Hilti DCH 300 / -X Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hilti

Model: DCH 300 / -X

Categorie: Unelte electrice

Tip: Instrucțiuni de utilizare

DCH 300

DCH 300–X

Slovenščina 1

Hrvatski 16

Srpski 32

Български 48

Română 65

Ελληνικά 82

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

*2149874*

2149874 Slovenščina 1

1 Informacije o dokumentaciji

1.1 O tej dokumentaciji

• Pred začetkom uporabe preberite to dokumentacijo. To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo.

• Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.

• Navodila za uporabo vedno hranite ob izdelku in vedno priložite ta navodila, če izdelek posredujete

drugim osebam.

1.2 Legenda

1.2.1 Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

NEVARNOST

NEVARNOST !

▶ Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti.

OPOZORILO

OPOZORILO !

▶ Za morebitno grozečo nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

PREVIDNO

PREVIDNO !

▶ Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko pripelje do lažjih telesnih poškodb ali materialne škode.

1.2.2 Simboli v dokumentaciji

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli:

Pred uporabo preberite navodila za uporabo

Navodila za uporabo in druge uporabne informacije

Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti

Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki

1.2.3 Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli:

Te številke označujejo slike na začetku teh navodil

Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v

besedilu

Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja

Pregled izdelka

Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

Brezžičen prenos podatkov

1.3 Simboli, ki so vezani na izdelek

1.3.1 Simboli na izdelku

Na izdelku se uporabljajo naslednji simboli:

Razred zaščite II (dvojna izolacija)

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

2 Slovenščina 2149874

*2149874*

Premer

Nazivno število vrtljajev

Vrtljaji na minuto

Izmenični tok

Brezžična komunikacija

Uporabljajte zaščito za oči

1.4 Informacije o izdelku

Izdelki Hilti so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le poobla-

ščeno in izšolano osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek

in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje, in če se uporabljajo

v nasprotju z namembnostjo.

Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici.

▶ Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih

vprašanj za našega zastopnika ali servis.

Informacije o izdelku

Diamantni rezalnik DCH 300 | DCH 300–X

Generacija 01

Serijska št.

1.5 Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da tukaj opisan izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom.

Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije.

Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Varnost

2.1 Splošna varnostna opozorila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Posledice neupoštevanja varnostnih

opozoril so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje.

Pojem "orodje", ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih, se nanaša na električno orodje za priklop na

električno omrežje (s priključnim kablom) in na električno orodje na baterijski pogon (brez priključnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

▶ Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna

območja lahko povzročijo nezgode.

▶ Prosimo, da električnega orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem

se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah

ali pare lahko vnamejo.

▶ Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge

osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

Električna varnost

▶ Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča pod nobenim pogojem ne smete

spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim ozemljenim električnim

orodjem ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.

▶ Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.

▶ Zavarujte električno orodje pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost

električnega udara.

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

*2149874*

2149874 Slovenščina 3

▶ Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite

vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in

premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povečuje nevarnost električnega udara.

▶

Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren tudi za

delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje

nevarnost električnega udara.

▶

Če se ne morete izogniti uporabi orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo okvarnega

toka. Uporaba zaščitnega stikala okvarnega toka zmanjša tveganje električnega udara.

Varnost oseb

▶ Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne

uporabljajte orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti

pri uporabi električnega orodja lahko privede do resnih poškodb.

▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne

opreme, na primer protiprašne maske, nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

▶ Preprečite nenameren zagon orodja. Preden električno orodje priključite na električno omrežje

in/ali akumulatorsko baterijo, ga dvignete ali nosite, se prepričajte, da je izključeno. Če med

prenašanjem električnega orodja prst držite na stikalu oziroma če na električno omrežje priključite

vklopljeno orodje, lahko pride do nezgode.

▶ Preden vklopite električno orodje, z njega odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali

ključ na vrtečem se delu orodja lahko privedeta do poškodb.

▶ Izogibajte se neobičajni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste

lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.

▶ Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice ne smejo

priti v stik s premikajočimi se deli orodja. Ne nosite ohlapne obleke ali nakita, ker ju lahko zagrabijo

premikajoči se deli orodja.

▶

Če je na orodje možno namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepričajte,

da so le-te priključene in jih uporabljate na pravilen način. Uporaba priprav za odsesavanje prahu

zmanjšuje ogroženost zaradi prahu.

Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

▶ Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za opravljanje

vašega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju

zmogljivosti.

▶ Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno

vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

▶ Pred nastavljanjem orodja, menjavo opreme in odlaganjem orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali

odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja. Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

električnega orodja.

▶ Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Orodja ne smejo uporabljati

osebe, ki niso seznanjene z delovanjem orodja oziroma niso prebrale teh navodil za uporabo.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

▶ Skrbno vzdržujte električna orodja. Preverite, ali premikajoči se deli delujejo brezhibno in se ne

zatikajo, oziroma ali kakšen del orodja ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral delovanje

električnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovan del orodja popraviti. Vzrok za

številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.

▶ Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj

zatikajo in so bolje vodljiva.

▶ Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte

delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Uporaba električnega orodja v druge,

nepredvidene namene, lahko privede do nevarnih situacij.

Servis

▶ Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi

nadomestnimi deli. Le tako bo tudi v prihodnje zagotovljena varna raba električnega orodja.

2.2 Varnostna opozorila za rezkalnike

▶

Ščitnik orodja mora biti ustrezno nameščen in nastavljen tako, da je zagotovljena najvišja stopnja

varnosti, tj. da je proti uporabniku odprt kar najmanjši del brusilnega telesa. Med delom se vi in

osebe v bližini ne zadržujte v ravnini vrteče se brusilne plošče. Zaščitni pokrov varuje uporabnika

pred odlomljenimi delci in pred nenamernim stikom z brusilnim telesom.

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

4 Slovenščina 2149874

*2149874*

▶ Za svoje električno orodje uporabljajte izključno vezane in ojačane ali diamantne rezalne plošče.

Če lahko pribor pritrdite na električno orodje, to še ne pomeni, da je njegova uporaba varna.

▶ Dovoljeno število vrtljajev nastavka mora biti najmanj tolikšno, kot je najvišje število vrtljajev

električnega orodja. Pribor, ki se vrti hitreje od dovoljenega, se lahko zlomi in koščki lahko odletijo.

▶ Brusilna telesa uporabljajte samo za predvidene namene. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko

površino rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene odvzemanju materiala z robom plošče. Bočne

sile lahko uničijo takšna telesa.

▶ Uporabljajte samo nepoškodovane vpenjalne prirobnice ustrezne velikosti in oblike za izbrano

brusilno ploščo. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilno ploščo in s tem zmanjšujejo nevarnost loma

brusilne plošče.

▶ Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih plošč, ki pripadajo večjim električnim orodjem. Brusilne plošče

večjih električnih orodij niso zasnovane za višje število vrtljajev manjših električnih orodij in lahko počijo.

▶ Zunanji premer in debelina nastavkov morata ustrezati dimenzijam vašega električnega orodja.

Napačno dimenzioniranih nastavkov ni mogoče dovolj zavarovati in nadzorovati.

▶ Brusilne plošče in prirobnice se morajo natančno prilegati brusilnemu vretenu vašega električnega

orodja. Delovna orodja, ki se brusilnemu vretenu električnega orodja ne prilegajo natančno, se vrtijo

neenakomerno, močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora.

▶ Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih plošč. Pred vsako uporabo preverite, ali je brusilna plošča

kje odlomljena ali razpokana. Če vam električno orodje ali brusilna plošča pade na tla, preverite,

ali je prišlo do poškodb, ter po potrebi uporabite nepoškodovano brusilno ploščo. Če ste brusilno

ploščo pregledali in se odločili, da jo uporabite, pustite orodje delovati eno minuto pri najvišjem

številu vrtljajev, pri tem pa se skupaj z ostalimi osebami umaknite iz ravnine vrteče se brusilne

plošče. Poškodovane brusilne plošče se v tem času običajno razletijo.

▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Glede na vrsto dela uporabljajte ščitnik za obraz, zaščito za

oči ali zaščitna očala. Po potrebi uporabite protiprašno masko, zaščito za sluh, zaščitne rokavice

ali poseben predpasnik, ki vas obvaruje pred delci materiala. Zaščitite svoje oči pred delci, ki

odletavajo pri različnih delih. Protiprašna maska ali maska za zaščito dihal mora biti sposobna filtrirati

prah, ki nastaja pri delu. Daljša izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

▶ Poskrbite, da bodo druge osebe na varni razdalji od vašega območja dela. Vsak, ki vstopi v

območje dela, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni deli obdelovanca ali nastavka lahko

odletijo ter poškodujejo ljudi tudi izven neposrednega delovnega območja.

▶ Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do stika delovnega orodja s skritimi električnimi vodi ali

električnim kablom orodja, orodje prijemajte samo za izolirane prijemalne površine. Pri stiku z

vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzroči električni udar.

▶ Priključni kabel zavarujte pred vrtečim se nastavkom. Če izgubite nadzor nad orodjem, lahko le-to

prereže priključni kabel ali ga zagrabi ter povleče vašo dlan ali roko v stik z vrtečim se nastavkom.

▶ Nikoli ne odlagajte električnega orodja, preden se nastavek popolnoma ustavi. Vrteči se nastavki

lahko pridejo v stik z odlagalno površino, pri čemer izgubite nadzor nad električnim orodjem.

▶ Ne prenašajte delujočega električnega orodja. Vrteče se delovno orodje lahko po nesreči zagrabi

vašo obleko in s tem povzroči, da pride delovno orodje v stik z vašim telesom.

▶ Redno čistite prezračevalne odprtine svojega električnega orodja. Ventilator motorja vleče prah v

ohišje, velika količina zbranega kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti električnega izvora.

▶ Električnega orodja ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi. Gorljiva snov se lahko zaradi isker vname.

▶ Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo tekočih hladilnih sredstev. Uporaba vode in drugih

tekočih hladilnih sredstev lahko privede do električnega udara.

Povratni udarec in pripadajoča varnostna navodila

Povratni udarec je nenaden odziv zaradi zagozdene ali blokirane brusilne plošče. Zagozdenje ali blokiranje

povzroči nenadno zaustavitev vrtečega se delovnega orodja. Pri tem pride do nekontroliranega sunka

električnega orodja nasproti smeri vrtenja delovnega orodja na mestu blokade.

Če se npr. brusilna plošča zatakne ali blokira v obdelovancu, se lahko ujame rob brusilne plošče, ki je v

obdelovancu, ter povzroči sunek brusilne plošče iz obdelovanca ali povratni udarec. Brusilna plošča se pri

tem premakne proti uporabniku ali pa stran od njega, odvisno od smeri vrtenja plošče na mestu blokade.

Brusilna plošča lahko tudi poči.

Povratni udarec je posledica napačne oziroma neustrezne uporabe električnega orodja. Izogniti se mu je

mogoče s primernimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju.

▶ Trdno držite električno orodje in postavite svoje telo in roke v položaj, v katerem boste lahko

prestrezali povratne udarce. Če imate na voljo dodatni ročaj, ga vedno uporabljajte za kar

najboljši nadzor nad povratnimi silami in reakcijskimi momenti pri zagonu orodja. Uporabnik lahko

z ustreznimi previdnostnimi ukrepi obvladuje sile povratnih udarcev in reakcijske sile.

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

*2149874*

2149874 Slovenščina 5

▶ Z rokami nikoli ne segajte v bližino vrtečih se nastavkov. Nastavek lahko pri povratnem udarcu

zadane ob vašo roko.

▶ Izogibajte se območju pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Povratni udarec požene električno orodje

v smeri nasproti gibanju brusilne plošče na mestu blokade.

▶

Še posebej previdni bodite pri delu v vogalih, na ostrih robovih itd. Pazite, da nastavek ne

odskakuje od obdelovanca in da se ne zaskoči. V vogalih, na ostrih robovih ali pri odskakovanju

obstaja večja verjetnost, da se vrteče se električno orodje zaskoči. Pri tem pride do izgube nadzora in do

povratnega udarca.

▶ Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žaginih listov ter segmentiranih diamantnih plošč z več kot

10 mm širokimi režami. Takšni nastavki pogosto povzročajo povratne udarce in izgubo nadzora nad

električnim orodjem.

▶ Izogibajte se blokadi rezalne plošče ali preveliki sili pritiska. Ne izvajajte preglobokih rezov.

Preobremenjevanje rezalne plošče poveča napetosti in s tem verjetnost zatikanja in blokiranja, s tem pa

možnost povratnega udarca in loma telesa rezalnega orodja.

▶

Če se rezalna plošča zatakne ali ko prekinete delo, izklopite orodje in ga držite pri miru toliko časa,

da se plošča ustavi. Dokler se rezalna plošča vrti, je ne poskušajte povleči iz reza, sicer lahko

pride do povratnega udarca. Ugotovite in odpravite vzroke zatikanja.

▶ Dokler je delovno orodje v obdelovancu, električnega orodja ne vklapljajte znova. Preden previdno

nadaljujete z rezanjem, počakajte, da rezalna plošča doseže polno število vrtljajev. Sicer se lahko

plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.

▶ Plošče in večje obdelovance podprite, da zmanjšate tveganje povratnega udarca zaradi blokade

rezalne plošče. Večji obdelovanci se lahko upognejo pod lastno težo. Obdelovanec je treba podpreti na

obeh straneh plošče, in sicer tako v bližini reza kot tudi pod robom.

▶

Še posebej previdni bodite pri „potopnih rezih“ v obstoječe stene ali v območja s skritimi

napeljavami. Rezalna plošča lahko pri potopnem rezu zareže v plinske in vodovodne cevi, električne

kable in druge predmete, kar privede do povratnega udarca.

2.3 Dodatna varnostna opozorila

Varnost oseb

▶ Pri delu imejte priključni kabel in podaljšek vedno za orodjem. Tako se zmanjša nevarnost, da bi se med

delom spotaknili ob kabel in padli.

▶ Pri prebijanju zavarujte območje na nasprotni strani del. Odlomljeni delci lahko padejo in pri tem

poškodujejo druge osebe.

▶ Izdelek uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.

▶ Orodja nikoli na noben način ne spreminjajte.

▶ Nosite zaščitne rokavice, zlasti pri menjavi plošč, prestavljanju zaščitnega pokrova in montaži distančnika.

▶ Če je le mogoče, uporabljajte odsesavanje prahu in ustrezen prenosni sesalnik. Prah nekaterih materialov,

kot so npr. premazi, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, beton/zid/kamnine, ki vsebujejo kremen,

minerali in kovine, je lahko zdravju škodljiv.

▶ Pred pričetkom dela ugotovite razred nevarnosti nastajajočega prahu. Pri delu z orodjem uporabljajte le

industrijske sesalnike z uradno odobrenim zaščitnim razredom v skladu z lokalno zakonodajo o zaščiti

pred prahom.

▶ Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega mesta in po potrebi nosite masko za zaščito dihal, ki je

namenjena za zaščito pred določenim prahom. Stik s prahom ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku

ali osebah, ki so v bližini, povzročita alergične reakcije ali bolezni dihal. Prah določenih materialov, kot

npr. hrast ali bukev, velja za kancerogen, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa

(kromati, sredstvo za zaščito lesa). Z materialom, ki vsebuje azbest, smejo delajo le strokovnjaki.

▶ Če orodje uporabljate za suho rezanje brez odsesavanja prahu, uporabljajte lahko zaščito za dihala.

Zaprite pokrov nastavka za odsesavanje.

▶ Ne dotikajte se vrtečih se delov – nevarnost poškodb! Orodje vklopite šele v območju dela.

▶ Med delom si privoščite odmor. Za boljšo prekrvavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje.

Pri daljšem delu lahko vibracije povzročijo motnje prekrvavitve in živčnega sistema na prstih, rokah in

zapestjih.

Električna varnost

▶ Pred začetkom dela preverite, ali so v delovnem območju skriti električni vodi in plinske ter vodovodne

cevi, npr. z detektorjem kovin. Zunanji kovinski deli na orodju lahko pridejo pod električno napetost, če

npr. nehote poškodujete električni vod pod napetostjo.

▶ Če pride pri delu do poškodbe priključnega kabla ali podaljška, se kabla ne smete dotikati. Izvlecite vtič

iz vtičnice.

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

6 Slovenščina 2149874

*2149874*

▶ Redno preverjajte priključni kabel orodja. Poškodovan kabel naj zamenja strokovnjak.

▶ Redno preverjajte električni podaljšek in ga zamenjajte, če je poškodovan.

Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

▶ Poskrbite, da iskre, ki nastanejo pri uporabi, ne bodo povzročile nobene nevarnosti. Zato pravilno

namestite zaščitni pokrov.

▶ Poskrbite, da je rezalna plošča pred uporabo pravilno nameščena in pritrjena. Pred začetkom dela

pustite, da rezalna plošča v varnem položaju deluje 30 sekund v prostem teku. Orodje takoj izklopite,

če se pojavijo znatne vibracije ali druge motnje. Če nastopi takšno stanje, preglejte celoten sistem in

ugotovite vzrok.

▶ Orodja ne uporabljajte, če se težko ali sunkovito zažene. Obstaja možnost, da je elektronika v okvari.

Orodje naj popravijo pri servisnem centru Hilti.

▶ Če režete kovinske površine, zaprite pokrov nastavka za odsesavanje.

Zareze v nosilne stene ali druge strukture lahko negativno vplivajo na statično nosilnost, še posebej pri

rezanju armaturnega železa ali nosilnih elementov.

▶ Pred začetkom del se je treba posvetovati z odgovornimi statiki, arhitekti ali pristojnim vodstvom za

gradnjo.

▶ Zatikanje orodja preprečite s previdnim vodenjem orodja in z ravnimi rezi. Rezanje krivulj ni dovoljeno.

▶ Orodje vodite enakomerno in brez stranskega pritiska na rezalno ploščo. Orodje vedno namestite na

obdelovanec pod pravim kotom. Med rezanjem ne spreminjajte smeri rezanja s stranskim pritiskom ali z

upogibanjem rezalne plošče Rezalna plošča se lahko poškoduje in zlomi.

▶ Orodja nikoli ne uporabljajte brez zaščitnega pokrova.

3 Opis

3.1 Pregled izdelka 1

DCH 300

Prikaz reza

;

Pokrov cevi za odsesavanje prahu

Zaščitni pokrov

Zadnji ročaj

Zapora vklopa

(

Stikalo za vklop in izklop

)

Servisni prikazovalnik

Diamantna rezalna plošča

Sprednji ročaj

Vodilno kolesce

Gumb za blokado vretena

∙

Pritezni vijak zaščitnega pokrova

Ključ za pritezanje dim. 24/dim. 10

Imbus ključ dim. 6

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

*2149874*

2149874 Slovenščina 7

3.2 Pregled izdelka 2

DCH 300–X

Prikaz reza

;

Pokrov cevi za odsesavanje prahu

Zaščitni pokrov

Regulacijski ventil za vodo

Priključek za vodo

(

Zadnji ročaj

)

Zapora vklopa

Stikalo za vklop in izklop

Servisni prikazovalnik

Zaščitno stikalo okvarnega toka (PRCD)

Diamantna rezalna plošča

∙

Sprednji ročaj

Vodilno kolesce

Gumb za blokado vretena

Pritezni vijak zaščitnega pokrova

Omejevalnik globine

Drsnik za globino reza

Ključ za pritezanje dim. 24/dim. 10

Imbus ključ dim. 6

3.3 Namenska uporaba

DCH 300

Opisani izdelek je električni diamantni rezalnik za suho rezanje mineralnih površin z diamantnimi rezalnimi

ploščami.

DCH 300–X

Opisani izdelek je električni diamantni rezalnik za rezanje mineralnih površin z diamantnimi rezalnimi

ploščami z uporabo vode in brez uporabe vode.

Za rezanje mineralnih površin uporabite odsesavanje prahu s pripadajočim filtrom, npr. univerzalni sesalnik

za prah Hilti VC 300–17 X.

Za preprečitev elektrostatičnih učinkov je treba uporabljati sesalnik za prah z antistatično sesalno cevjo.

Izdelek lahko opcijsko uporabljate tudi za rezanje kovinskih površin z rezalno ploščo, vezano z umetno smolo

in ojačano z vlakni, brez uporabe vode. Za to je potreben poseben pribor (paket prirobnic s premerom 80

mm, ki sestoji iz zatezne in obrnljive prirobnice).

Izdelek je namenjen izključno premičnemu rezanju (v protiteku).

Izdelka ni dovoljeno priklopiti na nobeno drugo omrežje kot na omrežje z napetostjo in frekvenco, ki ustreza

podatkom na tipski tablici.

3.4 Možne napačne uporabe

Izdelka ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnem okolju.

Izdelka ne uporabljajte za grobo ali fino brušenje.

Izdelka ne uporabljajte za obdelavo zdravju škodljivega ali hitro vnetljivega materiala (npr. azbesta, magnezija,

lesa).

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

8 Slovenščina 2149874

*2149874*

DCH 300

Izdelka ne uporabljajte za rezanje z vodo.

3.5 Omejitev zagonskega toka

Vklopni tok orodja je večkratnik nazivnega toka. Z elektronsko omejitvijo zagonskega toka se vklopni tok

zmanjša toliko, da omrežna varovalka ne reagira. Tako se prepreči sunkovit zagon orodja.

3.6 Blokada zagona

Diamantni rezalnik se po izpadu električnega toka ne vklopi samodejno. Stikalo za vklop/izklop je treba

najprej sprostiti in po pribl. 1 sekundi ponovno pritisniti.

3.7 Elektronska zaščita pred preobremenitvijo

Diamantni rezalnik je opremljen z elektronsko zaščito pred preobremenitvijo, ki nadzoruje porabo toka.

Če je npr. zaradi prevelike pritisne sile poraba toka prevelika, elektronska zaščita pred preobremenitvijo

izklopi pogon.

Za ponovni vklop orodja je treba spustiti stikalo za vklop/izklop in ga spet pritisniti.

Poskušajte si prizadevati za neprekinjen delovni proces brez izklopa. Z zmanjšanjem pritisne sile se

lahko uporabnik izklopu izogne.

3.8 Servisni prikazovalnik

Diamantni rezalnik je opremljen s servisnim prikazovalnikom s svetlobnim signalom.

Stanje Pomen

Servisni prikazovalnik sveti rdeče. • Dosežen je termin za servis. Diamantni

rezalnik lahko od vklopa uporabljate s polno

zmogljivostjo še nekaj ur, nato pa nastopi

avtomatski izklop.

• Orodje pravočasno nesite na servis Hilti, tako

da bo vedno pripravljeno za uporabo.

Servisni prikazovalnik utripa rdeče. • Izdelek je pokvarjen. Izdelek naj popravi servis

Hilti.

3.9 Omejevalnik globine

Pri diamantnem rezalniku DCH 300 omejevalnik globine ni vključen v obseg dobave, ampak ga je

mogoče naknadno opremiti (pribor).

Na distančniku lahko s pomočjo skale za globino reza nastavite maksimalno globino reza. Poleg tega

omejevalnik globine izboljša odsesavanje prahu.

3.10 Obseg dobave

Diamantni rezalnik s pokrovom, omejevalnikom globine (samo DCH 300X), vpenjalno prirobnico Ø 41 mm,

vpenjalno matico M14, ključem za pritezanje SW 24/SW 10, šestrobim vtičnim ključem SW 6, navodili za

uporabo.

Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani:

www.hilti.group | ZDA: www.hilti.com

4 Tehnični podatki

4.1 Podatki o orodju

Nazivno napetost, nazivni tok, frekvenco in nazivno porabo moči najdete na tipski tablici, ki je

prilagojena posamezni državi.

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

*2149874*

2149874 Slovenščina 9

Pri obratovanju z generatorjem ali transformatorjem mora biti njegova izhodna moč dvakrat višja od nazivne

porabe moči vašega orodja, ki je navedena na tipski tablici. Delovna napetost transformatorja ali generatorja

mora biti vedno med +5 % in –15 % nazivne napetosti orodja.

DCH 300 DCH 300–X

Teža v skladu s postopkom EPTA 01

9,4 kg 9,4 kg

Dimenzija navoja vretena

M16 × 1,5 M16 × 1,5

Nastavek za rezalno ploščo

22,2 mm 22,2 mm

Premer rezalne plošče

305 mm 305 mm

Debelina rezalne plošče

≤ 3,5 mm ≤ 3,5 mm

Nazivno število vrtljajev

4.900 vrt/min 4.900 vrt/min

Zatezni moment vpenjalne matice (pritrditev rezalne plošče)

40 Nm … 50 Nm 40 Nm … 50 Nm

4.2 Informacije o hrupu in vrednosti tresljajev so določene v skladu z EN 60745

Vrednosti zvočnega tlaka in tresljajev, ki so navedene v teh navodilih, so izmerjene v skladu s standardnim

merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo električnih orodij.

Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo električnega orodja. Če električno orodje uporabljate za

druge namene, z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdržujete pravilno, lahko vrednosti odstopajo. To lahko

znatno poveča izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju.

Za točno oceno izpostavljenosti je treba upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno ali pa deluje, a ni

dejansko v uporabi. To lahko znatno zmanjša izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju.

Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom zvoka in/ali tresljaji, na primer:

Vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, zaščita rok pred mrazom in organizacija poteka dela.

Vrednosti emisij hrupa

Raven zvočne moči (L

)

117 dB(A)

Negotovost ravni zvočne moči (K

)

3 dB(A)

Raven emisije zvočnega tlaka (L

)

106 dB(A)

Negotovost ravni zvočne moči (K

)

3 dB(A)

Skupna vrednost tresljajev

Emisijska vrednost tresljajev (a

)

5,1 m/s²

Negotovost (K)

1,5 m/s²

4.3 Izbira ustreznih rezalnih plošč

▶ Uporabljajte samo rezalne plošče, ki ustrezajo specifikaciji za določeno vrsto uporabe.

Specifikacija rezalnih plošč

Področje uporabe Specifikacija rezalnih plošč

Rezanje mineralne površine Diamantne rezalne plošče v skladu z EN 13226

Obdelava kovinskih površin Rezalne plošče, vezane z umetno smolo in ojačane z vla-

kni, skladne z EN 12413 (brez vdolbine, tip 41)

Za namestitev na orodje je treba uporabljati posebno vpenjalno glavo DCH 300 ABR (pribor).

▶ Upoštevajte navodila za montažo proizvajalca rezalnih plošč.

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

10 Slovenščina 2149874

*2149874*

4.4 Geometrija ustreznih diamantnih rezalnih plošč

Diamantne rezalne plošče morajo izpolnjevati naslednje

geometrijske pogoje.

Tehnični podatki

Širina zareze med segmenti (G) ≤ 10 mm

Kot rezanja negativen

5 Uporaba

5.1 Splošna opozorila

5.1.1 Uporaba generatorja ali transformatorja

Če so izpolnjeni naslednji pogoji, lahko orodje priključite na generator ali transformator na delovišču:

• Izhodna moč (W) je vsaj 2-krat višja od nazivne moči orodja (glejte tipsko tablico)

• Delovna napetost mora biti vedno v območju med +5 % in –15 % nazivne napetosti orodja

• Frekvenca od 50 do 60 Hz (nikoli nad 65 Hz)

• Prisoten mora biti samodejni regulator napetosti z ojačitvijo pri zagonu.

POZOR

Nevarnost poškodb Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij, ki so priključena na generator/transformator,

lahko povzroči podnapetostne in prenapetostne konice, ki lahko poškodujejo rezalnik.

▶ Generator/transformator naj ne poganja istočasno tudi drugih orodij ali pa uporabite tak genera-

tor/transformator, ki je namenjen sočasni uporabi rezalnika in sesalnika.

5.1.2 Uporaba podaljška

OPOZORILO

Nevarnost zaradi poškodovanega kabla! Če pride pri delu do poškodbe priključnega kabla ali podaljška,

se kabla ne smete dotikati. Vtič izvlecite iz vtičnice.

▶ Redno kontrolirajte priključni kabel orodja. Poškodovani kabel naj zamenja strokovnjak.

• Uporabljajte samo podaljške, ki so predvideni za ta namen uporabe in imajo ustrezen presek kablov.

Sicer lahko pride do zmanjšanja zmogljivosti orodja in pregrevanja kabla.

• Podaljšek redno preverjajte glede morebitnih poškodb.

• Če je električni podaljšek poškodovan, ga zamenjajte.

• Ko stroj uporabljate na prostem, uporabite le take električne podaljške, ki so namenjeni zunanji rabi in so

temu primerno označeni.

Priporočeni najmanjši preseki in največje dolžine kablov pri omrežni napetosti 120 V

Kabel AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10

Presek vodnika 1,31 mm² 2,08 mm² 3,31 mm² 5,26 mm²

Presek vodnika 2,58 kcmil 4,11 kcmil 6,53 kcmil 10,4 kcmil

Dolžina kabla 25 m 30 m 50 m 100 m

Dolžina kabla 75 ft 100 ft 150 ft 250 ft

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

*2149874*

2149874 Slovenščina 11

5.1.3 Preverjanje zaščitnega stikala okvarnega toka (PRCD)

DCH 300–X

1. Vtaknite vtič rezalnika v vtičnico z ozemljitvenim priključkom.

Pritisnite tipki ON na zaščitnem stikalu okvarnega toka.

◁ Pojavi se prikaz.

Pritisnite tipko TEST na zaščitnem stikalu okvarnega toka.

◁ Prikaz ugasne.

▽ Prikaz ne ugasne.

▶ Orodja ne uporabljajte. Popravi naj ga usposobljen strokovnjak in to izključno z originalnimi

nadomestnimi deli.

5.2 Montaža diamantne rezalne plošče 3

Vpenjalna matica M16 × 1,5

;

Vpenjalna prirobnica Ø 60 mm

Diamantna rezalna plošča

Obrnljiva prirobnica Ø 60 mm

Vreteno

1. Upoštevajte Navodila za pravilno izbiro ustrezne rezalne plošče → stran 9 in Predpise o geometriji

diamantnih rezalnih plošč → stran 10.

2. Izvlecite vtič iz vtičnice.

3. Očistite vpenjalno prirobnico in vpenjalno matico.

4. Obrnljivo prirobnico Ø 60 mm namestite na vreteno s pravo stranjo tako, da se prirobnica ne more več

vrteti.

Obrnljivo prirobnico Ø 60 mm uporabljajte za rezalne plošče z notranjim premerom 22,2 mm ali

25,4 mm. Preverite, katera stran obrnljive prirobnice se prilega notranjemu premeru rezalne plošče.

Obrnljiva prirobnica mora centrirati rezalno ploščo.

5. Na obrnljivo prirobnico namestite diamantno rezalno ploščo.

6. Namestite vpenjalno prirobnico Ø 60 mm in vpenjalno matico.

7. Pritisnite in držite gumb za blokado vretena.

8. S ključem za pritezanje dobro zategnite vpenjalno matico in nato izpustite gumb za blokado vretena.

9. Prepričajte se, da je gumb za blokado vretena blokiran in se vreteno spet lahko vrti.

5.3 Namestitev rezalne plošče, vezane z umetno smolo in ojačane z vlakni 4

Vpenjalna matica M16 × 1,5

;

Vpenjalna prirobnica Ø 80 mm

Rezalna plošča, vezana z umetno smolo in

ojačana z vlakni

Obrnljiva prirobnica Ø 80 mm

Vreteno

1. Upoštevajte Navodila za pravilno izbiro ustreznih rezalnih plošč → stran 9.

2. Izvlecite vtič iz vtičnice.

3. Očistite vpenjalno prirobnico in vpenjalno matico.

4. Obrnljivo prirobnico Ø 80 mm namestite na vreteno s pravo stranjo tako, da se prirobnica ne more več

vrteti.

Obrnljivo prirobnico Ø 80 mm uporabljajte za rezalne plošče z notranjim premerom 22,2 mm ali

25,4 mm. Preverite, katera stran obrnljive prirobnice se prilega notranjemu premeru rezalne plošče.

Obrnljiva prirobnica mora centrirati rezalno ploščo.

5. Na obrnljivo prirobnico namestite diamantno rezalno ploščo.

6. Namestite vpenjalno prirobnico Ø 80 mm in vpenjalno matico.

7. Pritisnite in držite gumb za blokado vretena.

8. S ključem za pritezanje dobro zategnite vpenjalno matico in nato izpustite gumb za blokado vretena.

9. Prepričajte se, da je gumb za blokado vretena blokiran in se vreteno spet lahko vrti.

5.4 Odstranitev rezalne plošče

1. Prepričajte se, da je vtič izvlečen iz vtičnice.

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

12 Slovenščina 2149874

*2149874*

2. Če je izpolnjen naslednji pogoj, dodatno izvedite še naslednji postopek:

Pogoji: Omejevalnik globine (pribor) je nameščen.

▶ Demontirajte omejevalnik globine. → stran 12

PREVIDNO

Nevarnost preloma ali uničenja. Če boste med vrtenjem vretena pritisnili gumb za blokado vretena, se

lahko nastavek loči od orodja.

▶ Gumb za blokado vretena pritisnite samo, kadar vreteno miruje.

3. Pritisnite in držite gumb za blokado vretena.

4. S ključem za pritezanje odvijte vpenjalno matico.

5. Eno za drugim z vretena snemite vpenjalno matico, vpenjalno prirobnico, rezalno ploščo in obrnljivo

prirobnico.

5.5 Namestitev omejevalnika globine (dodatna oprema) 5

Kavelj

;

Pahljača

Drsnik za globino reza

Skala globine reza

Zaskočka

POZOR

Nevarnost poškodb. Zaradi letečih isker se poškoduje omejevalnik globine (pribor).

▶ Omejevalnika globine ne nameščajte, če z orodjem želite obdelovati kovine.

1. Izvlecite vtič iz vtičnice.

2. Zataknite kavelj za os vodilnih koles.

3. Pahljačo zavrtite v zaščitni pokrov, da se slišno zaskoči.

5.6 Demontaža omejevalnika globine

1. Izvlecite vtič iz vtičnice.

2. Pritisnite gumb in zavrtite pahljačo iz ščitnika.

5.7 Nastavitev globine reza na omejevalniku globine

Pogoji: Omejevalnik globine (pribor) je nameščen

1. Pritisnite na drsnik za globino reza in ga pomikajte, dokler oznaka ne kaže na želeno globino reza.

2. Izpustite drsnik za globino reza.

5.8 Namestitev zaščitnega pokrova 6

1. Izvlecite vtič iz vtičnice.

2. S šestrobim vtičnim ključem sprostite napenjalni vijak.

3. Zavrtite zaščitni pokrov v želeni položaj.

4. S šestrobim vtičnim ključem trdno zategnite napenjalni vijak.

5.9 Priključitev dovoda vode

DCH 300–X

1. Na vodovodno napeljavo priključite vodno cev.

Vodni tlak v dovodu vode ne sme presegati 3 bar.

2. Na regulacijskem ventilu za dovod vode prekinite dovod vode do rezalnika.

3. Priključite cev na priključek za vodo (sistem Gardena).

Redno preverjajte cevi glede poškodb in poskrbite, da ne pride do prekoračitve maksimalnega

dovoljenega tlaka v vodni cevi 3 bar.

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

*2149874*

2149874 Slovenščina 13

5.10 Nastavitev količine vode

DCH 300–X

▶ Obračajte regulacijski ventil za vodo, dokler ni nastavljena želena količina vode.

5.11 Prekinitev dovoda vode

DCH 300–X

1. Prekinite dovod vode do rezalnika.

2. Sprostite spoj (sistem Gardena) vodne cevi na priključku za vodo na rezalniku.

5.12 Vklop rezalnika

1. Vtaknite vtič v vtičnico.

Pri modelu DCH 300X: Pritisnite tipko ON na zaščitnem stikalu okvarnega toka.

3. Orodje držite z obema rokama za sprednji in zadnji ročaj.

4. Pritisnite zaporo vklopa.

◁ Stikalo za vklop in izklop se sprosti.

5. Pritisnite stikalo za vklop in izklop.

◁ Rezalna plošča se začne vrteti.

6. Spustite zaporo vklopa in s palcem ponovno objemite zadnji ročaj.

5.13 Varno izvajanje del z rezalnikom

Pogoji: Obdelava mineralnih površin

Ob posegu orodja v označeno območje obstaja ne-

varnost povratnega udarca.

▶ Preprečite poseg orodja v površino v označenem območju.

▶ Orodje vedno postavite s kolesi naprej na površino/obdelovanec, preden začnete rezati.

▶ Preden zarežete, naj orodje deluje s polnim številom vrtljajev.

▶ S pritiskom na orodje počasi zarinite rezalno ploščo v material.

▶ Delajte z zmerno hitrostjo, ki je prilagojena materialu.

Počasnejše napredovanje dela je lahko znak za otopitev diamantnih segmentov. Naostrite jih

lahko z zarezovanjem v abraziven material (brusna plošča Hilti ali abrazivni apneni peščenec).

▶ Orodje vodite enakomerno in brez stranskega pritiska na rezalno ploščo.

Pri obdelavi posebej trdih, mineralnih površin, npr. betona z visokim deležem kremena, se lahko

diamantna rezalna plošča pregreje in poškoduje. Jasen znak za to je, da je na obodu diamantne rezalne

plošče stalno venec isker.

▶ V tem primeru prekinite rezanje in diamantno rezalno ploščo pustite, da se neobremenjena ohladi v

prostem teku.

V povezavi z ustreznim sesalnikom za prah je mogoče delo z majhno količino prahu. Uporaba sesalnika

za prah med drugim pomaga pri hlajenju segmentov in na ta način zmanjšuje njihovo obrabo.

▶ Če uporabljate sesalnik za prah, uporabljajte antistatično sesalno cev, da preprečite elektrostatične

učinke.

5.14 Izklop rezalnika

▶ Spustite stikalo za vklop in izklop.

◁ Motor se izklopi, rezalna plošča se ustavlja.

◁ Ponovno se aktivira varnostna zapora vklopa.

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

14 Slovenščina 2149874

*2149874*

6 Nega in vzdrževanje

OPOZORILO

Nevarnost zaradi električnega udara! Nega in vzdrževanje z vstavljenim vtičem lahko povzročita hude

poškodbe in opekline.

▶ Pred nego in vzdrževanjem vedno izvlecite vtič!

Nega

▶ Orodje, še posebej pa prijemalne površine, mora biti suho in čisto ter ne sme biti onesnaženo z oljem ali

mastjo.

▶ Ne uporabljajte čistilnih sredstev z vsebnostjo silikona.

▶ Izdelka nikoli ne uporabljajte z zamašenimi prezračevalnimi režami! Prezračevalne reže previdno očistite

s suho krtačo. Orodja ne čistite s pomočjo pršilnika, parnega curka ali s tekočo vodo! S tem lahko

ogrozite električno varnost orodja.

▶ Pazite, da v notranjost izdelka ne prodrejo tujki.

▶ Zunanji del orodja redno čistite z rahlo vlažno krpo za čiščenje.

Pri delu v ekstremnih pogojih se lahko pri obdelovanju kovin v notranjosti orodja odlaga prevodni prah. To

lahko vpliva na zaščitno izolacijo orodja.

▶ V takih primerih po možnosti uporabljajte stacionarni sistem za odsesavanje in pogosto očistite zračne

reže.

DCH 300

▶ V teh primerih vklopite zaščitno stikalo okvarnega toka (RCD).

Vzdrževanje

OPOZORILO

Nevarnost zaradi električnega udara! Nepravilna popravila na električnih delih lahko povzročijo težke

poškodbe in opekline.

▶ Električne komponente smejo popravljati samo strokovnjaki električarji.

▶ Redno preverjajte, ali so zunanji deli orodja in pribora morda poškodovani in ali vsi elementi za upravljanje

delujejo brezhibno.

▶ Orodja ne uporabljajte, če so deli poškodovani, ali če elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno.

Orodje naj popravijo pri servisnem centru Hilti.

7 Transport in skladiščenje

OPOZORILO

Nevarnost požara. Zaradi vročih delov stroja se lahko vname material okoli njih.

▶ Preden izdelek zapakirate ali naložite v vozilo, počakajte, da se povsem ohladi.

PREVIDNO

Nevarnost poškodb. Če je rezalna plošča med transportom nameščena, se lahko poškoduje.

▶ Diamantni rezalnik transportirajte brez rezalne plošče.

▶ Odstranite rezalno ploščo. → stran 11

▶ Rezalne plošče skladiščite po priporočilih proizvajalca.

8 Pomoč pri motnjah

V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti, se obrnite na naš

servis Hilti.

Motnja Možen vzrok Rešitev

Orodje se ne zažene ali se

samodejno izključi.

Prekinitev električnega napajanja. ▶ Preverite električno napajanje z

drugim električnim orodjem.

Zaradi vdora vode v orodje se je

sprožilo zaščitno stikalo okvarnega

toka PRCD.

▶ Orodje naj se posuši na toplem

in suhem mestu.

▶ Preverite zaščitno stikalo okvar-

nega toka. → stran 11

Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459197 / 000 / 00

Pagina se încarcă ...

Hilti DCH 300 / -X Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hilti

Model: DCH 300 / -X

Categorie: Unelte electrice

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Hilti DCH 300 / -X Instrucțiuni de utilizare

Hilti DCH 300 / -X Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe