Zanussi ZES2226 Manual de utilizare

GB Installation and operating

instructions

4 - 9 Built-in control panel

D Einbau- und

Bedienungsanleitung

10 - 15 Einbauschaltkasten

DK Indbygnings- og

brugsvejledning

16 - 21 Betjeningspanel

NL Montage- en

Gebruiksvoorschrift

22 - 27 Inbouwschakelkast

F Instruction de montage

et d’utilisation

28 - 33 Boîtier de commande à encastrer

P Painel de comandos

encastrável

34 - 39

FIN Asennus- ja käyttöohje

Sisäänrakennettu

40 - 45 kytkentäpaneeli

RO Instructiuni de montare

si mod de întrebuintare

46 - 51 Panou de comutare îngropat

HR Upute za montiranje

i rukovanje

52 - 57 Ugradiva prekidaèka kutija

H Beszerlési- és kezelési

utasítás

58 −63 Beépíhetõ kapcsolószekrény

SLO Navodilo za vgradnjo in

uporabo

64 − 69 Vgradna kontrolna plo¹èa

CZ Návod k instalaci a pou¾iti

70 −75 Vcstavìný ovládaci panel

PL Instrukcja monta¿u i

obs³ugi

76 −81 Panel sterowniczy

do p³yt do gotowania

pod zabudowê

S Bruksanvisning

82 - 86 Vredpanel

NInstallajon-og

Bruksanvisning

88 - 92 Betjeningspanel

ZES 2226 ZESW 2226

ZESN 2226 ZESX 2226

Pagina se încarcă ...

GB Dear Customer!

Since the nameplate on your appliance will

no longer be accessible after instellation, we are

providing a duplicate nameplate herewith.

Please attache the plate in your users manual.

D Sehr geehrter Kunde!

Da das Typenschild auf Ihrem Gerät mit

allenwichtigenDatenundAngabennachdemEinbau

nichtmehrzugänglichist,habenwirIhneneinzweites

Typenschild beigelegt.

Bitte Typenschild in die Gebrauchsanleitung kleben.

DK Kære kunde!

Typeskiltet som er placeret på pladens un-

derside, vil efter indbygning i bordplade være svært

tilgængeligt.VibederDemderforpåsættedetmedføl-

gende ekstra typeskilt i brugsanvisningen.

NL Geachte klant!

Omdat het typeplaatje op uw apparaat, met

alle belangrijke gegevens na de montage niet meer

te zien is, hebben wij een tweede typeplaatje bijge-

voegd.

F Cher client!

Vu que la plaque signalétique de votre ap-

pareilavecsesdonnéesetcaractéristiquesimportan-

tes n’est plus accessible après l’encastrement, nous

vous en avons joint une seconde.Nous vous prions

de coller cette plaque signalétique dans votre mode

d’emploi.

P Estimado Cliente

Uma vez que a placa sinalética do seu

aparelho, com informações e caracterísicas im-

portantes, ficou inacessível depois de o aparelho

estar encastrado, nós damos-Ihe uma segunda. Pe-

dimos-Ihe que cole esta placa sinalética nas suas

instruções de serviço.

FIN Hyvä asiakas!

Koska tämän laitteen tyyppikilpi kaikkine

tärkeine tietoineen on asentamisen jälkeen piilossa,

pyydämme Teitä liittämään tämän tyyppikilven ohei-

sen kaksoiskappaleen käyttöohjeeseen.

R Stimate client!

Deoarece eticheta cu datele si caracteristi-

cile aparatului Dvs. nu mai este accesibiladupa mon-

tare,v-ampusladispozitieoadouaeticheta.

Va rugam sa lipiti aceasta eticheta în modul Dvs. de

întrebuintare.

HR ©tovani kupèe !

Natpis (ploèica) s va¾nim tehnièkim poda-

cima i oznakom modela sprave, æe poslije montiranja

sprave biti nepristupaèni, te Vam radi toga prila¾emo

duplikat.

Molimo Vas, da ovaj duplikat nalijepite u Va¹im upu-

tama za rukovanje urejiajem.

H Kedves Vásárlónk!

Mivel a beszerelés után a legfontosabb in-

formációkat tartalmazó adattábla már nem lesz

hozzáférhetõ a készüléken, mellékeltünk egy máso-

dik adattáblát. Kérjük ragassza be ezt az adattáblát

a használati utasításba.

SLO Spoštovani kupec!

Ker tablica z oznakami na¹va em aparatu

po vgradnji v kuhinjsko omarico ne bo veè dostopna,

smo vam prilo¾ili dodatno tablico z oznakami, ki jo

prilepite v knji¾ico z navodili za uporabo.

CZ Vá¾ený zákazníku !

Proto¾e typový ¹títek Va¹eho pøístroje se

v¹emi dùle-¾itými daty a údaji nebude po vestavìní

pøístroje pøístupný, pøikládáme druhý typový ¹títek.

Prosíme Vás, vlepte tento typový ¹títek do návodu k

pou¾ití.

PL

Na tabliczce znamionowej podano para-

metry urz±dzenia. Po ustawieniu urz±dzenia w zabu-

dowie tabliczka bêdzie niewidoczna, dlatego

dol±czono drug± tabliczkê znamionow± któr± nale¿y

wkleiæ do instrukcji obs³ugi.

3

Pagina se încarcă ...

RO Montarea

Montarea si conectarea pot fi efectuate doar de

catre un specialist cu autorizatie de concesionar.

Prescriptiile legale si conditiile de conectare ale între-

prinderiilocaledeaprovizionarecuelectricitatetrebu-

iesc riguros respectate. In plus, conform legislatiei în

vigoare privind instalatiile electrice, utilizatorul apara-

telor este de asemenea raspunzator ca aparatul sa

fie instalat si utilizat corect, în conformitate cu aceste

instructiuni.

Deoarece doar o instalatie corecta poate asigura

protectia împotriva contactului întîmplator sau acci-

dental cu partile conducatoare de curent, aparatele

nu pot fi utilizate decît dupa ce ele au fost corect

montate, instalate si date în exploatare.

Dimensiuni

Montarea aparatului trebuie sa se faca în partea

închisa a mobilei. Pereteledin spateal acesteimobile

poateficonstituitdinzidulcamerei.Parteasuperioara

este formata fie de blatul mesei, fie de partea care

constitue blatul mesei combinatului de spalat vase.

Partile laterale sînt formate de peretii intermediari ai

mobilei, în timp ce o podea intermediara constitue

partea de închidere a mobilei.

Dimensiunile placii frontale ale mobilei sînt

(înaltime x latime) 69 x 350 mm.

Aceasta fata da nastere unei nise de montare avînd

dimensiunile minime

(înaltime x latime x adîncime) 80 x 396 x 200 mm.

Atentiune! Pentru a asigura o perfecta montare a

panoului de comutare, materialul în care urmeaza sa

fie instalat panoulfrontal trebuie saaiba o grosimede

cel putin 16 mm si de cel mult 22 mm. (vezi figura

alaturata).

La taierea acestei deschideri trebuie neaparat sa se

respecte cu strictete dimensiunile date anterior!Mon-

tarea placii de vitroceramica pentru zona de gatit sau

aplaciidefontaînplacameseisevafaceînconform-

itate cu instructiunile separate de utilizare.

1. Deschideti capacul cutiei de conexiune. Legati

cablul de conectare la cutia de conexiune con-

form schemei de conexiune de pe capacul apa-

ratului.

46

2. Asigurati-va ca toate conexiunile dintre placile de

gatit si panoul de comutare sînt corect facute

(respectati marcajele de pe capac).

3. Atentie! Ceadeadouaetichetatrebuiesafie

lipita astfel încît sa fie bine vizibila în interiorul

mobilei. Fundul nisei trebuie sa fie demontabil.

Conectarea electrica /

linia de alimentare

1. Conectarease poate face directsauprininterme-

diul unui soclu instalat lateral. Pentru conectarea

directa folositi un cablu de cca 1,2 m lungime.

2. CabluldeconectaretrebuiesafiedetipulH05VV-

F sau de tip superior.

3. Cabluldeconectare trebuiecondus astfelîncîtsa

se poata separa polii cu o distanta minima de

deschidere a contactelor de 3 mm.

4. Lita verde-galbena care vine de la zona de gatit

este integrata în fisa cu 21 poli. Conductorul de

punere la masa trebuie încercat pentru a fi siguri

ca este corect conectat.

5. Fisa - care este fixata la litele legate la resourile

degatit-seintroduceînconectorulcu21policare

se afla în spatele panoului de comutare.

6. Se introduce panoul de comutare în deschiderea

practicata în peretele frontal al masinii de gatit.

Atentiune! Cablul nu trebuie sa atinga placile resou-

rilor de gatit!

Abia dupa ce s-au executat toate lucrarile descrise

mai înainte, se vor însuruba (sau anclansa) siguran-

tele fuzibile; în cele din urma, se poate da în exploa-

tare aparatul.

Protectia la atingere este asigurata doar în starea de

“montat” a aparatului. Conectati fuzibilul aparatului

sau comutatorul prinicipal abia dupa montarea apa-

ratului. Aparatul trebuie montat si fixat în mobila în

conformitate cu aceste instructiuni de montare si de

utilizare.

Trebuie subliniat ca nu vom accepta nici un fel de

raspundere pentru orice fel de daune directe sau

indirecte rezultînd din conectarea incorecta sau din

montarea necorespunzatoare a aparatului.

In cazul executarii operatiilor de întretinere sau de

serviciu, aparatul va trebui sa fie deconectat de la

reteaua electrica.

47

Demontare

Inainte de demonatarea aparatului, se deconecteaza

alimentarea principala; dupa care:

- Se demonteaza fundul intermediar sau se desuru-

beaza placa frontala a panoului de comutare;

- Apasati resorturile laterale (B) de pe fiecare parte a

panoului de comutare si deplasati cutia în fata

(înainte);

Intrebuintare

1. Zona de gatit a regulatorului cu dublu circuit de

energie situat în fata, stînga

2. Zona de gatit a regulatorului de energie din

spate, stînga

3. Zona de gatit a regulatorului de energie din

spate, dreapta

4. Zona de gatit a regulatorului de enrgiue din fata,

dreapta

Regulatorul cu dublu circuit

Comutatoarele (1) si (3) sînt pentruzonelede gatitcu

dublu circuit. Ele pot fi rotite doar la dreapta.

La combinarea panoului de comutare cu un resou de

vitroceramica, prevazut cu dublu circuit, se poate

conecta cu acest comutator fie unul, fie amîndoua

circuitele de încalzire a zonelor de gatit cu dublu

circuit.

Conectarea celui de al doilea circuit de încalzire se

realizeazaprin rotirea butonuluide reglaredincolode

ultima anclansare a comutatorului la capatul cursei

(cu angajare perceptibila). Pentru a deconecta cel de

al doilea circuit de încalzire, se roteste înapoi butonul

pîna la pozitia zero.

Pentru controlul întregii zone de gatit este valabila

aceiasi scala de reglaj ca si cea a zonei rapide de

gatit.

Aceasta descriere este valabila numai pentru resou-

rile de gatit în vitroceramica cu corpuri de încalzire cu

dublu circuit.

Lacuplareapanouluide comutarecuoplacadefonta

sau cu o zona de gatit în vitroceramica fara dublu

circuit, ultima anclansare a comutatorului la capatul

cursei(cuangajareperceptibila)albutonuluideregla-

re nu are nici o functiune. In acest caz este valabila

aceiasi descriere ca si cea a regulatorului «normal»,

cu exceptia faptului ca butonul de reglare nu poate fi

rotit dincolo de pozitia finala a ultimei anclansari a

comutatorului de la capatul cursei.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

2

34

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

48

Regulatorul de energie

Cu acest regulatorse poate ajusta continu sarcina de

încalzire dorita. El poate fi rotit la stînga sau la dreap-

ta. Acest regulator are doua anclansari ultime la

comutatorul de la capatul cursei, destinate a marca

cu claritate împartirea în domenii a temperaturilor de

gatit. Domeniul de reglare de la «0» pîna la primul

tuseu (pozitia 5) este domeniul de «tinut mîncarea

calda» sau de continuare a procesului de gatit. De la

pozitia «5» si pîna la al doilea tuseu (pozitia 10

maximum) este domeniul de încalzire a mîncarii, re-

spectiv al procesului de gatire.

Esterecomandabilsasepunabutonulînpozitia«10»

daca se începe procesul de gatire.

In cazul mîncarilor cu un timp de preparare de pîna la

20 minute, butonul poate fi rotit înapoi la «0» si

procesul de gatire poate fi completat fara consum de

electricitate, dupa un proces initial de preparare nor-

mal.Incazulmîncarilorcutimpdeprepararemailung,

procesuldeprepararepoateficompletatcatresfîrsitul

pregatirii punînd butonul pe una din pozitiile «1» pîna

la «5».

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

49

Vasele de bucatarie indicate

Este important sa se foloseasca oale si cratite cu

fundul plat (vase standard pentru resouri electrice,

caresepotobtinedincomert,respectivvaseconstrui-

te din acelas material vitroceramic); vasele cu fundul

neplatsauondulatnuabsorbdestulacalduradinzona

de gatit, ceeace conduce la timpi mai lungi de pre-

parareamîncarii.Dinacelas motiv, nu se recomanda

sa folositi vase prea mici, ci vase care sa aiba aceiasi

suprafata cu zona de gatit.

Asigurati-va ca vasul este plasat exact pe zonele

marcate de gatit.

Aceasta este oala corecta. Ea are un fund dur, plat,

absoarbe bine caldura din zona de gatit si evita

supraîncalzirea.

Oala aceasta este prea mica si provoaca pierderi

considerabile de caldura. In plus, daca oala “da în

foc”, lichidul din oala se revarsa peste zona de gatit

si poate fi înlaturat doar cu multa dificultate.

Nu utilizati niciodata oale umede sau avînd capacul

plin de aburi condensati. Nu le puneti niciodata pe

zoneledegatitneutilizate.Umiditateasiaburiiconduc

- cu timpul - la formarea unor depozite de calcar.

Nusevorfolosioalelesicratitelecareaufundularcuit.

Ele provoaca o supraîncalzire a zonei de gatit. Ideal

trebuie folosite funduri plane.

50

Eticheta cu caracteristicile aparatului

Aceastaetichetasegasestepecapaculîncalzitorului.

In cazul în care trebuie anuntate defectari, este nea-

paratnecesar saindicatitipulmodeluluisinumarulde

serie al aparatului Dvs.

In felul acesta economisiti cheltuieli suplimentare din

cauzamaimultordeplasaripecareartrebuisalefaca

inginerul nostru de serviciu.

Lipiti aici a doua eticheta

Acest aparat este conformcu

Directivele EC Nummer

73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC

Prod-nr:

Serie

ZES 2226

max. 6.7kW 400V2-3N/230 V/230V3 ~ 50 Hz

+

S

EZ 13

51

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZES2226 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zanussi ZES2226 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente