Tefal FV9910.GZG Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

76

Pentru siguranţa dumneavoastră

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi pentru prima dată aparatul dumneavoastră, apoi

păstraţi-le cu grijă.

• Siguranţa acestui aparat este în conformitate cu reglementările tehnice şi cu normele în vigoare

(Compatibilitate electro-magnetică, Tensiune joasă, Mediu).

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale

sau mentale diminuate, sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe, numai în cazul în care au beneficiat

prin intermediul unei persoane răspunzătoare pentru siguranţa lor, de o supraveghere sau de instrucţiuni

prealabile în ceea ce priveşte utilizarea aparatului. Este recomandat să supravegheaţi copiii pentru a vă asigura

că nu se joacă cu aparatul.

• Atenţie! Curentul de la priza dumneavoastră trebuie să corespundă cu cel de funcţionare a fierului de călcat

(220-240V). Orice eroare de punere în priză poate produce stricăciuni grave şi anulează garanţia.

• Acest fier de călcat trebuie obligatoriu racordat la o priză cu împământare. Dacă utilizaţi un prelungitor,

verificaţi că acesta este de tip bipolar (16A) cu conductor de împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare este stricat, trebuie înlocuit într-un centru de reparaţii autorizat, pentru a

evita orice pericol.

• Aparatul nu trebuie utilizat dacă a căzut, dacă prezintă deteriorări vizibile, în cazul în care curge sau prezintă

anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul; duceţi-l pentru verificare la un centru de reparaţii

autorizat pentru a evita orice pericol.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă!

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de fir. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a umple sau de

a clăti rezervorul, înainte de a-l curăţa şi după fiecare utilizare.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este racordat la alimentarea electrică şi timp de o oră

până ce se răceşte complet.

• Talpa fierului de călcat şi placa de suport pot atinge temperaturi foarte ridicate şi pot provoca arsuri: nu le

atingeţi. Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de călcat şi lăsaţi întotdeauna aparatul să se

răcească înainte de a-l depozita. Aparatul dumneavoastră emite aburi care pot provoca arsuri, în special atunci

când călcaţi pe un colţ al mesei de călcat. Nu îndreptaţi niciodată aburul asupra persoanelor sau animalelor.

• Fierul de călcat trebuie utilizat doar împreună cu suportul furnizat.

• Fierul de călcat trebuie aşezat întotdeauna pe suport, niciodată sprijinit de partea din spate .

• Fierul de călcat şi suportul trebuie utilizate şi aşezate pe o suprafaţă stabilă. Când aşezaţi fierul de călcat pe

suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care se află este stabilă.

• Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Pentru orice folosire neadecvată sau contrară

instrucţiunilor, firma îşi declină orice responsabilitate, iar garanţia nu mai este valabilă.

Protejaţi mediul înconjurător!

i Aparatul dvs. conţine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

‹ Predaţi aparatul unui centru de colectare!

1. Spray

2. Orificiu de umplere a rezervorului

3. Trapă de umplere a rezervorului

4. Tijă anti-calcar

5. Butonul spray

6. Buton Turbo

7. Sistem EasyFix

8. Declanşator de abur variabil

9. Comanda termostatului

10. Rezervor

11. Panou de comandă

a. Buton de repunere sub tensiune Auto-Off

(Oprire automată)*

b. Indicator luminos verde ”Fier pregătit”

c. Indicator luminos portocaliu ”Auto-Off”

(”Oprire automată”)*

d. Indicator luminos roşu ”Reîncărcare fier”

12. Suport

13. Talpă Autoclean Catalys® (în funcţie de model)

Talpă Ultragliss® Diffusion (în funcţie de model)

Descrierea produsului

Înainte de prima utilizare

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire. Scoateţi eventualele etichete de pe talpă înainte de

încălzirea fierului de călcat.

• Înainte de prima utilizare a funcţiilor de abur ale fierului dumneavoastră de călcat, vă recomandăm să puneţi

în funcţiune fierul câteva momente în poziţie orizontală, fără a atinge hainele. Poziţionaţi comanda

termostatului pe ”MAX” sau ”•••” şi apăsaţi continuu pe declanşatorul de abur variabil. În aceleaşi condiţii,

acţionaţi de mai multe ori butonul Turbo.

• În timpul primelor utilizări, este posibil să se producă o degajare de aburi, un miros nedăunător şi o uşoară

respingere a particulelor. Acest fenomen, fără consecinţe asupra utilizării fierului, va dispărea rapid.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page76

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

77

Pregătirea

Instalare

• Ataşaţi sistemul EasyFix la masa de călcat învârtind şurubul. Este normal ca piesa de pe şurub să nu fie fixă

– fig.1.

• Ataşaţi suportul pe sistemul EasyFix – fig.2 şi 3.

• Ajustaţi unghiul suportului pe masă – fig.4. Vă recomandăm să ajustaţi unghiul suportului pe masă la 45° pentru

un confort sporit.

Ce tip de apă se utilizează?

• Aparatul dvs. a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la robinet. Este necesar să faceţi 1 dată pe lună auto-

curăţarea aparatului.

• Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe aromatice, dedurizatori etc.) şi nici

apă de condens (de exemplu, apa de la uscătoarele de rufe, apa din frigider, apa de la aparatele de aer

condiţionat, apa de ploaie). Apa poate conţine rezidduri organice sau elemente minerale care pot cauza scurgeri,

pete maro sau o îmbătrânire prematură a aparatului.

• Dacă apa dumneavoastră este foarte calcaroasă, amestecaţi apa de la robinet cu apă demineralizată din comerţ

în proporţiile următoare: 50% apă de la robinet, 50% apă demineralizată.

Umplerea rezervorului

• Umpleţi rezervorul până la nivelul "MAX". Niciodată nu umpleţi fierul direct de la robinet. Nu scoateţi

tija anti-calcar pentru a umple rezervorul.

•

Decuplaţi suportul.

•

Amplasaţi fierul de călcat pe suport.

•

Deschideţi trapa rezervorului.

•

Umpleţi rezervorul până la reperul “MAX” – fig.5.

•

Închideţi la loc trapa rezervorului.

Utilizarea

Punere în funcţiune

• Conectaţi suportul la o priză electrică de 220-240 V

– fig.6.

• Reglaţi temperatura fierului de călcat

– fig.7

. Fierul dumneavoastră de călcat dispune de funcţia Autosteam

Control. În funcţie de tipul de material textil ales, fierul dumneavoastră de călcat determină, automat şi cu precizie,

nivelurile de temperatură şi de debit de abur adecvate, pentru a garanta cel mai bun rezultat.

• Indicatorul luminos verde

– fig.8

situat pe panoul de comandă din spatele suportului luminează intermitent,

indicând încălzirea fierului de călcat. Când acest indicator verde luminează fix

– fig.9

, fierul de călcat este pregătit

pentru utilizare.

• Nu sprijiniţi fierul de partea sa din spate în faza de repaus, ci aşezaţi-l pe suport

– fig.13.

Funcţionarea panoului de comandă

• Indicatorul luminos verde luminează intermitent: fierul de călcat se încălzeşte – fig.8.

• Indicatorul verde luminează fix: fierul este pregătit – fig.9.

• Indicatorul roşu luminează intermitent, însoţit de un semnal sonor (bip), dacă fierul este scos din suport timp

de mai mult de 30 secunde: în acest moment trebuie să aşezaţi fierul de călcat înapoi pe suport pentru a fi

reîncărcat

– fig.14.

• Indicatorul portocaliu luminează intermitent (în funcţie de model): funcţie Auto-Off (Oprire automată) activată

(consultaţi capitolul "Siguranţă Auto-Off (Oprire automată)")– fig.16.

SFATUL NOSTRU:

• Fierul de călcat se încălzeşte rapid: începeţi mai întâi cu materialele care se calcă la temperaturi joase, apoi

încheiaţi cu cele care necesită o temperatură mai înaltă.

• Dacă micşoraţi temperatura termostatului, aşezaţi fierul de călcat pe bază şi aşteptaţi (aproximativ

10 minute) până când temperatura scade, pentru a evita arderea ţesăturii.

• În cazul în care călcaţi un material fabricat din fibre amestecate: reglaţi temperatura de călcare pe fibra cea mai fragilă.

Utilizarea aburului variabil/

Utilizarea fierului de călcat fără apă

• Verificaţi dacă există apă în rezervor înainte de a utiliza declanşatorul sau funcţiile TURBO şi SPRAY.

• În timpul sesiunii de călcat, ţineţi apăsat pe declanşatorul aflat sub mâner (timp de minim 5 secunde o dată)

pentru a obţine un debit de abur continuu, ceea ce garantează cele mai bune rezultate

– fig.10. Dacă daţi

drumul declanşatorului, aburul se opreşte.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page77

78

Utilizarea funcţiei TURBO şi SPRAY

• Pentru funcţia TURBO, poziţionaţi comanda termostatului pe ”MAX” sau ”•••”. Apăsaţi din când în când pe

butonul TURBO

– fig.12.

• Când călcaţi cu abur sau fără apă, apăsaţi de mai multe ori la rând pe butonul SPRAY pentru a umezi rufele şi

îndepărta cutele rezistente

– fig.11.

Călcarea verticală

• Menţineţi fierul de călcat la câţiva centimetri de ţesătură, pentru a nu arde rufele delicate. La fiecare

5 impulsuri, readuceţi fierul în poziţie orizontală.

• Puneţi haina respectivă pe un umeraş şi trageţi uşor de material cu o mână. Aburii fiind foarte fierbinţi, nu călcaţi

niciodată haina respectivă îmbrăcată pe o persoană, ci numai pe umeraş

– fig.15.

• Puneţi butonul termostatului pe “MAX”.

• Apăsaţi pe butonul Turbo de mai multe ori

– fig.12 şi efectuaţi o mişcare de sus în jos – fig.15.

Funcţii Plus

Talpă Autoclean Catalys®(în funcţie de model)

• Fierul dumneavoastră de călcat este prevăzut cu o talpă cu autocurăţare care funcţionează prin cataliză.

• Suprafaţa sa de acoperire unică permite eliminarea continuă a tuturor impurităţilor generate de utilizarea

normală.

• Vă recomandăm să aşezaţi întotdeauna fierul pe suport pentru menţinerea suprafeţei de acoperire cu

autocurăţare.

Siguranţă Auto-Off (Oprire automată) (în funcţie de model)

• În timpul utilizării normale, indicatorul luminos Auto-Off (Oprire automată) este stins!

• Sistemul electronic întrerupe alimentarea suportului, iar indicatorul luminos portocaliu situat pe panoul de

comandă luminează intermitent dacă fierul rămâne mai mult de 8 minute imobil pe suport.

• Pentru a repune fierul în funcţiune, este suficient să apăsaţi pe butonul RESTART de pe panoul de comandă

– fig.16.

Întreţinerea şi curăţarea

Curăţaţi tija anti-calcar (o data pe lună)

• Atenţie! Fierul nu funcţionează fără tija anti-calcare. Nu atingeţi niciodată extremitatea tijei.

• Decuplaţi suportul şi goliţi rezervorul – fig.17.

• Pentru a îndepărta tija anti-piatră, setaţi termostatul la MAX, apăsaţi butonul de extragere a supapei

şi trageţi uşor în sus

– fig.18.

• Lăsaţi tija scufundată timp de 4 ore într-un pahar cu oţet din alcool alb sau cu suc natural de lămâie – fig.19.

• Clătiţi tija sub un jet de apă de la robinet – fig.20.

• Montaţi la loc tija anti-calcar; introduceţi-o până când se aude un clic – fig.21.

Puneţi în funcţiune auto-curăţarea (Self Clean)

• Autocurăţarea permite întârzierea depunerilor de piatră pe fierul de călcat. Pentru a prelungi durata

de viaţă a fierului dumneavoastră, efectuaţi o autocurăţare o dată pe lună.

• Deconectaţi şi reconectaţi fierul de călcat.

• Lăsaţi fierul să se încălzească pe suport, cu rezervorul plin şi termostatul la maxim, până când indicatorul verde

de pe panoul de comandă luminează fix.

• Când indicatorul verde de pe panoul de comandă luminează fix, luaţi fierul de călcat şi aşezaţi-l deasupra unei

chiuvete. Scoateţi tija anti-calcar (a se vedea capitolul precedent).

• Apăsaţi continuu pe declanşator şi scuturaţi uşor fierul pe orizontală, deasupra chiuvetei, până când o parte

din apă (cu impurităţi) se scurge prin talpă.

• La sfârşitul operaţiunii, montaţi la loc tija anti-calcar; introduceţi-o până când se aude un clic

– fig.21.

• Aşezaţi din nou fierul pe suport pentru a usca talpa.

Curăţaţi talpa fierului

Fierul dumneavoastră de călcat cu abur este prevăzut cu talpă autoclean (în funcţie de model):

• Atenţie! Utilizarea unui burete abraziv deteriorează suprafaţa de acoperire cu autocurăţare a tălpii.

• Suprafaţa sa de acoperire activă unică permite eliminarea continuă a tuturor impurităţilor care pot fi generate

zi de zi în condiţii normale de utilizare.

• Călcarea hainelor cu un program inadecvat poate lăsa totuşi urme care necesită o curăţare manuală. În acest

caz, se recomandă utilizarea unei lavete moi şi umede pe talpa călduţă încă pentru a nu deteriora suprafaţa de

acoperire

– fig.22.

Fierul dumneavoastră de călcat cu abur este prevăzut cu talpa Ultragliss (în funcţie de model):

• Nu utilizaţi niciodată produse cu proprietăţi agresive sau abrazive.

• Cât timp talpa încă este călduţă, curăţaţi-o cu un burete umed – fig.22.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page78

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

79

Depozitarea fierului dvs. de călcat

• Puneţi butonul termostatului pe “MIN”. Decuplaţi suportul şi goliţi rezervorul – fig.23.

• Aşteptaţi ca talpa să se răcească – fig.24. Înfăşuraţi cablul în jurul fierului şi al suportului său – fig.25.

• Transportaţi fierul de călcat împreună cu suportul ţinându-le cu ambele mâini – fig.26 şi 27.

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢII

Un lichid maroniu se

scurge din talpa fierului şi

pătează rufele.

Utilizaţi produse chimice pentru

detartrare.

Nu adăugaţi nici un produs detartrant în apa din

rezervor.

Nu utilizaţi tipul de apă corespunzător. Faceţi o auto-curăţare şi consultaţi capitolul "Ce apă să

se utilizeze?".

În talpa fierului s-au adunat şi s-au

carbonizat fibre din ţesăturile rufelor.

Faceţi o auto-curăţare şi ştergeţi talpa cu un burete

umed. Aspiraţi din când în când găurile tălpii.

Talpa fierului de călcat

este murdară sau

maronie şi poate păta

rufele.

Călcaţi rufele la o temperatură prea

ridicată.

Curăţaţi talpa conform indicaţiilor de mai sus. Consultaţi

tabelul temperaturilor pentru reglarea termostatului.

Rufele dvs. nu sunt clătite suficient sau

utilizaţi amidon.

Curăţaţi talpa conform indicaţiilor de mai sus. Pulverizaţi

amidon pe partea opusă celei pe care o călcaţi.

Fierul de călcat produce

puţin sau nu produce

deloc abur

variabil/TURBO.

Rezervorul este gol. Umpleţi fierul cu apă.

Tija anti-calcar este murdară. Curăţaţi tija anti-calcar.

Fierul dvs. de călcat are tartru. Curăţaţi tija anti-calcar şi efectuaţi o auto-curăţare.

Fierul dumneavoastră. de călcat a fost

utilizat prea mult timp pe uscat.

Efectuaţi o auto-curăţare.

Fierul de călcat trebuie reîncărcat. Pentru o eficacitate optimă, aşezaţi sistematic fierul de

călcat pe suport.

Nu acţionaţi declanşatorul de abur. Apăsaţi continuu pe declanşator în timp ce călcaţi pentru

a obţine un debit de abur continuu.

Aburul variabil nu a fost activat.. Scuturaţi uşor fierul de călcat în poziţie orizontală în timp

ce ţineţi apăsat declanşatorul de abur până când debitul

de abur este iniţiat.

Talpa este zgâriată sau

deteriorată.

Aţi depozitat fierul la orizontală pe un

suport metalic. Aţi curăţat talpa cu un

burete abraziv sau metalic.

Aşezaţi întotdeauna fierul de călcat pe suportul său.

Încercaţi să evitaţi călcarea fermoarelor. Consultaţi

capitolul "Curăţarea tălpii".

Talpa fierului respinge

particule.

Talpa fierului începe să se acopere cu

piatră.

Efectuaţi o autocurăţare (Self-clean).

Se scurge apa prin

deschiderea rezervorului.

Nu aţi închis corect trapa rezervorului. Verificaţi dacă trapa rezervorului este bine închisă.

Apa curge prin găurile

din talpă.

Aţi depozitat fierul în poziţie orizontală,

fără să-l goliţi şi fără să-l poziţionaţi pe

MIN.

Consultaţi capitolul "Depozitarea fierului dvs."

Indicatorul luminos roşu

de pe panoul de

comandă luminează

intermitent când fierul se

află pe suport.

Problemă de conectare a fierului pe

suport.

Verificaţi dacă fierul de călcat este introdus şi conectat

corect pe suport.

Spray-ul nu pulverizează. Rezervorul de apă nu e suficient de plin. Umpleţi rezervorul cu apă.

Suportul se deplasează

pe masa de călcat.

Nu aţi ataşat bine suportul de sistemul

EasyFix sau sistemul EasyFix nu este bine

fixat pe masa de călcat.

Verificaţi dacă suportul este bine ataşat de sistemul

EasyFix şi dacă sistemul EasyFix este bine fixat de

masă.

Fierul de călcat se

răceşte.

Nu îl aşezaţi regulat pe suport. Aşezaţi fierul de călcat pe suport în fiecare fază de

repaus când schimbaţi poziţia hainei pe care o călcaţi.

Probleme cu fierul dvs. de călcat

Pentru orice altă problemă care necesită verificarea fierului dvs. de călcat, adresaţi-vă unui centru de

service autorizat.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page79

Pagina se încarcă ...

Tefal FV9910.GZG Manual de utilizare

Tefal FV9910.GZG Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente