Vonroc LM504DC Manual de utilizare

LAWNMOWER

LM504DC / S2_LM504DC

S4_LM504DC

EN

Original Instructions 07

DE

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 17

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

29

FR

Traduction de la notice originale 41

ES

Traducción del manual original 53

IT

Traduzione delle istruzioni originali 66

SV

Översättning av bruksanvisning i original 77

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 88

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 98

RO

Traducere a instruciunilor originale 110

WWW.VONROC.COM2

A

7

19

20

15a

14

16

9 85

9

8

10

11

6

12

13

4

3

1

2

212019

17

18

WWW.VONROC.COM

B

C

3

2

1

14

5

1

14

11

15b 15a15a 15b

22

WWW.VONROC.COM4

F

H

D

E

G

4

6

4

10 12

10

16 12

WWW.VONROC.COM 5

I

K

30-40-50-60-70 mm

1

2

17

20

23

22

21

1

2

J

25

24

27

23

26

WWW.VONROC.COM6

O

L

N

M

29

26

24

25

30

31

32

33

2

1

2

28

3

1

EN

7

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the

additional safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury. Save the safety

warnings and the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the instructions!

Risk of personal injury.

Risk of electric shock.

Wear hearing protection.

Wear eye protection.

Caution: Do not touch rotating blades.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or

ﬁngers. Keep bystanders, especially

children and pets, at a distance greater

than 10m.

The lawn mower shall not be operated

without either the entire grass catcher or

the guard in place.

Do not use in the rain or leave the mower

outdoors while it is raining.

Switch off and remove safety key (isolator

switch) before adjusting, cleaning and befo-

re leaving the product unattended for any

period of time.

Use only batteries which are charged to the

same level. Never combine full and half-full

batteries. Always charge the two batteries

simultaneously. The equipment‘s operating

time depends on the battery with the lower

charge level. The two batteries must always

be fully charged before use. Close the

battery cover before use.

Wait until all machine components have

completely stopped before touching them.

The blades continue to rotate after the

machine is switched off, a rotating blade

can cause injury.

Make sure that bystanders are not injured

by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the

product when operating.

Carefully check the area where the tool is to

be used for wildlife and pets. Wildlife and

pets may be injured while the machine is in

operation. Thoroughly check the working

area and remove any stones, sticks, wires,

bones and foreign objects. When sing the

machine, ensure that no wildlife, pets or

small tree stumps are hidden in the dense

grass.

Only use the battery charger indoors.

Conforms to all relevant European

Directives.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The guaranteed sound power level

LWA = 96 dB(A)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

8

EN

WWW.VONROC.COM

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3) Personal safety

a)

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carry-

ing the tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c)

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

EN

9

WWW.VONROC.COM

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c)

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

d)

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batter-

ies may exhibit unpredictable behaviour resulting

in ﬁre, explosion or risk of injury.

f)

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

g)

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b)

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTION FOR

BATTERY LAWN MOWERS

• Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the product. Local

regulations may restrict the age of the operator.

When not in use store the product out of reach of

children.

• Never allow children, persons with physical,

sensory or mental limitations or a lack of experi-

ence and/or knowledge and/or people unfamiliar

with these instructions to use the product. Local

regulations may re-strict the age of the operator.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the product.

• Never work while people, especially children, or

pets are nearby.

• The user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

• Do not wear open rubber shoes or sandals when

using the product. Al-ways wear sturdy shoes

and long trousers. Do not use barefoot.

• Thoroughly inspect the area where the machine

is to be used and re-move all stones, sticks,

wires, bones and other foreign objects.

• Before using, always visually inspect to see that

the blades, blade bolts and cutter assembly are

not worn or damaged. Replace worn or damaged

blades and bolts in sets to preserve balance.

• Mow only in daylight or in good artiﬁcial light.

• Avoid mowing in bad weather conditions especi-

ally when there is a risk of lightning.

• Avoid operating the machine in wet grass, where

feasible.

• Walk, never run.

• Never operate the machine with defective guards

or shields, or without safety devices, for example

deﬂectors and/or grass catchers in place.

• We would advise you to wear ear protection for

your own convenience.

• Never operate the product when you are tired,

ill or under the inﬂuence of alcohol, drugs or

medicine.

• Working on banks can be dangerous:

− Do not mow on excessively steep slopes.

− Always be sure of your footing on slopes or

wet grass.

− Mow across the face of slopes never up and

down.

10

EN

WWW.VONROC.COM

− Exercise extreme caution when changing

direction on slopes.

• Use extreme caution when stepping back or

pulling the machine towards you.

• Never mow by pulling the mower towards you.

• Wait until the blades stop if the machine has to

be tilted for transportation when crossing surfa-

ces other than grass and when transporting the

machine to and from the area to be mowed.

• Do not tilt the machine when starting or swit-

ching on the motor.

• Switch on the motor according to the instructi-

ons with feet well away from rotating parts.

• Do not put hands or feet near or un-der rotating

parts.

• Always stand clear of the discharge zone when

operating the machine.

• Never pick up or carry the machine while the

motor is running.

• When storing, make sure that all 4 wheels of

the garden tool stand on the ground/ﬂoor.

• Only lift the garden tool with the carrying handle.

Use the carrying handle with care.

• Do not modify the machine. Unauthorized modi-

ﬁcations can impair the safety of your machine,

lead to increased noise and vibrations, and poor

performance.

• Remove the safety key (isolator switch):

– Whenever you leave the machine.

– Before clearing a blockage.

– Before checking, cleaning or working on the

machine.

– After striking a foreign object. Inspect the

machine for damage and change the blade

as necessary.

– If the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately).

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁre, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force

applied externally. An internal short circuit can

occur and the battery can burn, smoke, explode

or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type recharge-

able Battery packs with the charger. Other types

of batteries may burst causing personal injury and

damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

2

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

EN

11

WWW.VONROC.COM

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This product is designed for lawnmowing in do-

mestic environments. The lawn mower is intended

for private gardens at home. The lawn mower may

not be used to trim bushes, hedges or shrubs, to

cut scaling vegetation, planted roofs, or balco-

ny-grown grass, to clean (vacuum) dirt and debris

off walkways, or to chop up tree or hedge clip-

pings. Moreover, the lawn mower may not be used

as a power cultivator to level out high areas such

as molehills. The equipment is to be used only for

its prescribed purpose. Any other use is deemed to

be a case of misuse.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁcations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No. Batteries

included

Chargers

included

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

MACHINE

Model No. LM504DC

Voltage 40V (2 x 20V)

No load speed 3400/min

Cutting width 330 mm

Cutting height 30/40/50/60/70mm

Grass box capacity 30 L

Weight 8.5 kg

Protection level IPX1

Sound pressure level (L

pa

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Sound power level (L

wa

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Vibration value <2.5m/s, K=1.5m/s

BATTERY

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA, CD820AA

Weight 0.3 kg

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA, CD820AA

Weight 0.65 kg

CHARGER

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No. CD820AA

Charger input 220-240V, 50-60Hz,

200W

Charger output 21V 2.3A, <3.8A

Charging time 2Ah battery 45 minutes

Charging time 4Ah battery 85 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.81 kg

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other

batteries could cause serious injury or damage the

tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following chargers can be used to charge

these batteries.

12

EN

WWW.VONROC.COM

CD802AA Quick charger

CD820AA Dual quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN60335; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-6.

1. Upper handle

2. On/off switch

3. Safety button

4. Power cable

5. Machine

6. Cable holder

7. Carrying handle

8. Wheel

9. Wheel cover

10. Grass box basket

11. Grass box lid

12. Grass box cover

13. Grass level indicator

14. Lower handle

15A. Handle adjustment knob

15B. Bolt for knob

16. Grass box carrying handle

17. Height adjustment lever

18. Grass outlet

19. Battery compartment cover

20. Battery bay

21. Safety key (isolator switch)

22. Battery unlock button

23. Battery

24. Battery LED indicators button

25. Battery LED indicators

26. Charger

27. Charger LED indicators

28. Blade

29. Blade bolt

30. Charger

31. Green LED indicators

32. Amber LED indicators

33. Red LED indicators

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁrst

use.

Warning: Use only batteries which are

charged to the same level. Never combine

full and half-full batteries. Always charge

the two batteries simultaneously. The

equipment‘s operating time depends on the

battery with the lower charge level. The two

batteries must always be fully charged

before use.

Inserting the battery into the machine (Fig. A, J)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine. Close the battery cover

before use.

1. Open the battery compartment cover (19).

2. Insert the battery (23) into the battery bay (20)

as shown in Fig. J.

3. Push the battery further forward until it clicks

into place.

4. Repeat for the other battery (23).

5. Close the battery compartment cover (19).

Removing the battery from the machine (Fig. A, J)

1. Open the battery compartment cover (19).

2. Pull the battery (23) out of the battery bay (20)

as shown in Fig. J.

3. Repeat for the other battery (23).

EN

13

WWW.VONROC.COM

Checking the battery charging status (Fig. K)

• To check the battery charge status, push the

button (24) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more char-

ge the battery has left.

• When the lights are not burning it means the

battery is empty and must be charged immedia-

tely.

Charging the battery with the CD802AA charger

(Fig. K)

1. Take the battery (23) from the machine.

2. Turn the battery (23) to upside down position

and slide it onto the charger (26) as shown in

Fig. K.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators on the

charger (27) will lighten up and show the char-

ger status.

The charger has 2 LED indicators (27) which indi-

cate the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁnished

On Off Battery charging in

progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes.

After the battery is fully charged remove the char-

ger plug from the outlet and remove the battery

from the charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

Charging the battery with the CD820AA dual

charger (Fig. L)

1. Take the battery (26) from the machine.

2. Turn the battery (26) to upside down position

and slide it onto the charger (30) as shown in

Fig. L.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators on the

charger (31, 32, 33) will lighten up and show

the charger status.

The charger has 6 LED indicators (31, 32, 33)

which indicate the status of the charging process:

Item Conditions LED colour

Red Amber Green

Stand by Power on On On On

Charging Started charging

(10-19V DC±0.5V DC) Blink Off Off

Halfway charging

(19-20V DC±0.5V DC) On Blink Off

Finished charging

(20-21V DC±0.5V DC) On On Blink

Fully

charged

Trickle charging

≤300±150mA On On On

Stop charging

High tem-

perature

High-temperature

protection of the

battery works

On On On

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

45 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

85 minutes.

After the battery is fully charged remove the charger

plug from the outlet and remove the battery from the

charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

14

EN

WWW.VONROC.COM

Assembling the lower handle (Fig. A, B)

1. Insert the lower handle (14) into the intended

hole of the lawn mower body, as shown on ﬁgu-

re B. Ensure the hole in the lower handle (14)

aligns with the hole in the lawn mower body.

2. Insert the screw in the hole and tighten by turn-

ing clockwise, as shown on ﬁgure B.

3. Repeat these steps for the other lower handle

(14).

Assembling the upper handle (Fig. A, C, D)

1. Attach the upper handle (1) to the lower handle

(14), using the supplied bolts (15B) and handle

knobs (15A) as shown on ﬁgure C. Make sure

the safety switch (3) assembly is on the right

side when standing behind the lawn mower.

2. Fixate the cable to the handle by using the

cable holder (6), as shown on ﬁgure D.

Note: When handle knobs (15A) are loosened, the

upper handle (1) can be folded down for storing

the lawn mower. Ensure that the power cable is not

caught.

Assembling and mounting the grass box

(Fig. A, E, F, G, H)

The lawn mower shall not be operated

without either the entire grass catcher or

the guard in place.

It is possible to use the lawn mower with or without

grass box. Remember though that when cutting

without the grass box, the grass box lid (11) must

be lowered. Do not operate the mower with outlet

lid lifted.

1. Join the two halves of the grass box basket

(10), as shown on ﬁgure E.

2. Mount the grass box cover (12) onto the assem-

bled grass box basket (10), as shown on ﬁgure F.

3. Mount the Grass box carrying handle (16) onto

the grass box cover (12), as shown on ﬁgure G.

4. Figure H shows a correctly assembled grass box.

5. Lift the grass box lid (11) and attach the assem-

bled grass box onto the lawn mower. Ensure the

indents in the grass box align properly with the

holders of the lawn mower body.

Note: the grass box is ﬁtted with a grass level

indicator (13), which shows the amount of mowed

grass. As long as the grass box is not full, the indi-

cator will be opened. When the grass box is full, the

indicator will close. In that case immediately stop

mowing and empty the grass box. This indicator is

only a rough guideline, of which the functionality

depends on the condition inside the grass basket.

Replacing the cutting blade (Fig. A, M)

Before any work on the power tool, remove

the battery.

When replacing the cutting blade, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the cutting blade.

Only use blades that are recommended by

the manufacturer.

1. Remove the grass box.

2. Turn the mower onto its side.

3. Firmly hold cutting blade using protective gloves.

4. Turn the cutting blade ﬁxing screw counter-

clockwise to loosen it, as shown on ﬁgure M.

5. Replace or sharpen the cutting blade.

6. Install the cutting blade, use the above pro-

cedure in reversed order (holes in the cutting

blade must be seated on the spindle pins).

7. It is best to entrust sharpening or replacement

of cutting blade to a qualiﬁed person. Only

original parts should be used. All defects should

be repaired by service workshop authorized by

the manufacturer.

4. OPERATION

Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter

assembly are not worn or damaged. Please

remove the battery from the tool. Replace

worn or damaged blades and bolts in sets

to preserve balance.

If the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately):

- inspect for damage,

- replace or repair any damaged parts,

- check for and tighten any loose parts.

EN

15

WWW.VONROC.COM

Immediately switch off the machine in the

following cases:

- whenever you leave the machine,

- before clearing blockages or unclogging

chute,

- before checking, cleaning or working on

the machine,

- after striking a foreign object. Inspect

the machine for damage and make re-

pairs before restarting and operating the

machine;

Be careful during adjustment of the

machine to prevent entrapment of the

ﬁngers between moving blades and ﬁxed

parts of the machine.

Adjusting the cutting height (Fig. A, I)

Switch off the equipment, wait for the blade

to stop and remove the battery. There is a

risk of injury.

Depending on the preferred cutting height, you

can adjust the heigh level in one of ﬁve positions.

Adjust the cutting height according to the needs of

your lawn. The cutting height depends on the kind

of lawn and its actual height. When mowing high

grass, start with the maximum cutting height and

make a second cut with a lower cutting height.

A higher cut height should always be selected for

the ﬁrst cut of the season.

1. Pull the height adjustment lever (17) outwards

(away from the machine housing) as shown on

ﬁgure I.

2. Whilst holding the height adjustment lever (17)

in outwards position, push it forward or bac-

kward to the desired cutting height.

3. Release the lever (17) and ensure it engaged in

the slot properly.

NOTE: There are 5 cutting height levels available:

30mm, 40mm, 50mm, 60mm, 70mm.

Switching the machine on/off (Fig. A, N)

Before starting, put the product on a ﬂat

surface free of high grass.

Clean the underside of the deck before

turning on the machine.

Keep your feet well away from the cutting

blade.

Do not tilt the product when starting the

motor.

1. Ensure the safety key (21) is inserted in the

designated spot underneath the battery cover

(19).

2. To start the machine, press and hold the safety

button (3) and press the on/off switch (2).

Whilst holding the on/off switch (2), you can

release pressure on the safety button (3).

3. To stop the machine, release the on/off switch

(2) and wait until cutting blade stops rotating.

Operating the mower (ﬁg. A, O)

Always ensure that a safe distance

(provided by the length of the long handles)

is maintained between the user and the

mower housing.

Be especially careful when mowing and

changing direction on slopes and inclines.

Maintain a solid footing and wear sturdy,

non-slip footwear and long trousers. Always

mow along the incline (not up and down).

For safety reasons, the lawn mower may

not be used to mow inclines whose

gradient exceeds 15 degrees.

Use special caution when backing up and

pulling the lawn mower. Tripping hazard!

Before use

• Make sure that the lawn is clear of stones,

sticks, wire or other objects that could damage

the product or its product.

• Do not cut wet grass because it tends to stick

to the underbody of the product, preventing

the proper discharge of grass clippings, and it

could also cause you to slip and fall.

• Never cut off more than one-third of the total

length of the grass for a healthy lawn. In the

autumn, lawns should only be cut as long as

there is growth.

• Slowly push the product forward, do not force.

• Mow in slight overlapping rows. The most effec-

tive hat all the lawn is cut without missing any

spots, as shown on ﬁgure O.

• Circle around ﬂower beds. When reaching a

16

EN

WWW.VONROC.COM

ﬂower bed in the middle of the lawn, cut a row

or two around the circumference of the bed.

• Pay special attention when changing direction.

• Always mow along inclines (not up and down).

You can prevent the lawn mower from slipping

down by holding a position at an angle up-

wards.

• Select the cutting height according to the

length of the grass. Make several passes to

prevent that too much grass is cut at one time.

• Empty the grass box regularly.

Note: The operating time of the rechargeable

batteries and therefore the area in square meters

that can be covered with a single battery charge

is largely dependent on the state of the grass (e.g.

density, moisture, height, cutting height, etc.) and

the mowing speed (walking speed). To adjust the

area coverage to your individual requirements, it is

recommended that you mow the lawn more often,

with a higher cutting height and at an appropriate

speed. Frequently turning the equipment on and

off while mowing will also reduce the amount of

area that you can cover. If the operating time of

the rechargeable batteries (area coverage) is still

unsatisfactory in spite of the above measures, you

can remedy the problem by using rechargeable

batteries with a larger capacity (Ah).

After use

1. After use, switch the product off, disconnect the

safety key (21).

2. Remove the battery packs (23).

3. Check, clean and store the product as descri-

bed in chapter ‘maintenance’.

5. MAINTENANCE

Switch off the equipment, wait for the blade

to stop and remove the battery. There is a

risk of injury.

Cleaning

Your mower has been designed to operate over a

long period of time with minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper mower care and regular cleaning.

• Keep the mower clean and dry.

• Regularly use a blunt scraper to remove grass

and dirt from the mower

• To clean the mower, use only mild soap and a

damp cloth. Never let any liquid get inside the

tool and never immerse any part of the tool

into liquid. Do not use any abrasive or solvent -

based cleaner.

Stop the blade(s) if the machine has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than

grass, and when transporting the machine to and

from the area to be used. Do not start the machine

when standing in front of the discharge opening.

Storage

Always allow the machine to cool down before sto-

ring. Replace worn or damaged parts for safety. Use

only genuine replacement parts and accessories.

1. Switch the product off, disconnect the safety key

(21) and remove the battery pack (23) before

storage.

2. Clean the product as described above.

3. Store the product and its accessories in a dark,

dry, frost-free, well-ventilated place. The ideal

storage temperature is between 10 °C and 30 °C.

4. Always store the product in a place that is inac-

cessible to children.

5. We recommend using the original package for

storage or covering the product with a suitable

cloth or enclosure to protect it against dust.

Transportation

1. Switch the product off, disconnect the safety

key (21) and remove the battery pack (23)

before transporting it anywhere.

2. Always transport the product by its transport

handle (7).

3. Protect the product from any heavy impact or

strong vibrations which may occur during trans-

portation in vehicles.

4. Secure the product to prevent it from slipping or

falling over, damage and injury.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

DE

17

WWW.VONROC.COM

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsan-

weisungen, die zusatzlichen Sicherheitsan-

weisungen sowie diese Bedienungsanlei-

tung sorgfaltig durch. Bei Nichtbeachten der

Sicherheitsanweisungen und der Bedienungsanlei-

tung kann es zu einem Stromschlag, einem Brand

und/oder schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie die Sicherheitsanweisungen und die

Bedienungsanleitung zur kunftigen Bezugnahme

sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Gefahr von Personenverletzungen.

Stromschlagrisiko.

Gehorschutz tragen.

Tragen Sie Augenschutz.

Vorsicht: Keine rotierenden Klingen

berühren. Scharfe Klinge(n). Gefahr des

Abtrennens von Zehen oder Fingern.

Zuschauer, insbesondere Kinder und

Haustiere in einem Abstand von mehr als

10 Metern halten.

Der Rasenmäher darf nicht ohne angebrach-

te Grasfangbox oder Schutzvorrichtung

betrieben werden.

Nicht im Regen verwenden oder den

Rasenmäher bei Regen draußen lassen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Sicherheitsschlüssel (Trennschalter)

ab, bevor Sie es einstellen, reinigen oder für

längere Zeit unbeaufsichtigt lassen.

18

DE

WWW.VONROC.COM

Verwenden Sie nur Akkus, die auf den

gleichen Stand aufgeladen sind. Niemals

volle und halbvolle Akkus kombinieren.

Laden Sie immer beide Akkus gleichzeitig

auf. Die Betriebsdauer des Geräts hängt von

dem Akku mit dem niedrigeren Ladestand

ab. Beide Akkus müssen vor dem Gebrauch

immer vollständig aufgeladen werden.

Schließen Sie vor Gebrauch die Akkuabdec-

kung.

Warten Sie, bis alle Maschinenkomponen-

ten vollständig zum Stillstand gekommen

sind, bevor Sie sie berühren. Die Klingen

drehen sich auch nach dem Ausschalten

der Maschine weiter, eine rotierende Klinge

kann Verletzungen verursachen.

Stellen Sie sicher, dass Unbeteiligte nicht

durch umhergeschleuderte Fremdkörper

verletzt werden.

Warnung: Halten Sie beim Betrieb einen

Sicherheitsabstand zu dem Produkt ein.

Überprüfen Sie den Bereich, in dem das

Gerät eingesetzt werden soll, sorgfältig auf

Wildtiere und Haustiere. Wildtiere und

Haustiere können durch den Betrieb des

Geräts verletzt werden. Überprüfen Sie den

Arbeitsbereich gründlich und entfernen Sie

sämtliche Steine, Stöcke, Drähte, Knochen

und anderen Fremdkörper. Achten Sie beim

Einsatz des Geräts darauf, dass keine

Wildtiere, Haustiere oder kleine Baum-

stümpfe im dichten Gras versteckt sind.

Verwenden Sie das Akkuladegerät nur in

Innenräumen.

Erfüllt alle entsprechenden europäischen

Richtlinien.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfur

nicht vorgesehenen Abfallbehaltern.

Garantierter Schallleistungspegel LWA = 96

dB(A)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a)

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

DE

19

WWW.VONROC.COM

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f)

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

20

DE

WWW.VONROC.COM

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR AKKURASENMÄHER

• Niemals Kindern oder Personen, die nicht mit

diesen Anweisungen vertraut sind, den Umgang

mit diesem Produkt erlauben. Örtliche Vorschrif-

ten können das Alter des Betreibers einschrän-

ken. Das Produkt außerhalb der Reichweite von

Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Erlauben Sie niemals Kindern, Personen mit

körperlichen, sensorischen oder geistigen Ein-

schränkungen oder einem Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen und/oder Personen, die mit

dieser Anleitung nicht vertraut sind, das Pro-

dukt zu benutzen. Örtliche Vorschriften können

das Alter des Betreibers einschränken.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

• Das Produkt nie verwenden, wenn Menschen,

insbesondere Kinder oder Haustiere, in der

Nähe sind.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren, die für andere Menschen oder deren

Eigentum auftreten.

• Bei der Verwendung des Produkts keine offenen

Gummischuhe oder Sandalen tragen. Immer

festes Schuhwerk und lange Hosen tragen.

Nicht barfuß benutzen.

• Untersuchen Sie den Bereich, in dem die

Maschine eingesetzt werden soll, gründlich

und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,

Knochen und andere Fremdkörper.

Pagina se încarcă ...

Vonroc LM504DC Manual de utilizare

Vonroc LM504DC Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente