LIVARNO 427634 Manualul proprietarului

Marca: LIVARNO

Model: 427634

Tip: Manualul proprietarului

100 LED SOLAR FAIRY LIGHTS

Instructions for use

GIRLANDA SOLARNA LED

Instrukcja użytkowania

LED-SOLAAR-VALGUSKETT

Kasutusjuhend

AR SAULES BATERIJĀM DARBINĀMA LED

LAMPIŅU VIRTENE

Lietošanas norādījumi

LED-SOLAR-LICHTERKETTE

Gebrauchsanweisung

Congratulations!

You have chosen to purchase a high-quality product.

Familiarise yourself with the product before using it for the

ﬁrst time.

Read the following instructions for use

carefully.

Use the product only as described and only for the given ar-

eas of application. Store these instructions for use carefully.

When passing the product on to third parties, please also

hand over all accompanying documents.

Package contents

1 x LED light chain with solar panel (1)

1 x pole (2)

1 x earth spike (3)

1 x instructions for use

Technical data

Light chain length: 2 x approx. 5m

Supply cable: approx. 3m

Rechargeable battery power supply:

1 x 1.2V AA, 1200mAh, NiMH

DC voltage symbol

Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby declares

that this product meets the following basic require-

ments, as well as other important regulations:

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

UK Conformity Assessed

Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby declares

that this product meets the following basic require-

ments, as well as other important regulations:

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Date of manufacture (month/year):

05/2023

Intended use

The product is only for private outdoor areas and not for

commercial use. The product can be used for decorative

purposes.

Splash resistant

Not suitable for general household lighting

Timer function: 6 hrs on/18 hrs oﬀ

For outdoor use only

Safety information

Important: read these instructions for use careful-

ly and keep them in a safe place!

• This product may be used by children

eight years of age and older, as well

as by persons with diminished physical,

sensory or mental abilities, or those with

little experience and knowledge, if they

are supervised or instructed with regard

to its safe use, and provided they also

understand the potential associated

risks. Children must not be allowed

play with the product. Cleaning and

maintenance must not be carried out by

children without supervision.

• The product is not a toy.

• Check the product for damage or wear before each use.

Use the product only if it is in perfect condition!

• No modifications may be made to the product!

• The product’s light source is not replaceable; the entire

light must be replaced once the light source has reached

the end of its service life.

• Make sure the solar cell does not get dirty or covered in

snow or ice in winter. This reduces the performance of the

solar cell.

• Note that cold temperatures have a negative impact on

battery life.

Life-threatening hazard!

• Never leave children unattended with the packaging

materials. There is a risk of suﬀocation.

Risk of injury!

• Ensure that when the light is removed, the ground peg

is also removed, so that it does not pose a danger (e.g.

tripping).

Warning notice for integrated recharge-

able battery

• Only charge intact and undamaged rechargeable batter-

ies.

• The rechargeable battery is not replaceable! The entire

product must be replaced once the rechargeable battery

has reached the end of its life.

• Protect the rechargeable battery from mechanical dam-

age. Fire risk!

• If electrolyte solution leaks from the rechargeable battery

or the product, avoid contact with eyes, mucous mem-

branes and skin. Rinse the aﬀected areas immediately

with plenty of clean water and seek medical attention. The

electrolyte solution can cause irritation.

• Never charge or store the product near large heat sources

or open ﬁres, as this could result in the rechargeable

battery exploding.

• The charging contacts on the rechargeable battery must

not be connected to metal objects.

• Never try to manipulate, modify or repair the battery or

the product.

Danger!

• Do not throw the rechargeable battery into ﬁre and do not

short circuit it. The rechargeable battery may overheat and

explode.

• Do not take the rechargeable battery apart.

Assembling the product

1. Remove the individual parts from the packaging.

2. Put the base of the solar panel (1a), the pole (2) and the

earth spike (3) together (Fig. A).

Note: only use the product with the earth spike supplied.

Setting up the product

Insert the assembled product far enough into the ground

(lawn, ﬂower bed) to ensure its stability. Observe the follow-

ing points:

1. Select a location where the solar panel (1) is exposed to

as much direct sunlight as possible.

Note: to adjust the angle of the solar panel if necessary,

loosen the screw (1e) with a suitable screwdriver (not

included in the package contents), set the desired angle and

tighten the screw again (Fig. B).

2. Make sure that the product is turned on so that the battery

can charge when the sun is shining. Once the battery is

charged, the product’s light will turn on when it begins to

get dark.

GB GB GBGB GB

IAN 427634_2301

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • 22397 Hamburg

GERMANY

05/2023

Delta-Sport-Nr.: LS-12864, LS-12865, LS-12865

IAN 427634_2301

05.15.2023 / AM 9:05

Gratulujemy! Decydując się na ten produkt, otrzymują Pań-

stwo towar wysokiej jakości. Należy zapoznać się z produk-

tem przed jego pierwszym użyciem.

Należy uważnie przeczytać następującą

instrukcję użytkowania.

Produkt ten należy użytkować wyłącznie w opisany sposób

oraz zgodnie ze wskazanym przeznaczeniem. Niniejszą in-

strukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy upewnić

się, że otrzyma ona także całą dokumentację dotyczącą

produktu.

Zakres dostawy

1 x łańcuch świetlny LED z panelem słonecznym (1)

1 x drążek (2)

1 x żerdź (3)

1 x instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Długość łańcucha świetlnego: 2 x ok. 5 m

Kabel zasilający: ok. 3 m

Zasilanie akumulatorem:

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Symbol napięcia stałego

Firma Delta-Sport Handelskontor GmbH oświadcza,

że niniejszy produkt spełnia najważniejsze wymaga-

nia oraz jest zgodny z podanymi poniżej wytycznymi:

2014/30/UE – dyrektywa EMC

2011/65/UE – dyrektywa RoHS

Data produkcji (miesiąc/rok):

05/2023

Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Produkt ten jest przeznaczony tylko do prywatnego użytku

na zewnątrz, a nie do użytku komercyjnego. Produkt nadaje

się do celów dekoracyjnych.

Ochrona przed wodą rozbryzgową

Nie nadaje się do ogólnego oświetlenia

pomieszczeń domowych

Funkcja timera: produkt przez 6 godz. jest

włączony, a przez 18 godz. wyłączony

Tylko na zewnątrz

Wskazówki bezpieczeństwa

Ważne: należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję użytkowania i zachować ją do później-

szego użytku!

• Niniejszy produkt może być używany

przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby o ograniczonych zdol-

nościach ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych, a także nieposiada-

jące odpowiedniego doświadczenia

ani wiedzy, jeżeli są pod nadzorem

lub zostały pouczone o bezpiecznym

sposobie użytkowania produktu oraz

możliwych zagrożeniach. Dzieciom

nie wolno bawić się produktem. Czysz-

czenie i konserwacja nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez nadzoru.

• Produkt nie jest zabawką.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić produkt pod ką-

tem uszkodzeń lub zużycia. Produkt może być używany

wyłącznie, jeśli jest w idealnym stanie!

• Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji produktu!

• Źródło światła w tej lampce nie jest wymienne. Po upływie

okresu eksploatacji źródła światła należy wymienić całą

lampkę.

• Upewnić się, że ogniwo słoneczne nie jest zabrudzone

lub pokryte śniegiem i lodem w zimie. W przeciwnym ra-

zie wydajność ogniwa słonecznego będzie ograniczona.

• Należy pamiętać, że niskie temperatury mają negatywny

wpływ na żywotność akumulatora.

Zagrożenie życia!

• Nigdy nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do opako-

wania bez nadzoru. Niebezpieczeństwo uduszenia.

Niebezpieczeństwo odniesienia obra-

żeń!

• Należy upewnić się, że podczas wyjmowania lampy

wyjęta zostanie również żerdź, gdyż może ona stanowić

niebezpieczeństwo (np. spowodować potknięcie).

Ostrzeżenia dotyczące wbudowanego

akumulatora

• Należy ładować tylko nienaruszone i nieuszkodzone

akumulatory.

• Akumulator nie jest wymienny! Po upływie okresu eksplo-

atacji akumulatora należy wymienić cały produkt.

• Chronić akumulator przed uszkodzeniami mechanicznymi.

Zagrożenie pożarowe!

• Jeżeli z akumulatora i z produktu będzie wypływał płyn

elektrolitowy, nie wolno dopuścić do kontaktu z oczami,

błonami śluzowymi i skórą. Należy natychmiast opłukać

miejsca, które były narażone na kontakt, a następnie udać

się do lekarza. Płyn elektrolitowy może spowodować

podrażnienia.

• Nigdy nie należy przechowywać ani ładować produktu

w pobliżu silnych źródeł ciepła lub otwartego ognia,

może to spowodować wybuch akumulatora.

• Styki kontaktowe do ładowania w akumulatorze nie mogą

być połączone ze sobą żadnymi przedmiotami o właści-

wościach metalicznych.

• Nigdy nie wolno próbować modyfikować, przerabiać ani

naprawiać akumulatora lub produktu.

Niebezpieczeństwo!

• Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia ani zwierać

jego styków. Akumulator może się przegrzać i wybuch-

nąć.

• Nie należy demontować akumulatora.

Montaż produktu

1. Należy wyjąć pojedyncze części z opakowania.

2. Połączyć ze sobą podstawę panelu słonecznego (1a),

drążek (2) i żerdź (3) (rys. A).

Wskazówka: używać produktu wyłącznie razem z żer-

dzią zawartą w zestawie.

Stawianie produktu

Należy włożyć zmontowany produkt tak głęboko do pod-

łoża (na trawniku, grządce kwiatowej), aby stał stabilnie.

Należy stosować się do następujących kwestii:

1. Należy wybrać miejsce, w którym panel słoneczny (1)

będzie wystawiony na bezpośrednie działanie promieni

słońca tak długo, jak to możliwe.

Wskazówka: aby w razie potrzeby wyregulować kąt

nachylenia panelu słonecznego, należy poluzować śrubę

(1e) za pomocą odpowiedniego śrubokręta (brak w zakre-

sie dostawy), ustawić żądany kąt i ponownie dokręcić śrubę

(rys. B).

PL PLPL PL PL

Note: the product automatically switches off when it starts

to get light or if the battery is flat. Make sure that there is no

other light source, e.g. garden or street lighting, that can in-

fluence the solar panel, otherwise the product will not come

on when it gets dark.

3. Fasten the LED light chain (1b) to the chosen place, e.g.

to a tree or fence. Use the fastening elements if necessary

(not included in the package contents).

Turning the product on/oﬀ (Fig. B)

Note: the product has an on/oﬀ button (1c). When fully

charged, lighting duration is approx. 6 to 8 hours.

• Before ﬁrst use, press the on/oﬀ button once so that the

product switches on automatically at dusk.

Note: the product automatically switches oﬀ when it starts

to get light or if the battery is ﬂat.

• Press the mode button (1d) to switch to the next lighting

mode (eight lighting eﬀects with memory function).

• Press the on/oﬀ button again to turn the product oﬀ per-

manently and deactivate the charging process.

Storage, cleaning

When not in use, always store the product switched oﬀ,

clean, dry and at room temperature. Only clean the product

with a damp cloth and wipe dry afterwards.

IMPORTANT! Never clean the product with harsh cleaning

agents.

Disposal

The accompanying symbol indicates that this device

complies with Directive 2012/19/EU. This directive

indicates that you may not dispose of this device

along with basic household waste at the end of its

useful life and instead must hand it in to speciﬁcally

designated collection sites, valuable substance collection

stations, or waste disposal facilities.

Look after the environment and dispose of waste properly.

Batteries may not be disposed of with household waste.

They may contain toxic heavy metals and are subject to

hazardous waste treatment.

The chemical symbols of the heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Dispose of used

batteries at a municipal collection site.

For further information about disposal of the product

no longer needed, contact your local council.

Dispose of the product and the packaging in an

environmentally friendly manner. Store the

packaging materials (foil bags, for example) out of the

reach of children.

Note the label on the packaging materials when

separating waste, as these are labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and cardboard /

80–98: composite materials.

The product and the packaging materials can be recycled,

dispose of them separately for better treatment of waste.

The Triman logo only applies to France.

Notes on the guarantee and service

handling

The product was produced with great care and under con-

tinuous quality control. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH gives private end customers a three-year guarantee

on this product from the date of purchase (guarantee peri-

od) in accordance with the following provisions. The guar-

antee is only valid for material and manufacturing defects.

The guarantee does not cover parts subject to normal wear

and tear that are thus considered wear parts (e.g. batteries)

or fragile parts such as switches, rechargeable batteries, or

parts made of glass.

Claims under this guarantee are excluded if the product has

been used incorrectly, improperly, or contrary to the intend-

ed purpose, or if the provisions in the instructions for use

were not observed, unless the end customer proves that a

material or manufacturing defect exists that was not caused

by one of the aforementioned circumstances.

Claims under the guarantee can only be made within the

guarantee period by presenting the original sales receipt.

Please therefore keep the original sales receipt. The guaran-

tee period is not extended by any repairs carried out under

the guarantee, under statutory guarantees, or as a gesture

of goodwill. This also applies to replaced and repaired

parts.

If you wish to make a claim please ﬁrst contact the service

hotline mentioned below or contact us by e-mail. If there

is a guarantee case, then the product will be repaired or

replaced free of charge to you or the purchase price will be

refunded, depending on our choice.

Your legal rights, in particular guarantee claims against the

respective seller, are not limited by this guarantee.

IAN: 427634_2301

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

2. Należy pamiętać, że produkt musi być włączony, aby

można było ładować akumulator światłem słonecznym. Je-

śli akumulator jest naładowany, lampka produktu zaczyna

świecić po zmroku.

Wskazówka: produkt wyłącza się automatycznie

w świetle świtu lub po wyczerpaniu akumulatora. Upewnić

się, że żadne inne źródło światła, np. oświetlenie podwórka

lub ulicy, nie ma wpływu na panel słoneczny, w przeciwnym

razie produkt nie włączy się o zmierzchu lub w ciemności.

3. Zamocować łańcuch świetlny LED (1b) w wybranym

miejscu, np. na drzewie lub ogrodzeniu. W razie potrzeby

użyć materiału mocującego (brak w zakresie dostawy).

Włączanie/wyłączanie produktu

(rys. B)

Wskazówka: produkt posiada przycisk wł./wył.

(1c). Czas świecenia wynosi przy pełnym naładowaniu

ok. 6 do 8 godzin.

• Przed pierwszym użyciem nacisnąć jednokrotnie przycisk

wł./wył., aby produkt włączał się automatycznie o zmierz-

chu.

Wskazówka: produkt wyłącza się automatycznie w świe-

tle świtu lub po wyczerpaniu akumulatora.

• Nacisnąć przycisk Mode (1d), aby przejść do następ-

nego trybu oświetlenia (8 efektów świetlnych z funkcją

pamięci).

• Ponownie nacisnąć przycisk wł./wył., aby trwale wyłą-

czyć produkt oraz dezaktywować proces ładowania.

Przechowywanie, czyszczenie

Nieużywany produkt należy zawsze przechowywać

wyłączony, w suchym i czystym miejscu, w temperaturze po-

kojowej. Czyścić wyłącznie przy użyciu wilgotnej ściereczki,

następnie wytrzeć do sucha.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych środków czyszczą-

cych.

Uwagi odnośnie recyklingu

Znajdujący się obok symbol wskazuje, że niniejsze

urządzenie podlega Dyrektywie 2012/19/UE.

Dyrektywa ta stanowi, że po zakończeniu okresu

użytkowania urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami domowymi, lecz należy oddać je do

specjalnie utworzonych punktów zbiórki, centrów recyklingu

lub ﬁrm zajmujących się utylizacją odpadów. Należy

chronić środowisko i właściwie usuwać odpady.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko

i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebez-

piecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynia-

niu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych,

w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje

się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego

dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Baterii/akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpa-

dami domowymi. Mogą zawierać toksyczne metale ciężkie

i podlegają obróbce odpadów niebezpiecznych. Symbole

chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm,

Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatory należy

oddawać w miejskim punkcie zbiórki.

Szczegółowe informacje na temat sposobów

usuwania zużytego urządzenia uzyskają Państwo u

władz gminnych i miejskich. Urządzenie oraz

opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla

środowiska. Materiały opakowaniowe (np. worki foliowe)

należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Przestrzegać oznakowania materiałów opakowanio-

wych podczas segregacji odpadów. Są one

oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) o następują-

cym znaczeniu: 1–7: tworzywa sztuczne / 20–22: papier

i karton / 80–98: materiały kompozytowe.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu,

należy je osobno zutylizować w celu lepszego przetwarza-

nia odpadów.

Logo Triman obowiązuje tylko we Francji.

Wskazówki dotyczące gwarancji i

obsługi serwisowej

Artykuł został wyprodukowany z najwyższą starannością

i pod stałą kontrolą. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH przyznaje klientowi końcowemu na niniejszy artykuł

trzy lata gwarancji od daty zakupu (okres gwarancyjny) z

zastrzeżeniem poniższych postanowień. Gwarancja dotyczy

wyłącznie wad materiałowych i wad wykonania.

Gwarancja nie obejmuje części, które podlegają normal-

nemu zużyciu i z tego względu należy je traktować jako czę-

ści zużywalne (np. baterie) i nie obejmuje części kruchych,

np. przełączników, akumulatorów ani części wykonanych ze

szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu niniejszej gwarancji w przy-

padku użycia artykułu w sposób niewłaściwy lub sprzeczny

z jego przeznaczeniem lub w sposób wykraczający poza

przewidziane przeznaczenie lub poza przewidziany zakres

użytkowania lub jeśli wytyczne zawarte w instrukcji obsługi

nie były przestrzegane, chyba że klient końcowy udowodni

istnienie wady materiałowej lub wady wykonania, która nie

wynika z podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji można zgłaszać wyłącznie w

okresie gwarancyjnym za okazaniem oryginalnego dowodu

zakupu. Prosimy zatem zachować oryginalny dowód

zakupu!

W przypadku jakichkolwiek reklamacji prosimy skontakto-

wać się z nami najpierw za pośrednictwem podanej poniżej

infolinii serwisowej lub drogą e-mailową. W przypadku obję-

tym gwarancją artykuł zostanie – według naszego uznania

– bezpłatnie naprawiony, wymieniony lub nastąpi zwrot

ceny zakupu. Z gwarancji nie wynikają żadne inne prawa.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza Państwa ustawowych

praw, w szczególności roszczeń gwarancyjnych wobec

danego sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub całego artykułu okres

gwarancji przedłuża się o trzy lata zgodnie z art. 581 § 1

kodeksu cywilnego. Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe

naprawy są płatne.

IAN: 427634_2301

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltaspor[email protected]

Soovime õnne!

Olete otsustanud kvaliteetse toote kasuks. Enne esmakordset

kasutamist tutvuge tootega.

Selleks lugege tähelepanelikult järgmist

kasutusjuhendit.

Kasutage toodet ainult toodud kirjelduste kohaselt ja ainult

ettenähtud kasutusvaldkondades. Hoidke seda kasutusjuhen-

dit kindlas kohas. Toote edasiandmisel andke üle ka kõik

tootedokumendid.

Tarnekomplekt

1 x LED-valguskett koos päikesepaneeliga (1)

1 x stange (2)

1 x maasse kinnitamise vai (3)

1 x kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Valgusketi pikkus: 2 x ca 5 m

Juhe: ca 3 m

Aku voolutoide:

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Alalisvoolu sümbol

Käesolevaga kinnitab ettevõte Delta-Sport Handels-

kontor GmbH, et antud toode vastab järgmistele

peamistele nõuetele ja kohalduvatele määrustele:

2014/30/EL – Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv

2011/65/EL – Ohtlike ainete kasutamist piirav direktiiv

Tootmiskuupäev (kuu/aasta):

05/2023

Otstarbekohane kasutamine

Toode on mõeldud ainult isiklikuks otstarbeks välistingimustes

kasutamiseks ja see pole mõeldud äriotstarbel kasutamiseks.

Toode sobib dekoreerimiseks.

Pritsmekindel

Ei sobi üldiseks valgustamiseks majapidamises

Taimerifunktsioon: 6 h sisselülitatud / 18 h

väljalülitatud

Ainult välistingimustesse

Ohutusjuhised

Tähtis: lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke see tingimata alles!

• Seda toodet võivad kasutada 8-aasta-

sed ja vanemad lapsed, keha-, meele-

või vaimupuuetega isikud ning ebapiisa-

vate kogemuste ja teadmistega isikud,

kui nad on järelevalve all, või kui neid

on toote ohutu kasutamise osas juhen-

datud ja nad mõistavad kasutamisest

tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi tootega

mängida. Lapsed ei tohi seadet pu-

hastada ega hooldada, kui nad ei ole

täiskasvanu järelevalve all.

• See toode ei ole mänguasi.

• Kontrollige toodet enne iga kasutuskorda kahjustuste või

kulumise suhtes. Toodet tohib kasutada ainult siis, kui see

on laitmatus seisukorras!

• Tootel ei tohi teha mingeid modifikatsioone!

• Selle valgusti valgusallikas ei ole väljavahetatav. Kui

valgusallika kasutusaeg on läbi, peab välja vahetama

kogu valgusti.

• Jälgige, et päikeseelement poleks määrdunud ega talvel

lume või jääga kaetud. Vastasel juhul väheneb päikeseele-

mendi jõudlus.

• Jälgige, et külm temperatuur ei mõjutaks negatiivselt aku

tööiga.

Eluohtlik!

• Ärge laske lastel järelevalveta pakkematerjaliga mängida.

Valitseb lämmatamisoht.

Vigastuste oht!

• Veenduge, et kui eemaldate valgusti, eemaldate ka

maasse kinnitamise vaia, et see ei kujutaks kellelegi ohtu

(nt komistamisel).

Sisseehitatud akut puudutavad hoiatu-

sed

• Laadida tohib ainult kahjustamata akusid.

• Akut ei saa välja vahetada! Kui aku kasutusaeg on läbi,

peab välja vahetama kogu toote.

• Hoidke akut mehaaniliste kahjustuste eest. Tuleoht!

MODE

ON/OFF

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit

dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-

gende Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte

ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x LED-Lichterkette mit Solarpanel (1)

1 x Stange (2)

1 x Erdspieß (3)

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Lichterkettenlänge: 2 x ca. 5 m

Zuleitung: ca. 3 m

Energieversorgung Akku:

1 x 1,2V AA, 1200mAh, NiMH

Symbol für Gleichspannung

Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskontor GmbH,

dass dieser Artikel mit den folgenden grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmun-

gen übereinstimmt:

2014/30/EU – EMV-Richtlinie

2011/65/EU – RoHS-Richtlinie

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

05/2023

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Artikel ist nur für den privaten Gebrauch im Außenbe-

reich und nicht für den gewerblichen Gebrauch zu verwen-

den. Der Artikel ist zu Dekorationszwecken geeignet.

Spritzwassergeschützt

Nicht zur allgemeinen Raumbeleuchtung im

Haushalt geeignet

Timerfunktion: 6 h eingeschaltet / 18 h ausge-

schaltet

Nur für außen

Apsveicam!

Jūs izvēlējāties iegādāties augstas kvalitātes preci. Pirms

sākat lietot preci, apgūstiet to.

Šajā nolūkā rūpīgi izlasiet tālāk iekļauto

lietošanas norādījumus.

Lietojiet preci tikai atbilstoši aprakstītajam lietojumam un

tikai norādītajiem lietošanas mērķiem. Saudzīgi glabājiet šo

lietošanas norādījumus. Nododot preci trešajām personām,

pievienojiet tai visus dokumentus.

Piegādes komplekts

1 x LED lampiņu virtene ar saules paneli (1)

1 x stienis (2)

1 x iestiprināšanai zemē paredzētais mietiņš (3)

1 x lietošanas norādījumi

Tehniskie dati

Lampiņu virtenes garums: 2 x apm. 5 m

Pievads: apm. 3 m

Barošana (akumulators):

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Līdzsprieguma simbols

Ar šo Delta-Sport Handelskontor GmbH apliecina,

ka šī prece atbilst šādām pamatprasībām un

pārējiem attiecīgajiem noteikumiem:

2014/30/ES – EMS direktīva

2011/65/ES – RoHS direktīva

Ražošanas datums (mēnesis/gads):

05/2023

Lietošana atbilstoši paredzētajam

mērķim

Prece ir paredzēta tikai privātai lietošanai ārpus telpām, un

tā nav paredzēta komerciālai lietošanai. Šī prece ir piemēro-

ta dekorēšanas mērķiem.

Noturīga pret šļakatām

Nav piemērota vispārējam istabas apgaismoju-

mam mājsaimniecībā

Taimera funkcija: 6 stundas ieslēgta / 18 stundas

izslēgta

Tikai ārpus telpām

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung

sorgfältig und bewahren Sie diese unbedingt auf!

• Dieser Artikel kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Artikels unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Artikel spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Der Artikel ist kein Spielzeug.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschä-

digungen oder Abnutzungen. Der Artikel darf nur in

einwandfreiem Zustand verwendet werden!

• Es dürfen keine Modifikationen am Artikel vorgenommen

werden!

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn

die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die

gesamte Leuchte zu ersetzen.

• Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht verschmutzt

oder im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Sonst

verringert sich die Leistungsfähigkeit der Solarzelle.

• Beachten Sie, dass kalte Temperaturen einen negativen

Einﬂuss auf die Akku-Betriebsdauer haben.

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem Verpa-

ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

Verletzungsgefahr!

• Stellen Sie sicher, dass, wenn die Leuchte entfernt wird,

auch der Erdspieß mit entfernt wird, damit dieser keine

Gefahr darstellt (z. B. Stolpern).

Warnhinweise integrierter Akku

• Laden Sie nur intakte und unbeschädigte Akkus.

Norādes par drošību

Svarīgi: rūpīgi izlasiet lietošanas norādījumus un

obligāti saglabājiet tos!

• Šo preci var lietot bērni no 8 gadu ve-

cuma, kā arī personas ar ierobežotām

ﬁziskām, sensorām vai garīgām spējām

vai nepietiekamu pieredzi un zināša-

nām, ja šīs personas tiek uzraudzītas vai

ir instruētas par ierīces drošu lietošanu

un saprot ar to saistītos apdraudējumus.

Nedrīkst ļaut bērniem rotaļāties ar pre-

ci. Bērni nedrīkst bez uzraudzības veikt

tīrīšanu un apkopes darbus.

• Šī prece nav rotaļlieta.

• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai precei nav

bojājumu vai nodiluma pazīmju. Preci drīkst lietot tikai tādā

gadījumā, ja tā ir nevainojamā kārtībā!

• Precei nedrīkst veikt nekādus pārveidojumus!

• Šīs lampas gaismas avots nav nomaināms; kad gaismas

avots sasniedz sava darbmūža beigas, ir jānomaina visa

lampa.

• Raugieties, lai saules elements būtu tīrs un ziemā nebūtu

pārklāts ar sniegu vai ledu. Pretējā gadījumā saules ele-

menta veiktspēja samazinās.

• Ņemiet vērā, ka zema temperatūra negatīvi ietekmē aku-

mulatora darbības laiku.

Dzīvības apdraudējums!

• Neatstājiet bērnus bez uzraudzības iepakošanas materiā-

la tuvumā. Pastāv nosmakšanas risks.

Savainošanās risks!

• Gādājiet, lai, noņemot gaismekli, tiktu izņemts arī iestip-

rināšanai zemē paredzētais mietiņš, lai tas neradītu risku

(piem., paklūpot).

Brīdinājuma norādes par iebūvēto

akumulatoru

• Uzlādēt drīkst tikai darba kārtībā esošus un nebojātus

akumulatorus.

• Akumulatoru nevar nomainīt! Kad akumulators sasniedz

sava darbmūža beigas, ir jānomaina visa prece.

• Sargājiet akumulatoru no mehāniskiem bojājumiem.

Ugunsgrēka risks!

• Der Akku ist nicht ersetzbar! Wenn der Akku sein Lebens-

dauerende erreicht hat, ist der gesamte Artikel zu ersetzen.

• Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigun-

gen. Brandgefahr!

• Sollte aus dem Akku und dem Artikel Elektrolytlösung

auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleim-

häuten und Haut. Spülen Sie betroﬀene Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen.

• Laden und lagern Sie den Artikel niemals in der Nähe von

großen Hitzequellen oder oﬀenem Feuer, dies könnte eine

Explosion des Akkus zur Folge haben.

• Die Ladekontakte am Akku dürfen nicht durch metallische

Gegenstände verbunden werden.

• Versuchen Sie niemals, einen Akku oder den Artikel zu

manipulieren, modifizieren oder zu reparieren.

Gefahr!

• Der Akku darf nicht ins Feuer geworfen oder kurzgeschlos-

sen werden. Der Akku kann überhitzen und explodieren.

• Der Akku darf nicht auseinandergenommen werden.

Artikel montieren

1. Nehmen Sie die einzelnen Teile aus der Verpackung.

2. Stecken Sie den Sockel des Solarpanels (1a), die Stan ge

(2) und den Erdspieß (3) zusammen (Abb. A).

Hinweis: Verwenden Sie den Artikel nur mit dem mitgelie-

ferten Erdspieß.

Artikel aufstellen

Stecken Sie den montierten Artikel so weit in den Boden (Ra-

sen, Blumenbeet), dass er stabil steht. Beachten Sie folgende

Punkte:

1. Wählen Sie einen Platz, an dem das Solarpanel (1) mög-

lichst lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Hinweis: Um den Winkel des Solarpanels ggf. zu verstel-

len, lockern Sie die Schraube (1e) mit einem geeigneten

Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthal ten), stellen

den gewünschten Winkel ein und ziehen die Schraube

wieder fest (Abb. B).

2. Achten Sie darauf, dass der Artikel eingeschaltet sein

muss, damit der Akku sich bei Sonneneinstrahlung auﬂa-

den kann. Ist der Akku geladen, schaltet sich bei beginnen-

der Dunkelheit das Licht des Artikels ein.

Hinweis: Bei einsetzender Helligkeit oder leerem Akku

schaltet sich der Artikel automatisch aus. Stellen Sie sicher,

dass keine andere Lichtquelle, z. B. Hof- oder Straßenbe-

leuchtung, das Solarpanel beeinflussen kann, da sich der

Artikel in der Dämmerung oder Dunkelheit andernfalls nicht

einschaltet.

• Ja no akumulatora un preces iztek elektrolīta šķīdums,

izvairieties no tā saskares ar acīm, gļotādu un ādu.

Skartās vietas nekavējoties skalojiet ar lielu daudzumu tīra

ūdens un vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. Elektrolīta

šķīdums var izraisīt kairinājumu.

• Nekad nelādējiet un neglabājiet preci stipra karstuma

avotu vai atklātas liesmas tuvumā, pretējā gadījumā aku-

mulators var eksplodēt.

• Akumulatora uzlādes kontaktus nedrīkst savienot ar metāla

priekšmetu.

• Nekādā gadījumā nemēģiniet iejaukties akumulatora vai

preces darbībā, kā arī veikt izmaiņas vai remontēt akumu-

latoru vai preci.

Bīstami!

• Nedrīkst akumulatoru iemest ugunī vai izraisīt tā īsslēgumu.

Akumulators var pārkarst un eksplodēt.

• Nedrīkst akumulatoru izjaukt.

Preces montāža

1. Izņemiet atsevišķās daļas no iepakojuma.

2. Savienojiet saules paneļa ietveri (1a), stieni (2) un iestipri-

nāšanai zemē paredzēto mietiņu (3) (A att.).

Norāde: lietojiet preci tikai ar piegādes komplektā iekļauto

iestiprināšanai zemē paredzēto mietiņu.

Preces uzstādīšana

Ievietojiet samontēto preci tik dziļi zemē (zālienā, puķu

dobē), lai prece stāvētu stabili. Ievērojiet šādus punktus:

1. Izvēlieties vietu, kurā saules panelis (1) pēc iespējas ilgāk

atrodas tiešos saules staros.

Norāde: lai pārregulētu saules paneli, atskrūvējiet skrūvi

(1e) ar piemērotu skrūvgriezi (nav iekļauts piegādes kom-

plektā), noregulējiet vēlamo leņķi un vēlreiz pievelciet skrūvi

(B att.).

2. Ņemiet vērā, ka precei jābūt ieslēgtai, lai saules staros

akumulators varētu uzlādēties. Ja akumulators ir uzlādēts,

preces gaisma ieslēdzas, tiklīdz kļūst tumšs.

Norāde: prece automātiski izslēdzas, ataustot gaismai, vai

ja akumulators ir tukšs. Gādājiet, lai saules paneli nevarētu

ietekmēt citi gaismas avoti, piem., pagalma vai ielas apgais-

mojums, jo pretējā gadījumā preces gaisma neieslēgsies,

iestājoties krēslai vai tumsai.

3. Piestipriniet LED lampiņu virteni (1b) vēlamajā vietā, pie-

mēram, pie koka vai žoga. Ja nepieciešams, izmantojiet

stiprinājuma materiālus (nav iekļauti piegādes komplektā).

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

LV LV LV

3. Befestigen Sie die LED-Lichterkette (1b) am gewünschten

Platz, z. B. an einem Baum oder Zaun. Verwenden Sie

ggf. Befestigungsmaterial (nicht im Lieferumfang enthal-

ten).

Artikel ein-/ausschalten (Abb. B)

Hinweis: Der Artikel verfügt über eine Ein-/Aus-Taste (1c).

Die Leuchtdauer beträgt bei voller Auﬂadung ca. 6 bis 8

Stunden.

• Drücken Sie vor der ersten Verwendung die Ein-/Aus-Taste

einmal, damit der Artikel sich in der Dämmerung automa-

tisch einschaltet.

Hinweis: Bei einsetzender Helligkeit oder leerem Akku

schaltet sich der Artikel automatisch aus.

• Drücken Sie die Mode-Taste (1d), um in den nächsten

Beleuchtungsmodus zu wechseln (8 Lichteﬀekte mit Memo-

ry-Funktion).

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um den Artikel

dauerhaft auszuschalten und den Ladevorgang zu deak-

tivieren.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung immer ausge-

schaltet, trocken und sauber bei Raumtemperatur. Nur mit

einem feuchten Reinigungstuch reinigen und anschließend

trockenwischen.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

Die durchgestrichene Mülltonne ist ein Verbraucher-

hinweis der Richtlinie 2012/19/EU und weist darauf

hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit

nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist

bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber

von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von

Lebensmitteln zur Rücknahme verpﬂichtet.

LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für

Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie das Recht, ein entspre-

chendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf

eines Neugeräts, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzu-

geben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind.

Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen

Daten.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkus,

die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die

zerstörungsfrei entnommen werden können, und führen diese

einer separaten Sammlung zu.

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und

unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen

Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien/Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Weitere Informationen zur Entsorgung des ausge-

dienten Geräts erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung. Entsorgen Sie das Gerät und

die Verpackung umweltschonend. Bewahren Sie

Verpackungsmaterialien (wie z. B. Folienbeutel) für Kinder

unerreichbar auf.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoﬀe / 20-22: Papier

und Pappe / 80-98: Verbundstoﬀe.

Der Artikel und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Hinweise zur Garantie und Service-

abwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger

Kontrolle produziert. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH räumt privaten Endkunden auf diesen Artikel drei

Jahre Garantie ab Kaufdatum (Garantiefrist) nach Maßgabe

der folgenden Bestimmungen ein. Die Garantie gilt nur für

Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie erstreckt sich

nicht auf Teile, die der normalen Abnutzung unterliegen und

deshalb als Verschleißteile anzusehen sind (z. B. Batterien)

sowie nicht auf zerbrechliche Teile, z. B. Schalter, Akkus oder

Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie sind ausgeschlossen, wenn

der Artikel unsachgemäß oder missbräuchlich oder nicht im

Rahmen der vorgesehenen Bestimmung oder des vorgese-

henen Nutzungsumfangs verwendet wurde oder Vorgaben

in der Anleitung/Anweisung nicht beachtet wurden, es sei

denn, der Endkunde weist nach, dass ein Material- oder Ver-

arbeitungsfehler vorliegt, der nicht auf einem der vorgenann-

ten Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können nur innerhalb der Ga-

rantiefrist unter Vorlage des Originalkassenbelegs geltend

gemacht werden.

Bitte bewahren Sie deshalb den Originalkassenbeleg auf.

Die Garantiefrist wird durch etwaige Reparaturen aufgrund

der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen zunächst an

die untenstehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per

E-Mail mit uns in Verbindung. Liegt ein Garantiefall vor, wird

der Artikel von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Weitere Rechte

aus der Garantie bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungs-

ansprüche gegenüber dem jeweiligen Verkäufer, werden

durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

IAN: 427634_2301

Kundenservice Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 447744

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: deltaspor[email protected]

Preces ieslēgšana/izslēgšana (B att.)

Norāde: prece ir aprīkota ar ieslēgšanas/izslēgšanas pogu

(1c). Pilnībā uzlādētas preces degšanas ilgums ir apm. no 6

līdz 8 stundām.

• Pirms pirmās lietošanas vienreiz nospiediet ieslēgšanas/

izslēgšanas pogu, lai prece, iestājoties krēslai, automātiski

ieslēgtos.

Norāde: prece automātiski izslēdzas, ataustot gaismai, vai

ja akumulators ir tukšs.

• Nospiediet režīmu taustiņu (1d), lai pārslēgtos uz nākamo

apgaismojuma režīmu (8 gaismas efekti ar atmiņas

funkciju).

• Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu vēlreiz, lai

izslēgtu preci pavisam un deaktivizētu uzlādes procesu.

Glabāšana, tīrīšana

Kad preci nelietojat, vienmēr glabājiet to izslēgtā, sausā un

tīrā stāvoklī istabas temperatūrā. Tīriet tikai ar samitrinātu

tīrīšanas lupatu un pēc tam nosusiniet.

SVARĪGI! Nedrīkst tīrīt ar asiem tīrīšanas līdzekļiem.

Norādes par likvidēšanu

Blakus attēlotais simbols norāda, ka uz šo ierīci

attiecas Direktīva 2012/19/ES. Šī direktīva paredz,

ka ierīci pēc tās lietošanas laika beigām nedrīkst

izmest sadzīves atkritumos, bet tā jānodod speciāli

izveidotos atkritumu savākšanas punktos, atkritumu šķiroša-

nas centros vai atkritumu pārstrādes uzņēmumiem. Saudzē-

jiet vidi un atbrīvojieties no atkritumiem pareizi.

Baterijas/akumulatorus nedrīkst izmest kopā ar mājsaimnie-

cības atkritumiem. Tie var saturēt indīgus smagos metālus,

tādēļ tie ir jālikvidē kā bīstamie atkritumi. Smago metālu

ķīmiskie simboli ir šādi: Cd = kadmijs, Hg = dzīvsudrabs,

Pb = svins. Tādēļ izlietotas baterijas/akumulatorus nododiet

vietējā savākšanas punktā.

Papildu informāciju par nokalpojušās ierīces

utilizāciju vaicājiet savā pašvaldībā. Utilizējiet ierīci

un iepakojumu videi draudzīgā veidā. Iepakojuma

materiālus (piem., plastikāta maisiņus) uzglabājiet

bērniem nepieejamā vietā.

Šķirojot atkritumus, ņemiet vērā iepakošanas

materiālu apzīmējumus; tie ir norādīti ar saīsināju-

miem (a) un numuriem (b), kuriem ir tālāk norādītā

nozīmē. 1–7: plastmasa / 20–22: papīrs un kartons /

80–98: kompozītmateriāli.

Prece un iepakošanas materiāli ir pārstrādājami, tādēļ izme-

tot šķirojiet tos, lai nodrošinātu labāku atkritumu apstrādi.

Triman logotips attiecas tikai uz Franciju.

Norādes par garantiju un servisa

pakalpojumiem

Izstrādājums ir izgatavots ar lielu rūpību, veicot tā pastā-

vīgu kontroli. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH

privātiem gala klientiem šim izstrādājumam dod trīs gadu

garantiju kopš iegādes datuma (garantijas termiņš), ievērojot

turpmākos noteikumus. Garantija attiecas tikai uz materiālu

un apstrādes kļūdām. Garantija neattiecas uz detaļām, kas

pakļautas normālam nolietojumam un tādēļ uzskatāmas par

dilstošām detaļām (piem., baterijas), kā arī tā neattiecas uz

plīstošām detaļām, piem., slēdžiem, akumulatoriem vai no

stikla izgatavotām detaļām.

Garantijas prasības ir izslēgtas, ja izstrādājums ir izmantots

nepareizi, ļaunprātīgi vai neatbilstoši paredzētajiem notei-

kumiem vai paredzētajam pielietojumam vai nav ievērotas

lietošanas instrukcijā dotās norādes, ja vien gala klients ne-

pierāda, ka ir radusies materiāla vai apstrādes kļūda, kuras

iemesls nav kāds no iepriekš minētajiem apstākļiem.

Garantijas prasības var izvirzīt tikai garantijas termiņā,

uzrādot pirkuma čeka oriģinālu. Tādēļ saglabājiet pirkuma

čeka oriģinālu. Jebkādi remontdarbi, kas veikti garantijas,

likumdošanā paredzētās garantijas vai godīgas komercprak-

ses ietvaros, nepagarina garantijas termiņu. Tas attiecas arī

uz nomainītām un labotām detaļām.

Iebildumu gadījumā vispirms, lūdzu, zvaniet uz zemāk

norādīto servisa tālruni vai sazinieties ar mums pa e-pastu. Ja

iestājas garantijas gadījums, mēs izstrādājumu – pēc saviem

ieskatiem – bez maksas salabojam, nomainām vai atlīdzi-

nām pirkuma cenu. Citas garantijas tiesības nepastāv.

Šī garantija neierobežo jūsu tiesības, kas paredzētas likum-

došanā, it īpaši tiesības uz garantiju attiecībā pret attiecīgo

pārdevēju.

IAN: 427634_2301

Serviss Latvija

Tel.: 8000 5808

E-pasts: deltaspor[email protected]

Juhised garantii ja teeninduskulu

kohta

Toode on toodetud väga hoolikalt ja pideva kontrolli all.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH annab eraisikutest

lõpptarbijatele selle kauba ostmisel kolmeaastase garantii

alates ostukuupäevast (garantiiperiood) vastavalt järgmistele

sätetele. Garantii kehtib ainult materjali- ja töötlemisviga-

de korral. Garantii ei laiene osadele, mis on tavapäraselt

kulunud, ja seetõttu tuleb neid käsitleda kulumisdetailidena

(nt patareid), ja mitte habrastele osadele, nt lülitid, akud või

klaasist osad.

Garantiinõuded on välistatud, kui toodet on kasutatud mitte

ettenähtud otstarbel, valesti või mitte ettenähtud nõuete

raames või kasutusulatuses või kui kasutusjuhendis toodud

andmeid ei ole järgitud, kui just lõppklient ei suuda tõesta-

da, et esinevad materjali- või töötlemisvead, mis ei põhine

eelnimetatud tingimustel.

Garantiinõudeid saab garantiiaja jooksul esitada alles pä-

rast originaalkviitungi esitamist. Seetõttu palun hoidke origi-

naalkviitung alles. Garantiid ei pikendata garantii, seadusliku

garantii või hea tahte põhjal tehtud remonditööde järgi. See

kehtib ka asendatud ja parandatud osade kohta.

Kui teil on kaebusi, võtke ühendust allpool toodud infotele-

foni või e-posti teel. Garantiinõude korral parandame - omal

valikul - toote teile tasuta, asendame selle või maksame

tagasi ostuhinna. Muid õigusi garantiist ei tulene.

See garantii ei piira teie seadusjärgseid õigusi, eriti garantii-

nõudeid vastava müüja vastu.

IAN: 427634_2301

Teenindus Eesti

Tel.: 8000049109

E-post: deltaspor[email protected]

Toote sisse-/väljalülitamine (joon. B)

Märkus: tootel on sisse-/väljalülitamise nupp (1c). Valgus-

tamise aeg on täieliku laetuse korral ca 6 kuni 8 tundi.

• Enne esmakordset kasutamist vajutage üks kord sisse-/

väljalülitamise nuppu, et toode videvikus automaatselt sisse

lülituks.

Märkus: saabuva valguse või tühja aku korral lülitub toode

automaatselt välja.

• Vajutage režiiminuppu (1d), et lülituda järgmisele valgus-

tusrežiimile (8 mälufunktsiooniga valgusefekti).

• Toote püsivaks väljalülitamiseks ja laadimise inaktiveerimi-

seks vajutage uuesti sisse-/väljalülitamise nuppu.

Hoidmine ja puhastamine

Hoidke toodet, kui te seda ei kasuta, alati väljalülitatuna

kuivas ja puhtas kohas ruumitemperatuuril. Puhastage üksnes

niiske lapiga ja pühkige kuivaks.

TÄHTIS! Ärge puhastage tugevatoimeliste puhastusvahendi-

tega.

Jäätmekäitlusjuhised

Kõrval olev sümbol näitab, et sellele seadmele kehtib

direktiiv 2012/19/EL. See direktiiv ütleb, et te ei tohi

visata seda seadet kasutusea lõppedes tavaliste

olmejäätmete hulka, vaid see tuleb anda spetsiaalselt

selleks loodud kogumispunktidesse, taaskasutuskeskustesse

või jäätmekäitlusettevõtetesse. Kaitske keskkonda ja

kõrvaldage see toode nõuetekohaselt.

Patareisid/akusid ei tohi jäätmekäitlusse anda koos olmeprü-

giga. Need võivad sisaldada mürgiseid raskmetalle ja neid

tuleb käidelda ohtlike jäätmetena. Raskmetallide keemilised

sümbolid on järgmised: Cd = kaadmium, Hg = elavhõbe,

Pb = plii. Seetõttu tuleb kasutatud patareid/akud viia kommu-

naalsesse kogumiskohta.

Kasutuskõlbmatu seadme utiliseerimise kohta saate

lisainformatsiooni oma valla- või linnavalitsusest.

Utiliseerige seade ja pakend keskkonnasäästlikult.

Hoidke pakkematerjali (nt kilekotte) lastele kättesaa-

matus kohas.

Jäätmete sortimisel jälgige pakkematerjalide tähistust,

milleks on järgmise tähendusega lühendid (a) ja

numbrid (b): 1–7: plastid / 20–22: paber ja papp /

80–98: komposiitmaterjalid.

Toode ja pakkematerjalid on ringlussevõetavad, jäätmekäit-

luse optimeerimiseks sortige need.

Triman-logo kasutatakse ainult Prantsusmaal.

• Kui akust või tootest lekib elektrolüüdilahust, vältige selle

kokkupuudet silmade, limaskestade ja nahaga. Peske

kokkupuutunud kohad kohe rohke puhta veega puhtaks

ja pöörduge arsti poole. Elektrolüüdilahus võib tekitada

ärritusi.

• Ärge laadige ega hoidke toodet kunagi kuumade sooju-

sallikate ega lahtise tule lähedal, vastasel juhul võib aku

plahvatada.

• Akul asuvaid laadimiskontakte ei tohi ühendada metalle-

semetega.

• Ärge kunagi muutke, modifitseerige ega parandage akut

ja toodet.

Oht!

• Akut ei tohi tulle visata ega lühistada. Aku võib üle kuume-

neda ja plahvatada.

• Akut ei tohi demonteerida.

Toote kokkupanemine

1. Võtke toote osad pakendist välja.

2. Pange kokku päikesepaneeli alus (1a), stange (2) ja maas-

se kinnitamise vai (3) (joon. A).

Märkus: kasutage toodet ainult kaasasoleva maasse

kinnitamise vaiaga.

Toote ülesseadmine

Torgake kokkupandud toode nii sügavale maa (muru,

lillepeenra) sisse, et see seisaks kindlalt. Järgige alltoodud

punkte.

1. Valige koht, kus päikesepaneel (1) oleks võimalikult pikalt

otsese päikesekiirguse käes.

Märkus: vajadusel päikesepaneeli nurga reguleerimiseks

keerake kruvi (1e) lahti sobiva kruvikeerajaga (ei sisaldu tar-

nekomplektis), seadke soovitud nurk ja keerake kruvi uuesti

kinni (joon. B).

2. Pange tähele, et toode peab olema sisse lülitatud, et aku

saaks päikesekiirguse korral laadida. Kui aku on laetud,

lülitub toote lamp pimeduse saabudes sisse.

Märkus: saabuva valguse või tühja aku korral lülitub toode

automaatselt välja. Jälgige, et ükski teine valgusallikas, nt

õue- või tänavavalgustus, päikesepaneeli ei mõjutaks, kuna

toode ei lülitu muidu videvikus või pimedas sisse.

3. Kinnitage LED-valguskett (1b) soovitud kohale, nt mõne

puu või tara külge. Vajadusel kasutage kinnitusmaterjali (ei

sisaldu tarnekomplektis).

Timer-Funktion

Bei der Timer-Funktion ist das Licht für 6 Stunden eingeschaltet und für 18 Stunden ausgeschaltet. Der

Rhythmus wiederholt sich täglich.

Timer-Funktion ein-/ausschalten (Abb. B)

Hinweis: Der Artikel kann jederzeit über die Timer-Funktion ein- oder ausgeschaltet werden.

1. Drücken Sie die Mode-Taste (1d) für ca. 2 Sekunden, um die Timer-Funktion zu aktivieren. Die

Mode-Taste leuchtet grün.

Hinweis: Das grüne Licht der Mode-Taste dient als Indikator dafür, dass die Timer-Funktion aktiv ist.

2. Bei Einbruch der Dunkelheit schaltet sich der Artikel automatisch ein, wenn die Ein-/Aus-Taste (1c)

eingeschaltet ist. Der Artikel schaltet sich automatisch aus, sobald es heller wird.

Hinweis: Der Dämmerungssensor arbeitet unabhängig von der Timer-Funktion.

3. Drücken Sie die Mode-Taste erneut für ca. 2 Sekunden, um die Timer-Funktion zu deaktivieren. Die

Kontrollleuchte der Mode-Taste schaltet sich aus.

Hinweis: Der Artikel kann sowohl manuell durch die Mode-Taste (Timer-Funktion) als auch automa-

tisch durch den Dämmerungssensor ausgeschaltet werden.

Fonction minuterie

Dans la fonction minuterie, la lumière reste allumée pendant 6 heures et éteinte pendant 18 heures. Le

rythme se répète quotidiennement.

Activer/désactiver la fonction minuterie (ﬁg. B)

Remarque : la fonction minuterie permet d’activer ou de désactiver l’article à tout moment.

1. Appuyez sur le bouton Mode (1d) pendant env. 2 secondes pour activer la fonction minuterie. Le

bouton Mode devient vert.

Remarque : la lumière verte du bouton Mode sert d’indicateur pour montrer que la fonction

minuterie est active.

2. À la tombée du jour, l’article s’allume automatiquement si le bouton ON/OFF (1c) est activé.

L’article s’éteint automatiquement dès qu’il fait plus clair.

Remarque : le capteur crépusculaire fonctionne indépendamment de la fonction minuterie.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton Mode pendant env. 2 secondes pour désactiver la fonction

minuterie. Le voyant lumineux du bouton Mode s’éteint.

Remarque : l’article peut être éteint manuellement grâce au bouton Mode (fonction minuterie) ou

automatiquement grâce au capteur crépusculaire.

Timerfunctie

Met de timerfunctie blijft het licht 6 uur lang aan en is daarna 18 uur lang uitgeschakeld. Het ritme

herhaalt zich dagelijks.

Timerfunctie in-/uitschakelen (afb. B)

Aanwijzing: het artikel kan te allen tijde via de timerfunctie worden in- of uitgeschakeld.

1. Druk ca. 2 seconden lang op de MODE-knop (1d) om de timerfunctie te activeren. De MODE-knop

brandt groen.

Aanwijzing: het groene licht van de MODE-knop geeft aan dat de timerfunctie actief is.

2. Bij het invallen van de duisternis wordt het artikel automatisch ingeschakeld, als de ON/OFF-knop

(1c) is ingeschakeld. Het artikel schakelt automatisch uit zodra het lichter wordt.

Aanwijzing: de schemersensor werkt onafhankelijk van de timerfunctie.

3. Druk opnieuw ca. 2 seconden lang op de MODE-knop om de timerfunctie te deactiveren. Het

controlelampje van de MODE-knop gaat uit.

Aanwijzing: het artikel kan zowel handmatig door de MODE-knop (timerfunctie) als automatisch

door de schemersensor worden uitgeschakeld.

Timer function

Using the timer function, the light will be on for 6 hours and oﬀ for 18 hours. This rhythm repeats itself

daily.

Turning the timer function on/oﬀ (Fig. B)

Note: the product can be switched on or oﬀ at any time using the timer function.

1. Press the mode button (1d) for approx. two seconds to activate the timer function. The mode button

illuminates green.

Note: the green light of the mode button indicates that the timer function is active.

2. At nightfall, the product switches on automatically when the on/oﬀ button (1c) is on. The product

switches oﬀ automatically when it gets light.

Note: the twilight sensor works independently of the timer function.

3. Press the mode button again for approx. two seconds to deactivate the timer function. The control

light of the mode button turns oﬀ.

Note: the product can be switched oﬀ manually via the mode button (timer function) and

automatically by the twilight sensor.

Funkcja timera

W funkcji timera światło jest włączone przez 6 godzin i wyłączone przez 18 godzin. Ten cykl

powtarza się codziennie.

Włączanie/wyłączanie funkcji timera (rys. B)

Wskazówka: ten produkt można w każdym momencie wyłączyć lub włączyć za pomocą funkcji

timera.

1. Nacisnąć przycisk MODE (1d) i przytrzymać przez ok. 2 sekundy, aby aktywować funkcję timera.

Przycisk MODE zaświeci się na zielono.

Wskazówka: zielone światło przycisku MODE służy jako wskaźnik informujący o tym, że funkcja

timera jest aktywna.

2. Produkt włącza się automatycznie po zmierzchu, jeśli przycisk ON/OFF (1c) jest włączony.

Produkt wyłącza się automatycznie, kiedy świta.

Wskazówka: czujnik wykrywania zmierzchu pracuje niezależnie od funkcji timera.

3. Ponownie nacisnąć przycisk MODE i przytrzymać przez ok. 2 sekundy, aby dezaktywować

funkcję timera. Kontrolka świetlna przycisku MODE wyłącza się.

Wskazówka: produkt można wyłączać zarówno manualnie za pomocą przycisku MODE (funkcja

timera), jak również automatycznie za pomocą czujnika wykrywania zmierzchu.

Taimeri funktsioon

Taimeri funktsiooni puhul on valgus 6 tundi sisselülitatud ja 18 tundi väljalülitatud. See tsükkel kordub

päevast päeva.

Taimeri funktsiooni sisse-/väljalülitamine (joon. B)

Märkus: toodet saab taimeri funktsiooni abil igal ajal sisse või välja lülitada.

1. Taimeri funktsiooni aktiveerimiseks vajutage MODE-nuppu (1d) ca 2 sekundit. MODE-nupp põleb

roheliselt.

Märkus: MODE-nupu roheline tuli näitab, et taimeri funktsioon on aktiivne.

2. Pimeduse saabudes lülitub toode automaatselt sisse, kui sisse/välja nupp (1c) on sisse lülitatud.

Toode lülitub automaatselt välja kohe, kui valgemaks läheb.

Märkus: hämarikuandur töötab taimeri funktsioonist sõltumatult.

3. Taimeri funktsiooni inaktiveerimiseks vajutage MODE-nuppu ca 2 sekundit. MODE-nupu kontrolltuli

lülitub välja.

Märkus: toodet saab käsitsi välja lülitada MODE-nupu abil (taimeri funktsioon) või automaatselt

hämarikuanduri abil.

Taimera funkcija

Izmantojot taimera funkciju, gaisma ir ieslēgta 6 stundas un izslēgta 18 stundas. Šis cikls atkārtojas

katru dienu.

Taimera funkcijas ieslēgšana/izslēgšana (B att.)

Norāde: preci ar taimera funkciju var ieslēgt un izslēgt jebkurā laikā.

1. Spiediet MODE taustiņu (1d) apm. 2 sekundes, lai aktivizētu taimera funkciju. MODE taustiņš deg

zaļā krāsā.

Norāde: MODE taustiņa zaļā gaisma kalpo kā indikators, ka taimera funkcija ir aktīva.

2. Kad satumst, prece automātiski ieslēdzas, ja ON/OFF taustiņš (1c) ir ieslēgts. Prece automātiski

izslēdzas, tiklīdz kļūst gaišs.

Norāde: krēslas sensors darbojas neatkarīgi no taimera funkcijas.

3. Vēlreiz spiediet MODE taustiņu apm. 2 sekundes, lai deaktivizētu taimera funkciju. MODE taustiņa

kontrollampiņa izslēdzas.

Norāde: preci var izslēgt gan manuāli ar MODE taustiņu (taimera funkcija), gan automātiski ar

krēslas sensoru.

Időzítő funkció

Az időzítő funkció használatakor a lámpa 6 órát világít, majd 18 órára kikapcsol. Az időzítés naponta

ismétlődik.

Az időzítő funkció be-/kikapcsolása (B ábra)

Megjegyzés: a terméket az időzítő funkcióval bármikor be- és ki lehet kapcsolni.

1. Az időzítő funkció aktiválásához nyomja meg kb. 2 másodperc hosszan a Mode gombot (1d). A

Mode gomb zölden világít.

Megjegyzés: a Mode gomb zöld fényéről látható, hogy az időzítő funkció éppen működik.

2. A termék sötétedéskor automatikusan bekapcsol, ha a ON/OFF gomb (1c) be van kapcsolva.

Amikor világosodni kezd, a termék magától kikapcsolódik.

Megjegyzés: az alkonykapcsoló az időzítő funkciótól függetlenül működik.

3. Az időzítő funkció leállításához nyomja meg újból kb. 2 másodperc hosszan a Mode gombot. A

Mode gomb ellenőrző lámpája kialszik.

Megjegyzés: a termék kikapcsolása történhet mind kézileg a Mode gombbal (időzítő funkció), mind

automatikusan az alkonykapcsolóval.

Funkcija časovnika

Pri funkciji časovnika je lučka vklopljena 6 ur in izklopljena 18 ur. Ritem se dnevno ponavlja.

Vklop in izklop funkcije časovnika (slika B)

Napotek: Izdelek lahko kadar koli vklopite ali izklopite s funkcijo časovnika.

1. Pritisnite tipko MODE (1d) in jo pridržite približno 2 sekundi, da aktivirate funkcijo časovnika. Tipka

MODE zasveti zeleno.

Napotek: Zelena luč tipke MODE je indikator, da je funkcija časovnika aktivna.

2. Ko se stemni, se izdelek samodejno vklopi, če je gumb ON/OFF (1c) vklopljen. Izdelek se

samodejno izklopi, takoj ko postane svetlo.

Napotek: Senzor somraka deluje neodvisno od funkcije časovnika.

3. Ponovno pritisnite tipko MODE in jo pridržite približno 2 sekundi, da deaktivirate funkcijo

časovnika. Kontrolna lučka tipke MODE se izklopi.

Napotek: Izdelke se lahko izklopi ročno s tipko MODE (funkcija časovnika) ali samodejno

s senzorjem somraka.

Funkce časovače

Při aktivované funkci časovače bude světlo 6 hodin zapnuté a 18 hodin vypnuté. Rytmus se denně

opakuje.

Zapnutí/vypnutí funkce časovače (obr. B)

Upozornění: Výrobek je možné kdykoli zapnout nebo vypnout pomocí funkce časovače.

1. Pro aktivaci časovače stiskněte cca na 2 sekundy tlačítko Mode (1d). Tlačítko Mode svítí zeleně.

Upozornění: Zelené světlo tlačítka Mode slouží jako indikátor aktivované funkce časovače.

2. Pokud je tlačítko ON/OFF (1c) zapnuté, při setmění se výrobek automaticky zapne. Jakmile se

rozední, výrobek se automaticky vypne.

Upozornění: Soumrakové čidlo pracuje nezávisle na funkci časovače.

3. Tlačítko Mode stiskněte znovu na cca 2 sekundy, čímž funkci časovače deaktivujete. Kontrolka

tlačítka Mode se vypne.

Upozornění: Výrobek lze vypnout ručně pomocí tlačítka Mode (funkce časovače) a také

automaticky pomocí soumrakového čidla.

MODE

ON/OFF

07.03.2023 / PM 4:35

Funkcia časovača

Vo funkcii časovača je svetlo zapnuté 6 hodín a vypnuté 18 hodín. Rytmus sa každý deň opakuje.

Zapnutie/vypnutie funkcie časovača (obr. B)

Upozornenie: Výrobok sa môže prostredníctvom funkcie časovača kedykoľvek zapnúť alebo

vypnúť.

1. Na aktivovanie funkcie časovača stlačte tlačidlo MODE (1d) na cca 2 sekundy. Tlačidlo MODE

svieti zelenou farbou.

Upozornenie: Zelené svetlo tlačidla MODE slúži ako ukazovateľ toho, že je funkcia časovača

aktívna.

2. Po zotmení sa výrobok automaticky zapne, keď je zapnuté tlačidlo ON/OFF (1c). Výrobok sa

automaticky vypne, len čo je svetlejšie.

Upozornenie: Súmrakový snímač funguje nezávisle od funkcie časovača.

3. Tlačidlo MODE stlačte opätovne na cca 2 sekundy, aby sa funkcia časovača deaktivovala.

Kontrolka tlačidla MODE sa vypne.

Upozornenie: Výrobok sa dá vypnúť manuálne prostredníctvom tlačidla MODE (funkcia časovača),

ako aj automaticky prostredníctvom súmrakového snímača.

Función de temporizador

Con la función de temporizador, la luz permanece encendida 6 horas y apagada otras 18 horas. El

ciclo se repite a diario.

Activación/desactivación de la función de temporizador (Fig. B)

Nota: El artículo se puede encender o apagar en todo momento mediante la función de

temporizador.

1. Pulse el botón MODE (1d) aprox. 2 segundos para activar la función de temporizador. El botón

MODE se enciende en verde.

Nota: La luz verde del botón MODE indica que la función de temporizador está activa.

2. Cuando empieza a oscurecer, el artículo se enciende automáticamente si el botón ON/OFF (1c)

está conectado. El artículo se apaga automáticamente cuando se empieza a hacer de día.

Nota: El sensor crepuscular trabaja independientemente de la función de temporizador.

3. Vuelva a pulsar el botón MODE aprox. 2 segundos para desactivar la función de temporizador. El

indicador luminoso del botón MODE se apaga.

Nota: El artículo se puede apagar de forma manual con el botón MODE (función de temporizador)

o automática con el sensor crepuscular.

Funzione timer

Con la funzione timer, la luce si accende per 6 ore e rimane spenta per 18 ore. Il ciclo si ripete

quotidianamente.

Accensione/spegnimento della funzione timer (ﬁg. B)

Nota: l’articolo può essere acceso o spento in qualsiasi momento tramite la funzione timer.

1. Per attivare la funzione timer, premere il tasto “Mode” (1d) per ca. 2 secondi. Il tasto “Mode” si

illumina in verde.

Nota: la luce verde del tasto “Mode” serve anche per indicare che la funzione timer è attiva.

2. Quando cala il buio, l’articolo si accende automaticamente se il tasto ON/OFF (1c) è acceso.

L’articolo si spegne automaticamente non appena fa più chiaro.

Nota: il sensore crepuscolare funziona in maniera indipendente dalla funzione timer.

3. Premendo nuovamente il tasto “Mode” per ca. 2 secondi la funzione timer sarà disattivata. La spia

di controllo del tasto “Mode” si spegne.

Nota: l’articolo può essere spento sia manualmente con il tasto “Mode” (funzione timer) sia in

maniera automatica con il sensore crepuscolare.

Função de temporizador

Na função de temporizador, a luz permanece ligada durante 6 horas e desligada durante 18 horas.

O ritmo repete-se diariamente.

Ligar e desligar a função de temporizador (Fig. B)

Nota: é possível ligar ou desligar a qualquer momento o artigo através da função de temporizador.

1. Para ativar a função de temporizador, mantenha o botão Mode (1d) premido durante aprox.

2 segundos. O botão Mode acende a verde.

Nota: a luz verde do botão Mode serve de indicador de que a função de temporizador está ativa.

2. Ao anoitecer, o artigo liga-se automaticamente se o botão ON/OFF (1c) estiver ligado. O artigo

desliga-se automaticamente assim que amanhecer.

Nota: o sensor de crepúsculo funciona independentemente da função de temporizador.

3. Para desativar a função de temporizador, mantenha novamente o botão Mode premido durante

aprox. 2 segundos. A luz de controlo do botão Mode desliga-se.

Nota: é possível desligar o artigo de forma manual através do botão Mode (função de

temporizador), bem como de forma automática, através do sensor de crepúsculo.

Timerfunktion

Ved brug af timerfunktionen er lyset tændt i 6 timer og slukket i 18 timer. Rytmen gentages hver dag.

Tænd/sluk timerfunktionen (ﬁg. B)

Bemærk: Artiklen kan til enhver tid tændes eller slukkes med timerfunktionen.

1. Tryk på MODE-tasten (1d) i ca. 2 sekunder for at aktivere timerfunktionen. MODE-tasten lyser

grønt.

Bemærk: Den grønne kontrollampe i MODE-tasten lyser for at markere, at timerfunktionen er aktiv.

2. Ved mørkets frembrud tænder artiklen automatisk, når den er tændt på ON/OFF-knappen (1c).

Artiklen slukkes automatisk, så snart det bliver lysere.

Bemærk: Skumringssensoren fungerer uafhængigt af timerfunktionen.

3. Tryk igen på MODE-tasten i ca. 2 sekunder for at deaktivere timerfunktionen. Kontrollampen i

MODE-tasten slukker.

Bemærk: Artiklen kan slukkes både manuelt ved at trykke på MODE-tasten (timerfunktionen) og

automatisk af skumringssensoren.

Funkcija brojača vremena

Kada je uključena funkcija brojača vremena, svjetlo je uključeno 6 sati i isključeno 18 sati. Ovaj se

ritam svakodnevno ponavlja.

Uključivanje/isključivanje funkcije brojača vremena (sl. B)

Napomena: proizvod se može u svakom trenutku uključiti ili isključiti pomoću funkcije brojača

vremena.

1. Držite pritisnutom tipku MODE (način rada) (1d) oko 2 sekunde kako biste aktivirali funkciju

brojača vremena. Tipka MODE (način rada) svijetli zeleno.

Napomena: zeleno svjetlo tipke MODE (način rada) označava da je funkcija brojača vremena

aktivna.

2. Proizvod se automatski uključuje kada se okruženje smrači ako je uključena tipka ON/OFF

(uključivanje/isključivanje) (1c). Proizvod se automatski isključuje čim okruženje postane svjetlije.

Napomena: senzor za sumrak radi neovisno od funkcije brojača vremena.

3. Ponovno držite pritisnutom tipku MODE (način rada) oko 2 sekunde kako biste deaktivirali funkciju

brojača vremena. Svjetlosni indikator tipke MODE (način rada) gasi se.

Napomena: proizvod se može isključiti ručno, tipkom MODE (način rada) (funkcija brojača

vremena), kao i automatski, djelovanjem senzora za sumrak.

Funkcija tajmera

Kod funkcije tajmera je svetlo uključeno 6 sati i isključeno 18 sati. Ritam se ponavlja dnevno.

Uključivanje/isključivanje funkcije tajmera (sl. B)

Napomena: Proizvod može u svakom trenutku da se uključi ili isključi pomoću funkcija tajmera.

1. Pritisnite taster „MODE” (1d) oko 2 sekunde da biste aktivirali funkciju tajmera. Taster „MODE”

svetli zeleno.

Napomena: Zeleno svetlo tastera „MODE” služi kao indikator da je funkcija tajmera aktivna.

2. Proizvod se automatski uključuje kada padne mrak, kada je taster ON/OFF (1c) uključen. Proizvod

se automatski isključuje čim postane svetlije.

Napomena: Senzor sumraka radi nezavisno od funkcije tajmera.

3. Ponovo pritisnite taster „MODE” oko 2 sekunde da biste deaktivirali funkciju tajmera. Kontrolna

lampica tastera „MODE” se isključuje.

Napomena: Proizvod može da se isključi ručno pomoću tastera „MODE” (funkcija tajmera) i

automatski pomoću senzora sumraka.

Funcția de temporizare

În cadrul funcției de temporizare, lumina este pornită timp de 6ore și oprită timp de

18ore. Ritmul se repetă zilnic.

Pornirea/oprirea funcției de temporizare (g.B)

Indicație: produsul poate  pornit sau oprit în orice moment prin intermediul funcției de

temporizare.

1. Apăsați butonul MODE (1d) timp de aprox. 2secunde pentru a activa funcția de

temporizare. Butonul MODE se aprinde în verde.

Indicație: lumina verde a butonului MODE indică faptul că funcția de temporizare este

activă.

2. Atunci când se întunecă afară, produsul se aprinde automat, în cazul în care

comutatorul de pornire/oprire (1c) este activat. Produsul se oprește automat de îndată

ce se luminează.

Indicație: senzorul crepuscular funcționează independent de funcția de temporizare.

3. Apăsați din nou butonul MODE timp de aprox. 2secunde pentru a dezactiva funcția de

temporizare. Lampa de control a butonului MODE se stinge.

Indicație: produsul poate  oprit atât manual, prin intermediul butonului MODE (funcția

de temporizare), cât și automat, prin intermediul senzorului crepuscular.

Функция „Таймер“

При функцията „Таймер“ светлината се включва за 6 часа и остава изключена 18 часа. Ритъмът

се повтаря ежедневно.

Включване/изключване на функция „Таймер“ (фиг. B)

Указание: продуктът може да се включва или изключва по всяко време чрез функцията

„Таймер“.

1. Натиснете бутона Mode (1d) за ок. 2 секунди, за да активирате функцията „Таймер“. Бутонът

Mode свети в зелено.

Указание: зелената светлина на бутона Mode служи като индикатор за това, че функцията

„Таймер“ е активна.

2. При смрачаване продуктът се включва автоматично, ако бутонът за ON/OFF (1c) е включен.

Когато стане по-светло, продуктът се изключва автоматично.

Указание: сензорът за здрачаване работи независимо от функцията „Таймер“.

3. Натиснете бутона Mode отново за ок. 2 секунди, за да деактивирате функцията „Таймер“.

Контролната лампа на бутона Mode се изключва.

Указание: продуктът може да се изключва както ръчно чрез бутона Mode (функция „Таймер“),

така и автоматично чрез сензора за здрачаване.

Λειτουργία χρονοδιακόπτη

Στη λειτουργία χρονοδιακόπτη, η λυχνία ενεργοποιείται για 6 ώρες και απενεργοποιείται για 18 ώρες.

Το μοτίβο αυτό επαναλαμβάνεται καθημερινά.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας χρονοδιακόπτη (εικ. B)

Υπόδειξη: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το προϊόν με τη λειτουργία

χρονοδιακόπτη ανά πάσα στιγμή.

1. Πατήστε το πλήκτρο MODE (1d) για περ. 2 δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

χρονοδιακόπτη. Το κουμπί MODE ανάβει με πράσινο χρώμα.

Υπόδειξη: Το πράσινο φως του κουμπιού MODE χρησιμεύει ως ένδειξη ότι είναι ενεργή η λειτουργία

χρονοδιακόπτη.

2. Όταν νυχτώνει, το προϊόν ενεργοποιείται αυτόματα, όταν έχει ενεργοποιηθεί το κουμπί ON/OFF

(1c). Το προϊόν απενεργοποιείται αυτόματα, μόλις φωτίσει.

Υπόδειξη: Ο αισθητήρας φωτεινότητας λειτουργεί ανεξάρτητα από τη λειτουργία χρονοδιακόπτη.

3. Πατήστε το κουμπί MODE ξανά για περ. 2 δευτερόλεπτα, για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

χρονοδιακόπτη. Η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού MODE απενεργοποιείται.

Υπόδειξη: Το προϊόν μπορεί να απενεργοποιηθεί είτε μη αυτόματα με το πλήκτρο MODE (Λειτουργία

χρονοδιακόπτη) είτε αυτόματα με τον αισθητήρα φωτεινότητας.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • 22397 Hamburg • GERMANY

05/2023

Delta-Sport-Nr.: LS-12864, LS-12865, LS-12865

IAN 427634_2301

LIVARNO 427634 Manualul proprietarului

Marca: LIVARNO

Model: 427634

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

English: LIVARNO 427634 Owner's manual
polski: LIVARNO 427634 Instrukcja obsługi
eesti: LIVARNO 427634 Omaniku manuaal
Deutsch: LIVARNO 427634 Bedienungsanleitung

LIVARNO 427634 Manualul proprietarului

LIVARNO 427634 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite