Efco PR 35 S Manualul proprietarului

Marca: Efco

Model: PR 35 S

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

PR 40 S

BIH

SRB

MNE

SLO PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

MANUAL DE UTILIZARE I ÎNTREINERE

     

Pubbl. 66050181B rev.2 - Mar/2023

POZOR!!! PAŽNJA!!!

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA BEŽNÝCH PRACOVNÝCH PODMIENOK

MÔŽE TENTO STROJ PREDSTAVOVAŤ PRE PRACOVNÍKA

VYSTAVENIE DENNEJ HLADINE

A OSOBNEJ HLADINE HLUKU ROVNAJÚCEJ

SA ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB(A)

OPASNOST OD OŠTEĆENJA SLUHA

POD UOBIČAJENIM UVJETIMA

RADA OVOG UREĐAJA, OSOBA KOJA GA

KORISTI MOŽE BITI IZLOŽENA DNEVNO

RAZINI BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD

85 dB(A)

POZOR!!! ATENIE!!!

NEVARNOST POŠKODB SLUHA

OB NORMALNIH POGOJIH UPORABE,

LAHKO TA STROJ ZA PRISTOJNEGA UPRAVLJALCA

PREDSTAVLJA OSEBNO IN DNEVNO IZPOSTAVLJENOST

HRUPU, KI JE ENAK ALI VIŠJI OD

85 dB(A)

RISC DE DIMINUARE A AUZULUI

ÎN CONDIII NORMALE DE UTILIZARE, ACEST APARAT

POATE FACE CA OPERATORUL SĂ FIE SUPUS LA UN

NIVEL DE EXPUNERE PERSONALĂ, ZILNICĂ,

LA ZGOMOT EGALĂ CU SAU MAI MARE DE

85 dB(A)

VARNING!!!

!!!

RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING

VID NORMAL ANVÄNDNING KAN DENNA

MASKIN EXPONERA OPERATÖREN FÖR EN DAGLIG

BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA MED

ELLER HÖGRE ÄN

85 dB(A)

  



   

   

  ,  

  

85 (A)

SK ÚVOD

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Na správne použitie kosačky a vyhnutie sa úrazom, nezačínajte prácu bez

dôkladného prečítania tohto návodu. V tomto návode je vysvetlené fungovanie

rôznych častí stroja a informácie potrebné na kontrolu a údržbu.

POZNÁMKA: Opisy a nákresy obsiahnuté v tomto návode nie sú prísne

záväzné. Spoločnosť si vyhradzuje právo vykonať prípadné zmeny bez toho,

aby sa zaviazala vždy tento návod aktualizovať.

SLO UVOD

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Kosilnico lahko začnete uporabljati šele potem, ko ste si temeljito prebrali ta

navodila, da bi tako preprečili njeno napačno uporabo in nezgode pri delu. V

navodilih se nahajajo pojasnila o delovanju raznih delov stroja, kakor tudi napotki

za nujne preglede in ustrezno vzdrževanje.

Opomba: Ponazoritve in specifikacije v tem priročniku se lahko razlikujejo

glede na zahteve posamezne države in so predmet sprememb brez

predhodnega obvestila proizvajalca.

SINLEDNING

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR

Ta inte gräsklipparen i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst

noggrant. Det är en förutsättning för att man skall kunna använda gräsklipparen

på korrekt sätt och förhindra olyckor. I denna handbok finns förklaringar till de

olika komponenternas funktioner och de anvisningar som krävs för att kunna

göra nödvändiga kontroller och underhåll.

OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som nns i denna handbok är inte

strängt förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar

på maskinen utan att från gång till gång anpassa innehållet i handboken.

BIH SRB HR MNE UVOD

PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA

Ako želite pravilno koristiti ovu kosilicu za travu i izbjeći moguće nesretne

slučajeve, nemojte pristupati radu bez prethodnog pažljivog čitanja ovih

uputstava. Uputstva sadrže pojašnjenja o radu svakog pojedinog dijela i

neophodne informacije o obaveznim kontrolama i radovima na održavanju.

NAPOMENA: opisi i slike sadržane u ovim uputstvima ne predstavljaju

nikakvu obvezu za Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja

izmjena bez obveze ažuriranja ovih uputstava.

RO INTRODUCERE

TRADUCERE INSTRUCIUNI ORIGINALE

Pentru o utilizare corectă a mainii de tuns iarba i pentru a evita accidentele, nu

începei lucrul fără a fi citit acest manual cu cea mai mare atenie. În acest manual

vei găsi explicaii privind funcionarea diferitelor componente i instruciuni

privind verificările necesare i întreinerea.

N.B. Descrierile i ilustraiile din acest manual au caracter pur orientativ.

Firma îi rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-i lua

angajamentul de a actualiza de ecare dată acest manual.

UA 

  

      

   ,      

.         

      .

   ,     , 

 .      

,    '    .

SK OBSAH BIH SRB HR MNE KAZALO

ÚVOD _______________________ 2

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA ________________ 4

ČASTI KOSAČKY _______________ 6

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI ______ 10-16

MONTÁŽ _____________________ 18

ŠTARTOVANIE _________________ 20

POUŽITIE _____________________ 22

VYPNUTIE MOTORA ____________ 24

PREPRAVA - USKLADNENIE ______ 28

ÚDRŽBA _____________________ 30

TECHNICKÉ ÚDAJE _____________ 36

VYHLÁSENIE O ZHODE __________ 38

TABUĽKA ÚDRŽBY _____________ 40

RIEŠENIE PROBLÉMOV __________ 42

ZÁRUKA _____________________ 46

UVODNE NAPOMENE ___________ 2

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I

UPOZORENJA ZA SIGURNOST ____ 4

SASTAVNI DIJELOVI

KOSILICE ZA TRAVU ____________ 6

SIGURNOSNI PROPISI ________ 13-17

SKLAPANJE ___________________ 19

POKRETANJE __________________ 21

KORIŠTENJE ___________________ 23

OBUSTAVA MOTORA ____________ 25

PRIJEVOZ - USKLADIŠTAVANJE ____ 29

ODRŽAVANJE _________________ 31

TEHNIČKI PODACI ______________ 36

IZJAVA SUGLASNOSTI ___________ 38

TABLICA ODRŽAVANJA __________ 40

OTKLANJANJE KVAROVA ________ 42

GARANTNI LIST ________________ 47

SLO KAZALO RO CUPRINS

UVOD _______________________ 2

RAZLAGA SIMBOLOV IN

VARNOSTNIH OPOZORIL ________ 4

SESTAVNI DELI KOSILNICE _______ 6

VARNOSTNA OPOZORILA ____ 11-16

MONTAŽA ____________________ 18

ZAGON ______________________ 20

UPORABA ____________________ 22

ZAUSTAVLJANJE MOTORJA ______ 24

TRANSPORT - HRAMBA _________ 28

VZDRŽEVANJE_________________ 30

TEHNIČNI PODATKI _____________ 36

IZJAVA O SKLADNOSTI __________ 38

PREGLED VZDRŽEVANJA ________ 40

ODPRAVA PROBLEMOV _________ 42

GARANCIJSKA IZJAVA ___________ 46

INTRODUCERE ________________ 2

EXPLICAIA SIMBOLURILOR I

RECOMANDĂRI PRIVIND

SIGURANA __________________ 4

COMPONENTELE MAINII

DE TUNS IARBA _______________ 6

NORME DE SIGURANĂ ______ 14-17

ASAMBLAREA ________________ 19

PORNIREA ___________________ 21

UTILIZAREA ___________________ 23

OPRIREA MOTORULUI __________ 25

DEPOZITAREA - TRANSPORTUL ___ 29

ÎNTREINEREA ________________ 31

DATE TEHNICE ________________ 36

DECLARAIE DE CONFORMITATE _ 38

TABEL DE ÎNTREINERE _________ 41

REMEDIEREA PROBLEMELOR ____ 43

CERTIFICAT DE GARANIE _______ 47

SINNEHÅLLSFÖRTECKNING UA 

INLEDNING ___________________ 2

FÖRKLARING TILL SYMBOLER

OCH SÄKERHETSREGLER ________ 4

GRÄSKLIPPARENS KOMPONENTER 6

SÄKERHETSREGLER _________ 12-16

ASSEMBLERING ________________ 18

START _______________________ 20

ANVÄNDNING _________________ 22

STOPP AV MOTORN ____________ 24

TRANSPORT - OCH FÖRVARING ___ 28

UNDERHÅLL __________________ 30

TEKNISKA DATA _______________ 36

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE ___________ 38

UNDERHÅLLSTABELL ___________ 40

PROBLEMLÖSNING _____________ 42

GARANTIBEVIS ________________ 46

 ________________________ 2

  

   

__ 4

  _ 6

   _____ 15-17

 __________________ 19

 ______________________ 21

 ______________ 23

  ____________ 25

  

_ 29

 ______________ 31

  ____ 36

   _ 38

  

_ 41

  ____ 43

  _____ 47

3 4

1 2 SK 1 - Pred použitím tohto prístroja si prečítajte návod na použitie a

údržbu.

2 - POZOR! - Počas práce nenechajte nikoho priblížiť sa ku kosačke.

Pozornosť venujte odmršteným predmetom.

3 - Dávajte pozor a nepribližujte sa s elektrickým napájacím káblom k

rezným nástrojom.

4 - Dávajte pozor na ostré čepele noža. Pred každým vykonávaním

údržby, alebo keď je poškodený elektrický napájací kábel,

vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

SLO 1 - Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te naprave.

2 - OPOZORILO! – Ne dovolite, da se kdo približa delovnemu

območju naprave. Pazite na predmete, ki lahko zletijo izpod

kosilnice.

3 - Poskrbite, da bo napajalni kabel vselej čim dlje od nožev kosilnice.

4 - Pazite na rezili. Izvlecite vtič iz vtičnice pred vsakim

vzdrževalnim posegom ali če je električni kabel poškodovan.

S1 - Läs noggrant igenom denna handbok för användning och

underhåll innan du börjar använda maskinen.

2 - VARNING! Se till att inga människor vistas i maskinens riskområde

under arbetet. Se upp! Det finns risk att föremål slungas ut.

3 - Håll elkabeln borta från skäranordningarna.

4 - Se upp för skärbladen. Dra omedelbart ut stickkontakten ur

eluttaget före varje underhåll eller om elkabeln är skadad.

BIH 1 - Pročitajte uputstva za korištenje i održavanje prije nego što

pristupite korištenju ove kosilice.

2 - PAŽNJA! - Tijekom rada ne dozvoljavajte nikome da se približava.

Pazite na odskakanje predmeta.

3 - Držite strujni kabel daleko od opreme za rezanje.

4 - Pazite na oštrice noža. Prije vršenja radova na održavanju ili ako

je kabel oštećen obavezno izvadite utikač iz utičnice.

SRB

MNE

RO 1 - Citii manualul de utilizare i întreinere înainte de a folosi această

maină.

2 - ATENIE! – Nu lăsai pe nimeni să se apropie în timpul lucrului.

Avei grijă la obiectele care pot fi proiectate.

3 - Cablul de alimentare trebuie să fie inut departe de dispozitivele

de tăiere.

4 - Atenie la lamele ascuite. Scoatei techerul din priză înainte de

a efectua orice operaie de întreinere sau dacă este deteriorat

cablul.

UA 1 -       

   .

2 - ! -         .

  .

3 -       .

4 -   .     

       

.

SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA BIH SRB HR MNE OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

SLO RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA

SFÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER UA       

SK 5 - Druh stroja: ELEKTRICKÁ KOSAČKA

6 - Zariadenie s dvojitou izoláciou

7 - Značka a model stroja

8 - Technické údaje

9 - Zaručená hladina akustického výkonu

10 - Číslo série

11 - Značka zhody CE

12 - Rok výroby

SLO 5 - Tip stroja: ELEKTRIČNA KOSILNICA

6 - Naprava z dvojno izolacijo

7 - Znamka in model stroja

8 - Tehnični podatki

9 - Zagotovljen nivo hrupa

10 - Serijska številka

11 - Znak CE o skladnosti

12 - Proizvodnja leto

S5 - Maskintyp: ELEKTRISK GRÄSKLIPPARE

6 - Anordning med dubbel isolering

7 - Märke och maskinmodell

8 - Tekniska data

9 - Garanterad ljudeffektnivå

10 - Serienummer

11 - CE-märke för överensstämmelse

12 - Produktionsår

BIH 5 - Vrsta stroja: ELEKTRIČNA KOSILICA ZA TRAVU

6 - Naprava s dvostrukom izolacijom

7 - Marka i model stroja

8 - Tehnički podaci

9 - Akustične snage

10 - Serijski broj

11 - Oznaka usklađenosti CE

12 - Godina poizvodnje

SRB

MNE

RO 5 - Tipul mainii: MAINĂ ELECTRICĂ DE TUNS IARBA.

6 - Dispozitiv cu izolare dublă

7 - Marca i modelul mainii.

8 - Date tehnice.

9 - Nivel de putere acustică garantat

10 - Numărul de serie.

11 - Marcaj de conformitate CE.

12 - Anul de fabricaie

UA 5 -   :  .

6 -    

7 -     .

8 -  .

9 -    

10 -  .

11 -     .

12 -  

SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA BIH SRB HR MNE OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

SLO RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA

SFÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER UA       

J L

SK ČASTI KOSAČKY

1. Vypínač

2. Rukoväť

3. Zberný kôš

4. Zadný kryt

5. Prípojná zástrčka

6. Blokovanie kábla

7. Bezpečnostné tlačidlo

BIH SASTAVNI DIJELOVI KOSILICE ZA TRAVU

SRB 1. Prekidač rada

2. Upravljačka ručka

3. Kutija za sakupljanje trave

4. Stražnje krilo

5. Utikač

6. Držač kabela

7. Sigurnosni gumb

MNE

SLO SESTAVNI DELI KOSILNICE

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Ročaj

3. Lovilec trave

4. Zadnji odbojnik

5. Vtikač

6. Sponka kabla

7. Varnostno stikalo

RO COMPONENTELE MAINII DE TUNS IARBA

1. Întrerupător de funcionare

2. Mâner

3. Sac colector pentru iarbă

4. Deflector posterior

5. techer de conectare

6. Clemă pentru fixarea cablului

7. Buton de sigurană

UA  

1. 

2.  ()

3. 

4.  

5.  

6.  

7. -

SGRÄSKLIPPARENS KOMPONENTER

1. På/Av-knapp

2. Styrhandtag

3. Grässäck

4. Bakre skyddsplatta

5. Anslutningskontakt

6. Kabelhållare

7. Säkerhetsknapp

NOTE:

Slovensky Slovenščina Svenska

INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV INFORMACIJE ZA UPORABNIKA INFORMATION TILL ANVÄNDARNA

V súlade so Smernicami 2011/65/ES a 2012/19/ES,

týkajúcimi sa znižovania používania nebezpečných

látok v elektrických a elektronických zariadeniach,

ako aj pri likvidácii odpadov.

Symbol preškrtnutého odpadového koša, ktorý je

zobrazený na výrobku, znamená, že po ukončení jeho

životnosti sa musí likvidovať oddelene od domového/

komunálneho odpadu.

Používateľ ho preto, po ukončení životnosti, bude

musieť odovzdať v stredisku druhotných surovín na

zber elektrických a elektronických odpadov alebo vrátiť

ho predajcovi pri nákupe nového spotrebiča

rovnakého druhu.

Primeraný oddelený zber za účelom získania druhotných

surovín a za účelom likvidácie metódami, ktoré

nepoškodzujú životné prostredie, prispieva k

predchádzaniu negatívnych dopadov na životné

prostredie a na zdravie ľudí a prispieva k recyklácii

materiálov, z ktorých sú spotrebiče vyrobené.

Neprimeraná likvidácia spotrebiča zo strany používateľa

znamená možnosť uplatnenia pokút určených

vnútroštátnymi zákonmi.

V skladu z direktivami 2011/65/ES in 2012/19/ES o

zmanjšanju nevarnih snovi v električni in

elektronski opremi (ROHS) in odstranjevanju

odpadkov iz take opreme (WEEE).

Če se na napravi nahaja oznaka s prečrtanim košem za

odpadke, to pomeni, da jo morate ob izteku njene

življenjske dobe zavreči ločeno od drugih odpadkov.

Ko naprave ni več mogoče vzdrževati, jo je uporabnik

dolžan odnesti na posebni center za zbiranje odpadne

električne in elektronske opreme, če pa istočasno

kupuje nov izdelek podobne vrste, lahko starega

vrne trgovcu po sistemu eno-za-eno (vračalna

shema).

Pravilno sortiranje in zbiranje zagotavlja, da se zavržena

oprema vključi v okolju prijazen sistem recikliranja,

obdelave in odlaganja. Tako se izognemo možnim

negativnim vplivom na okolje in zdravje, hkrati pa

omogočimo ponovno uporabo materialov,

uporabljenih za njeno izdelavo.

Nedovoljeno odmetavanje odpadkov je neodgovorno

in zakonsko kaznivo.

Enligt direktiven 2011/65/EG och 2012/19/EG,

rörande reduceringen av användningen av farliga

ämnen i elektriska och elektroniska apparater,

ävensom undanröjande av avfall.

Symbolen med det korsade kärlet applicerad på

apparaten anger att produkten, när den tjänat ut sitt

syfte måste hanteras separat från annat avfall.

Användaren ska därför lämna in apparaten när den

tjänat ut sitt syfte, till kompetent miljöstation för

differentierad insamling av elektriskt och elektroniskt

avfall eller återlämna den till återförsäljaren vid inköp

av en likvärdig apparat, i proportion en mot en.

Den anpassade differentierade insamlingen för den

därpå följande återvinningen, hanteringen och

miljömässigt förenliga kasseringen av den avlagda

apparaten bidrar till att undvika möjliga negativa

effekter på miljön och för hälsan och underlättar

återvinningen av materialen av vilken apparaten är

tillverkad.

Olaglig kassering av produkten från användarens sida

medför åläggande av sanktioner förutsedda i den

nationella lagstiftningen.

Hrvatski Română 

OBAVIJEST ZA KORISNIKE INFORMAII PENTRU UTILIZATORI   

U skladu s direktivama 2011/65/EZ i 2012/19/EZ o

ograničenju upotrebe određenih opasnih tvari u

električnoj i elektroničkoj opremi i o otpadu

Simbol prekrižene kante prikazan na aparatu označava

da se proizvod na kraju njegovog životnog vijeka mora

odložiti odvojeno od ostalog otpada.

Stoga korisnik treba aparat kojemu je radni vijek istekao

predati odgovarajućim odlagalištima za odvojeno

sakupljanje elektronskih i električnih aparata ili

preprodavaču prilikom kupnje novog aparata iste

vrste ("staro za novo").

Primjereno odvojeno odlaganje radi potonjeg

upućivanja rashodovanog aparata na recikliranje,

obradu i zbrinjavanje uz poštivanje okoliša, pridonijet

će spriječavanju mogućih negativnih učinaka po okoliš i

po zdravlje te pogodovati recikliranju materijala od

kojih se aparat sastoji.

Zloupotrebno rashodovanje proizvoda kažnjivo je po

zakonu države korisnika.

În conformitate cu Directivele 2011/65/CE i

2012/19/CE, referitoare la reducerea utilizării

substanelor periculoase în aparatele electrice i

electronice, precum i la eliminarea deeurilor

Simbolul pubelei barate de pe aparat indică faptul că

produsul, la terminarea vieii utile, trebuie să fie

eliminat separat faă de celelalte deeuri.

Prin urmare, utilizatorul va trebui să predea aparatul

care nu mai este utilizat către centrele corespunzătoare

de colectare difereniată a deeurilor electronice i

electrice, sau să-l predea vânzătorului în momentul

cumpărării unui nou aparat de tip echivalent, în

raport de unu la unu.

Colectarea difereniată corespunzătoare, pentru

trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat,

tratat i eliminat în mod compatibil cu mediul

înconjurător, contribuie la evitarea posibilelor efecte

negative asupra mediului i asupra sănătăii

persoanelor i favorizează reciclarea materialelor din

care este fabricat aparatul.

Eliminarea ilegală a produsului de către utilizator duce

la aplicarea sanciunilor prevăzute de legislaia

naională.

   2011/65/CE  2012/19/

CE,     

       

   

    

 ,     

       

 .

      

     

     

,    

    .

   

     

,    

   

     '

    

,     .

    

   .

1234

Slovensky

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

POZOR - Pri správnom používaní je stroj pohodlným

a účinným pracovným nástrojom; ak sa však používa

nesprávne alebo bez dodržiavania ochranných

opatrení, mohol by sa stať nebezpečným zariadením.

Aby bola vaša práca vždy príjemná a bezpečná,

dodržujte vždy prísne bezpečnostné pravidlá, ktoré

sú uvedené v tomto návode na použitie.

POZOR: Štartovací systém jednotky produkuje

elektromagnetické pole veľmi nízkej intenzity. Toto

pole môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov. Na

zníženie rizika vážnych alebo smrteľných poranení,

by sa osoby s pacemakerom mali poradiť so svojím

lekárom a výrobcom pacemakera ešte pred

používaním tohto stroja.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu

obmedzovať vnútroštátne predpisy.

1. Pozorne si prečítajte a dodržiavajte pokyny uvedené na

etiketách umiestnených na prístroji (pozri str. 2).

2. Uistite sa, že sa nikto, najmä nie deti, nenachádzajú v

blízkom okolí kosačky (Obr. 1)

3. Nenechajte používať kosačku osobám, ktoré nemajú

požadovaný vek, skúsenosti, alebo fyzickú silu, alebo

sú pod vplyvom alkoholu, drog, iných omamných látok

alebo liekov (Obr. 2).

4. Nepribližujte ruky alebo nohy ku krytu noža pokiaľ je

motor v chode (Obr. 3)

5. Vždy pamätajte na vlastnú bezpečnosť a preto si

obliekajte schválený pracovný ochranný odev, ktorý

spĺňa určité požiadavky. Obujte si vždy pevnú uzavretú

obuv. Nikdy nepracujte s naštartovanou kosačkou ak

máte obuté sandále, papuče, prípadne ste bosí a pod.

Vždy pred začatím práce si nasaďte ochranné okuliare

alebo inú ochranu očí. Pri používaní kosačky, majte na

sebe vždy dlhé nohavice (pozri str. 16-17).

6. Preštudujte si v návode hlavne kapitoly, ako sa kosačka

používa, ako sa ovláda a obzvlášť ako ju možno vypnúť

v prípade náhlej potreby.

7. Pred každým kosením sa uistite, že všetky matice a

skrutky kosačky sú dobre utiahnuté (Obr. 4).

8. Pred použitím kosačky skontrolujte či sú všetky

bezpečnostné a ochranné prvky správne namontované.

9. Pred opustením kosačky vždy vypnite motor a uistite sa,

že všetky pohybujúce sa časti sa zastavili.

10. Nikdy žiadnym spôsobom neblokujte zadný odchyľovač

vo zdvihnutej polohe (Obr.5).

11. V prípade, že necháte kosačku bez dozoru, vypnite

motor a postavte ju na rovnú plochu.

12. Miestne zákony môžu stanoviť obmedzenie pre vek

osoby, ktorá kosačku používa alebo vymedziť špeciálne

podmienky pre použitie prístroja.

13. Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník

nesú zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby,

ako aj za ich majetok.

14. Odpojte zástrčku zo zásuvky vždy: keď prístroj opustíte,

pred čistením upchaného priestoru noža, pred

odobratím zberného koša, pred vykonaním akéhokoľvek

čistenia alebo opravy, ak kosačka začne vibrovať

nezvyčajným spôsobom (neodkladne skontrolovať)

a po narazení na neznámy predmet skontrolujte či

kosačka nie je poškodená a pred opätovným použitím

ju opravte (Obr. 6).

15. Uistite sa a dbajte na to, aby boli vždy používané

originálne (od výrobcu) rezné nástroje (Obr. 7).

16. Pred použitím kosačky vždy opticky skontrolujte

nôž, skrutku noža a celé kosiace zariadenie či nie je

opotrebované alebo poškodené.

17. Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou

udržiavajte v dokonalom stave. V prípade poškodenia

alebo opotrebovania ich treba včas vymeniť

(Pozrite str. 4-5).

18. Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú uvedené v

návode (pozrite ods. 26).

19. Pri údržbe vždy dodržiavajte pokyny výrobcu.

20. So strojom nepracujte, ak je poškodený, nesprávne

opravený, nesprávne zmontovaný alebo upravený

bez povolenia. V žiadnom prípade neodstraňujte,

nepoškodzujte a nevyraďujte žiadne bezpečnostné

zariadenie.

21. Okrem bežnej údržby nikdy nerobte zásahy alebo

opravy sami. Obráťte sa iba na špecializované a

autorizované servisy.

22. V prípade nevyhnutnosti vyradenia stroja ho

nevyhadzujte voľne, ale odovzdajte ho v predajni, kde

ste ho kúpili alebo v zbernom stredisku odpadov.

23. Stroj odovzdajte alebo požičiavajte len skúseným

osobám, ktoré sú oboznámené s jeho správnym

používaním. Odovzdajte ďalším užívateľom návod

na používanie, aby si ho mohli pred použitím stroja

prečítať.

24. V prípade potreby akéhokoľvek ďalšieho objasnenia

alebo zásahu sa vždy sa obráťte na vášho.

25. Tento návod starostlivo uschovajte a pred každým

použitím píly ho konzultujte.

26. Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený

dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti

bez dozoru, aby ste mali istotu, že sa nebudú so

spotrebičom hrať.

567

Slovenščina

VARNOSTNA OPOZORILA

POZOR - Ob primerni uporabi je pričujoči izdelek

pripomoček za hitro, udobno in učinkovito delo; ob

nepravilni uporabi ali neupoštevanju varnostnih

opozoril, pa lahko postane nevarno orodje. Da bi bilo

vaše delo vedno prijetno in varno, dosledno sledite

varnostnim navodilom iz tega priročnika.

POZOR: Naprava za vžig motorja povzroča zelo šibko

elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje

lahko moti delovanje nekaterih srčnih

spodbujevalnikov. Za zmanjšanje tveganja za

nastanek hudih zdravstvenih posledic ali smrti

morajo osebe, ki imajo vgrajen srčni spodbujevalnik,

pred uporabo stroja prositi za nasvet svojega

osebnega zdravnika in proizvajalca srčnega

spodbujevalnika.

POZOR! - Predpisi, veljavni v posameznih državah,

lahko omejijo uporabo stroja.

1. Skrbno preberite in upoštevajte navodila na nalepkah na

kosilnici (glej stran 4).

2. Preprečite mimoidočim, zlasti otrokom in domačim

živalim zadrževanje v območju košnje (Slika 1).

3. Ne dovolite uporabe kosilnice neizkušenim, mladoletnim

in tistim osebam, ki fizično niso dovolj močne. Ne

uporabljajte kosilnice, če ste zaužili alkohol, droge ali

zdravila (Slika 2).

4. Ko motor deluje, z rokami ali nogami ne segajte pod

pokrov kosilnice (Slika 3).

5. Vedno mislite na varnost in se primerno oblecite. Med

košnjo vedno uporabljajte močno zaprto obutev, nikoli

sandalov. Pred začetkom dela si namestite varnostna

očala ali drugo zaščito za oči. Med košnjo vedno nosite

dolge hlače (glej stran 16-17).

6. Pred uporabo kosilnice se dobro spoznajte z

upravljanjem in pravilno rabo, zlasti kako jo ustaviti v sili.

7. Preverite, da so vsi vijaki, podložke in matice tesno priviti

(Slika 4).

8. Začnite s košnjo šele, ko ste se prepričali, da so vsi

varnostni sistemi na svojem mestu in pravilno delujejo.

9. Preden zapustite kosilnico, ugasnite motor in preverite,

da se vrteči deli ne gibljejo več.

10. Nikdar ne blokirajte zadnjega deflektorja v dvignjenem

položaju (slika 5).

11. Ko zapuščate kosilnico, ustavite motor in jo postavite na

ravno površino.

12. Lokalni odloki lahko predpisujejo dovoljeno starost

za upravljalca kosilnice in njeno uporabo v določenih

pogojih.

13. Ne pozabite, da ste kot lastnik stroja oziroma njegov

uporabnik odgovorni za delovne nezgode ali poškodbe,

ki bi jih utrpele tretje osebe ali njihovo imetje.

14. Izvlecite vtikač iz vtičnice kadarkoli ko zapustite napravo,

pred čiščenjem blokiranega rezila ali vreče, če odstranite

lovilec trave, pred čiščenjem ali popravilom kosilnice,

če začne kosilnica neobičajno vibrirati (takoj poiščite

vzrok) in kadar zadenete neznan predmet. Poglejte,

ali je naprava poškodovana in izvedite popravila pred

ponovnim zagonom kosilnice. (Slika 6).

15. Poskrbite, da se uporabljajo samo nadomestna rezila

prave vrste (Slika 7).

16. Preden uporabite kosilnico, vedno preverite, da rezilo in

vijak rezila rezilni sklop niso izrabljeni ali poškodovani.

17. Vse etikete z oznakami nevarnosti in varnostnimi navodili

naj bodo brezhibne. V primeru poškodbe ali obrabe

etiket, jih nemudoma zamenjajte (glejte str. 4-5).

18. Stroja ne uporabljajte za drugačne namene od tistih, ki

so navedeni v priročniku (glejte str. 26).

19. Vedno spoštujte navodila proizvajalca v zvezi z

vzdrževalnimi posegi.

20. Ne uporabljajte izdelka, ki je poškodovan, slabo

popravljen, napačno montiran ali samovoljno predelan.

Ne odstranjujte, poškodujte ali izklapljajte varnostnih

mehanizmov.

21. Sami izvajajte samo rutinske vzdrževalne posege. Sami

žage ne popravljajte. Pokličite samo specializirane in

pooblaščene serviserje.

22. V primeru, da morate izrabljen izdelek vreči proč, ga

ne odvrzite nekje v naravi, temveč ga vrnite trgovcu ali

predajte centru za zbiranje odpadkov.

23. Izdelek dajte oziroma posodite samo izkušenim osebam,

ki poznajo njegovo delovanje in ga znajo pravilno

uporabljati. Skupaj s strojem jim izročite tudi priročnik z

navodili za uporabo, s katerim se morajo seznaniti pred

pričetkom uporabe.

24. Vse servisiranje žage, ki ni navedeno v tem priročniku, naj

izvaja le strokovno usposobljeno osebje.

25. Ta priročnik imejte med vsako uporabo vedno pri roki.

26. Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z

omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi

oz. zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen v primeru,

ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila

nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo naprave.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite, da bi se

igrali s strojem.

1234

Svenska

SÄKERHETSREGLER

VARNING - Om maskinen används på korrekt sätt är

den ett snabbt, bekvämt och effektivt arbetsredskap;

Om den däremot används på felaktigt sätt eller utan

erforderlig försiktighet kan den vara farlig. Följ

noggrant säkerhetsanvisningarna nedan så att ditt

arbete alltid kan ske på tillfredsställande och säkert

sätt.

VARNING: Tändningssystemet på din enhet,

producerar ett elektromagnetiskt fält med mycket

låg intensitet. Detta fält kan störa vissa pacemakers.

För att minska risken för allvarliga eller dödliga

skador, ska personer med pacemaker rådfråga sin

läkare och tillverkaren av pacemakern innan de

använder den här maskinen.

VARNING! – Nationella förordningar kan begränsa

användningen av maskinen.

1. Läs och följ noggrant alla anvisningar på etiketterna

som sitter på maskinen (se sid. 4).

2. Försäkra dig om att inga personer, speciellt inte barn,

befinner sig i riskområdet runt gräsklipparen (Fig. 1).

3. Låt aldrig personer som inte har rätt ålder, nödvändig

erfarenhet eller nödvändiga fysiska krafter använda

gräsklipparen. Låt heller ingen använda gräsklipparen

efter att ha intagit alkohol, droger eller medicin.

4. Ha händerna och fötterna på behörigt avstånd från

skärverktygets kåpa när motorn är igång (Fig. 3).

5. Tänk alltid på din säkerhet och klä dig på lämpligt sätt.

Bär aldrig sandaler när maskinen används utan skydda

fötterna med grova skor. Bär alltid skyddsglasögon eller

andra ögonskydd. Sätt på skyddsglasögonen innan

du börjar arbeta. Bär alltid långbyxor när du använder

gräsklipparen (se sid. 16-17).

6. Lär dig hur gräsklipparen skall användas, hur reglagen

fungerar och se särskilt till att du vet hur gräsklipparen

skall stoppas i en nödsituation.

7. Kontrollera alltid att alla bultar, muttrar och skruvar på

gräsklipparen är väl åtdragna (Fig. 4).

8. Använd inte gräsklipparen förrän du har försäkrat dig

om att alla säkerhets- och skyddsanordningar är korrekt

monterade.

9. Stoppa motorn och försäkra dig om att alla roterande

maskindelar har stoppats innan du släpper greppet om

gräsklipparen.

10. Blockera aldrig den bakre skyddsplattan i upphöjt läge

(Fig. 5).

11. Om du har för avsikt att lämna gräsklipparen

utan uppsikt måste du stoppa motorn och ställa

gräsklipparen på ett jämnt underlag.

12. I vissa länder kan det vara förbjudet i lag att använda

gräsklipparen under en viss ålder eller att använda

maskinen under vissa betingelser.

13. Kom ihåg att ägaren eller operatören är ansvarig

för olyckor eller risker som åsamkas tredje part eller

deras egendom.

14. Dra ut stickkontakten ur eluttaget varje gång du tänker

lämna maskinen, innan du tar bort gräs och dylikt

från skärverktyget eller från utsläppet, innan du tar

bort grässäcken, innan du gör någon typ av rengöring

eller reparation, när gräsklipparen börjar att vibrera på

underligt sätt (kontrollera omedelbart vad orsaken kan

vara) och efter att maskinen har stött emot ett föremål.

Kontrollera att gräsklipparen inte är skadad och gör

nödvändiga reparationer innan du startar och använder

gräsklipparen igen. (Fig. 6).

15. Se till att endast original skärverktyg används (Fig. 7).

16. Innan du använder gräsklipparen måste du alltid

inspektera skärverktyget, bulten till skärverktyget och

kontrollera att skärapparaten inte är sliten eller skadad.

17. Se till att alla etiketter med varnings- och

säkerhetssymboler är i perfekt skick. Om etiketterna

skadas eller blir oläsbara måste de omedelbart bytas ut

(se sid. 4-5).

18. Använd inte maskinen för annat bruk än det som anges

i manualen (se sid. 26).

19. Följ alltid våra instruktioner i samband med underhåll.

20. Arbeta inte med en maskin som är skadad, dåligt

reparerad, fel monterad eller godtyckligt justerad. Ta

inte bort någon säkerhetsanordning och se till att inga

säkerhetsanordningar skadas eller blir overksamma.

21. Gör inga ingrepp eller reparationer som inte ingår i det

normala underhållet på egen hand. Vänd dig alltid till

en specialiserad och auktoriserad serviceverkstad.

22. Lämna maskinen till återförsäljaren eller en

återvinningsstation när den skall skrotas. Kasta den inte

i naturen.

23. Låt endast personer som har fackkunskap och

kännedom om maskinens funktion och användning

få använda eller låna maskinen. Överlämna även

handboken med bruksanvisningar till personer som

skall använda dimspridaren. Handboken skall läsas

innan arbetet påbörjas.

24. Vänd dig alltid till återförsäljaren för klargöranden och

viktiga reparationer.

25. Förvara denna handbok med omsorg och läs den före

varje användning av maskinen.

26. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(även barn) med nedsatt psykisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller som har bristande erfarenhet och kunskap,

om de inte övervakas eller har fått instruktioner om hur

apparaten används av en person som ansvarar för deras

säkerhet. Barn bör övervakas så att de inte leker med

apparaten.

567

Hrvatski

SIGURNOSNI PROPISI

NAPOMENA - Ako ga se koristiti kako treba, ovaj stroj

je brz, ugodan i učinkovit radni instrument; ako ga se

koristi neispravno ili bez potrebnih mjera opreznosti,

može postati opasan alat. Radit ćete uvijek na

siguran način i sa zadovoljstvom ako pažljivo

slijedite dole navedene sigurnosne propise, kao i one

koje ćete naći dalje u uputstvima.

PAŽNJA: Sustav za paljenje vašeg uređaja proizvodi

elektromagnetsko polje vrlo niskog intenziteta. To

polje može utjecati na pojedine pacemakere. Radi

umanjenja opasnosti od teških ili smrtonosnih

ozljeda, osobe s pacemakerom bi, prije korištenja

ovoga stroja, trebale potražiti savjet od liječnika, kao

i od proizvođača pacemakera.

PAŽNJA! – Državni propisi mogu ograničavati

uporabu stroja.

1. Pažljivo pročitajte i slijedite uputstva na pločicama

postavljenim na stroju (vidi str. 4).

2. Provjerite da se nitko, a pogotovo djeca, ne nalazi u

radnom djelokrugu kosilice (sl. 1).

3. Nemojte dozvoliti da kosilicom rukuju osobe koje nisu

odrasle dobi, nemaju potrebno iskustvo ni fizičku snagu

ili su pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova (sl. 2).

4. Nemojte približavati ruke ili stopala štitniku noža dok je

motor u pokretu (sl. 3).

5. Mislite na Vašu sigurnost i nosite prikladnu odjeću.

Nosite izdržljivu obuću, nikad sandale. Nosite uvijek

zaštitne naočale ili zaštitite oči na drugi način prije nego

što pristupite radu. Kad koristite kosilicu, obavezno

nosite duge hlače (vidi str. 16-17).

6. Temeljito proučite način korištenja, upravljanja i

pogotovo način obustavljanja rada kosilice ako to bude

nužno potrebno.

7. Obavezno provjerite da li su svi zavrtnji, matice i vijci

kosilice čvrsto stegnuti (sl. 4).

8. Upotrebljavajte kosilicu tek nakon što ste provjerili da

su svi sigurnosni i zaštitni elementi pravilno montirani.

9. Prije ostavljanja kosilice ugasite motor i provjerite da su

se svi pokretni dijelovi zaustavili.

10. Stražnji deflektor nemojte nikad blokirati u podignutom

položaju (sl. 5).

11. Ako ostavljate kosilicu bez nadzora, ugasite motor i

postavite stroj na ravnoj površini.

12. Lokalne zakonske odredbe mogu ograničiti dob osobe

koja rukuje strojem i propisati posebne uvjete za

korištenje kosilice.

13. Zapamtite da je vlasnik ili rukovatelj odgovoran za

nesreću ili opasnost koju pretrpe treće osobe ili koja je

nanešena njihovom vlasništvu.

14. Obavezno izvucite utikač iz utičnice: svaki put kad

se udaljujete od stroja; prije odstranjivanja zapletaja

na nožu ili začepljenja na otvoru za izbacivanje trave;

ako želite skinuti vreću; prije čišćenja ili bilo kakvog

popravka; ako kosilica počne titrati na neobičan način

(provjerite odmah o čemu se radi); nakon udarca u

vanjski predmet. Provjerite da li je kosilica oštećena te

se prije korištenja pobrinite za neophodne popravke (sl.

6).

15. Uvjerite se da koristite isključivo originalnu reznu

opremu (sl. 7).

16. Prije uporabe uvijek vizualno provjerite nož i njegov

zavrtanj, kao i čitavu kutiju s nožem da nije istrošena ili

oštećena.

17. Pazite da su sve naljepnice sa znakovima opasnosti i

sigurnosti u savršenom stanju. U slučaju oštećenja ili

propadanja treba ih odmah zamijeniti (vidi str. 4-5).

18. Nemojte koristiti uređaj u svrhe drugačije od onih

navedenih u priručniku (vidi str. 27).

19. Slijedite uvijek savjete koje vam propisujemo za radove

na održavanju.

20. Nemojte upotrebljavati stroj koja je oštećena,

nepropisno popravljena, nepravilno montirana ili pak

prepravljena. Nemojte skidati, oštećivati ili onemogućiti

rad bilo kojeg sigurnosnog sistema. Upotrebljavajte

samo vodilice koje poštuju dužine navedene u tablici.

21. Nemojte izvoditi sami zahvate ili popravke na motornoj

pili koji ne spadaju pod normalne radove održavanja.

Obavezno se obratite ovlaštenim i specijaliziranim

radionicama.

22. Ako smatrate da je radni vijek stroja okončan, nemojte

go ostavljati u okolišu nego ga vratite ovlaštenom

prodajnom mjestu koje će se pobrinuti za propisno

odlaganje.

23. Izručite ili posudite stroj samo iskusnim osobama koje

s njegovim radom i njegovom pravilnom uporabom.

Izručite i priručnik s uputama za uporabu, kojeg

obavezno treba pročitati prije pristupanja radu.

24. Obratite se svaki put vašem prodajnom mjestu za bilo

koje razjašnjenje ili važniji zahvat.

25. Pažljivo čuvajte ova uputstva i konzultirajte ih prije

svakog korištenja pile.

26. Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju osoba

(uključujući djecu) koje imaju smanjene fizičke,

senzorne ili mentalne sposobnosti, ili su bez iskustva

ili znanja, osim ako su nadgledane ili ako su dobile

upute vezane uz korištenje uređaja od osobe koja je

odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno

nadzirati kako biste se osigurali da se ne igraju s

uređajem.

1234

Română

NORME DE SIGURANĂ

ATENIE - Maina, dacă este utilizată corect, este un

instrument de lucru rapid, comod i eficient; dacă

este utilizată în mod incorect sau fără a se lua

măsurile de precauie necesare, poate deveni un

instrument periculos. Pentru ca munca dv. să fie

întotdeauna plăcută i sigură, respectai cu strictee

normele de sigurană indicate mai jos i în restul

manualului.

ATENIE: Sistemul de alimentare al aparatului dv.

produce un câmp electromagnetic de intensitate

foarte joasă. Acest câmp poate interfera cu unele

pacemakere. Pentru a reduce riscul de leziuni grave

sau mortale, persoanele cu pacemaker trebuie să-i

consulte medicul i pe producătorul pacemakerului

înainte de a utiliza acest aparat.

ATENIE! - Regulamentele naionale pot limita

utilizarea aparatului.

1. Citii cu atenie i respectai instruciunile de pe

etichetele fixate pe maină (vezi pag. 4).

2. Asigurai-vă că nu se află nimeni, i în special copii, în

raza de aciune a mainii de tuns iarba (Fig. 1).

3. Nu permitei să se folosească maina de tuns iarba de

către persoane care nu au nici vârsta, nici experiena,

nici fora fizică necesare, sau după ce s-au consumat

alcool, droguri sau medicamente (Fig. 2).

4. Nu apropiai mâinile sau picioarele de carterul lamei în

timp ce motorul este pornit (Fig. 3).

5. Gândii-vă întotdeauna la sigurana dv. i îmbrăcai-vă

în mod adecvat. Purtai întotdeauna pantofi rezisteni,

nu purtai niciodată sandale. Purtai întotdeauna

ochelari de protecie sau alte elemente de protecie

pentru ochi înainte de a începe lucrul. Când utilizai

maina de tuns iarba, purtai întotdeauna pantaloni

lungi (vezi pag. 16-17).

6. Trebuie să cunoatei foarte bine modul de utilizare

al mainii de tuns iarba, comenzile sale i, în special,

modul în care poate fi oprită în caz de necesitate

urgentă.

7. Asigurai-vă întotdeauna că toate buloanele, piuliele

i uruburile mainii de tuns iarba sunt bine strânse

(Fig. 4).

8. Folosii maina de tuns iarba numai după ce v-ai

asigurat că toate elementele de sigurană i de protecie

sunt montate corect.

9. Oprii motorul înainte de a părăsi maina de tuns iarba

i asigurai-vă că toate organele în micare s-au oprit.

10. Nu blocai niciodată deflectorul posterior în poziie

ridicată (Fig. 5).

11. Dacă lăsai maina de tuns iarba nesupravegheată,

oprii-i motorul i punei-o într-un loc orizontal.

12. Legile locale pot limita vârsta operatorului i utilizarea

mainii în condiii particulare.

13. Reinei că proprietarul sau operatorul este responsabil

pentru accidentele sau riscurile suferite de tere

persoane sau pentru deteriorarea bunurilor aflate în

proprietatea acestora.

14. Scoatei techerul din priză: de fiecare dată când părăsii

maina, înainte de a elimina iarba care a înfundat lama

sau gura de evacuare, dacă se scoate sacul, înainte de

a efectua orice operaie de curăare sau de întreinere,

dacă maina de tuns iarba începe să vibreze în mod

anormal (controlai imediat) i după ce ai lovit un

obiect străin. Verificai dacă maina de tuns iarba este

deteriorată i efectuai reparaiile necesare înainte de a

o utiliza (Fig. 6).

15. Asigurai-vă că sunt utilizate numai dispozitive de tăiere

originale (Fig. 7).

16. Înainte de utilizare, inspectai întotdeauna vizual lama

i bulonul lamei i verificai să nu fie uzat sau deteriorat

ansamblul grupului de tăiere.

17. Meninei în condiii perfecte toate etichetele cu

semnalele de pericol i de sigurană. În caz de defectare

sau deteriorare, acestea trebuie să fie înlocuite imediat

(vezi pag. 4-5).

18. Nu utilizai maina în scopuri diferite de cele indicate în

manual (vezi pag. 27).

19. Urmai întotdeauna instruciunile noastre privind

operaiunile de întreinere.

20. Nu lucrai cu o maină defectă, prost reparată, prost

montată sau modificată în mod arbitrar. Nu scoatei, nu

deteriorai i nu facei inutilizabil niciun dispozitiv de

sigurană.

21. Nu efectuai niciodată singuri operaiuni sau reparaii

diferite de cele de întreinere normală. Adresai-vă

numai unor ateliere specializate i autorizate.

22. În cazul în care maina trebuie casată, n-o abandonai la

întâmplare, ci predai-o dealerului, care se va ocupa de

eliminarea sa corectă.

23. Predai sau împrumutai maina numai unor utilizatori

bine pregătii, care cunosc modul de funcionare i

utilizarea corectă a mainii. Predai, de asemenea, i

Manualul cu instruciunile de folosire, care trebuie citit

înainte de a începe lucrul.

24. Adresai-vă întotdeauna dealerului pentru orice lămurire

sau pentru o intervenie prioritară.

25. Păstrai cu grijă acest Manual i consultai-l înainte de

fiecare utilizare a mainii.

26. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităi, fizice, senzoriale sau

mentale reduse, sau lipsite de experienă i cunotine,

cu excepia cazului în care sunt supravegheate i

instruite în utilizarea aparatului de către o persoană

responsabilă pentru sigurana lor. Copiii trebuie

supravegheai pentru a se asigura că nu se joacă cu

aparatul.

567



  

!    

– ,    

,    

    

     .

       ,

  ,   

     .

!     

    .

     

   . 

    

   

     

     .

!   

  .

1.     ,

  ,    

(. . 4).

2. ,  ,  , 

     (. 1).

3.     ,   

 ,     

 ,    

,     (. 2).

4.        

,   . 3).

5.  '     

.    ,  

 .    

       ,  

.     

   (. . 16-17).

6.     ,

  , ,    

  .

7.  ,   ,   

   (. 4).

8.     , 

,      

 .

9.   ,   

,     .

10.       

 (. 5).

11.     , 

      .

12.      

      .

13. ',     

     

      .

14.      , :

   ,     

 ,  

    ,  

   ( ) 

   . ,  

     

  ,    (. 6).

15. ,   

   (. 7).

16.     ,

   ,    

 ,     .

17.       

    

.        

  (. . 4-5).

18.      ,  

   (. . 27).

19.      

 .

20.    ,

   

     

  .   , 

    -  .

21.       , 

    . 

      .

22.       

     , a   ,

    .

23.      ,   

     .

      , 

     .

24.       

  '    

- .

25.       

     .

26.      

 ( )   ,

   ,

   ,    

     

  , 

  .       

  .

1234

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Size 41 p.n. 001000975C

Size 42 p.n. 001000976C

Size 43 p.n. 001000977C

Size 44 p.n. 001000978C

Size 45 p.n. 001000979C

Slovensky Slovenščina Svenska

OCHRANNÝ BEZPEČNOSTNÝ ODEV VARNOSTNO-ZAŠČITNA OBLEKA SKYDDSKLÄDER

Pri práci s kosačkou vždy používajte schválený

ochranný bezpečnostný odev.

Použitie ochranného oblečenia nevylučuje riziko

zranenia, ale znižuje následky škody v prípade

úrazu. Pri výbere pracovného oblečenia sa poraďte

s vaším predajcom.

Pracovný odev musí byť vhodný k danej práci, musí

byť pohodlný a nesmie obmedzovať v pohybe. Noste

priliehavý ochranný odev. Ochranná bunda (Obr. 1) a

montérky (Obr. 2) sú ideálne.

Noste ochranné čižmy alebo topánky vybavené

protišmykovou podrážkou a oceľovou špicou (Obr.

3-4).

Používajte ochranné okuliare alebo masku tváre

(Obr. 5-6)!

Používajte chrániče proti hluku; napríklad

slúchadlá (Obr. 7) alebo ušné tampóny. Používanie

chráničov sluchu vyžaduje zvýšenú pozornosť a

opatrnosť, pretože sa obmedzí vnímanie výstražných

zvukových signálov (krik, alarmy, atď.).

Používajte rukavice (Obr. 8), ktoré umožnujú

maximálne pohltenie vibrácií.

Ko upravljate kosilnico, vedno nosite

varnostno-zaščitno obleko.

Uporaba take obleke ne odstrani nevarnosti

poškodb v celoti, ampak zmanjša posledice v

primeru nesreče. Posvetujte se z vašim trgovcem

in izberite primerno obleko.

Obleka mora biti primerna in vas ne sme ovirati. Nosite

oprijeto zaščitno obleko. Zaščitni jopiči (Slika 1) in

delovne hlače (Slika 2) so idealne.

Varnostni škornji ali čevlji s podplatom, ki

preprečuje zdrs in z vložkom, ki onemogoča

prebadanje (Slika 3-4).

Nosite zaščitna očala ali zaščito za obraz (Slika 5-6)!

Zaščitite se pred hrupom, na primer z zaščitnimi

slušalkami ali čepki za ušesa (Slika 7). Uporaba

zaščite za ušesa zahteva še večjo pozornost in

pazljivost, saj omejuje zaznavanje opozorilnih zvočnih

signalov (kriki, alarmi).

Nosite rokavice (Slika 8), ki kar najbolj blažijo

tresljaje.

Bär alltid godkända skyddskläder när du

arbetar med gräsklipparen.

Att bära skyddskläder eliminerar inte risken

för personskador, men reducerar effekterna av

skadorna i samband med olyckor. Vänd dig till

återförsäljaren för att få råd om lämplig klädsel.

Kläderna skall passa bra och inte vara till besvär.

Bär åtsittande skyddskläder. Jacka (Fig. 1) och

arbetsbyxor (Fig. 2) är det idealiska.

Bär stövlar eller skyddsskor med halkskyddande

sulor och stålspetsar (Fig. 3-4).

Bär skyddsglasögon eller skyddsskärm (Fig. 5-6)!

Bär bullerskydd, till exempel hörlurar (Fig. 7) eller

öronproppar. När bullerskydd används krävs större

uppmärksamhet och försiktighet eftersom det blir

svårare att uppfatta ljud- och varningssignaler, som

skrik, larmsignaler osv.

Bär handskar (Fig. 8) som ger maximal absorbering

av vibrationerna.

5678

p.n.3155026R p.n.001000939A p.n.001000940A p.n.001000835

Hrvatski Română 

ZAŠTITNA ODJEĆA ZA VAŠU SIGURNOST ÎMBRĂCĂMINTEA DE PROTECIE  

Kad koristite kosilicu, iz sigurnosnih razloga

uvijek nosite zaštitnu homologiranu odjeću.

Nošenje zaštitne odjeće neće ukloniti opasnost od

povrede, ali će smanjiti štetne posljedice u slučaju

nesreće. Posavjetujte se s vašim prodavačem o

izboru odgovarajuće odjeće.

Odjeća mora biti pogodna i ne smije smetati. Nosite

pripijenu odjeću koja vas ujedno zaštićuje od povreda.

Kaputić (sl. 1) i radne hlače s prsnim dijelom i

naramenicama (sl. 2) su idealni.

Obujte čizme ili zaštitne cipele s neklizajućim

potplatima i čeličnim kapicama (sl. 3-4).

Stavite zaštitne naočale ili vizir (sl. 5-6)!

Zaštitite se od buke, na primjer zaštitnim

slušalicama (sl. 7) ili čepovima. Uporaba zaštite za

sluh zahtijeva veću pozornost i opreznost, pošto je

zamjećivanje zvučnih signala opasnosti (povika,

alarma, itd.) ograničeno.

Stavite rukavice (sl. 8) koje će omogućiti

maksimalno apsorbiranje vibracije.

Când lucrai cu maina de tuns iarba, purtai

întotdeauna îmbrăcăminte de protecie

omologată în privina siguranei.

Folosirea îmbrăcămintei de protecie nu elimină

riscurile de rănire, dar poate reduce efectele rănirii

în caz de accident. Dealerul dv. de încredere vă

poate ajuta să alegei îmbrăcămintea adecvată.

Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată i nu trebuie

să vă stânjenească micările. Purtai îmbrăcăminte de

protecie strânsă pe corp. Haina (Fig. 1) i salopeta

(Fig. 2) de protecie sunt ideale.

Purtai cizme sau pantofi de sigurană dotai cu

tălpi antiderapante i cu bombeuri de oel (Fig. 3-4).

Purtai ochelari sau vizieră de protecie (Fig. 5-6)!

Purtai echipament de protecie împotriva

zgomotelor, de exemplu căti (Fig. 7) sau dopuri

pentru urechi. Utilizarea echipamentului de protecie

pentru urechi necesită o atenie i o prudenă sporite,

deoarece percepia semnalelor acustice de pericol

(strigăte, alarme etc.) este limitată.

Purtai mănui (Fig. 8) care să permită o absorbie

maximă a vibraiilor.

     

   .

     

 ,    

    .  

   

   .

      .

 ,     .

  (. 1)   (. 2) 

 .

  ,   

     (. 3-4).

     

(. 5-6)!

    

 , ,  (.

7)  .   

     

 ,     

     

(,    ..).

   (. 8),   

  .

1234

Slovensky Slovenščina Svenska

MONTÁŽ MONTAŽA ASSEMBLERING

MONTÁŽ RUKOVÄTE (Obr. 1):

1. VsuÀte až na doraz úchytky pravej a ľavej rukoväte

(A) do príslušných miest (B). Upevnite spoje

pomocou skrutiek (C) v mieste uchytenia (D) (Obr. 1).

2. VsuÀte držiak kábla (E) do hornej rukoväte (F);

upevnite hornú rukoväť prostredníctvom skrutiek (G)

a úchytiek (H) (Obr. 1).

3. Upevnite vypínač na rukoväť prostredníctvom

skrutiek (A) (Obr. 2), pričom zástrčku držte otočenú

smerom k obsluhujúcemu pracovníkovi. Elektrický

kábel prichyťte na rukoväti pomocou dodávanej

svorky.

Kolieska zaskrutkujte pomocou drážkovaných čapov (D)

krytov koliesok v jednej z polôh kosenia A, B alebo C

(Obr. 3).

Modely s PLÁTENÝM VAKOM

- VsuÀte rám (A) do vaku (B). Okraje vaku upevnite tak,

že si pomôžete hrotom alebo skrutkovačom (Obr. 4).

- Nadvihnite deflektor (A) a umiestnite vak v hornej

časti kostry (Obr. 5).

Modely s PEVNÝM KOŠOM:

- Kôš zmontujte pomocou príslušných úponov (Obr. 6).

- Nadvihnite deflektor (A) a kôš umiestnite v hornej

časti kostry. (Obr. 7).

PRITRDITEV ROČAJA (Slika 1)

1. Levi in desni spojnik (A) držala namestite v njihova

ležišča (B). Spojnika pričvrstite s pomočjo vijakov (C),

ki ustrezajo ležiščem (D) (Sl.1).

2. Sponko za kabel (E) vstavite na zgornjo ročico (F);

zgornjo ročico pričvrstite z vijaki (G) in gumbi (H)

(Sl.1).

3. Stikalo pričvrstite na držalo z vijaki (A) (Sl.2) tako, da

bo vtič obrnjen v smeri delovanja. Uporabite

priloženo sponko in pričvrstite električni kabel na

držalo.

Kolesa privijte tako, da navoj (D) vstavite v enega od

položajev višine reza: A, B ali C. (Sl.3).

VREČO IZ BLAGA:

- Okvir (A) porinite v vrečo (B). Vogale vreče utrdite s

pomočjo izvijača ali podobnega orodja (Sl. 4).

- Privzdignite deflektor (A) in namestite vrečo v

zgornji del naprave (Sl.5).

TRDO KOŠARO:

- Sestavite košaro s pomočjo kavljev (Sl. 6).

- Privzdignite deflektor (A) in namestite košaro v

zgornji del naprave (Sl. 7).

MONTERING AV STYRHANDTAGET (Fig. 1)

1. För in styrhandtagets högra och vänstra

anslutningsstycken (A) i därför avsedda utrymmen

(B) i chassit. Fixera anslutningsstyckena genom att

skruva i skruvarna (C) i hålen (D) på styrhandtaget

(Bild 1).

2. Sätt fast sladdhållaren (E) på den övre delen av

styrhandtaget (F). Fixera den övre delen av

styrhandtaget med hjälp av skruvarna (G) och

rattarna (H) (Bild 1).

3. Sätt fast strömbrytaren på styrhandtaget med hjälp

av skruvarna (A) (Bild 2) så att anslutningskontakten

är vänt mot användaren.

Använd den medföljande sladdhållaren för att fästa

sladden på styrhandtaget.

Skruva fast hjulen i ett av de tre skärlägena A, B eller C

(Bild 3) genom att sätta in de gängade bultarna i

hjulkåporna.

GRÄSUPPSAMLARE I VÄV (PÅSE):

- Sätt in ramen (A) i gräsuppsamlaren. Sätt fast

kanterna på gräsuppsamlaren med hjälp av en

skruvmejsel eller ett spetsigt verktyg (Bild 4).

- Fäll upp skyddsplattan (A) och placera

gräsuppsamlaren på överdelen av chassit (Bild 5).

FAST GRÄSUPPSAMLARE (KORG):

- Sätt ihop korgen med hjälp av

kopplingsanordningarna (Bild 6).

- Fäll upp skyddsplattan (A) och placera korgen på

överdelen av chassit (Bild 7).

567

Hrvatski Română 

SKLAPANJE ASAMBLAREA 

MONTIRANJE UPRAVLJAČKE RUČKE (sl. 1)

1. Ugurajte desni i lijevi spoj (A) upravljačke ručke sve

do kraja u odgovarajuća sjedišta (B). Pričvrstite

spojeve vijcima (C) u razini sjedišta (D, sl. 1).

2. Navucite držač kabela (E) na gornji dio upravljačke

ručke (F); pričvrstite gornji dio ručke vijcima (G) i

ručicama (H, sl. 1).

3. Pričvrstite prekidač na ručku pomoću vijaka (A, sl. 2),

držeći utikač okrenut prema rukovatelju.

Dostavljenom spojnicom učvrstite električni kabel na

ručci.

Pomoću osovina s narezima (D) zaštitnika kotača,

navijte kotače u jednom od tri položaja za rezanje A, B

ili C (sl. 3).

Modeli s PLATNENOM VREĆOM:

- uvucite okvir (A) u vreću (B). Pričvrstite rubove

vreće služeći se šiljastim predmetom ili odvijačem

(sl. 4).

- Podignite krilo (A) pa namjestite vreću u gornji dio

trupa (sl. 5).

Modeli s ČVRSTOM KUTIJOM:

- sklopite kutiju odgovarajućim spojnicama (sl. 6).

- Podignite krilo (A) pa namjestite kutiju u gornji dio

trupa (sl. 7).

MONTAREA MÂNERULUI (Fig. 1)

1. Introducei până la capăt cuplajele pentru mâner din

dreapta i din stânga (A) în locaurile respective (B).

Fixai cuplajele cu ajutorul uruburilor (C) în dreptul

locaurilor (D) (Fig. 1).

2. Introducei clema pentru cablu (E) pe mânerul

superior (F); fixai mânerul superior cu ajutorul

uruburilor (G) i al butoanelor (H) (Fig. 1).

3. Fixai întrerupătorul pe mâner cu ajutorul uruburilor

(A) (Fig. 2), cu techerul îndreptat spre operator.

Blocai cablul electric pe mâner cu ajutorul

manonului din dotare.

Înurubai roile prin intermediul tijelor letate (D) ale

capacelor roilor, în una dintre cele trei poziii de tăiere

A, B sau C (Fig. 3).

Modele cu SAC DE PÂNZĂ:

- Introducei cadrul (A) în sacul (B). Fixai marginile

sacului cu un instrument ascuit sau cu o

urubelniă (Fig. 4).

- Ridicai deectorul (A) i poziionai sacul în partea

de sus a carcasei (Fig. 5).

Modele cu CO RIGID:

- Asamblai coul cu ajutorul cârligelor respective

(Fig. 6).

- Ridicai deectorul (A) i poziionai coul în partea

de sus a carcasei (Fig. 7).

  () (. 1)

1.       

(A)    (B).   

  (C)   (D) (. 1).

2.    (E)    (F);

      (G) 

 (H) (. 1).

3.      (A) (. 2)

,      .

     

  ,   

 .

     

(D)          

  A, B  C (. 3).

   

-   (A)    (B).    

     (. 4).

-   (A)      

  (. 5).

   :

-      (. 6).

-   (A)    

   (. 7).

9 10 11

Slovensky Slovenščina Svenska

ŠTARTOVANIE ZAGON START

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

- Kosačku spúšťajte na voľnom priestranstve, kde nie je

vysoká tráva. Preskúmajte priestor na kosenie a očistite ho

od kamienkov, kostí, kúskov dreva a podobných

predmetov.

- Prečítajte si bezpečnostné pravidlá uvedené v tomto

návode (Str. 10).

- Pred naštartovaním motora sa uistite, či nôž nie je

zablokovaný.

ODPORÚČANÉ DĹŽKY PREDLŽOVACÍCH KÁBLOV (230 V)

(Obr. 11)

Dížka

0 ÷ 20 metrov

20 ÷ 50 metrov

50 ÷ 100 metrov

Minimálny prierez vodiča

1 mm2

1.5 mm2

4 mm2

- Kosačku na trávu nepoužívajte, ak sú káble poškodené

alebo opotrebované.

- Poškodený elektrický kábel nezapájajte do elektrickej

siete. Nedotýkajte sa kosačky ak je kábel poškodený a je

pripojený do elektrickej siete. Hrozí nebezpečenstvo

zásahu el. prúdom, pretože elektrický prúd môže

prechádzať časťami kosačky, s ktorými prichádzate do

kontaktu.

- Elektrický napájací kábel nepribližujte k čepeliam noža,

pretože; čepele by mohli kábel poškodiť a mohli by

spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

- Motor zapínajte tak, ako je opísané v návode a s nohami

dostatočne vzdialenými od noža.

ZAPNUTIE MOTORA

Pred spustením motora skontrolujte, či napätie a frekvencia

uvedené na typovom štítku (Obr. 10) umiestnenom na

kosačke zodpovedajú napätiu a frekvencii napájacej siete a

či je zásuvka vybavená prúdovým chráničom s vybavovacím

prúdom max. 30 mA.

Pre spustenie elektromotora stlačte bezpečnostné tlačidlo A

a pritiahnite k sebe páčku (B, Obr. 9).

VARNOSTNA OPOZORILA

- Zaženite motor na odprtem prostoru, kjer trava ni visoka.

Odstranite kamne, palice, žice in podobno z območja

košnje.

- Pazljivo preberite varnostna opozorila v tem priročniku

(str. 11).

- Preden zaženete motor, se prepričajte, da se rezilo lahko

prosto vrti.

PRIPOROČENA DOLŽINA PODALJŠEVALNEGA KABLA (230 V)

(Slika 11).

Dolžina

0 ÷ 20 m

20 ÷ 50 m

50 ÷ 100 m

Najmanjši presek vodnika

1 mm2

1.5 mm2

4 mm2

Kosilnice ne uporabljajte, če so električni kabli poškodovani

ali obrabljeni.

Poškodovanega kabla ne priključujte v električno omrežje;

ne dotikajte se poškodovanega kabla, če ga prej ne

odklopite od omrežja; zaradi poškodovanega kabla lahko

pride do stika z deli pod napetostjo.

Pazite, da napajalni kabel ne pride v bližino rezil; rezili lahko

poškodujeta kabel in povzročita stik z deli pod napetostjo.

Zaženite motor previdno in po navodilih ter pazite, da imate

noge daleč stran od rezila.

ZAGON MOTORJA

Pred uporabo se prepričajte, da napetost in frekvenca

električne napetosti za motor, navedeni na tipski ploščici

(slika 10) ustrezata električnemu omrežju in da je vtičnica

ozemljena in zavarovana z varovalko, katere moč ne presega

30 mA.

Motor poženete tako, da pritisnete na varnostni gumb (A,

slika 9) in vključite ročico (B).

SÄKERHETSREGLER

- Starta motorn på en öppen plats där gräset inte är för

högt. Inspektera området som skall klippas och plocka

bort stenar, ben- och träbitar och liknande föremål.

- Läs noggrant igenom säkerhetsreglerna i denna handbok

(sid. 12).

- Kontrollera att skärbladet kan rotera fritt innan motorn

startas.

REKOMMENDERAD LÄNGD FÖR FÖRLÄNGNINGSKABELN

(230 V) (Fig.11)

Längd

0 ÷ 20 meter

20 ÷ 50 mètres

50 ÷ 100 mètres

Ledarens minsta tvärsnitt

1 mm2

1.5 mm2

4 mm2

Använd inte gräsklipparen om kablarna är skadade eller

nötta.

Anslut inte en skadad kabel till elförsörjningen; vidrör inte

en skadad kabel innan den har skilts från elförsörjningen; en

skadad kabel kan orsaka kontakt med delarna under

spänning.

Håll elkabeln borta från bladen; bladen kan skada kablarna

och orsaka kontakt med delar under spänning.

Starta motorn enligt beskrivningen i bruksanvisningen och

stå med fötterna på behörigt avstånd från skärverktygen.

START AV MOTORN

Kontrollera att spänningen och frekvensen som anges på

skylten (Fig.10) på gräsklipparen överensstämmer med

elnätets spänning och frekvens och att eluttaget har en

skyddssäkring som utlöser vid högst 30 mA innan du startar

motorn.

Tryck på säkerhetsknappen (A, Fig.9) och aktivera spaken (B)

för att starta gräsklipparen.

Pagina se încarcă ...

Efco PR 35 S Manualul proprietarului

Marca: Efco

Model: PR 35 S

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

PR 40 S

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Efco PR 35 S Návod na obsluhu

Efco PR 35 S Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Efco PR 35 S Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente