Bosch TAS5542/03 Manual de utilizare

1

TAS 55xx

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

el Οδηγίε χρήση

pl Instrukcja obsługi

cs Návod k použití

sk Návod na použitie

ro Instrucţiuni de utilizare

ru Правила пользования

uk Інструкція з експлуатації

Pagina se încarcă ...

6

8

7

de Stromschlaggefahr!

en Risk of electric shock!

fr Risque de choc électrique!

es ¡Peligro de electrocución!

pt Perigo de choque eléctrico!

it Pericolo di scossa elettrica!

nl Gevaar van elektrische schok!

sv Risk för elektrisk stöt!

da Fare for elektrisk stød!

no Fare for elektrisk støt!

el Κίνδυνο ηλεκτροπληξία!

de Verbrennungsgefahr!

en Risk of burns!

fr Risque de brûlure!

es ¡Peligro de quemaduras!

pt Perigo de queimadura!

it Pericolo di ustioni!

nl Verbrandingsgevaar!

sv Brännskaderisk!

da Fare for forbrænding!

pl Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

cs Nebezpečí úrazu

elektrickýmproudem!

sk Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom!

ro Pericol de electrocutare!

ru Опасность поражения током!

uk Небезпека ураження

електричнимструмом!

no Fare for forbrenning!

el Κίνδυνο εγκαυάτων!

pl Niebezpieczeństwo poparzenia!

cs Nebezpečí opaření!

sk Nebezpečenstvo oparenia!

ro Pericol de arsuri!

ru Риск получения ожогов!

uk Небезпека ошпарення!

Pagina se încarcă ...

92ro

Instrucţiuni de siguranţă

a

Instrucţiuni de utilizare

Citiţi instrucţiunile de utilizare partea1 şi 2 cu atenţie,

acţionaţi conform acestora şi păstraţi instrucţiunile. Înmânaţi

instrucţiunile tuturor utilizatorilor.

Utilizare corespunzătoare

Acest aparat este destinat pentru prepararea unor cantităţi

pentru uzul casnic sau utilizării similare în spaţii non-comerciale.

Din utilizările similare uzului casnic fac parte, deexemplu,

utilizarea în bucătăriile angajaţilor din magazine, birouri,

întreprinderi agricole şi alte companii de mici dimensiuni,

utilizarea de către clienţi în pensiuni, hoteluri mici sau alte spaţii

de cazare asemănătoare.

Copiii cu vârsta sub 8 ani nu au voie să utilizeze aparatul. Acest

aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta mai mare de 8 ani şi

de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau lipsite de experienţă şi/sau cunoştinţe dacă acestea sunt

supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă au înţeles pericolele ce

pot rezulta din utilizarea acestuia. Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea pot fi efectuate de copii

cu vârsta de cel puţin 8 ani, cu condiţia supravegherii acestora.

Aparatul şi cablul de alimentare nu trebuie lăsate la îndemâna

copiilor cu vârsta sub 8 ani.

Umpleţi zilnic exclusiv cu apă rece, proaspătă (nu cu apă

minerală carbogazoasă). Nu folosiţi apă dedurizată chimic.

Folosiţi aparatul

numai în spaţii interioare, la temperatura camerei şi la o

altitudine de până la 2000m peste nivelul mării.

93 ro

Instrucţiuni de siguranţă

A

Alimentarea cu energie electrică

Utilizaţi şi închideţi aparatul numai conform indicaţiilor de pe

plăcuţa cu caracteristici.

Utilizaţi aparatul dvs. TASSIMO numai în cazul în care cablul de

alimentare şi aparatul nu prezintă deteriorări.

Reparaţii

În caz de defecţiune scoateţi imediat ştecherul de reţea.

Reparaţiile la aparat, ca de exemplu schimbarea unui cablu

deteriorat, pot fi efectuate doar de către Serviciul nostru pentru

Clienţi pentru a preveni periclitările.

Pericol de arsuri!

Nu încercaţi niciodată să deschideţi sistemul de infuzare în

timpul funcţionării. Trebuie să aveţi în vedere că lichidele

evacuate

sunt foarte fierbinţi. Imediat după procedura de infuzare,

TDISC-ul,

unitatea de perforare şi orificiul de evacuare a băuturii

pot fi foarte fierbinţi. Lăsaţi-le mai întâi să se răcească.

Nu folosiţi TDISC-uri deteriorate.

Folosiţi TDISC-urile o singură dată.

Pericol de electrocutare!

Înainte de curăţare deconectaţi aparatul cu întrerupătorul

Pornit/Oprit şi trageţi ştecherul din priză.

Nu cufundaţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare în apă.

Pericol de accidentare!

Nu beţi în niciun caz lichidul de decalcifiere.

Economisirea energiei

Din motive legate de economisirea energiei electrice, ar trebui să

decuplaţi aparatul dvs. TASSIMO, după fiecare folosire.

94ro

Firma Bosch este producătoarea apara-

tului TASSIMO. De aceea Bosch nu poate

prelua garanţia de livrare pentru TDISC-

urile TASSIMO .

TDISC-urile TASSIMOse obţin de la

distribuitorii de specialitate.

Vizitaţi și www. TASSIMO.com pentru a

descoperi o mare varietate de băuturi și

pentru a comanda online.

În broșura BRITA se găsesc informaţii

detaliate despre utilizarea cartușului de

ﬁltrarea a apei BRITA și despre indicato-

rul electronic de schimbare a cartușului

BRITA Memo.

Eliminarea

ecologică

g

Info

I

Eliminaţi ambalajul ecologic. Acest

aparat este marcat corespunzător

directivei euro pene 2012/19/CE referitor

la aparatele electrice și electronice

vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Declaraţia exprimă

cadrul legislativ pentru retragerea și

reciclarea deșeurilor de echipamente

valabil în Uniunea Europeană.

Cartușul uzat al ﬁltrului de apă BRITA

MAXTRA poate ﬁ îndepărtat la deșeurile

menajere.

Informaţi-vă la distribuitorii specializaţi

asupra modalităţilor actuale de eliminare

ecologică.

Înainte de a citi mai departe, desfaceţi pagina aferentă cu diagrama, de la începutul

prospectului, spre partea stângă.

Pe scurt

b

5 Rezervor de apă detaşabil

a Marcaj max

b Marcaj Q „Decalciﬁere“

c Indicator de nivel

d Suport cartuș de ﬁltru

e Cartuș de ﬁltru BRITA MAXTRA

6 Aﬁşaj pentru înlocuirea

cartuşuluiBRITA

7 Compartiment de depozitare

a T DISC de service portocaliu

b Rezumatul instrucţiunilor de

curăţarea/decalciﬁerea

8 Suport pentru ceşti

(detașabil și reglabil pe înălţime)

a Mecanism de reglare pe înălţime cu

grătar pentru picurare

b Recipient de colectare

1 Întrerupător Pornit / Oprit

2 Butonul Pornire / Oprire

a Buton de dozare +

á

b Buton de dozare –

à

3 Elmentele de aﬁşaj

a

+

LED

b

−

LED

c LED de stare S

d Umplere rezervor P

e Decalciﬁere Q

4 Sistemul de infuzare

a Capac

b Suport TDISC

c Unitate de perforare pentru

TDISC-uri

d TDISC Fereastră de citire

e Oriﬁciu de evacuare a băuturii

f Protecţie împotriva stropirii

95 ro

Depanarea

H

Problemă Cauză Soluţie

Aparatul nu funcţio-

nează, elementele de

pe aﬁșa

j (LED-uri) nu se

apr

ind.

Aparatul nu este alimentat

cu curent electric.

Veriﬁcaţi dacă aparatul este racordat la

alimentarea cu curent electric.

Aparatul nu este pornit. Asiguraţi-vă că aparatul este conectat.

Începe infuzarea și cu

toate acestea nu curge

băutura din aparat.

Rezervorul de apă nu este

poziţionat corect.

Veriﬁcaţi dacă rezervorul de apă este

poziţionat corect.

Rezervorul de apă a fost

îndepărtat în timpul infuzării

sau în sistem a pătruns aer.

Porniţi procesul de curăţare cu T DISC-ul

de service portocaliu. Pentru aceasta vezi

capitolul â Punerea în funcţiune etapele

2–14.

Indicatorul de nivel din

rezervorul de apă este prins.

Curăţaţi rezervorul de apă și faceţi

indicatorul de nivel să funcţioneze.

Nu poate ﬁ pornită

infuzarea.

Nu este inserat nici un

TDISC.

Veriﬁcaţi încă o dată dacă este inserat un

TDISC.

Nu este recunoscut codul de

bare al TDISC-ului inserat.

Curăţaţi fereastra de citire a TDISC-ului cu

o lavetă moale, umedă.

Neteziţi folia TDISC-ului cu degetul, pentru

a putea ﬁ citit codul de bare.

Utilizaţi un TDISC nou.

În cazul în care problema nu se remediază,

contactaţi TASSIMO Infoline.

Sistemul de infuzare nu este

închis corect.

Curăţaţi sistemul de infuzare cu o lavetă

moale, umedă, mai ales în zona de

închidere.

Aparatul nu a pornit la

inserarea TDISC-ului.

Porniţi aparatul înainte de inserarea

TDISC-ului.

În tabelul ce urmează găsiţi soluţii pentru problemele sau defecţiunile care pot

apărea în legătură cu folosirea aparatului dvs. TASSIMO și pe care le puteţi remedia

singuri. Dacă nu găsiţi o soluţie adecvată pentru problema dvs. specială, vă rugăm să

contactaţi Serviciul nostru pentru Clienţi.

Informaţii suplimentare referitoare la Serviciul pentru Clienţi se găsesc și online:

www. TASSIMO.com

96ro

Problemă Cauză Soluţie

Sistemul de infuzare nu

se poate închide.

Unitatea de perforare și/sau

suportul TDISC-ului nu sunt

corect montate.

Apăsaţi unitatea de perforare cu ambele

degete mari în suport și veriﬁcaţi poziţia

suportului TDISC-ului.

TDISC-ul nu este introdus

corect.

Înlocuiţi TDISC-ul deteriorat cu unul nou.

Inseraţi TDISC-ul cu partea imprimată în

jos, astfel încât eclisa să se ﬁxeze în oriﬁciul

prevăzut pentru aceasta.

Sistemul de infuzare nu este

închis corect.

Curăţaţi sistemul de infuzare cu o lavetă

moale, umedă, mai ales în zona de

închidere.

Apăsaţi capacul până acesta se ﬁxează în

aparat, făcând un zgomot perceptibil.

Sistemul de infuzare nu

se poate deschide.

Sistemul de infuzare este

încă blocat.

Deschideţi sistemul de infuzare numai

atunci când LED-ul de stare S nu mai lumi

-

nează intermitent și luminează continuu.

Dacă sistemul de infuzare rămâne în con

-

tinuare închis, contactaţi Serviciul Infoline

TASSIMO.

Se aprinde R umplere

rezervor apă

Nu este apă suﬁcientă în

rezervorul de apă.

Umpleţi cu apă rece, proaspătă până la

marcajul max. Așezaţi rezervorul de apă la

loc.

Umplere rezervorR se

aprinde, chiar dacă în

rezervor se aﬂă apă

suﬁcientă.

Indicatorul de nivel din

rezervorul de apă este prins.

Curăţaţi rezervorul de apă și faceţi

indicatorul de nivel să funcţioneze.

Rezervorul de apă nu este

poziţionat corect.

Veriﬁcaţi dacă rezervorul de apă este

poziţionat corect.

Umplere rezervorR și

DecalciﬁereQ lumi

-

nează intermitent în

același timp și nu se pot

pr

epara băuturi.

Aparatul este defect. Opriţi aparatul de la întrerupătorul de

Pornit / Oprit, așteptaţi aproximativ

5minute și porniţi din nou aparatul. Dacă

R și Q continuă să lumineze intermitent;

contactaţi linia de asistenţă TASSIMO.

Decalciﬁere Q se

aprinde sau luminează

intermitent.

Aparatul trebuie decalciﬁat. Decalciﬁaţi aparatul. Pentru aceasta citiţi

capitolul áDecalciﬁerea.

Decalciﬁere Q se

aprinde sau luminează

intermitent, chiar

dacă s-a folosit apă

dedurizată.

Chiar și apa dedurizată

conţine cantităţi mici de

calcar.

Decalciﬁaţi aparatul. Pentru aceasta citiţi

capitolul áDecalciﬁerea.

Depanarea

h

97 ro

Problemă Cauză Soluţie

Crema s-a deteriorat. Oriﬁciul de evacuare a

băuturii este înfundat sau

murdar.

Curăţaţi oriﬁciul de evacuare a băuturii.

Pentru aceasta citiţi capitolul àCurăţarea.

Curăţaţi sistemul de infuzare cu T DISC-ul

de service portocaliu. Pentru aceasta citiţi

capitolul àCurăţarea.

Aparatul este calciﬁat. Decalciﬁaţi aparatul. Pentru aceasta citiţi

capitolul áDecalciﬁerea.

Picură apă din sistemul

de infuzare.

TDISC-ul este deteriorat sau

nu este etanș.

TDISC-ul nu a fost perforat

cor

ect.

Nu folosiţi TDISC-ur

i deteriorate.

Folosiţi TDISC-urile o singură dată.

Așteptaţi până s-a încheiat infuzarea și

apar

atul s-a răcit. Îndepărtaţi TDISC-ul

și curăţaţi sistemul de infuzare. Pentru

aceasta citiţi capitolul àCurăţarea.

Unitatea de perforare nu

este poziţionată corect.

Apăsaţi cu ambele degete mari unitatea

de perforare în suportul ei (zgomot

perceptibil).

Pe suprafaţa de sub

suportul pentru cești se

găsește apă.

Este vorba despre apă de

condens.

Poate apărea condensul și acest lucru nu

reprezintă o defecţiune. Ștergeţi apa cu o

lavetă.

T DISC-ul de service

portocaliu este deterio

-

rat sau s-a pierdut.

T DISC-ul de service portocaliu poat

e ﬁ

achiziţionat prin Serviciul pentru Clienţi

Bosch (cod art. 624088, pentru datele de

contact consultaţi sfârșitul manualului de

utilizare).

Volumul de băutură nu

corespunde dorinţelor

dumneavoastră.

Codul de bare al TDISC-ului

stabilește volumul optim

pentru ﬁecare băutură.

Această valoare poate ﬁ

ajustată și individual.

Volum mai mic:

În timpul infuzării apăsaţi butonul

Pornire / Oprire pentru a întrerupe

pr

ocedura de infuzare.

V

olum mai mare:

Apăsaţi și menţineţi butonul

Pornire / Oprire până se obţine volumul

dorit.

Depunerile de calcar din

aparat pot duce la reducerea

volumului băuturii.

Decalciﬁaţi aparatul. Pentru aceasta citiţi

capitolul áDecalciﬁerea.

Nu este apă suﬁcientă în

rezervorul de apă.

După prepararea băuturii umpleţi rezervo

-

rul și apăsaţi butonul Pornire / Oprire. În

continuare se prepară băutura.

N

u mai funcţionează

aﬁșajul pentru înlocuirea

cartușului.

Ţineţi apăsat cel puţin 5secunde butonul

Pornire de la aﬁșaj. Dacă aﬁșajul pentru

înlocuirea cartușului nu funcţionează nici

acum, contactaţi TASSIMO Infoline.

Depanarea

H

Pagina se încarcă ...

117

Garantie – Guarantee

I

nl Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die

worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van

ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier,

bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover

graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de

garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig.

sv Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din

handlare. Spar kvittot.

da Reklamationsret

På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret.

Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til

reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til

reklamation. Medfølger købs nota ikke, vil reparationen

altid blive udført mod beregning.

IIndsendelse til reparation

Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det

i

ndse

ndes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,

275

0 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

no Garanti

For dette apparatet gjelder de garanti betingelser som

er oppgitt av vår representant i de respektive land.

Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å

henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt

apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser,

er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for

kjøpet av apparatet.

pl Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki gwaran cji wydanej

przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju

zakupu. Dokładne infor macje otrzymacie Państwo

w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym

dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania

z usług gwarancyinych konieczne jest przedłożenie

dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji

regulowane są odpowied nimi przepisami Kodeksu

cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów

z dnia 30.05.1995 roku w sprawie szcze gól nych

warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy

ruchomych z udziałem konsumentów.

cs Záruční podmínky

Pro tento přístroj platí záruční podmínky, které byly

vydány naší kompetentní pobočkou v zemi, ve která byl

přístroj zakoupen.

Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžádat

prost

řednictvím svého odborného prodejce, u kterého

jste zakoupili přístroj, nebo přímo v naší pobočce v

příslušné zemi.

sk Záručné podmienky

Pre tento prístroj platia záručné podmienky, ktoré boli

vydané našou kompetentnou pobočkou v krajine, v

ktorej bol prístroj zakúpený.

Záručné podmienky si môžete kedykoľvek vyžiadať

pros

tredníctvom svojho odborného predajcu, u

ktorého ste zakúpili prístroj, alebo priamo v našej

pobočke v príslušnej krajine.

ro Condiţii de garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile condiţiile de

garanţie care au fost publicate de către reprezentanţa

competentă a ţării din care a fost cumpărat aparatul.

Puteţi solicita oricând condiţiile de garanţie de la

come

rciantul dvs. de la care aţi cumpărat aparatul,

sau le puteţi cere direct de la reprezentanţa noastră

din ţară.

ru Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об

условиях гарантийного обслуживания.

Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном

с

ерв

исном центре или в сервисном центре от

производителя ООО «БСХ Бытовая техника», а

также найти в фирменном гарантийном талоне,

выдаваемом при продаже.

uk Гарантійне обслуговування

Умови гарантійного обслуговування даного приладу

визначаються нашим представником в країні

продажу. Детальну інформацію стосовно цих умов

можна отримати у авторизованого дилера, в якого

ви придбали прилад. Для отримання гарантійного

обслуговування згідно з умовами гарантійного

зобов’язання необхідно обов’язково пред’явити

документ, що підтверджує покупку, або товарний

чек.

Pagina se încarcă ...

Infoline

i

PL Infolinia TASSIMO

Jeśli potrzebujesz informacji, masz pytania lub szukasz autoryzowanych serwisów Boscha

znajdujących się w Twojej najbliższej okolicy skontaktuj się z TASSIMO:

Infolinia konsumencka: 801 066 006 (koszt połączenia według taryfy lokalnej)

w

ww.

tassimo.pl

Adres kontaktowy: Mondelez Polska S.A.

02-672 W

arszawa, ul. Domaniewska 49

CZ Linka péče o zákazníky TASSIMO

Vpřípadě potřeby dalších informací, dotazů nebo nejbližší lokalizace autorizovaného servisu

značky Bosch prosím kontaktujte:

Tel: 800400118, www.tassimo.cz

Adresa: Mondelez Czech Republic s.r.o., Karolinská 661, 186 00 Praha 8

SK Linka starostlivosti o zákazníkov produktu TASSIMO

Vprípade potreby dodatočných informácii, otázok alebo najbližšej lokalizácie autorizovaného

servisu pre značku Bosch, prosím kontaktujte:

Tel: 0800 611411, www.tassimo.sk

Adresa: Mondelez Slovakia a.s., Račianská 44, 832 42 Bratislava

RO Infoline TASSIMO

Pentru orice informatii, intrebari sau localizarea celui mai apropiat centru service Bosch va rugam

sa apelati Infoline TASSIMO:

021 233 04 05 (telefon cu tarif standard)

consumator@mdlz.com

Mondelez Romania S.A.

B-dul Dimitrie Pompei nr 6, Sector 2

020335 Bucuresti, Romania

www.tassimo.ro

RU Информационная служба TASSIMO в России:

Для обращения потребителей, а также по местонахождению близлежайших сервис-центров

Bosch, работает телефон горячей линии: 8 800 555 8 000 (Звонки по России бесплатно).

А также всю информацию о продуктах TASSIMO можно найти на сайте: www.tassimo.ru

UA Телефон інформаційної служби TASSIMO

Маєте запитання стосовно TASSIMO?

Телефонуйте на нашу інформаційну службу в Україні: 0-800-507-000

За цим н

омером Ви знайдете загальну інформацію щодо кавової машини та дисків TDISC.

www.tassimo.ua

Pagina se încarcă ...

Bosch TAS5542/03 Manual de utilizare

Bosch TAS5542/03 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente