Somogyi Elektronic FMC 1500 Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare
(EN) Additional table to instruction manual for the following appliance: • (H) Használai utasítás kiegészítő táblázat a következő készülékhez: • (SK) Príloha k návodu
na použitie pre nasledovný prístroj: • (RO) Tabel anexă pentru manualul de utilizare al produselor: • (SRB)(MNE) Dopuna uputstva za sledeći uređaj: • (CZ) Doplnkové
informace k uvedenému výrobku: • (HR) Koristite dodatne upute: FMC 1500
(EN) Information requirements for electric local space heaters • (H) Az elektromos helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei • (SK) Požiadavky na informácie pre
elektrické lokálne ohrievače priestoru • (RO) Cerinţe privind informaţiile referitoare la aparatele pentru încălzire locală • (SRB) (MNE) Zahtevi za informacije za električne grijalice za
lokalno grejanje prostora • (CZ) Elektrické topidlo, požadavky o vybavení výrobku • (HR) Informacije o proizvodu elektro opreme od strane
(EN) Model identier: • (H) Modellazonosító: • (SK) Identikačný (-é) kód (-y) modelu: • (RO) Identicator model: • (SRB)(MNE) Model uređaja: • (CZ) Identikační kód produktu
• (HR) Model: FMC 1500
(EN) Features • (H) Jellemző • (SK) Položka •
(RO) Parametru • (SRB)(MNE) Osobina •
(CZ) specikace • (HR) Specična
(EN) Symbol
(H) Jel •
(SK) Symbol •
(RO) Simbol •
(SRB)(MNE)
Oznaka •
(CZ) Znak •
(HR) Oznaka
(EN) Value • (H)
Érték •
(SK) Hodnota •
(RO) Valoare •
(SRB)(MNE)
Vrednost •
(CZ) Hodnota •
(HR) Vrijednost
(EN) Unit
(H) Mérték-
egység •
(SK) Jednotka •
(RO) Unitate •
(SRB)(MNE)
Jedinica mere •
(CZ) Jednotka •
(HR) Jedinica
mjere
(EN) Feature • (H) Jellemző • (SK) Položka • (RO) Parametru •
(SRB)(MNE) Osobina • (CZ) Specikace • (HR) Tipičan
(EN) Unit
(H) Mértékegység •
(SK) Jednotka •
(RO) Unitate •
(SRB)(MNE) Jedini-
ca mere •
(CZ) Jednotka •
(HR) Jedinica mjere
(EN) Heat output • (H) Hőteljesítmény • (SK) Tepelný výkon • (RO) Putere termică •
(SRB)(MNE) Topolotna snaga • (CZ) Tepelní výkon • (HR) Izlaz
(EN) Type of heat output/room temperature control (select one) • (H) A teljesítmény,
illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa (egyet kell megjelölni) (SK)
Druh ovládania tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden) (RO) Tip de
putere furnizată/controlul temperaturii camerei (alegeţi o variantă) (SRB)(MNE)
Vrsta izlazne toplotne snage/regulacija sobne temperature • (CZ) Výkon, popřípadě
typ regulace teploty v místnosti (označit jedno (HR) Specikacije i temperatura
kontrolira
(EN) Nominal heat output • (H) Névleges
hőteljesítmény • (SK) Menovitý tepelný výkon
• (RO) Putere termică nominală • (SRB)(MNE)
Nazivna toplotna energija • (CZ) Jmenovitý
tepelný výkon • (HR) Nominalni kW
Pnom 1,5 kW
(EN) Single stage heat output and no room temperature
control (H) Egyetlen állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás
nélkül • (SK) Jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej
teploty • (RO) cu o singură treaptă, fără controlul temperaturii
camerei • (SRB)(MNE) Jedan položaj bez regulacije toplote •
(CZ) Jedna pozice, bez regulace teploty (HR) Upravljanje
sobnom temperaturom
no / nem / nie / nu /
ne / ne / nije
(EN) Minimum heat output (indicative)
(H) Minimális hőteljesítmény (indikatív) •
(SK) Minimálny tepelný výkon (orientačne) •
(RO) Putere termică minimă (cu titlu indicativ)
(SRB)(MNE) Minimalna toplotna snaga (refe-
rentna) • (CZ) maximální tepelný výkon •
(HR) Minimalni kW (okvirno)
Pmin 0,0 kW
(EN) Two or more manual stages, no room temperature control
(H) Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri hőmérséklet
szabályozás nélkül • (SK) Dve alebo viac manuálnych úrovní
bez ovládania izbovej teploty (RO) două sau mai multe
trepte de putere manuale, fără controlul temperaturii camerei
(SRB)(MNE) Dva ili više podešavanja bez regulacije temperature
(CZ) Dvě nebo více možností regulace, bez možnosti regulovat
vnitřní teplotu • (HR) Dva ili više radnih mjesta i ručno upravljani,
unutarnja kontrola temperature
no / nem / nie / nu /
ne / ne / nije
(EN) Maximum continuous heat output
(H) Maximális folyamatos hőteljesítmény •
(SK) Maximálny priebežný tepelný výkon •
(RO) Putere termică continuă, maximă •
(SRB)(MNE) Maksimalna konstantna toplotna
energija • (CZ) Maximální kontinuální tepelný
výkon • (HR) Maksimalna kontinuirana kW
Pmax, c 1,35 kW
(EN) With mechanic thermostat room temperature
(H) Mechanikus termosztátos beltéri hőmérséklet-szabályozás
• (SK) S ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom
• (RO) cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui
termostat mecanic (SRB)(MNE) Regulacija temperature
prostorije mehaničkim termostatom (CZ) Mechanický termostat,
regulace vnitřní teploty (HR) Mehanički termostat za kontrolu
unutarnje temperature
no / nem / nie / nu /
ne / ne / nije
(EN) Auxiliary electricity consumption • (H) Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás •
(SK) Vlastná spotreba elektrickej energie • (RO) Consumul auxiliar de energie electrică •
(SRB)(MNE) Potrošnja pomoćne električne energije • (CZ) Spotřeba • (HR) Dodatna električna
energija0
(EN) With electronic room temperature control (H) Elektronikus
beltéri hőmérséklet-szabályozás • (SK) S elektronickým ovládaním
izbovej teploty • (RO) cu control electronic al temperaturii camerei
(SRB)(MNE) Regulacija temperature prostorije elektronskim
termostatom (CZ) Vnitřní elektronická regulace teploty
(HR) Unutarnja temperatura elektroničko upravljanje
yes / igen / áno / da
/ da / ano / da
(EN) At nominal heat output • (H) A névleges
hőteljesítményen • (SK) Pri menovitom
tepelnom výkone • (RO) la putere termică
nominală • (SRB)(MNE) Kod nazivne
toplotne snage • (CZ) Jmenovitý výkon •
(HR) Nominalna snaga grijanja
elmax 1,5 kW
(EN) Electronic room temperature control plus day timer • (H)
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti
szabályozás • (SK) Elektronické ovládanie izbovej teploty a denný
časovač • (RO) cu control electronic al temperaturii camerei și cu
temporizator cu programare zilnică • (SRB)(MNE) Sa elektrons-
kom regulacijom sobne temperature i dnevnim uklopnim satom •
(CZ) Vnitřní elektronická regulace teploty dle denních časových
úseků • (HR) Unutarnja elektronička kontrola i kontrola dnevne
temperatura
no / nem / nie / nu /
ne / ne / nije
(EN) At minimal heat output
(H) A minimális hőteljesítményen •
(SK) Pri minimálnom tepelnom výkone •
(RO) la putere termică minimă •
(SRB)(MNE) Kod minimalne toplotne snage •
(CZ) Minimální výkon • (HR) Minimalna snaga
grijanja
elmin 0,0 kW
(EN) Electronic room temperature control plus week timer
• (H) Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti
szabályozás • (SK) Elektronické ovládanie izbovej teploty a
týždenný časovač • (RO) cu control electronic al temperaturii
camerei și cu temporizator cu programare săptămânală •
(SRB)(MNE) Sa elektronskom regulacijom sobne temperature
i nedeljnim uklopnim satom • (CZ) Vnitřní elektronická regulace
teploty dle týdenních časových úseků • (HR) Unutarnja
elektroničko upravljanje temperature i kontrola
no / nem / nie / nu /
ne / ne / nije
(EN) In standby mode • (H) Készenléti
üzemmódban • (SK) V pohotovostnom režime
• (RO) în modul standby • (SRB)(MNE) U
stanju pripravnosti • (CZ) Pohotovostní režim •
(HR) Stanje mirovanja
elSB 0,00038 kW
(EN) Other control options (multiple selections possible) • (H) Más szabályozási
lehetőségek (több is megjelölhető) • (SK) Ďalšie možnosti ovládania (možnosť
viacnásobného výberu) • (RO) Alte opţiuni de control (se pot selecta mai multe
variante • (SRB)(MNE) Druge mogućnosti regulacije (moguć odabir više opcija) •
(CZ) Jiné možnosti regulace (může být i více označeno) • (HR) Druge opcije (može
se navesti više)
(EN) Room temperature control, with presence detection
(H) Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel •
(SK) Ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnost •
(RO) controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenței •
(SRB)(MNE) Regulacija sobne temperature s prepoznavanjem
prisustva • (CZ) Regulace vnitřní teploty přítomnost detekce •
(HR) Detekcija unutarnje temperature
no / nem / nie / nu /
ne / ne / nije
(EN) Room temperature control, with open window detection
• (H) Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel
• (SK) Ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna
• (RO) controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei
ferestre deschise • (SRB)(MNE) Regulacija sobne temperature
s prepoznavanjem otvorenog prozora • (CZ) Regulace vnitřní
teploty detekce otevřeného okna • (HR) Kontrola unutarnje
temperature - senzor
no / nem / nie / nu /
ne / ne / nije
(EN) With distance control option • (H) Távszabályozási
lehetőség • (SK) S možnosťou diaľkového ovládania • (RO) cu
opțiune de control la distanță • (SRB)(MNE) Sa mogućnošću
regulacije sa daljine • (CZ) Dálkově ovládatelné (HR) Daljinska
kontrola
no / nem / nie / nu /
ne / ne / nije
(EN) With adaptive start control(H) Adaptív bekapcsolás-
szabályozás • (SK) S prispôsobivým ovládaním spustenia
(RO) cu demaraj adaptabil • (SRB)(MNE) Adaptivnom regulacijom
uključenja • (CZ) Adaptivní regulace teploty • (HR) Prilagodljiva
kontrola snage
no / nem / nie / nu /
ne / ne / nije
(EN) With working time limitation • (H) Működési idő
korlátozása • (SK) S obmedzením času prevádzky • (RO) cu
limitarea timpului de funcționare • (SRB)(MNE) Sa ograničenjem
vremena rada • (CZ) Časovač provozu • (HR) Ograničenje
vremena trajanja
yes / igen / áno / da
/ da / ano / da
(EN) With black bulb sensor • (H) Feketegömb-érzékelővel
ellátva • (SK) So snímačom čiernej žiarovky • (RO) cu senzor cu
bulb negru • (SRB)(MNE) Sa senzorom isijavanja toplote •
(CZ) Vybavené černým kulovým čidlem • (HR) Senzor
no / nem / nie / nu /
ne / ne / nije
(EN) Contact details • (H) Kapcsolatfelvételi
adatok • (SK) Kontaktné údaje • (RO) Date
de contact • (SRB)(MNE) Podaci za kontakt •
(CZ) Kontaktní údaje • (HR) Podaci za kontakt
(H) Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC®H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. www.somogyi.hu
(SK) Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s. r. o. • Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK, Tel.: +421/0/35 7902400 • www.somogyi.sk
(RO) Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr.
Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro • Producător: Somogyi Elektronic Kft
(SRB)(MNE) Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
(HR)(Bi) Uvoznik za HR: ZED d.o.o. • Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. • M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Somogyi Elektronic FMC 1500 Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare