RO
Manual de utilizare 2
SR
Упутство за употребу 17
SK
Návod na používanie 33
TR
Kullanma Kılavuzu 47
Maşină de spălat rufe
Машина за прање рубља
Práčka
Çamaşır Makinesi
ZWG 6100K
Cuprins
Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 4
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Valori de consum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Opţiuni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Informaţii şi sfaturi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Informaţii privind siguranţa
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in-
strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă in-
stalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau-
ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pen-
tru consultare ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
Avertizare Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate
permanentă.
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8
ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar
sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere
informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să
le permită să înţeleagă pericolele la care se expun.
•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
•Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.
•Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.
•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa aparatului
când aceasta este deschisă.
•Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă
recomandăm să-l activaţi.
•Curăţarea şi întreţiner
ea curentă nu trebuie efectuate de copii
nesupravegheaţi.
2
www.zanussi.com
Aspecte generale privind siguranţa
• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi apara-
tul şi scoateţi ştecherul din priză.
•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 6 kg (consultaţi ca-
pitolul “Tabelul de programe”).
Instrucţiuni privind siguranţa
Instalarea
•Scoateţi toate materialele folosite la amba-
lare şi buloanele de transport.
•Păstraţi buloanele de transport. Când mu-
taţi din nou aparatul trebuie să blocaţi tam-
burul.
•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.
•Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul în locurile
în care temperatura este sub 0 °C sau în
locuri în care este expus intemperiilor.
• Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-
zate împreună cu aparatul.
• Aparatul se va instala doar pe o podea
dreaptă, stabilă, rezistentă la căldură şi cu-
rată.
•Nu instalaţi aparatul în locuri care nu per-
mit deschiderea completă a uşii sale.
•Procedaţi cu atenţie sporită atunci când
mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.
Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.
•Asiguraţi circulaţia aerul între aparat şi po-
dea.
• Pentru a obţine spaţiul necesar între aparat
şi mochetă regl
aţi picioarele acestuia.
Conexiunea la reţeaua electrică
Avertizare Risc de incendiu şi de
electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la împământare.
•Verificaţi dacă informaţiile de natură elec-
trică, specificate pe plăcuţa cu datele tehni-
ce, corespund sursei de tensiune. Dacă nu,
contactaţi un electrician.
• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare corect instalată.
•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungi-
toare.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
ştecherul şi cablul de alimentare electrică.
Dacă este necesar, cablul de alimentare
trebuie înlocuit numai de către Centrul local
de Service.
• Introduceţi ştecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare. Asigura-
ţi-vă că priza poate fi accesată după insta-
lare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageţi întot-
deauna de ştecher.
• Nu atingeţi cablul de alimentare sau şte-
cherul cu mâinile ude.
• Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
Racordarea la apă
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
furtunurile de apă.
• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă
folosind noile furtunuri furnizate. Furtunurile
vechi nu trebuie reutilizate.
• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi
sau la ţevi care nu au mai fost folosite de
mult, lăsaţi ap
a să curgă până când este
curată.
• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă
că nu există scurgere.
3
www.zanussi.com
Utilizarea
Avertizare Pericol de rănire,
electrocutare, incendiu, arsuri sau de
deteriorare a aparatului.
• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.
•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
•Respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe
ambalajul detergentului.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezi-
te cu produse inflamabile nu trebuie intro-
duse în aparat, nici puse adiacent sau dea-
supra acestuia.
• Nu atingeţi sticla uşii în timpul funcţionării
unui program. Sticla poate fi fierbinte.
•Nu uitaţi să îndepărtaţi toate obiectele me-
talice din rufe.
• Nu puneţi un recipient pentru colectarea
posibilelor scurgeri de apă de sub aparat.
Contactaţi centrul de service pentru a afla
ce accesorii pot fi utilizate.
Îngrijirea şi curăţarea
Avertizare Pericol de rănire sau de
deteriorare a aparatului.
• Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l
şi scoateţi ştecherul din priză.
•Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.
•Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale umedă.
Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi
produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi
sau obiecte metalice.
Aruncarea la gunoi
Avertizare Risc de rănire sau de
sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-
mentare.
•Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.
• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pen-
tru a preveni închiderea copiilor sau a ani-
malelor de companie în aparat.
Protejarea mediului înconjurător
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
care l-aţi achiziţionat.
Materialele de ambalaj
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul
.
Pentru reciclarea ambalajelor acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare.
Recomandări ecologice
Pentru a ajuta mediul şi a reduce consumul
de apă şi energie electrică, respectaţi
următoarele instrucţiuni:
• Pentru a spăla rufe cu un nivel mediu de
murdărie folosiţi un program fără prespăla-
re.
• Porniţi întotdeauna un program de spălare
cu o cantitate maximă de rufe.
•Dacă este necesar, când setaţi un program
cu temperatură redusă, utilizaţi o substanţă
de scos petele.
• Pentru utilizarea cantităţii optime de deter-
gent, verificaţi duritatea apei din locuinţă
4
www.zanussi.com
Descrierea produsului
1 2 3
5
6
4
1
Suprafaţă de lucru
2
Dozator pentru detergent
3
Panou de comandă
4
Mâner uşă
5
Plăcuţă cu date tehnice
6
Picioare pentru nivelul aparatului
Kit placă de fixare (405517114)
Disponibil la dealerii autorizaţi.
Dacă instalaţi aparatul pe o plintă, fixaţi-l cu
plăci de fixare.
Urmaţi instrucţiunile furnizate împreună cu ki-
tul.
Panoul de comandă
90°
60°
40°
30°
3h
6h
9h
31 2
5 467
Eco
1
Buton selectare program
2
Buton Pornire cu întârziere
3
Indicatoare de fază a programului:
Indicatorul fazei de spălare
Indicatorul pentru clătire suplimentară
Indicatorul de terminare a ciclului
4
Butonul Start/Pauză
5
Butonul Super rapid
6
Reducerea automată a centrifugării
şi
butonul Clătire oprită
7
Butonul pentru temperatură
5
www.zanussi.com
Programe de spălare
Program
Intervalul pentru temperatură
Tip de încărcătură şi de murdărie
Încărcătură maxim, Centrifugare maximă
Bumbac
90 °C — Rece
Bumbac alb şi bumbac colorat (nivel mediu de murdărie şi nivel
redus de murdărie).
6 kg, 1000 rpm
+ Bumbac cu prespălare
90 °C — Rece
Bumbac alb şi bumbac colorat ( nivel ridicat de murdărie şi ni-
vel mediu de murdărie).
6 kg, 1000 rpm
Eco Bumbac Eco
1)
60 °C şi 40 °C
Bumbac alb şi bumbac colorat cu culori rezistente. Nivel mediu
de murdărie.
6 kg, 1000 rpm
Sintetice
60 °C— Rece
Articole sintetice sau articole cu ţesături mixte. Nivel mediu de
murdărie.
3 kg, 1000 rpm
Ţesături mixte
Rece
Program de spălare cu apă rece foarte eficient din punct de ve-
dere energetic. Nivel redus de murdărie.
3 kg, 1000 rpm
Delicate
40 °C - Rece
Ţesături delicate precum cele din acril, viscoză, poliester. Nivel
mediu de murdărie.
3 kg, 700 rpm
Lână/Spălare manuală
40 °C – Rece
Articole din lână care se pot spăla cu maşina, articole din lână
care trebuie spălate manual şi articole delicate cu simbolul
"spălare manuală".
2 kg, 1000 rpm
Clătire
Pentru clătirea şi centrifugarea rufelor. Toate ţesăturile.
6 kg, 1000 rpm
2)
Evacuare
Pentru a evacua apa din tambur. Toate ţesăturile.
6 kg
Centrifugare
Pentru a centrifuga rufele şi pentru a evacua apa din tambur.
Toate ţesăturile.
6 kg, 1000 rpm
Călcare uşoară
60 °C - Rece
Articolele din ţesături sintetice. Nivel mediu de murdărie. Previ-
ne şifonarea rufelor.
1 kg, 900 rpm
Reîmprospătare 20
30 °C
Articole din ţesături sintetice şi mixte. Nivel redus de murdărie
şi articole care trebuie reîmprospătate.
Pentru 5 - 6 cămăşi, 900 rpm
Mini 30
30 °C
Articole sintetice şi delicate. Nivel redus de murdărie sau arti-
cole care trebuie reîmprospătate.
3 kg, 700 rpm
Blugi
60 °C - Rece
Articole din denim şi jerseu. De asemenea, pentru articole în
culori închise. Opţiunea Clătire suplimentară se activează auto-
mat.
3 kg, 1000 rpm
1) Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică.
6
www.zanussi.com
Conform regulamentului 1061/2010, aceste programe sunt «programul standard la 60 °C pentru
bumbac» şi, respectiv, «programul standard la 40 °C pentru bumbac». Acestea sunt cele mai eficiente
programe în ceea ce priveşte consumul combinat de curent şi de apă pentru spălatul rufelor din bumbac
cu grad normal de murdărie.
Temperatura apei în faza de spălare poate diferi de temperatura specificată pentru programul selec-
tat.
2) Viteza implicită este de 700 rpm.
Valori de consum
Datele din acest tabel sunt aproximative. Diferite cauze pot modifica datele: cantitatea şi
tipul de rufe, apa şi temperatura mediului ambiant.
Programe Încărcăt
ură
(Kg)
Consum de
energie (kWh)
Consumul de
apă (litri)
Durata aproxi-
mativă a pro-
gramului (mi-
nute)
Gradul de
umezeală re-
manentă
(%)
1)
Bumbac 60 °C 6 1.05 60 160 60
Bumbac 40 °C 6 0.65 60 140 60
Sintetice 40 °C 3 0.47 45 90 37
Delicate 40 °C 3 0.50 60 80 37
Lână/Spălare ma-
nuală 30 °C
2 0.27 47 55 32
Programe standard pentru bumbac
Standard 60 °C
pentru bumbac
6 0.98 50 185 60
Standard 60 °C
pentru bumbac
3 0.76 36 173 60
Standard 40 °C
pentru bumbac
3 0.59 37 169 60
1) La finalul fazei de centrifugare.
Modul Oprit (W) Modul lăsat Pornit (W)
0.65 0.65
Opţiuni
Compatibilitatea opţiunilor programelor
Program
1)
Bumbac
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
7
www.zanussi.com
Informaţiile oferite în tabelele de mai sus sunt în conformitate cu reglementarea Comisiei UE 1015/2010
de implementare a directivei 2009/125/EC.
+ Bumbac cu prespălare
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Eco Bumbac Eco
∎ ∎
∎ ∎
Sintetice
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Ţesături mixte
∎ ∎
∎ ∎
Delicate
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Lână/Spălare ma-
nuală
∎ ∎
∎
Clătire ∎
∎
∎ ∎
Evacuare
Centrifugare
∎
∎
Călcare uşoară
∎ ∎
∎ ∎
Reîmprospătare 20
∎
∎
Mini 30
∎
∎
Blugi
∎ ∎
∎
1) Când setaţi opţiunea Super rapid, recomandăm să reduceţi cantitatea de rufe. Este posibilă păstrarea
încărcăturii complete, dar rezultatele spălării pot fi nesatisfăcătoare. Încărcătura recomandată: bumbac:
3 kg, sintetice şi delicate: 1,5 kg.
Butonul pentru temperatură
Apăsaţi acest buton pentru a modifica tempe-
ratura implicită.
Simbol
— apă rece.
Centrifugare
Cu acest buton puteţi seta una din următoa-
rele opţiuni:
Reducere automată a vitezei de centrifu-
gare
Setaţi această funcţie pentru a reduce la
jumătate viteza de centrifugare, dar nu mai
puţin de 400 rpm.
Clătire oprită
Setaţi această funcţie pentru a preveni şifo-
narea rufelor.
La terminarea programului rămâne apă
în tambur.
Super rapid
Apăsaţi acest buton pentru a reduce durata
unui program.
Setaţi această funcţie pentru articole cu nivel
redus de murdărie sau pentru articole care
trebuie reîmprospătate.
Clătire suplimentară
Apăsaţi simultan butonul şi butonul
timp de câteva secunde pentru a adăuga fa-
za de clătire la un program.
Această funcţie rămâne permanent aprinsă
când dezactivaţi aparatul. Pentru a anula
această funcţie apăsaţi din nou aceleaşi bu-
toane.
Utilizaţi această funcţie pentru persoanele
alergice la detergenţi şi în zone unde apa are
o duritate redusă.
Pornire cu întârziere
Apăsaţi acest buton pentru a întârzia pornirea
unui program cu 9, 6 sau 3 ore.
8
www.zanussi.com
Înainte de prima utilizare
Puneţi o cantitate mică de detergent în com-
partimentul principal de spălare al dozatorului
pentru detergent. Selectaţi şi porniţi un pro-
gram pentru articole din bumbac, la cea mai
înaltă temperatură, fără rufe. Astfel este eli-
minată eventuala murdărie acumulată pe
cuvă şi tambur.
Utilizarea zilnică
1. Deschideţi robinetul de apă.
2. Introduceţi ştecherul în priză.
3. Puneţi rufele în aparat.
4. Folosiţi cantităţile corecte de detergent şi
aditivi.
5. Selectaţi şi porniţi programul de spălare
corect pentru tipul de rufe şi gradul de
murdărie.
Încărcarea rufelor în aparat
1. Deschideţi uşa aparatului.
2. Introduceţi rufele în tambur, câte un ar-
ticol pe rând. Scuturaţi rufele înainte să
le introduceţi în aparat. Asiguraţi-vă că
nu introduceţi prea multe rufe în tam-
bur.
3. Închideţi uşa.
Atenţie Asigu-
raţi-vă că nu
sunt rufe prinse între
garnitură şi uşă.
Există riscul de scur-
gere a apei sau de
deteriorare a rufelor.
Utilizarea detergenţilor şi aditivilor
Compartimentul pentru detergent co-
respunzător fazei de spălare.
Dacă folosiţi un detergent lichid,
adăugaţi-l chiar înainte de începerea
programului.
Compartimentul pentru aditivi lichizi
(balsam de rufe, apret).
Introduceţi produsul în compartiment
înainte de începerea programului.
Clapeta pentru detergent pudră sau li-
chid.
Când setaţi un program cu o prespălare,
puneţi detergentul pentru faza de prespăla-
re direct în tambur.
Utilizarea detergentului lichid şi pudră
A
Poziţia implicită a
clapetei este A (de-
tergent pudră).
Pentru utilizarea de-
tergentului lichid:
1. Scoateţi serta-
rul. Împingeţi la
loc marginea
sertarului cu
săgeata (PUSH)
pentru a scoate
uşor sertarul.
9
www.zanussi.com
B
2. Reglaţi clapeta
în poziţia B.
3. Introduceţi ser-
tarul la loc în
nişă.
Când utilizaţi detergentul lichid:
–
Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau
gelatinoşi.
– Nu puneţi mai mult de 120 ml de deter-
gent.
–Nu selectaţi faza de prespălare.
–Nu setaţi pornirea cu întârziere.
A
Când clapeta este în
poziţia B şi doriţi să
utilizaţi detergent
pudră:
1. Scoateţi serta-
rul.
2. Reglaţi clapeta
în poziţia A.
3. Introduceţi ser-
tarul la loc în
nişă.
•Măsuraţi cantitatea de detergent şi de
balsam de rufe.
• Puneţi detergentul şi balsamul de rufe în
compartimente.
• Închideţi cu atenţie sertarul pentru deter-
gent.
Setarea unui program
1. Rotiţi butonul pentru programe pentru a
seta programul.
2. Indicatorul aferent butonului Start se
aprinde intermitent.
3. Dacă este necesar, modificaţi temperatu-
ra şi viteza de centrifugare sau adăugaţi
funcţiile disponibile.
Când apăsaţi butonul relevant, indicatorul
funcţiei setate se aprinde.
Pornirea unui program fără întârziere
Apăsaţi butonul Start
:
• Butonul indicator Start se opreşte din clipit
şi indicatorul
este pornit.
• programul porneşte şi uşa se blochează
Pornirea unui program cu ajutorul pornirii
cu întârziere
•Apăsaţi butonul pentru Pornirea cu întâr-
ziere
pentru a seta întârzierea nece-
sară. Indicatorul întârzierii setate este
aprins.
•
Apăsaţi butonul Start
:
Aparatul începe numărătoarea inversă.
Când numărătoarea inversă este încheiată,
programul porneşte automat.
Puteţi modifica sau anula pornirea cu în-
târziere înainte de a apăsa butonul Start.
După apăsarea butonului Start puteţi să anu-
laţi doar întârzierea.
Pentru a anula pornirea cu întârziere:
1.
Apăsaţi butonul Start
pentru a pune
aparatul în PAUZĂ.
2.
Apăsaţi butonul pentru Întârziere
o
singură dată. Indicatorul întârzierii setate
se opreşte.
3. Pentru a porni programul imediat apăsaţi
din nou butonul Start
.
Întreruperea unui program
1.
Apăsaţi butonul
. Indicatorul se aprin-
de intermitent.
2.
Apăsaţi din nou butonul
. Programul
de spălare este reluat.
Anularea unui program
1. Rotiţi butonul de selectare a programelor
la
pentru a anula programul şi a de-
zactiva aparatul.
2. Rotiţi butonul de selectare a programelor
din nou pentru a activa aparatul. Acum
puteţi seta un nou program de spălare.
Aparatul nu evacuează apa.
10
www.zanussi.com
Modificarea opţiunilor
Puteţi schimba numai unele opţiuni, înainte
de a fi activate.
1.
Apăsaţi butonul
. Indicatorul se aprin-
de intermitent.
2. Modificaţi opţiunile.
3.
Apăsaţi din nou butonul
. Programul
este reluat.
Deschideţi uşa
În timpul funcţionării unui program sau a por-
nirii cu întârziere, uşa aparatului este blocată.
Atenţie Dacă temperatura şi nivelul apei
din tambur sunt prea mari, nu puteţi
deschide uşa.
Pentru a deschide uşa aparatului când
pornirea cu întârziere este activă:
1.
Apăsaţi butonul
pentru a pune apara-
tul în PAUZĂ.
2. Aşteptaţi câteva minute şi după aceea
puteţi să deschideţi uşa aparatului.
3. Închideţi uşa aparatului.
4.
Apăsaţi butonul
în mod repetat şi por-
nirea cu întârziere este reluată.
Pentru a deschide uşa aparatului când
programul este activ:
1. Rotiţi butonul de selectare a programelor
la
pentru a dezactiva aparatul.
2. Aşteptaţi câteva minute şi după aceea
deschideţi uşa aparatului.
3. Închideţi uşa aparatului.
4. Setaţi programul din nou.
La terminarea programului
Aparatul se opreşte automat.
•
Indicatorul butonului de start
se stinge.
•
Indicatorul Sfârşit
este aprins.
1. Rotiţi butonul de selectare a programelor
la
pentru a dezactiva aparatul.
2. Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi tambu-
rul gol.
3. Ţineţi uşa întredeschisă pentru a preveni
formarea mucegaiului şi a mirosurilor.
4. Închideţi robinetul de apă.
Programul de spălare este terminat, dar
tamburul mai conţine apă:
– Tamburul se roteşte în mod regulat pentru
a preveni şifonarea rufelor.
–Uşa rămâne blocată şi indicatorul butonului
de start clipeşte.
–Trebuie să evacuaţi apa înainte de a des-
chide uşa.
Pentru a evacua apa:
1. Setaţi programul Evacuare sau Centrifu-
gare.
2.
Apăsaţi butonul de start
. Aparatul
evacuează apa şi centrifughează.
3. Programul s-a terminat:
–
Indicatorul butonului de start
se
stinge şi indicatorul Sfârşit
este
aprins.
–Puteţi deschide uşa.
4. Rotiţi butonul de selectare a programelor
la
pentru a dezactiva aparatul.
Repaus
Dacă nu dezactivaţi aparatul, la câteva minu-
te după terminarea programului de spălare se
activează setarea pentru economisirea ener-
giei.
Setarea pentru economisirea energiei reduce
consumul de energie când aparatul este în
repaus.
• Toate indicatoarele se sting.
• Indicatorul aferent butonului Start clipeşte
încet
Apăsaţi unul dintre butoane pentru a dezacti-
va setarea de economisire a energiei.
Informaţii şi sfaturi
Încărcătura de rufe
•Împărţiţi rufele în: albe, colorate, sintetice,
delicate şi lână.
•Respectaţi instrucţiunile de spălare de pe
etichetele rufelor.
11
www.zanussi.com
•Nu spălaţi articole albe şi colorate îm-
preună.
• Unele articole colorate se pot decolora la
prima spălare. Recomandăm ca primele
spălări ale acestora să fie făcute separat.
• Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi
fermoarele, găicile şi capsele. Legaţi cure-
lele.
•Goliţi buzunarele şi depliaţi articolele.
• Ţesăturile cu mai multe straturi, articolele
din lână şi cele cu imprimeuri trebuie în-
toarse pe dos.
•Eliminaţi petele persistente.
• Articolele foarte murdare trebuie spălate cu
un detergent special.
•Atenţie la perdele. Scoateţi cârligele sau
puneţi perdelele într-un săculeţ de spălare
sau într-o faţă de pernă.
•Nu spălaţi în aparat:
– Articole fără tiv sau care prezintă tăieturi
– Sutiene cu sârmă.
–P
entru spălarea articolelor mici folosiţi
un săculeţ de spălare.
• O încărcătură foarte mică poate provoca
probleme de echilibru în timpul fazei de
centrifugare. În acest caz, aranjaţi manual
articolele din cuvă şi reluaţi faza de centri-
fugare.
Petele persistente
În cazul anumitor pete, apa i detergentul nu
sunt suficiente.
Recomandăm eliminarea acestor pete înainte
de introducerea articolelor în aparat.
Sunt disponibile substanţe speciale pentru în-
depărtarea petelor. Folosiţi substanţa spe-
cială pentru îndepărtarea petelor, cores-
punzătoare tipului de pată şi ţesăturii.
Detergenţi şi aditivi
• Utilizaţi numai detergenţi şi aditivi produşi
special pentru utilizarea într-o maşină de
spălat rufe.
• Nu amestecaţi tipuri diferite de detergenţi.
• Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utili-
zaţi o cantitate mai mare de detergent de-
cât cea corectă.
• Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul
acestor produse.
• Folosiţi produsele corespunzătoare tipului
şi culorii materialului, temperaturii progra-
mului şi gradului de murdărie.
•Dacă folosiţi detergenţi lichizi, nu selectaţi
faza de prespălare.
•Dacă aparatul pe care-l aveţi nu este
prevăzut cu dozator pentru detergent lichid
cu clapetă, adăugaţi detergenţii lichizi di-
rect in tambur sau folositi dispozitivul spe-
cial de dozare (furnizat de producatorul de-
tergentului)
Duritatea apei
Dacă apa din
zona în care vă aflaţi are o duri-
tate ridicată sau medie, recomandăm utiliza-
rea unui dedurizator de apă pentru maşini de
spălat. În zonele în care apa are o duritate re-
dusă nu este necesară utilizarea unui deduri-
zator.
Pentru a afla duritatea apei din zona în care
vă aflaţi, adresaţi-vă furnizorului de apă local.
Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul pro-
duselor.
Îngrijirea şi curăţarea
Curăţarea exterioară
Curăţaţi aparatul numai cu săpun şi apă
caldă. Uscaţi complet toate suprafeţele.
Atenţie Nu folosiţi alcool, solvenţi sau
produse chimice.
Îndepărtarea calcarului
Apa pe care o utilizăm conţine calcar. Dacă
este necesar, pentru a elimina calcarul folosiţi
un dedurizator de apă.
Folosiţi un produse special pentru maşini de
spălat. Respectaţi instrucţiunile producătoru-
lui de pe ambalajul produselor.
12
www.zanussi.com
Efectuaţi această procedură separat faţă de
spălarea rufelor.
Spălarea de întreţinere
Este posibil ca în cazul programelor cu tem-
peratură redusă anumiţi detergenţi să
rămână în tambur. Efectuaţi regulat o spălare
de întreţinere. Pentru aceasta:
•Scoateţi rufele din tambur.
•Setaţi programul de spălat bumbac, cu
temperatura cea mai mare
• Folosiţi o cantitate corectă de detergent
praf cu proprietăţi biologice.
După fiecare spălare, lăsaţi un timp uşa des-
chisă pentru a preveni formarea mucegaiului
şi a lăsa mirosurile neplăcute să iasă.
Tambur
Verificaţi regulat tamburul pentru a preveni
depunerile de calcar şi particulele de rugină.
Utilizaţi doar produse speciale pentru a în-
depărta particulele de rugină de pe tambur.
Pentru a face acest lucru:
•Curăţaţi
tamburul cu un produs special
pentru oţel inoxidabil.
• Porniţi un program scurt pentru bumbac la
temperatura maximă cu o cantitate mică de
detergent.
Garnitura uşii
Verificaţi regulat gar-
nitura şi scoateţi toa-
te obiectele din par-
tea interioară.
Dozator pentru detergent
Pentru curăţarea dozatorului:
1.
2.
3. 4.
5. 6.
Filtrul furtunului de alimentare cu apă şi
filtrul robinetului
Pentru curăţarea filtrelor de la alimentarea
cu apă:
1.
1
2
3
2.
13
www.zanussi.com
3. 4.
45°
20°
Măsuri de precauţie împotriva îngheţului
Dacă aparatul este instalat într-o zonă unde
temperatura poate coborî sub 0 °C, eliminaţi
apa rămasă în furtunul de alimentare şi din
pompa de evacuare.
1. Scoateţi ştecherul din priză.
2. Închideţi robinetul de apă.
3. Scoateţi furtunul de alimentare cu apă
4. Scoateţi furtunul de evacuare de pe su-
portul din spate şi desfaceţi-l de la chiu-
vetă sau sifon
5. Puneţi capetele furtunului de evacuare
şi de alimentare într-un recipient. Lăsaţi
apa să se scurgă din furtunuri.
6. Când nu mai curge apă, montaţi la loc
furtunurile de alimentare şi de evacua-
re.
Avertizare Înainte de a reutiliza
aparatul, verificaţi dacă temperatura este
peste 0 °C.
Producătorul nu este responsabil de daunele
provocate de temperaturi reduse.
Depanare
Aparatul nu porneşte sau aparatul se opreşte
în timpul funcţionării.
Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la pro-
blemă (consultaţi tabelul). Dacă nu găsiţi,
contactaţi centrul de service.
Pe durata funcţionării aparatului este posibil
ca indicatorul roşu al butonului Start să se
aprindă intermitent şi unul din indicatori să se
aprindă pentru a arăta faptul că aparatul nu
funcţionează:
•
: aparatul nu se alimentează cu apă.
•
: aparatul nu evacuează apa.
•
: uşa aparatului este deschisă sau nu
este închisă corect.
Problemă Soluţie posibilă
Aparatul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.
Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.
Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de siguranţe al casei.
Verificaţi dacă butonul Start/Pauză a fost apăsat.
Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau aşteptaţi termina-
rea numărătorii inverse.
Verificaţi dacă butonul pentru programe este în poziţia corectă.
Dezactivaţi funcţia Dispozitiv de blocare pentru copii dacă este pornită.
14
www.zanussi.com
Problemă Soluţie posibilă
Aparatul nu se alimen-
tează cu apă.
Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis.
Verificaţi dacă presiunea de la alimentarea cu apă nu este prea mică. Pentru
această informaţie, contactaţi compania locală de furnizare a apei.
Verificaţi dacă robinetul de apă nu este înfundat.
Verificaţi dacă filtrul furtunului de alimentare şi filtrul supapei nu sunt înfundate.
Consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţarea".
Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă nu este îndoit sau răsucit.
Verificaţi dacă racordul furtunului de alimentare cu apă este realizat corect.
Aparatul nu evacuează
apa.
Verificaţi dacă bateria chiuvetei nu este înfundată.
Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei nu este îndoit sau răsucit.
Verificaţi dacă racordul furtunului de evacuare a apei este realizat corect.
Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat un program fără faza de evacua-
re.
Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat o opţiune care se termină cu apă
în tambur.
Dacă soluţiile menţionate anterior nu vă ajută, contactaţi centrul de service
(deoarece este posibil ca filtrul sau pompa de evacuare să fie înfundate).
Faza de centrifugare
nu funcţionează
sau
ciclul de spălare du-
rează mai mult decât
de obicei.
Aranjaţi manual articolele din tambur şi reluaţi faza de centrifugare. Această
problemă poate fi cauzată de lipsa echilibrării.
Setaţi programul de centrifugare.
Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat o opţiune care se termină cu apă
în tambur.
Dacă soluţiile menţionate anterior nu vă ajută, contactaţi centrul de service
(deoarece este posibil ca filtrul sau pompa de evacuare să fie înfundate).
Pe jos este apă. Racordurile furtunurilor de apă trebuie să fie etanşe şi nu există nicio pierdere
de apă.
Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă şi furtunul de evacuare a apei
prezintă deteriorări.
Utilizaţi un tip adecvat de detergent şi în cantitatea corectă.
Nu puteţi deschide uşa
aparatului.
Verificaţi dacă programul de spălare s-a terminat.
Setaţi un program de evacuare sau de centrifugare dacă există apă în tambur.
Aparatul face un zgo-
mot neobişnuit.
Verificaţi dacă nivelarea aparatului s-a realizat corect. Consultaţi capitolul "In-
strucţiuni de instalare".
Îndepărtaţi toate materialele folosite la ambalare şi/sau buloanele folosite la
transport. Consultaţi capitolul "Instrucţiuni de instalare".
15
www.zanussi.com
Problemă Soluţie posibilă
Adăugaţi mai multe rufe în tambur. Încărcătura poate fi prea mică.
Aparatul se umple cu
apă şi o evacuează
imediat.
Verificaţi dacă furtunul de evacuare este în poziţia corectă. Capătul furtunului
de evacuare poate fi poziţionat prea jos. Consultaţi capitolul "Instrucţiuni de in-
stalare".
Rezultatele de spălare
nu sunt satisfăcătoare.
Măriţi cantitatea de detergent sau folosiţi un alt detergent.
Folosiţi produse speciale pentru a îndepărta petele persistente înainte de a
spăla rufele.
Verificaţi dacă aţi selectat temperatura corectă.
Reduceţi încărcătura de rufe.
După verificare, activaţi aparatul. Programul
continuă din punctul în care a fost întrerupt.
Dacă problema apare din nou, contactaţi cen-
trul de service.
Service
Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb
originale.
Când contactaţi centrul de service să aveţi la
îndemână aceste date. Puteţi găsi informaţiile
pe plăcuţa cu date tehnice: model (Mod.),
PNC (Prod.No.), Număr de serie (Ser.No.).
Informaţii tehnice
Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime 600 / 850 / 501 mm
Adâncime totală 519 mm
Conexiunea electrică: Tensiune
Putere totală
Siguranţa fuzibilă
Frecvenţă
230 V
2100 W
10 A
50 Hz
Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelor solide şi a umi-
dităţii asigurat de capacul de protecţie, cu excepţia cazului în care
echipamentul de joasă tensiune nu este deloc protejat împotriva umi-
dităţii
IPX4
Presiunea de alimentare cu apă Minimă 0,5 bari (0,05 MPa)
Maximă 8 bari (0,8 MPa)
Alimentarea cu apă
1)
Apă rece
Încărcarea maximă Bumbac 6 kg
Viteză de centrifugare Maximă 1000 rpm
1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.
16
www.zanussi.com
Садржај
Информације о безбедности _ _ _ _ _ _ 17
Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Програми прања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Вредности потрошње _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Опције _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Пре прве употребе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Напомене и савети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Задржано право измена.
Информације о безбедности
Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте
приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико
услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до
повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја
ради будућих подешавања.
Безбедност деце и осетљивих особа
УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или
трајног инвалидитета.
• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и осо-
бе са смањеним физичким, чулним или менталним способ-
ностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уко-
лико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези
са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схвата-
ју могуће опасн
ости.
• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.
• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.
• Све врсте детерџената држите ван домашаја деце.
• Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја док су
врата отворена.
• Ако уређај има блокаду за децу, препоручујемо вам да је
активирате.
• Чишћење и од
ржавање не треба да обављају деца, уколи-
ко нису под надзором.
17
www.zanussi.com
Опште мере безбедности
• Пре одржавања уређаја деактивирајте уређај и извуците
утикач кабла за напајање из зидне утичнице.
• Не мењајте спецификацију овог уређаја.
• Поштујте максималну количину пуњења од 6 кг (погледајте
одељак „Графикон програма“).
Упутства о безбедности
Инсталирање
• Уклоните комплетно паковање и заврт-
ње за пренос.
• Сачувајте завртње за пренос. Приликом
премештања уређаја, поново ћете мора-
ти да блокирате бубањ.
• Немојте да инсталирате или користите
оштећен уређај.
• Немојте да инсталирате или користите
уређај тамо где је температура нижа од
0 °C или где је изложен временским
условима.
• Придржавајте се упутства за ин
сталаци-
ју које сте добили уз уређај.
• Уверите се да је подлога на којој инста-
лирате уређај равна, стабилна, отпорна
на топлоту и чиста.
• Уређај немојте инсталирати на месту на
којем се врата уређаја не могу потпуно
отворити.
• Увек будите пажљиви када померате
уређај, јер је тежак. Увек носите заштит-
не рукавице.
• Ув
ерите се да постоји циркулација ваз-
духа између уређаја и пода.
• Подесите ножице како бисте обезбеди-
ли простор између уређаја и тепиха.
Прикључење на електричну мрежу
УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од
пожара и струјног удара.
• Уређај мора да буде уземљен.
• Уверите се да информације о напону и
струји на плочици са техничким каракте-
ристикама одговарају параметрима
електричне мреже. Уколико то није
случај, обратите се електричару.
• Користите искључиво правилно инстали-
рану утичницу, отпорну на ударце.
• Не користите адаптере за вишеструке
утикаче и продужне каблове.
• Проверите да нисте оштетили главно
напајање и кабл за напај
ање. Уколико
кабл за напајање уређаја треба да се за-
мени, то треба да обави наш сервисни
центар.
• Прикључите главни кабл за напајање на
мрежну утичницу тек на крају инсталаци-
је. Водите рачуна да постоји приступ
мрежној утичници након инсталације.
• Немојте вући напојни кабл да бисте ис-
кључили уређај. Кабл искључите тако
што ћете из
вући утикач из утчнице.
• Немојте додиривати напојни кабл нити
утикач напојног кабла влажним рукама.
• Уређај је у складу са E.E.C. Директива-
ма.
Прикључивање воде
• Водите рачуна да не оштетите црева за
довод воде.
• Уређај треба да се повеже на довод во-
де помоћу новог приложеног црева. Ста-
ро црево се не см
е поново користити.
• Пре него што повежете уређај нове цеви
или цеви које се нису дуго користиле, пу-
стите да вода истече док не буде чиста.
18
www.zanussi.com
• Када по први пут користите уређај, про-
верите да не цури негде.
Коришћење
УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од
струјног удара, пожара, опекотина или
оштећења уређаја.
• Користите овај уређај у домаћинству.
• Не мењајте спецификацију овог уређаја.
• Поштујте упутства о безбедности са па-
ковања детерџента.
• Запаљиве материје или предмете на-
топљене запаљивим материјама немој-
те стављати унутар, поред или на уре-
ђај.
• Немојте додирива
ти стакло на вратима
док је програм у току. Стакло може бити
вруће.
• Проверите да ли сте извадили све ме-
талне предмете из веша.
• Немојте да стављате посуду за прикуп-
љање воде која можда цури испод уре-
ђаја. Обратите се сер
вису како бисте
проверили који прибор може да се кори-
сти.
Нега и чишћење
УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од
озлеђивања или оштећења уређаја.
• Пре одржавања уређаја деактивирајте
уређај и извуците утикач кабла за напа-
јање из зидне утичнице.
• Не користите млаз воде или пару за
чишћење уређаја.
• Уређај чистите влажном, меком крпом. У
ту сврху користите искључиво неутралне
детерџенте. Немојте да користите абра-
зивне производе, абразивне сунђере,
ра
ствараче или металне предмете.
Одлагање
УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од
повређивања или гушења.
• Одвојте кабл за напајање уређаја од
мрежног напајања.
• Одсеците кабл за напајање и баците га
у смеће.
• Уклоните ручицу од врата да бисте
спречили да се деца и кућни љубимци
затворе у уређају.
Еколошка питања
Симбол на производу или на његовој
амбалажи означава да се с тим
производом несме поступити као са
отпадом из домаћинства. Уместо тога
треба бити изручен прикладним
поступцима за рециклирање електронских
и електричних апарата. Исправним
одлагањем овог производа спречиће
потенцијалне негативне последице на
околину и здравље људи, које би иначе
могли угрозити неодговарајућим
руковањем отпада овог производа. За
детаљније ин
формације о рециклирању
овог производа молимо Вас да
контактирате Ваш локални градски завод,
услугу за одлагање отпада из
домаћинства или трговину у којој сте
купили производ.
Материјали за паковање
Рециклирајте материјале са овим симбо-
лом
.
Паковање одложите у одговарајуће контеј-
нере ради рециклирања.
Eколошки савети
Да бисте помогли у заштити животне сре-
дине, користите мање воде и електричне
енергије и придржавајте се ових упутста-
ва:
• Подесите програм без фазе претпрања
да бисте опрали веш нормалне запрља-
ности.
19
www.zanussi.com
• Програм прања започињите увек када је
количина веша максимална.
• По потреби, користите средство за укла-
њање флека када подесите програм са
ниском температуром.
• Да бисте користили одговарајућу ко-
личину детерџента, проверите тврдоћу
воде доводног система у вашем дома-
ћинству.
Опис производа
1 2 3
5
6
4
1
Радна површина
2
Дозатор детерџента
3
Командна табла
4
Ручица на вратима
5
Плочица са техничким карактеристика-
ма
6
Ножице за подешавање нивоа уређаја
Опрема за постављање плочица за
фиксирање (405517114)
Може се наћи код овлашћеног продавца.
Ако инсталирате уређај на постоље,
причврстите уређај за плочице за фикси-
рање.
Пратите упутства која сте добили уз опре-
му.
Контролна табла
90°
60°
40°
30°
3h
6h
9h
31 2
5 467
Eco
1
Дугме за избор програма
2
Дугме за одложени старт
3
Индикатори фазе програма прања:
20
www.zanussi.com
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
în alte limbi
- Türkçe: Zanussi ZWG6100K Kullanım kılavuzu
- slovenčina: Zanussi ZWG6100K Používateľská príručka