Zelmer AH1001 Manual de utilizare

AH1001-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

AH1001

увлажнитель воздуха

/ air humidiﬁ er

NAWILŻACZ POWIETRZA

AH1001

увлажнитель воздуха

/ air humidiﬁ er

NAWILŻACZ POWIETRZA

AH1001

PL

CZ

SK

RU

BG

UA

EN

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NAWILŻACZ POWIETRZA

NÁVOD K POUŽITÍ

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

NÁVOD NA OBSLUHU

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PÁROLOGTATÓ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

UMIDIFICATOR DE AER

4–7

8–11

12–15

16–19

20-23

24–28

29–32

33–37

38–41

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ОВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

USER MANUAL

AIR HUMIDIFIER

PL RU

CZ

BG

SK

HU

RO

UA

EN

1. Moc urządzenia: 30 W 2. Duża pojemność

zbiornika na wodę 1,7 L 3. Możliwość ciągłej pracy

przez 8 h 4. Regulacja ilości wytwarzanej pary

1. Výkon přístroje: 30 W 2. Velký objem nádoby na

vodu 1,7 L 3. Možnost nepřetržitého provozu po

dobu 8 h 4. Regulace množství vytvářené páry

1. Výkon zariadenia: 30 W 2. Veľký objem

nádoby na vodu 1,7 L 3. Možnosť stálej práce

počas 8 h 4. Regulácia množstva vytváranej pary

HU

1. A készülék teljesítménye: 30 W 2. Nagy

víztartály 1,7 L 3. Folyamatos 8 órás munka

4. A termelt pára mennyiségének szabályozása

RO

1. Putere dispozitiv: 30 W 2. Volum mare rezervor

de apă 1,7 L 3. Posibilitatea de funcţionare

neîntreruptă timp de 8 h 4. Ajustare cantitate de

aburi generată

1. Мощность устройства: 30 Вт 2. Большая

вместимость резервуара для воды 1,7 Л

3. Возможность непрерывной работы в течение 8 ч.

4. Регулировка интенсивности подачи пара

1. Мощност на уреда: 30 Вт 2. Голяма вместимост

на резервоара за вода 1,7 Л 3. Възможност за

непрекъсната работа в течение на 8 ч. 4. Регулация

на количество произвеждана пара

1. Потужність пристрою: 30 Вт 2. Великий об‘єм

резервуару для води 1,7 Л 3. Можливість

безперервної роботи протягом 8 годин

4. Регулювання кількості виробленої пари

1. Appliance Power: 30 W 2. Large volume tank

of 1,7 L 3. 8 h of continuous work time 4. Steam

amount adjustment

Wydajny i niezwykle cichy nawilżacz powietrza

Производительный и необыкновенно

тихий увлажнитель воздуха

An extraordinarily silent air humidi er

of great e ciency

30 W

h8

1

30 W

h8

3

30 W

h8

2

30 W

h8

4

Pagina se încarcă ...

20 AH1001-001_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de faţă. O atenţie

deosebită trebuie acordata indicaţiilor privind siguranţa. Vă

rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea folosi

şi mai târziu, în timpul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea

corespunzătoare a aparatului

Trebuie să vă asiguraţi că aţi înţeles indicaţiile de mai

jos.

Înainte să începeţi să utilizaţi aparatul citiţi toate

instrucţiunile de utilizare.

Nu aşezaţi aparatul astfel încât oriciul de evacuare

●

să e îndreptat către copii, pereţi, mobilă şi aparate

electrice.

Atunci când lucraţi cu aparatul nu apropiaţi mâinile,

●

faţa şi nicio altă parte corporală de oriciul de evacu-

are al duzei de aburi de apă.

Nu porniţi niciodată aparatul în cazul în care nu este

●

montat în totalitate.

Nu se recomandă aşezarea umidicatorului sub apa-

●

ratele de aer condiţionat, deoarece acest lucru are

impact asupra nivelului de umiditate relativă.

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Cuplaţi aparatul doar la reţele de curent alternativ de

●

220-240 V.

Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare pentru

●

a scoate ştecherul din priză.

Nu ascundeţi cablul de alimentare sub covor şi nu-l

●

acoperiti cu diverse materiale.

Nu introduceţi obiecte străine în oriciul de evacuare

●

al ventilatorului, deoarece acest lucru poate duce la

deteriorarea aparatului.

Nu folosiţi aparatul în încăperi umede şi în apropierea

●

apei.

Nu folosiţi umidicatorul de aer în încăperile în care

●

umiditatea depăşeşte 80%.

Nu folosiţi aparatul în locuri unde este multă grăsime,

●

de exemplu în bucătărie. Acest aparat nu a fost adap-

tat pentru ltrarea uleiului sau grăsimii din aer.

Nu aşezaţi aparatul sau nicio parte din acesta în apro-

●

pierea focului deschis, maşinii de gătit sau a altor apa-

rate care produc căldură.

Nu porniţi aparatul în cazul în care recipientul pentru

●

apă este gol.

Nu blocaţi oriciul de evacuare al duzei de aburi, deoa-

●

rece acest lucru poate duce la deteriorarea aparatului.

Nu introduceţi în rezervor medicamente, uleiuri eterice

●

şi nici un alt agent chimic.

Folosiţi apă răcită, artă sau apa distilata. Temperatura

●

apei nu trebuie să depăşească 40°C.

Nu expuneţi aparatul la acţiunea directă a razelor

●

solare. Nu-l aşezaţi în locurile în care temperatura este

ridicată, aproape de computere sau de aparate elec-

tronice sensibile.

În cazul în care aparatul emană un miros neplăcut sau

●

emite sunete ciudate, opriţi-l şi scoateţi ştecherul cablu-

lui de alimentare din priză. Procedaţi în conformitate cu

indicaţiile incluse în capitolul „Descoperire şi eliminare

defecţiuni”. În cazul în care problema se repetă luaţi

legătura cu un punct de service specializat.

Nu cufundaţi suportul umidicatorului în apă şi nu

●

spălaţi sub jet de apă. Aveţi grijă ca apa să nu intre

în aparat deoarece poate deteriora piesele interioare

din aparat.

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu porniţi aparatul în cazul în care cablul de alimen-

●

tare sau carcasa sunt vizibil deteriorate. În acest caz

duceţi aparatul la service.

În cazul în care cablul de alimentare nedatasabil se

●

deteriorează, acesta va trebui schimbat la producător

sau într-un atelier specializat de reparaţii sau de o per-

soană calicată pentru a evita pericolul.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate doar de persoane

●

instruite. Reparaţiile efectuate în mod necorespunzător

pot constitui pericol considerabil pentru utilizator. Vă

sfătuim ca în cazul în care apar unele defecţiuni să

luaţi legătura cu un service specializat.

Pentru a evita riscul de electrocutare, nu aşezaţi apara-

●

tul lângă fereastră, nu cufundaţi aparatul, ştecherul sau

cablul de alimentare în apă şi nu stropiţi cu alte lichide.

Atunci când umpleţi sau curăţaţi aparatul trebuie să e

●

decuplat de la sursa de alimentare.

Nu folosiţi aparatul în apropierea vaporilor explozivi şi

●

inamabili.

Înainte de a curăţa aparatul, de a-l transporta în alt loc,

●

înainte de montare sau demontare sau atunci când nu

este folosit, scoateţi mereu ştecherul cablului de ali-

mentare din priza.

Nu atingeţi traductorul cu ultrasunete, atunci când şte-

●

cherul cablului de alimentare se aă în priză.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-

●

soane (printre care copii) cu abilităţi zice, senzoriale

sau psihice limitate sau de către persoanele care nu

au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă

nu au fost instruite în această privinţă de către persoa-

nele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu

●

aparatul.

Folosiţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, uscată şi rezis-

●

tentă la umiditate.

RO

21AH1001-001_v01

Operare şi funcţionare

PREGĂTIRE APARAT PENTRU FUNCŢIONARE

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă uscată şi plată,

departe de potenţiale surse de căldură (plite,

maşini de gătit, cuptoare, etc.).

1

Scoateţi duza de aburi din recipientul pentru apă.

2

Scoateţi rezervorul pentru apă de pe suportul umidica-

torului, ridicaţi-l. Întoarceţi recipientul pentru apă cu partea

de jos in sus.

3

Desletaţi piuliţa cu supapă, rotiţi invers faţă de direcţia

de mişcare a acelor de ceas.

Direcţia de desletare şi de înletare este

inscripţionată pe partea de jos a piuliţei cu

supapă.

4

Umpleţi recipientul pentru apă cu apă curată. Volumul

maxim al recipientului pentru apă este de cca. 1,7 litri.

Folosiţi apă răcită, artă sau apa distilata. Tem-

peratura apei nu trebuie să depăşească 40°C.

5

Aşezaţi din nou piuliţa cu supapă pe recipientul pentru

apă şi rotiţi în conforimitate cu mişcarea acelor de ceas,

până ce recipientul pentru apă se închide etanş.

Direcţia de desletare şi de înletare este

inscripţionată pe partea de jos a piuliţei cu

supapă.

6

Întoarceţi recipientul cu dosul în jos şi montaţi recipien-

tul pentru apă, aşezaţi-l pe suportul umidicatorului. Montaţi

duza pentru vaporii de apă. Apa începe să se scurgă în

suportul umidicatorului.

PORNIRE APARAT

1

Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priză.

2

Pentru a opri aparatul rotiţi butonul de ajustare în con-

formitate cu mişcarea acelor de ceas, până ce auziţi clic.

Lampa de control va lumina cu culoarea albastră, din umidi-

cator încep să se emane vapori.

Nu opriţi aparatul în cazul în care recipientul

pentru apă este gol.

3

Folosiţi butonul de ajustare pentru a seta cantitatea

generată de aburi (LOW – scăzut; HIGH – ridicat).

4

Pentru a opri aparatul rotiţi butonul de ajustare la poziţia

. Lampa de control se stinge.

B

D

Nu folosiţi detergenţi agresivi sub formă de emulsiuni,

●

pulbere, paste, etc. Acestea pot, printre altele, şterge

simbolurile grace informative cum ar : marcaje,

semne de avertizare, etc.

Pentru a curăţa traductorul ultrasunet nu folosiţi obiecte

●

tari sau de metal.

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare

la utilizarea acestuia

Aparatul este destinat doar pentru uz casnic. Nu este

●

destinat pentru uz comercial, în unităţi economice sau

pentru uz în afara încăperilor.

Înainte de prima utilizare lăsaţi umidicatorul într-o

●

încăpere la temperatura camerei pentru cca. 30

minute.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh-

nice a produsului.

Umidicatorul de aer este construit în casa a doua de izolaţie

şi nu necesitâ împâmântare.

Umidicatorul de aer îndeplineşte cerinţele normelor în

vigoare.

Aparatul este în acord cu cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasâ tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagneticâ (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta cu specicaţii

tehnice.

Structură aparat

A

1

Duză aburi de apă

2

Recipient pentru apă

3

Piuliţă cu supapă

4

Suport umidicator

5

Comutator otant

6

Traductor ultrasunet

7

Cablu de alimentare

8

Oriciu de evacuare ventilator

9

Panou control

10

Buton de ajustare

11

Lampă de control

12

Bolţ deschidere supapă

13

Periuţă

22 AH1001-001_v01

Umpleţi recipientul pentru apa cu apă caldă cu puţin

●

detergent delicat (detergent pentru vase), închideţi etanş

piuliţa cu supapă şi scuturaţi de câteva ori recipientul.

Goliţi recipientul de apă. Repetaţi operaţia de câteva ori,

turnaţi în recipient apă fără detergent, până când înde-

părtaţi cu totul resturile de detergent.

Aveţi grijă să nu lăsaţi agent de curăţare (deter-

gentul pentru vase) în recipientul pentru apă.

Goliţi suportul umidicatorului de apa adunată (vezi

●

punctul „GOLIRE SUPORT UMIDIFICATOR”).

4

Traductorul ultrasunet trebuie curăţat în mod delicat,

folosiţi periuţa care face parte din dotare.

Curăţarea regulată a aparatului reduce cantita-

tea de piatră depusă.

PREVENIRE DEPUNERE PIATRĂ

Folosiţi apă răcită, artă sau apă distilată. Temperatura

●

apei nu trebuie să depăşească 40°C.

Curăţaţi recipientul pentru apă, suportul umidicatorului,

●

traductorul ultrasunet cel puţin o dată pe săptămână.

Înainte de utilizarea umidicatorului de aer, turnaţi mereu

●

apă proaspătă în recipientul pentru apă.

În cazul în care nu folosiţi umidicatorul o perioadă mai

●

îndelungată goliţi recipientul pentu apă şi suportul umi-

dicatorului, apoi spălaţi toate piesele umidicatorului,

ştergeţi şi uscaţi.

Păstraţi de preferinţă aparatul în ambalajul original.

●

DECALCIFIERE UMIDIFICATOR DE AER

1

Rotiţi butonul de ajustare la poziţia pentru a opri

aparatul şi decuplaţi ştecherul cablului de alimentare din

priză.

2

Turnaţi în vas 50 ml de oţet (6% acid acetic) şi 100 ml

apă, amestecaţi. Turnaţi soluţia astfel obţinută în suportul

umidicatorului pentru 30 de minute.

3

Goliţi suportul umidicatorului (vezi punctul „GOLIRE

SUPORT UMIDIFICATOR”) şi îdepărtaţi piatra cu o pânză

moale.

4

Clătiţi suportul umidicatorului cu apă curată şi ştergeţi

cu o pânză cu capacitate mare de absorbţie.

Aveţi grijă ca apa să nu pătrundă în oriciul

ventilatorului (piesele electrice) deoarece poate

duce la deteriorarea gravă a umidicatorului.

În cazul în care apa pătrunde în oriciul de

evacuare al ventilatorului, luaţi legătura cu un

service.

OPRIRE AUTOMATĂ ABURI

Umidicatorul este prevăzut cu funcţia de oprire automată

a aburilor, care se porneşte în următoarele cazuri:

a) În cazul în care în timpul funcţionării aparatului nivelul

de apă scade sub nivelul necesar, comutatorul de sigu-

ranţă opreşte automat funcţionarea aparatului, ceea ce

previne supraîncălzirea acestuia.

Lampa de control începe să lumineze intermi-

tent roşu-albastru, iar după un anumit timă se

aprinde culoarea roşie. După umplerea recipi-

entului şi după ce l-aţi aşezat pe suport, apara-

tul începe din nou să genereze aburi. Lampa de

control se va aprinde cu culoarea albastră.

b) În timpul funcţionării aparatului, ridicarea recipientului

pentru apă sau montarea necorespunzătoare a recipi-

entului pe suportul umidicatorului duce la declanşarea

comutatorului de siguranţă, care opreşte în mod automat

funcţionarea aparatului, ceea ce previne supraîncălzirea

acestuia.

Lampa de control începe să lumineze cu culoa-

rea roşie. După montarea corespunzătoare

a recipientului pe suport, aparatul începe din

nou să genereze aburi. Lampa de control se va

aprinde cu culoarea albastră.

GOLIRE SUPORT UMIDIFICATOR

1

Opriţi aparatul, rotiţi butonul de ajustare la poziţia şi

decuplaţi ştecherul cablului de alimentare de la priză.

2

Goliţi suportul umidicatorului de apa adunată (în modul

indicat pe imagine).

Vărsarea apei în mod necorespunzător poate

duce la pătrunderea apei în oriciul de evacu-

are al ventilatorului şi în consecinţă poate duce

la deteriorarea gravă a umidicatorului.

În cazul în care apa intră în oriciul de evacu-

are al ventilatorului, luaţi legătura cu punctul

de service.

Curăţare şi întreţinere

Umidicatorul trebuie curăţat cel puţin o dată

pe săptămână.

1

Înainte de curăţare rotiţi butonul de ajustare la poziţia

pentru a opri aparatul şi decuplaţi ştecherul cablului de

alimentare de la priză.

2

Ridicati recipientul pentru apă pentru a-l scoate din

suportul umidicatorului. Întoarceţi recipientul pentru apă cu

partea de jos in sus.

3

Desletaţi piuliţa cu supapă, rotiţi-o în direcţia opusă

mişcării acelor de ceas şi vărsaţi apa din recipient.

C

E

23

AH1001-001_v01

Descoperire şi eliminare defecţiuni

Înainte de a da aparatul la reparat vericaţi observaţiile enumerate mai jos.

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Lampa de semnalizare nu funcţionează,

lipsă aburi şi suare.

Aparatul nu este cuplat la priza electrică. Cuplaţi ştecherul cablului de alimentare la

priză.

Lipsă alimentare aparat. Vericaţi circuitul electric – siguranţe.

Aparatul este pornit, lampa de semnalizare

se aprinde, lipsă aburi şi suare.

Nivelul apei din recipientul pentru apă a scă-

zut sub cel necesar.

Umpleţi recipientul pentru apă.

Aţi setat un nivel prea scăzut de umiditate. Setaţi un nivel mai ridicat de umiditate.

Prea multă apă în suportul umidicatorului. Vărsaţi apa din suportul umidicatorului, în-

letaţi etanş piuliţa cu supapă pe recipientul

pentru.

Aparatul emană un miros neplăcut. Aparat nou. Atunci când porniţi şi folosiţi aparatul prima

dată, poate apărea un miros specic. Acesta

nu reprezintă nici un pericol şi nu este semnul

defecţiunii aparatului.

Mirosul trebuie să dispară după câteva uti-

lizări. Scoateţi recipientul pentru apă de pe

suportul umidicatorului şi lăsaţi recipientul

deschis pentru cel puţin 12 ore.

Apa din recipientul pentu apă nu este curată

sau nu a fost schimbată mai mult timp.

Spălaţi recipientul pentru apă şi suportul

umidicatorului, turnaţi apă curată.

Umidicatorul nu generează o cantitate su-

cientă de aburi.

Pe traductorul ultrasunet s-a depus piatră. Curăţaţi traductorul ultrasunet.

Apa din recipientul pentu apă nu este curată

sau nu a fost schimbată mai mult timp.

Spălaţi recipientul pentru apă şi suportul

umidicatorului, turnaţi apă curată.

Sunete ciudate în timpul funcţionării. Rezonanţăce rezultă din nivelul scăzut de

apă din recipientul pentru apă.

Umpleţi recipientul pentru apă.

Aparatul se aă pe o suprafata instabila. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă,

plată.

Aburii apar în jurul duzei. Distanţă între duză şi distribuitor. Înmuiaţi pentru puţin timp duza în apă, apoi

montaţi pe aparat.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protec-

ţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este

nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia

de carton duceţi-o la maculatură, pungile din

polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru

plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză-

tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în

aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Pagina se încarcă ...

Zelmer AH1001 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer AH1001 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente