4 inei tubul i dispozitivul de reglare a lungimii i întindei

tubul telescopic pân la lungimea dorit.

C-1

Scoatei cablul de alimentare i introducei techerul în

priz.

NOT: Acest produs are o funcie autoﬁ ltru care se

activeaz când tragei cablul de alimentare. Cu

cât tragei mai mult cablul, cu atât mai eﬁ cient este

autoﬁ trul. Prin urmare, se recomand s scoatei

complet cablul de alimentare când aspirai.

A) Duz cu turbin (Numai MC-CL676, MC-CL675)

B) Duz pentru podea (Numai MC-CL673)

C) Duz pentru podea (Numai MC-CL671)

D) Tub de conectare

E)

Furtun

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

F) Regulator de aspiraie

G) Tub curbat

H) Tub telescopic

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

I

) Oriﬁ ciu de aspiraie

J) Buton Pornit (ON) / Oprit (OFF) / reglaj electronic al puterii

K) Buton pentru strângerea cablului de alimentare

L) Duz pentru locuri înguste

M) Duz pentru tapierie

N) Capac zon de evacuare

O) techer

P) Mâner compartiment pentru praf

Q) Capacul compartimentului pentru praf

R) Filtru principal

S) Pre-ﬁ ltru

T) Compartiment pentru praf

C-2 Buton pentru rebobinarea ( strângerea ) cablului de

alimentare (K)

Dup ﬁ xarea corect a compartimentului pentru praf i

a mânerului compartimentului pentru praf, desfurai în

întregime cablul i cuplai-l la priz. Pentru a înfura cablul,

apsai pe buton.

IMPORTANT: În cazul în care cablul de alimentare nu poate

ﬁ scos sau se desfoar neuniform, scoatei

compartimentul pentru praf din carcas i apoi

golii compartimentul pentru praf.

NOT: Se recomand oprirea aparatului pentru a desfura

uniform cablul. Pentru a asigura rotirea ﬁ ltrului

principal, se recomand desfurarea cablului prin

apsarea mânerului compartimentului pentru praf.

inei techerul în mân, pentru a-l împiedica s v

loveasc pe dumneavoastr sau produsul.

Buton Pornit (ON) / Oprit (OFF) / reglaj electronic al

puterii (J)

Apsai butonul pentru a porni sau a opri aspiratorul.

Pentru a crete sau reduce puterea, rotii acelai buton.

Controlul manual al aspiraiei

Tubul curbat al furtunului este prevzut cu o reglare manual a

debitului de aer, care v permite s reducei uor nivelul de aspiraie

C-3

Comutare între poziia pentru covoare i cea pentru

podea. Switching between carpet and ﬂ ooring

(Numai MC-CL673, MC-CL671)

Podea: Apsai clapeta A

Covoare: Apsai clapeta B

C-4 3 poziii de comutare disponibile

(Numai MC-CL676, MC-CL675)

Aspirare podele (PARCHET): Reglai pe poziia A

Aspirare mochete : Reglai pe poziia B

Aspirare covoare (moi sau greu de curat): Reglai pe

poziia C

C-5 Mânerul curbat este prevzut cu un regulator de aspiraie

manual care v permite s reducei uor nivelul de aspiraie.

C-6 Dup ce ai terminat de aspirat, scoatei techerul din

priz i apsai butonul pentru strângerea cablului de

alimentare.

Atunci când înfurai cablul de alimentare, inei de techer,

astfel încât acesta s nu se deterioreze.

NOT: Dac înfurarea cablului este imposibil, scoatei

compartimentul de praf din carcas, apoi apsai din

nou butonul de rebobinare a cablului de alimentare.

C-7 Poziia de dezitare

Introducei suportul tubului cu duza pentru ataat în

suportul pentru tub de sub aspirator.

C-8 Poziia de repaos

Pentru a face pauze scurte în timpul aspirrii, introducei

suportul tubului cu duza

pentru

ataat în suportul pentru tub

din partea posterioar a aspiratorului.

NOT: În poziia de repaos, v sftuim s oprii aspiratorul.

39

D - ÎNTREINERE I DEPANARE

Cum s golii compartimentul pentru praf

IMPORTANT: Golii compartimentul pentru praf când este plin, când

puterea de aspirare scade considerabil sau când

cablul de alimentare nu se trage uor.

NOT: Când aspirai praf foarte ﬁ n, cum ar ﬁ pudra sau ceva similar,

poate s se manifeste o scdere a puterii de absorbie.

Dac acest lucru se întâmpl, golii compartimentul pentru

praf i veriﬁ cai dac praful a ajuns în ﬁ ltre.

În cazul în care puterea de aspirare nu se restabilete, v

recomandm s meninei compartimentul pentru praf.

Scoatei compartimentul pentru praf

D-1 Tragei partea frontal a mânerului compartimentului pentru

praf i scoatei compartimentul pentru praf din carcas.

IMPORTANT: Nu tragei în sus de partea posterioar a

mânerului compartimentului pentru praf,

pentru a nu ridica carcasa.

D-2 Rsucii mânerul de aproximativ cinci ori.

D-3 Tragei în afar poriunea central cu ﬁ ltrele.

D-4 Golii compartimentul pentru praf.

D-5 Poziionai poriunea central cu ﬁ ltrele în compartimentul

pentru praf.

D-6 Introducei compartimentul pentru praf în carcas. Rsucii

mânerul compartimentului pentru praf în poziia iniial.

(Apsai pân auzii „clic”)

Întreinerea ﬁ ltrului principal

D-7 Deurubai urubul pentru a scoate pre-ﬁ ltrul.

Scoatei ﬁ ltrul principal împingând maneta paletei.

D-8 Eliminai praful depus pe ﬁ ltrul principal, scuturându-l contra

unei suprafee dure.

NOT: Nu curai cu peria ﬁ ltrul principal, splai partea

exterioar a ﬁ ltrului cu ap i ateptai s se usuce

complet înainte de a o remonta.

IMPORTANT: Deformarea garniturii de etanare poate duce

la pierderea prafului ﬁ n. Uscai ﬁ ltrul principal

poziionând garnitura de etanare a ﬁ ltrului în

sus.

D-9 Remontai ﬁ ltrul principal împingând maneta paletei.

Reinstalai pre-ﬁ ltrul i urubul.

Duza pentru podea

D-10 Veriﬁ cai o dat pe lun.

Utilizând o periu veche de dini, sau un obiect similar,

curai orice murdrie sau scam de pe perie.

Duza cu turbin

D-11 Dup scoaterea capacului periei cu o moned, scoatei peria

mobil de pe curea. Tiai apoi ﬁ brele, ﬁ rele textile, ﬁ rele de

pr etc. de pe peria mobil cu o foarfec. (Remontai în sens

invers.)

NOT: Avei grij s nu tiai peria.

A nu se spla cu ap.

ATENIONRI

• Scoatei techerul din priz înainte de efectuarea operaiilor

de curire sau întreinere a aparatului.

• Pentru a evita accidentrile, nu atingei cu mâna peria mobil.

• NU utilizai aer cald sau suprafee ﬁ erbini pentru a usca

ﬁ ltrele. inei-le la temperatura camerei pentru aproximativ 24

de ore.

• I MPORTANT: Înainte de remontarea ﬁ ltrelor lavabile,

asigurai-v c acestea sunt complet uscate, pentru a evita

deteriorarea aspiratorului.

Corpul aspiratorului

D-12 tergei cu o cârp moale umezit în ap.

Întreinerea pre-ﬁ ltrului pentru motor

D-13 Tragei partea frontal a mânerului compartimentului pentru

praf i scoatei compartimentul pentru praf din carcas.

D-14 Îndeprtai pre-ﬁ ltrul motorului.

D-15 Eliminai praful scuturând contra unei suprafee dure. Dac

praful este reinut pe pre-ﬁ ltrul motorului, splai superﬁ cial

cu ap i lsai s se usuce într-un spaiu ferit de razele

soarelui.

D-16 Remontai-l la loc.

NOT: Fii siguri c ai pus ﬁ ltrul la loc.

Dac ﬁ ltrul nu este instalat, acest fapt va cauza defectarea

motorului.

• Nu splai ﬁ ltrul în maina de splat i nu-l uscai cu un usctor de

pr sau alt

surs de aer cald.

Întreinerea Filtrului de evacuare

D-17 Pentru a schimba ﬁ ltrul, prindei capacul zonei de evacuare

(conform imaginii) i scoatei-l. Dup ce ai schimbat ﬁ ltrul,

montai capacul de evacuare în poziia original.

NOT: Chiar dac Filtrul de evacuare nu pare s necesite înlocuire,

se recomand schimbarea sa cu unul nou o dat pe an.

IMPORTANT: Nu utilizai niciodat aspiratorul fr ca ﬁ ltrele s ﬁ e

montate corect. În caz contrar, se poate produce

defectarea motorului.

Ce s facei dac aspiratorul nu funcioneaz

Veriﬁ cai dac techerul aspiratorului este corect introdus în priz i dac

priza este alimentat. În cazul in care dispozitivul termic de întrerupere

automat s-a declanat, ateptai aproximativ 60 de minute pân se

reseteaz.

Dac, dup ce ai veriﬁ cat punctele menionate, aspiratorul nu

funcioneaz, contactai un centru de service autorizat, pentru reparare.

Ce s facei când puterea de aspiraie scade

• Oprii aspiratorul i scoatei-l din priz.

• Veriﬁ cai dac tuburile, furtunul i accesoriile sunt blocate sau nu. Dac

sunt blocate, îndeprtai obstruciile.

• Veriﬁ cai dac compartimentul pentru praf este plin i dac este plin,

golii-l.

• Veriﬁ cai dac pre-ﬁ ltrul motorului sau ﬁ ltrul de evacuare sunt înfundate

de praf. Dac sunt înfundate, curai-le sau înlocuii-le.

SPECIFICAII

TEHNICE

MC-CL676

MC-CL675

MC-CL673 MC-CL671

Alimentare

230 V~50 Hz

Putere maxim 2300 W 2100 W 2000 W

Putere nominal 2000 W 1800 W 1700 W

Dimensiuni 290 mm x 470 mm x 280 mm

Greutate net 6,4 kg 6,0 kg 6,0 kg

Tub extensibil Telescopic

Duz pentru locuri

înguste

Duz pentru tapierie

ÎN ATENIA CUMPRTORILOR

Modelul i numrul de serie al aspiratorului pot ﬁ gsite pe eticheta aﬂ at

pe spatele aspiratorului. V sftuim s notai modelul i numrul de serie

în spaiile rezervate i s pstrai aceast brour ca dovad înregistrat

a achiziiei.

Model. ........................................................................................................

Numr de serie. .........................................................................................

Data cumprrii. ........................................................................................

Locul cumprrii. .......................................................................................

Pagina se încarcă...

Panasonic MCCL673 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic MCCL673 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente