DCC1054
402116 - 76 RO
Traducere ainstrucţiunilor originale
2
2
3
Fig. A
Fig. B Fig. C Fig. D
10
6
5
1
4 9
7
11
2
3
8
Fig. E
1
6
4 9
7
Fig. F
3
2
12
13
5
ROMÂNĂ
3
Forsttechnik, Spremberger Straße 1, 64823 Groß-Umstadt, Nr ID
organizaţie notificată:0363.
Nivelul puterii sonore conform cu 2000/14/CE
(Articolul 12, Anexa III, nr. 9:)
L
WA
(nivelul măsurat al puterii sonore) dB 91
L
WA
(nivelul garantat al puterii sonore) dB 92
Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directivele
2014/30/EU, 2014/29/EU și 2011/65/EU. Pentru informaţii
suplimentare, vă rugăm să contactaţi D
EWALT la următoarea
adresă sau să consultaţi coperta din partea din spate
amanualului.
Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului
tehnic și face această declaraţie în numele D
EWALT.
Markus Rompel
Director tehnic
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germania
20.11.2017
AVERTIZARE: Pentru areduce riscul vătămării, citiţi
manualul de instrucţiuni.
Definiţii: Instrucţiuni de siguranţă
Definiţiile de mai jos descriu nivelul de importanţă al fiecărui
cuvânt de semnalizare. Vă rugăm să citiţi manualul și să fiţi atent
la aceste simboluri.
PERICOL: Indică osituaţie periculoasă imediată care, dacă
nu este evitată, va determina decesul sau vătămarea
gravă.
AVERTIZARE: Indică osituaţie potenţial periculoasă care,
dacă nu este evitată, ar putea determina decesul sau
vătămarea gravă.
PRECAUŢIE: Indică osituaţie potenţial periculoasă care,
dacă nu este evitată, poate determina vătămări minore
sau medii.
OBSERVAŢIE: Indică opractică necorelată cu
vătămarea corporală care, dacă nu este evitată, poate
determina daune ale bunurilor.
Indică un pericol de șoc electric.
Indică risc de incendiu.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Instrucţiunile importante de utilizare pentru
utilizarea compresorului
AVERTIZARE: MOARTEA SAU RĂNIREA VĂTĂMAREA
GRAVĂ AR PUTEA FI REZULTATUL UTILIZĂRII
Felicitări!
Aţi ales ounealtă DEWALT. Anii de experienţă, cercetarea și
inovarea cu minuţiozitate fac ca DEWALT să fie unul dintre
partenerii cei mai de încredere pentru utilizatorii de unelte
electrice profesionale.
Specificaţii tehnice
DCC1054
Tensiune V
c.c.
54
Tip 1
Tip acumulatori Li-Ion
Capacitate rezervorului de aer Litri 10
Presiune aproximativă de cuplare BAR 7,2
Presiune aproximativă de decuplare BAR 9,3
Debit de aer l/min 48
Livrarea aerului la 7 BAR l/min 31
Tipul de siguranţă Timp de întârziere
Capacitatea nominală apresiunii regularizate
(aproximată)
BAR 0-9,3
Rotaţiile motorului pe minut 3400
Tip de cuplare rapidă Cuplare rapidă
universală EU 1/4"
Tip pompă Fără ulei
Greutate (fără acumulator) kg 11,0
Valori de zgomot conform EN1012-1
L
PA
(nivel presiune sonoră emisă) dB(A) 79
L
WA
(nivel putere sonoră) dB(A) 92
K (marjă pentru nivelul sonor dat) dB(A) 3
Nivelul vibraţiilor menţionat în această fișă de informaţii afost
măsurat conform cu un test standardizat prevăzut de standardul
EN1012-1 și poate fi folosit pentru compararea uneltelor. Poate fi
folosit pentru oevaluare prealabilă aexpunerii.
Declaraţie de conformitate CE
Directiva cu privire la Echipamentele
Tehnologice
Compresor de aer fărăfir 54V 10L
DCC1054
DEWALT declară că aceste produse descrise în Specificaţiile
tehnice sunt conforme cu normele:
2006/42/EC, EN1012-1:2010, EN 60204-1:2006/A1:2009.
2000/14 / CE, Compresoare, P <15kW,
Annex VII, Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und
COMPRESOR DE AER FĂRĂFIR 54V 10L
DCC1054
4
ROMÂNĂ
NEPOTRIVITE SAU NESIGURE ACOMPRESORULUI.
PENTRU AEVITA ACESTE RISCURI, RESPECTAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI DE BAZĂ PRIVIND SECURITATEA.
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE
1 . NU ATINGEŢI PIESELE ÎN MIȘCARE. Nu puneţi niciodată
mâinile, degetele sau alte părţi ale corpului lângă piesele în
mișcare alecompresorului.
2 . NU OPERAŢI NICIODATĂ FĂRĂ PROTECŢIILE ÎN POZIŢIE
Nu utilizaţi niciodată acest compresor fără ca toate
dispozitivele de protecţie sau de siguranţă să fie în
poziţia lor și în stare de funcţionare corespunzătoare.
Dacă întreţinerea sau servisarea necesită îndepărtarea
unui dispozitiv de protecţie sau aunor elemente de
siguranţă, asiguraţi-vă că înlocuiţi dispozitivele de protecţie
sau elementele de siguranţă înainte de arelua operarea
compresorului.
3 . ÎNTOTDEAUNA PURTAŢI ECHIPAMENT DE PROTECŢIE
PENTRU OCHI. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie
sau alt echipament de protecţie pentru ochi. Aerul
comprimat nu trebuie niciodată îndreptat spre nimeni sau spre
orice parte acorpului.
4 . PROTEJAŢI-VĂ FAŢĂ DE ELECTROCUTARE. Preveniţi
contactul corpului cu suprafeţele împământate precum
conducte, calorifere și carcasele frigiderelor. Nu utilizaţi
compresorul într-olocaţie cu umezeală sau umiditate. Nu
lăsaţi niciodată compresorul expus la condiţii meteorologice
nefavorabile.
5 . DECONECTAŢI COMPRESORUL CÂND NU ESTE ÎN
UTILIZARE. Deconectaţi întotdeauna compresorul de la sursa
de alimentare și eliminaţi aerul comprimat din rezervorul de
aer, înainte de aefectua lucrări de service, inspecţie, întreţinere,
curăţare, înlocuire sau verificare aoricăror piese.
6 . PREVENIŢI PORNIREA ACCIDENTALĂ. Nu transportaţi
compresorul pe distanţe lungi, într-un vehicul sau în
situaţii potenţial periculoase, de exemplu, pe oscară sau
schelă în timp ce este conectat la sursa de alimentare sau
când rezervorul de aer este umplut cu aer comprimat.
Asiguraţi-vă că comutatorul PORNIT/OPRIT este în poziţia
OPRIT, înainte de aconecta compresorul la osursă de
alimentare.
7 . STOCAŢI COMPRESORUL ÎN MOD ADECVAT. Atunci când
nu este folosit, acest compresor trebuie să fie depozitat
într-un spaţiu uscat. Nu păstraţi la îndemâna copiilor.
Încuiaţi zona de depozitare.
8 . PĂSTRAŢI SPAŢIUL DE LUCRU CURAT Zonele aglomerate
sunt oinvitaţie pentru accidente. Îndepărtaţi uneltele
inutile, resturile, mobilierul etc. din zona delucru.
9 . ŢINEŢI COPIII LA DISTANŢĂ. Nu lăsaţi vizitatorii să intre
în contact cu cablul prelungitor al compresorului. Se va
interzice accesul tuturor vizitatorilor în zona de lucru.
10 . ÎMBRĂCAŢI-VĂ CORESPUNZĂTOR. Nu purtaţi
îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Acestea pot fi prinse de
piesele în mișcare. Purtaţi bonete de protecţie pentru aţine
strâns părul lung.
11 . FIŢI VIGILENŢI. Fiţi atenţi la ceea ce faceţi. Faceţi uz de
regulile de bun simţ. Nu utilizaţi compresorul atunci când
sunteţi obosit. Compresorul nu ar trebui să fie utilizat
niciodată de către dvs. dacă sunteţi sub influenţa alcoolului
au amedicamentelor care vă induc ostare desomnolenţă.
12 . VERIFICAŢI EXISTENŢA COMPONENTELOR DETERIORATE
ȘI ASCURGERILOR. Înainte de autiliza în continuare
compresorul, verificaţi cu grijă elementul de protecţie
și celelalte componente pentru avă asigura că
funcţionează corespunzător și că își efectuează funcţia
pentru care afost realizat. Verificaţi alinierea pieselor
în mișcare, cuplarea pieselor în mișcare, defectarea
pieselor, montarea, pierderile de aer, precum și orice
alte condiţii care ar putea afecta funcţionarea acestuia.
Oapărătoare sau altă componentă deteriorată trebuie
să fie reparată sau înlocuită corespunzător la un
centru de service autorizat, dacă nu se indică altfel
în acest manual de instrucţiuni. Prevedeţi repararea
presostatelor defecte la un centru de service autorizat.
Nu folosiţi compresorul în cazul în care comutatorul nu
se pornește și nu se oprește. Nu încercaţi niciodată să
reparaţi un rezervor de aer scurs sau deteriorat. Înlocuiţi
imediat rezervorul la un centru de serviceautorizat.
13 . NU FOLOSIŢI NICIODATĂ COMPRESORUL PENTRU ALTE
APLICAŢII DECÂT CELE SPECIFICATE. Nu folosiţi niciodată
compresorul pentru alte aplicaţii decât cele specificate
în manualul de instrucţiuni. Nu folosiţi niciodată aer
comprimat pentru respiraţie. Nu staţionaţi niciodată
pecompresor.
14 . MANIPULAŢI COMPRESOR ÎN MOD CORECT. Utilizaţi
compresorul conform instrucţiunilor furnizate aici. Nu
Acumulatori Încărcătoare/timp de încărcare (Minute)
Cat # V c.c. Ah Greutate (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X
DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X
DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90
5
ROMÂNĂ
permiteţi niciodată utilizarea compresorului de către copii,
persoanele care nu cunosc modul de utilizare sau personalul
neautorizat.
15 . PĂSTRAŢI TOATE ȘURUBURILE, BULOANELE ȘI CAPACELE
PE POZIŢIE. Păstraţi toate șuruburile, buloanele și plăcile
bine montate. Verificaţi periodic starea acestora.
16 . PĂSTRAŢI CURATE GURILE DE AERISIRE Gura de aerisire
trebuie curăţată astfel încât aerul să poată circula liber
în permanenţă. Verificaţi frecvent acumularea prafului.
17 . OPERAŢI COMPRESORUL LA TENSIUNEA SPECIFICATĂ.
Operaţi compresorul la tensiunile specificate pe plăcuţele
de identificare. Dacă utilizaţi compresorul la otensiune mai
mare decât tensiunea nominală, aceasta va avea ca rezultat
oturaţie anormal de mare amotorului și se poate defecta
unitatea și motorul se poate arde.
18 . NU UTILIZAŢI NICIODATĂ UN COMPRESOR CARE ESTE
DEFECT SAU FUNCŢIONEAZĂ ANORMAL. Dacă compresorul
pare să funcţioneze în mod neobișnuit, produce zgomote
ciudate sau prezintă defecţiuni, opriţi-l imediat și asiguraţi-vă
că este reparat la un centru de service autorizat.
19 . NU ȘTERGEŢI PIESELE PLASTICE CU SOLVENT. Solvenţii,
cum ar fi benzina, diluantul, benzina, tetraclorura de
carbon și alcoolul pot deteriora și crăpa piesele din
plastic. Nu le ștergeţi cu astfel de solvenţi. Ștergeţi piesele
din plastic cu ocârpă moale ușor umezită cu apă cu săpun și
uscaţi-lebine.
20 . UTILIZAŢI DOAR PIESE DE SCHIMB ORIGINALE. Piesele de
schimb care nu sunt originale vă pot anula garanţia și
pot duce la defecţiuni și leziuni rezultate. Piesele de schimb
originale sunt disponibile la reprezentantuldumneavoastră.
21 . NU MODIFICAŢI COMPRESORUL. Nu modificaţi
compresorul. Întotdeauna contactaţi centrul de
service autorizat pentru orice reparaţii. Modificările
neautorizate pot afecta nu numai performanţele
compresorului, ci pot provoca accidente sau vătămări
ale personalului care nu are cunoștinţele necesare și
expertiză tehnică pentru aefectua corect operaţiunile
de reparaţii. Modificările neautorizate pot crește riscul de
accidentare autilizatorului sau riscul de daunemateriale.
22 . OPRIŢI COMUTATORUL ATUNCI CÂND COMPRESORUL
NU ESTE UTILIZAT. Când compresorul nu este utilizat,
opriţi comutatorul, deconectaţi-l de la sursa de alimentare
și deschideţi robinetul de evacuare pentru aelibera aerul
comprimat din rezervorul de aer.
23 . NU ATINGEŢI PIESELE FIERBINŢI. Pentru areduce riscul de
arsuri, nu atingeţi conductele, capetele, cilindrul șimotoarele.
24 . NU DIRECŢIONAŢI FLUXUL DE AER SPRE CORP. Risc de
rănire, nu direcţionaţi fluxul de aer către persoane sau animale.
25 . GOLIŢI REZERVORUL ZILNIC SAU DUPĂ FIECARE
UTILIZARE. Deschideţi supapa de evacuare și înclinaţi
compresorul pentru agoli complet apa acumulată. Dacă
rezervorul nu este golit complet se poate provoca ocoroziune
excesivă, care poate duce la crăparea sau explozia bruscă
arezervorului de aer.
26 . NU OPRIŢI COMPRESORUL PRIN SCOATEREA BATERIEI.
Utilizaţi comutatorul de PORNIRE/OPRIREautomată.
27 . UTILIZAŢI NUMAI PIESE RECOMANDATE DE MANIPULARE
AAERULUI, ACCEPTABILE PENTRU PRESIUNE PESTE
9,3BAR Risc de crăpare. Utilizaţi numai piese recomandate
de manipulare aaerului, acceptabile pentru presiune peste
9,3bar.
28 . PURTAŢI OPROTECŢIE ADECVATĂ PENTRU URECHI ȘI
OPROTECŢIE PENTRU CAP. Îmbrăcămintea de protecţie
adecvată trebuie să fie utilizată atunci când se operează
compresorul și unealta sau accesoriul conectat. Consultaţi
manualul uneltei / accesoriului și respectaţi cerinţele de
siguranţă.
29 . ADAPTAŢI UTILIZAREA LA CONDIŢIILE DE MEDIU. Nu
lăsaţi niciodată compresorul în ploaie. Nu utilizaţi
compresorul într-ocondiţii de umezeală sau umiditate.
Asiguraţi un iluminat bun. Nu folosiţi niciodată compresorul
în apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile.
30 . NU UTILIZAŢI ÎN ATMOSFERE EXPLOZIVE, CUM AR FI
ÎN PREZENŢA LICHIDELOR, GAZELOR SAU PULBERILOR
EXPLOZIVE. Compresoarele generează scântei ce pot aprinde
pulberile sauvaporii.
31 . VERIFICAŢI VASUL SUB PRESIUNE PENTRU SEMNE DE
RUGINĂ ȘI DETERIORARE DE FIECARE DATĂ ÎNAINTE
DE UTILIZARE. Nu utilizaţi compresorul cu un vas de presiune
deteriorat sau ruginit.
Riscuri reziduale
În ciuda aplicării regulamentelor de siguranţă corespunzătoare
și implementării dispozitivelor de siguranţă, anumite riscuri
reziduale nu pot fi evitate. Acestea sunt:
• Afectarea auzului.
• Riscul de vătămări corporale datorat particulelor proiectate.
• Riscul de arsuri cauzate de accesoriile încălzite pe durata
operării.
• Riscul de vătămări corporale datorat utilizării prelungite.
• Pericol de vătămare corporală dacă presiunea reglată este mai
mare decât presiunea maximă auneltei.
Siguranţa electrică
Motorul electric afost conceput pentru afi alimentat cu un
singur nivel de tensiune. Verificaţi întotdeauna ca tensiunea
acumulatorului să corespundă tensiunii de pe plăcuţa
cu specificaţii. De asemenea, asiguraţi-vă că tensiunea
încărcătorului dvs. corespunde cu aceea asursei de alimentare.
Încărcătorul dvs. DEWALT prezintă izolare dublă în
conformitate cu standardul EN60335; prin urmare, nu
este necesară împământarea.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie să fie înlocuit cu un cablu special pregătit, disponibil la
unitatea de service D
EWALT.
Înlocuirea ștecherului de alimentare
(numai pentru Regatul Unit și Irlanda)
Dacă trebuie instalat un ștecher de alimentare de la reţeaua
electrică:
• Eliminaţi în siguranţă ștecherul vechi.
• Conectaţi conductorul maro la borna sub tensiune din ștecher.
6
ROMÂNĂ
• Conectaţi cablul albastru la borna neutră.
AVERTIZARE: Nu trebuie efectuată nicio conexiune la
borna de împământare.
Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate împreună cu
ștecherele de bună calitate. Siguranţă recomandată: 3A.
Utilizarea unui cablu prelungitor
Un cablu prelungitor nu ar trebui folosit decât dacă este absolut
necesar. Utilizaţi un cablu prelungitor aprobat, adecvat pentru
puterea absorbită aîncărcătorului dvs. (consultaţi Specificaţiile
tehnice). Dimensiunea minimă aconductorului este de 1mm
2
;
lungimea maximă este de 30m.
Atunci când utilizaţi un tambur cu cablu, desfășuraţi întotdeauna
complet cablul.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
Încărcătoarele
Încărcătoarele DEWALT nu necesită nicio reglare și sunt
concepute să fie cât mai ușor posibil de operat.
Instrucţiuni importante de siguranţă
pentru toate încărcătoarele de acumulatori
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI: Acest manual conţine
instrucţiuni importante de siguranţă și operare pentru
încărcătoarele de acumulatori (consultaţi secţiunea Specificaţii
tehnice).
• Înainte de autiliza staţia de încărcare, citiţi toate instrucţiunile
și marcajele de atenţionare de pe încărcător, de pe acumulator
și de pe produsul cu acumulator.
AVERTIZARE: Pericol de șoc electric. Nu lăsaţi niciun lichid
să pătrundă în interiorul încărcătorului. Se poate genera
șoc electric.
AVERTIZARE: Vă recomandăm să folosiţi un dispozitiv
pentru curentul rezidual cu un curent nominal de 30 mA
sau maipuţin.
ATENŢIE: Pericol de arsuri. Pentru areduce riscul de
vătămare, încărcaţi exclusiv acumulatori reîncărcabili
D
EWALT. Alte tipuri de acumulatori pot exploda,
determinând vătămări și daune.
PRECAUŢIE: Copiii trebuie să fie supravegheaţi, pentru
avă asigura că nu se joacă cu aparatul.
OBSERVAŢIE: În anumite condiţii, cu încărcătorul
conectat la sursa de alimentare, contactele de încărcare
expuse din interiorul încărcătorului pot fi scurtcircuitate de
materiale străine. Materialele străine conductibile precum,
fără ase limita însă la, vată minerală, folie de aluminiu
sau orice depunere de particule metalice trebuie ţinute la
distanţă de compartimentele încărcătorului. Deconectaţi
întotdeauna încărcătorul de la sursa de alimentare atunci
când nu există acumulator în compartiment. Deconectaţi
încărcătorul înainte de aîncerca să îl curăţaţi
• NU încercaţi să încărcaţi acumulatorul cu alte
încărcătoare decât cele specificate în acest manual.
Încărcătorul și acumulatorul sunt special concepute să
funcţioneze împreună.
• Aceste încărcătoare nu sunt destinate altor scopuri decât
cele de încărcare aacumulatorilor reîncărcabili D
EWALT.
Orice alte utilizări pot genera risc de incendiu, șoc electric sau
electrocutare.
• Nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau zăpadă.
• Când deconectaţi încărcătorul, trageţi de ștecher și nu de
cablu. Astfel se va reduce riscul de deteriorare aștecherului și
acablului electric.
• Asiguraţi-vă că nu este posibil să se calce pe cablu, că
nimeni nu se poate împiedica de acesta și că nu este, de
altfel, supus deteriorării sau deformării.
• Nu utilizaţi un cablu prelungitor decât dacă este absolut
necesar. Utilizarea unui cablu prelungitor necorespunzător
poate genera risc de incendiu, șoc electric sau electrocutare.
• Nu poziţionaţi niciun obiect deasupra încărcătorului
sau nu poziţionaţi încărcătorul pe osuprafaţă moale
ce poate bloca fantele de aerisire și poate conduce
la ocăldură internă excesivă. Amplasaţi încărcătorul
într-opoziţie ferită de orice sursă de căldură. Încărcătorul
este ventilat prin fantele din partea superioară și din partea
inferioară acarcasei.
• Nu operaţi încărcătorul cu un cablu sau ștecher
deteriorat —prevedeţi imediat înlocuirea acestora.
• Nu operaţi încărcătorul dacă asuferit olovitură
puternică, dacă afost scăpat sau deteriorat în vreun fel.
Duceţi-l la un centru de service autorizat.
• Nu dezasamblaţi încărcătorul; duceţi-l la un centru de
service autorizat atunci când sunt necesare operaţii de
service sau reparaţii. Reasamblarea incorectă poate genera
risc de șoc electric, electrocutare sau incendiu.
• În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie
înlocuit imediat de către producător, agentul său de service sau
orice altă persoană calificată pentru aevita orice pericol.
• Deconectaţi staţia de încărcare de la priză înainte de
aîncerca orice operaţie de curăţare. Astfel se va reduce
riscul de șoc electric. Scoaterea acumulatorului nu va reduce
acest risc.
• NICIODATĂ nu încercaţi să conectaţi două încărcătoare
simultan.
• Încărcătorul este conceput să opereze cu otensiune
electrică standard de 230V. Nu încercaţi să îl utilizaţi
cu nicio altă tensiune. Această recomandare nu se aplică
încărcătorului auto.
Încărcarea acumulatorului (Fig. B)
1. Conectaţi staţia de încărcare la opriză corespunzătoare
înainte de aintroduce acumulatorul.
2. Introduceţi acumulatorul în încărcător
2
, asigurându-vă
că acesta este poziţionat corect. Indicatorul luminos roșu
(încărcare) va lumina intermitent în mod repetat, indicând că
procesul de încărcare aînceput.
3. Finalizarea încărcării va fi indicată de indicatorul luminos
roșu care va rămâne APRINS continuu. Acumulatorul este
complet încărcat și poate fi utilizat imediat sau poate fi lăsat
în încărcător. Pentru ascoate acumulatorul din încărcător,
apăsaţi butonul de eliberare
3
de pe acumulator.
7
ROMÂNĂ
NOTĂ: Pentru asigurarea unei performanţe și durate de viaţă
maxime aacumulatorilor litiu-ion, încărcaţi complet înainte de
prima utilizare.
Operarea încărcătorului
Consultaţi indicatorii de mai jos privind starea de încărcare
aacumulatorului.
Indicatoare de încărcare
Se încarcă
Încărcat complet
Decalaj acumulator fierbinte/rece*
* Indicatorul luminos roșu va lumina intermitent continuu,
dar rămâne aprins un indicator luminos galben în timpul
acestei operaţii. După ce acumulatorul aatins otemperatură
corespunzătoare, indicatorul luminos galben se stinge și
încărcătorul reia procedura de încărcare.
Încărcătorul(oarele) compatibil(e) nu va/vor încărca un
acumulator defect. Încărcătorul va indica un acumulator defect
refuzând să lumineze sau semnalizând codul pentru problemă
acumulator sau încărcător.
OBSERVAŢIE: Aceasta ar putea însemna, de asemenea,
oproblemă la încărcător.
Dacă încărcătorul indică oproblemă, duceţi-l împreună cu
acumulatorul la un centru de service autorizat pentru afi testat.
Decalajul de întârziere acumulator fierbinte/rece
Atunci când încărcătorul detectează prezenţa unui acumulator
prea fierbinte sau prea rece, acesta pornește automat un decalaj
de întârziere pentru acumulatorul fierbinte/rece, suspendând
încărcarea până când acumulatorul ajunge la otemperatură
corespunzătoare. Încărcătorul comută apoi automat în modul
de încărcare aacumulatorului. Această funcţie asigură odurată
maximă de viaţă aacumulatorului.
Un acumulator rece se va încărca la jumătate din capacitate faţă
de unul cald. Acumulatorul se va încărca la acea viteză redusă
pe toată perioada ciclului de încărcare și nu va reveni la viteza
maximă de încărcare chiar dacă acesta se încălzește.
Încărcătorul DCB118 este echipat cu un ventilator intern
proiectat să răcească acumulatorul. Ventilatorul va porni
automat atunci când acumulatorul trebuie să fie răcit. Nu utilizaţi
niciodată încărcătorul dacă ventilatorul nu funcţionează corect
sau dacă fantele de ventilaţie sunt blocate. Nu permiteţi ca
obiectele străine să pătrundă în interiorul încărcătorului.
Sistemul electronic de protecţie
Uneltele cu acumulatori XR Li-Ion sunt prevăzute cu un sistem
de protecţie electronică ce va proteja acumulatorul împotriva
suprasarcinii, supraîncălzirii sau descărcării profunde.
Unealta se va opri în mod automat dacă sistemul de protecţie
electronic este activat. În acest caz, poziţionaţi acumulatorul
Li-Ion pe încărcător până când este încărcat complet.
Suportul de perete
Aceste încărcătoare sunt proiectate pentru afi montate pe
perete sau să stea în poziţie verticală pe osuprafaţă amesei sau
pe osuprafaţă de lucru. În cazul montării pe perete, poziţionaţi
încărcătorul la îndemâna într-opriză electrică, și departe de
un colţ sau alte obstacole care ar putea împiedica fluxul de
aer. Utilizaţi partea din spate aîncărcătorului ca șablon pentru
amplasarea șuruburilor de fixare pe perete. Montaţi încărcătorul
în siguranţă, cu ajutorul unor șuruburi pentru gips-carton
(achiziţionate separat) de cel puţin 25,4 mm lungime, cu un
diametru al capului de șurub 7-9 mm, înșurubate în lemn la
oadâncime optimă, lăsând expus aproximativ 5,5 mm din
șurub. Aliniaţi fantele de pe partea din spate aîncărcătorului cu
șuruburile expuse și introduceţi pe deplin în sloturi.
Instrucţiuni de curăţare aîncărcătorului
AVERTIZARE: Pericol de șoc electric. Deconectaţi
încărcătorul de la priză înainte de curăţare. Murdăria
și unsoarea pot fi eliminate de pe partea exterioară
aîncărcătorului folosind ocârpă sau operie moale
nemetalică. Nu folosiţi apă sau orice altă soluţie de
curăţare. Nu permiteţi niciodată pătrunderea vreunui lichid
în unealtă; nu scufundaţi niciodată vreo parte auneltei în
lichid.
Acumulatori
Instrucţiuni importante de siguranţă
pentru toţi acumulatorii
Atunci când comandaţi acumulatori de schimb, asiguraţi-vă că
includeţi numărul de catalog și tensiunea.
Acumulatorul nu este complet încărcat când îl scoateţi din
cutie. Înainte de autiliza acumulatorul și încărcătorul, citiţi
instrucţiunile de siguranţă de mai jos. Apoi urmaţi procedurile
de încărcare menţionate.
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE
• Nu încărcaţi sau nu utilizaţi acumulatorul în atmosfere
explozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor
sau pulberilor explozive. Introducerea sau scoaterea
acumulatorului din încărcător poate aprinde pulberile sau
vaporii.
• Nu introduceţi niciodată acumulatorul forţat în
încărcător. Nu modificaţi acumulatorul în niciun fel
pentru aintra într-un încărcător necompatibil deoarece
acesta se poate rupe cauzând vătămări corporale grave.
• Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare D
EWALT.
• NU stropiţi sau nu scufundaţi în apă sau alte lichide.
• Nu depozitaţi sau nu utilizaţi unealta și acumulatorul
în locaţii în care temperatura poate atinge sau depăși
40˚C (104 ˚F) (precum ateliere în aer liber sau construcţii
metalice pe timpul verii).
• Nu incineraţi acumulatorul chiar dacă este foarte
deteriorat sau dacă este complet uzat. Acumulatorul
poate exploda în foc. Se creează vapori și materiale toxice când
acumulatorii litiu ion suntarși.
• În cazul în care lichidul din acumulator intră în contact
cu pielea, spălaţi imediat zona cu apă și săpun delicat. În
cazul în care lichidul acumulatorului intră în ochi, clătiţi ochii
deschiși timp de 15 minute sau până când trece iritaţia. În cazul
în care este necesară asistenţă medicală, informaţi medicul că
8
ROMÂNĂ
electrolitul acumulatorului este compus dintr-un amestec de
carbonaţi organici lichizi și săruri de litiu.
• Conţinutul celulelor deschise ale acumulatorului pot
cauza iritaţie respiratorie. Aerisiţi zona de lucru. În cazul în
care simptomele persistă, consultaţi medicul.
AVERTIZARE: Pericol de arsuri. Lichidul acumulatorului
poate fi inflamabil dacă este expus la scântei sau flăcări.
AVERTISMENT: Nu încercaţi niciodată să deschideţi
acumulatorul sub niciun motiv. În cazul în care
acumulatorul este crăpat sau deteriorat, nu îl introduceţi
în încărcător. Nu striviţi, nu scăpaţi sau nu deterioraţi
acumulatorul. Nu utilizaţi un acumulator sau un încărcător
care asuferit olovitură puternică, afost scăpat pe jos, afost
călcat sau deteriorat în vreun fel (ex. înţepat cu un cui,
lovit cu un ciocan, călcat în picioare). Se poate genera șoc
electric sau electrocutare. Acumulatorii deterioraţi trebuie
returnaţi la centrul de service pentru reciclare.
AVERTIZARE: Pericol de incendiu. Nu depozitaţi și
nu transportaţi acumulatorul astfel încât obiectele
metalice să poată intra în contact cu bornele
expuse ale acumulatorului. De exemplu, nu așezaţi
acumulatorul în șorţuri, buzunare, cutii de scule, cutii de
produse, sertare etc., cu cuie, șuruburi, chei etc.
ATENŢIE: Când nu este în funcţiune, poziţionaţi
unealta pe partea laterală pe osuprafaţă stabilă
unde nu va cauza pericol de împiedicare sau cădere.
Unele unelte cu acumulatori mari vor sta vertical pe
acumulator, însă pot fi ușor răsturnate.
Transport
AVERTIZARE: Pericol de incendiu. Transportarea
acumulatorilor poate cauza eventual incendii dacă
bornele acestora intră accidental în contact cu materiale
conductoare. În cazul transportării acumulatorilor,
asiguraţi-vă că bornele acestora sunt protejate și bine
izolate de materialele cu care ar putea intra în contact și
care ar putea cauza un scurtcircuit.
Acumulatorii D
EWALT sunt conformi cu toate normele aplicabile
privind expediţia, așa cum sunt descrise de standardele legale
și din domeniu, care includ Recomandările ONU privind
transportul mărfurilor periculoase; Normele privind mărfurile
periculoase ale Asociaţiei Internazionale de Transport Aerian
(IATA), Codul Internaţional Maritim al Mărfurilor Periculoase
(IMDG) și Acordul European privind Transportul Internaţional
al Mărfurilor Periculoase pe Cale Rutieră (ADR). Bateriile și
acumulatorii cu ioni de litiu au fost testaţi conform secţiunii
38.3din Normele ONU privind transportul mărfurilor
periculoase, Manualul de teste și criterii.
În majoritatea cazurilor, expedierea unui acumulator D
EWALT
este scutită de la clasificarea ca material periculos complet
reglementat din Clasa 9. În general, numai transporturile
care conţin obaterie litiu-ion, cu un rating de energie mai
mare de 100 Watt/Ore (Wh), va necesita afi expediată ca
fiind din Clasa reglementată 9. Toţi acumulatorii cu ioni de
litiu prezintă clasificarea waţi-oră pe ambalaj. Mai mult, din
cauza complexităţii de reglementare, D
EWALT nu recomandă
transportul aerian al acumulatorilor litiu-ion singuri, indiferent
de caracteristicile de putere. Expedierile de unelte cu
acumulatori (kituri combinate) pot fi livrate pe calea aerului în
cazul în care caracteristicile de putere ale acumulatorului nu
sunt mai mare de 100 Whr.
Indiferent dacă oexpediere este scutită sau complet
reglementată, expeditorul are responsabilitatea de aconsulta
cele mai recente regulamente privind ambalarea, etichetarea/
marcarea și cerinţele legate de documentaţie.
Informaţiile din această secţiune amanualului sunt oferite cu
bună credinţă și sunt considerate exacte în momentul redactării
documentului. Cu toate acestea, nu se acordă nicio garanţie
explicită sau implicită. Cumpărătorul are responsabilitatea
de ase asigura că activităţile sale sunt conforme cu normele
aplicabile.
Transportarea acumulatorului FLEXVOLT
TM
Acumulatorul DEWALT FLEXVOLT
TM
are două moduri: Utilizare
șiTransport.
Modul de utilizare: Atunci când acumulatorul FLEXVOLT
TM
nu este în unealtă sau se află într-un produs DEWALT 18V, va
funcţiona ca un acumulator de 18V. Atunci când bateria este
FLEXVOLT
TM
într-un produs de 54V sau un 108V (54V două
baterii), va funcţiona ca obaterie de54V.
Modul de transport: Când capacul este atașat la acumulatorul
FLEXVOLT
TM
, acesta se află în modul de transport. Ase păstra
capacul pentru expediere.
Atunci când este în modul de
transport, șirurile de celule sunt
deconectate electric în interiorul
ambalajului, rezultând în
3acumulatori cu un rating mai mic Watt oră (Wh), comparativ
cu 1 acumulator cu un rating de Watt oră mai mare. Această
creștere acantităţii de 3 acumulatori cu rating de Watt oră mai
mic poate scuti pachetul de anumite reglementări de transport
maritim, care sunt impuse asupra acumulatorilor cu caracteristici
Watt oră mai mari.
De exemplu, evaluarea
de transport Wh poate
indica 3 × 36 Wh, adică
3 acumulatori de 36 Wh
fiecare. Evaluarea de
utilizare Wh poate indica
108Wh (1acumulator implicit).
Recomandări de depozitare
1. Cel mai bun loc de depozitare este un spaţiu răcoros și
uscat, ferit de lumina directă asoarelui și de căldura sau
frigul excesive. Pentru performanţa și durata de viaţă optime
ale acumulatorului, depozitaţi acumulatorii la temperatura
camerei atunci când nu sunt folosiţi.
2. Pentru depozitarea pe perioade lungi și pentru rezultate
optime, este recomandat să depozitaţi acumulatorul încărcat
complet într-un loc răcoros și uscat, scos din încărcător.
NOTĂ: Acumulatorii nu trebuie depozitaţi descărcaţi complet.
Acesta va trebui reîncărcat înainte de utilizare.
Exemplu al etichetei de marcare pentru
Utilizare şi transport
9
ROMÂNĂ
Etichetele de pe încărcător și de pe
acumulator
Pe lângă pictogramele utilizate în acest manual, etichetele
de pe încărcător și de pe acumulator pot indica următoarele
pictograme:
Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizare.
Consultaţi Specificaţia tehnică pentru timpul de
încărcare.
Nu puneţi în contact cu obiecte conductibile.
Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi.
Nu expuneţi la apă.
Prevedeţi imediat înlocuirea cablurilor defecte.
Încărcaţi doar la temperaturi cuprinse între 4 ˚C şi
40 ˚C.
Doar pentru utilizarea în interior.
Eliminaţi acumulatorul în mod responsabil cu privire
la mediul înconjurător.
Încărcaţi acumulatorii DEWALT numai cu
încărcătoarele D
EWALT specificate. Încărcarea altor
acumulatori decât cei specificaţi DEWALT cu un
încărcător aDEWALT poate provoca explodarea
acestora sau poate duce la alte situaţiipericuloase.
Nu incineraţi acumulatorii.
UTILIZARE (fără capacul pentru transport). Exemplu:
Evaluarea Wh indică 108 Wh (1 acumulator de
108Wh).
TRANSPORT (cu capacul pentru transport
încorporat). Exemplu: Evaluarea Wh indică 3 x 36 Wh
(3acumulatori de 36Wh).
Tip acumulator
DCC1054 funcţionează cu un acumulator de 54 volţi.
Pot fi utilizate următoarele tipuri de acumulatori: DCB546,
DCB547 . Pentru mai multe informaţii citiţi Specificaţiile tehnice.
Conţinutul ambalajului
Ambalajul conţine:
1 Compresor aer
2 Acumulatori Li-Ion (doar modelele T2)
1 Încărcător (doar modelele T2)
1 Manual de instrucţiuni
OBSERVAŢIE: Acumulatorii, încărcătoarele și cutiile de
depozitare și transport nu sunt incluse la modelele N.
• Verificaţi eventualele deteriorări ale uneltei, ale componentelor
sau accesoriilor, ce ar fi putut surveni în timpul transportului.
• Acordaţi timpul necesar pentru aciti integral și pentru
aînţelege acest manual înaintea utilizării.
Marcajele prezente pe unealtă
Pictogramele următoare sunt afișate pe unealtă:
Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizare.
Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi şiochi.
Capacitatea rezervorului de aer.
Presiune aproximativă de decuplare.
Debit de aer.
Pompă fără ulei.
Setaţi presiunea la zero până când furtunul de aer este
ataşat sau îndepărtat.
Risc de temperaturiridicate.
ATENŢIE: compresorul conţine anumite piese
care ar putea atinge temperaturi ridicate.
Pericol de pornire accidentală.
OBSERVAŢIE: Compresorul ar putea porni
automat în cazul unei întreruperi aalimentării
electrice şi resetării ulterioare.
AVERTIZARE: Compresorul poate porni
fărăavertizare.
Nivel de zgomot în exterior
Informaţii importante
Citiţi și înţelegeţi toate instrucţiunile de utilizare, măsurile de
siguranţă și avertismentele din Manualul de instrucţiuni, înainte de
aopera sau întreţine acest compresor. Majoritatea accidentelor care
rezultă din utilizarea și întreţinerea compresorului sunt cauzate de
nerespectarea regulilor de siguranţă sau aprecauţiilor de bază. Un
accident poate fi adesea prevenit prin recunoașterea unei situaţii
potenţial periculoase înainte de ase produce și prin respectarea
procedurilor de siguranţă adecvate. Măsurile de siguranţă de
bază sunt descrise în secţiunea „SIGURANŢA” din acest manual
de instrucţiuni și în secţiunile care conţin instrucţiunile de operare
și întreţinere. Pericolele care trebuie prevenite pentru apreveni
vătămarea corporală sau defectarea mașinii sunt identificate prin
AVERTIZĂRI pe compresor și în acest manual de instrucţiuni.
10
ROMÂNĂ
Amplasarea codului pentru dată (Fig. A)
Codul pentru dată
13
, care include, de asemenea anul de
fabricaţie este imprimat pe oetichetă de pe partea de dedesubt
arezervorului.
Exemplu:
2017 XX XX
Anul fabricaţiei
Descriere (Fig. A)
AVERTIZARE: Nu modificaţi niciodată unealta electrică
sau vreo componentă aacesteia. Acest fapt ar putea
conduce la deteriorări sau vătămări corporale.
1
Comutator PORNIT/OPRIT automat
2
Acumulator
3
Buton de detașare aacumulatorului
4
Valvă de siguranţă
5
Manometru presiune rezervor
6
Regulator cu orotaţie
7
Supapă de scurgere
8
Supapă de control
9
Cuplor rapid
10
Mâner de transport
11
Rezervor
Destinaţia de utilizare
Compresorul dvs. este proiectat pentru aplicaţii profesionale de
batere acuielor și capsare.
NU utilizaţi în condiţii de umezeală sau în prezenţa lichidelor sau
agazelorinflamabile. NU utilizaţi și nu depozitaţi compresorul la
temperaturi sub 0°C.
Compresorul este ounealtă electrică profesională.
NU le permiteţi copiilor să intre în contact cu unealta. Este
necesară supravegherea atunci când unealta este folosită de
operatori neexperimentaţi.
• Copii mici și persoane infirme. Acest aparat nu este
destinat utilizării de către copii mici sau persoane infirme
fără supraveghere.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau de către persoane lipsite de experienţă și
cunoștinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea sunt
supravegheate de către opersoană responsabilă pentru
siguranţa lor. Copiii nu trebuie lăsaţi niciodată singuri cu
acest produs.
ASAMBLARE ȘI REGLAJE
AVERTIZARE: Pentru areduce riscul de vătămări
corporale grave, opriţi unealta și deconectaţi
acumulatorul înainte de aefectua orice reglaje
sau de ascoate/instala atașamente sau accesorii.
Opornire accidentală poate cauza vătămări corporale.
AVERTIZARE: Utilizaţi numai acumulatori și încărcătoare
D
EWALT.
Introducerea și scoaterea acumulatorului din
unealtă (fig. C, D)
OBSERVAŢIE: Asiguraţi-vă că acumulatorul
2
este complet
încărcat.
Pentru ainstala un acumulator în mânerul
uneltei
1. Aliniaţi acumulatorul
2
cu canelurile din interiorul
mânerului uneltei (Fig.C).
2. Împingeţi-l în mâner până când acumulatorul este fixat bine
în unealtă și asiguraţi-vă că se cuplează bine în poziţie.
Pentru ascoate acumulatorul din unealtă
1. Apăsaţi butonul de eliberare
3
și trageţi ferm acumulatorul
din mânerul uneltei.
2. Introduceţi acumulatorul în încărcător conform descrierii din
secţiunea privind încărcătorul din acest manual.
Acumulatori cu indicator de nivel al
încărcării (Fig. D)
Unii acumulatori DEWALT sunt prevăzuţi cu un indicator pentru
nivelul de încărcare care este compus din trei LED-uri verzi care
indică nivelul de încărcare al acumulatorului.
Pentru aactiva indicatorul nivelului de încărcare, apăsaţi și
menţineţi apăsat butonul acestuia
12
. Ocombinaţie acelor
trei LED-uri verzi se va aprinde desemnând nivelul actual de
încărcare al acumulatorului. Atunci când nivelul de încărcare
aacumulatorului este sub limita de utilizare admisă, indicatorul
de nivel al încărcării nu se va aprinde iar acumulatorul va trebui
reîncărcat.
OBSERVAŢIE: Indicatorul de nivel al încărcării reprezintă doar
oestimare anivelului de încărcare rămas al acumulatorului.
Acesta nu indică funcţionalitatea uneltei și poate varia în
funcţie de componentele produsului, temperatură și aplicaţia
utilizatoruluifinal.
OPERAREA
Instrucţiuni de utilizare
AVERTIZARE: Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de
siguranţă și normele în vigoare.
AVERTIZARE: Pentru areduce riscul de vătămări
corporale grave, opriţi unealta și deconectaţi
acumulatorul înainte de aefectua orice reglaje
sau de ascoate/instala atașamente sau accesorii.
Opornire accidentală poate cauza vătămări corporale.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că compresorul este
montat ferm pe osuprafaţă orizontală stabilă.
Nerespectarea acestei indicaţii ar putea determina
instabilitatea compresorului și căderea acestuia, care
ar putea cauza vătămări.
Cunoașteţi-vă compresorul de aer
CITIŢI PREZENTUL MANUAL DE UTILIZARE ȘI REGULILE
DE SIGURANŢĂ ÎNAINTE DE AFOLOSIŢI UNITATEA
DUMNEAVOASTRĂ. Comparaţi ilustraţiile cu unitatea dvs. pentru
11
ROMÂNĂ
avă familiariza cu locaţia diferitelor comenzi și reglaje. Păstraţi
acest manual pentru consultare ulterioară.
Descrierea operării (Fig.A)
Înainte de autiliza unitatea, familiarizaţi-vă cu aceste comenzi.
Comutator automat Pornit(I)/Oprit(O)
1
: Plasaţi acest
comutator în poziţia „Pornitautomat” pentru aasigura
alimentarea automată apresostatului și „Oprit” pentru
aîntrerupe alimentarea la sfârșitul fiecărei utilizări.
Presostat (nu este prezentat): Presostatul pornește automat
motorul când presiunea rezervorului de aer scade sub presiunea
de „cuplare” setată din fabrică. Acesta oprește motorul când
presiunea rezervorului de aer ajunge la presiunea de „decuplare”
din fabrică.
Supapa de siguranţă
4
: Dacă presostatul nu oprește
compresorul de aer la setarea de presiune „decupat”, supapa de
siguranţă va proteja împotriva presiunii înalte prin „decuplarea”
la presiunea setată din fabrică (puţin mai mare decât presostatul
de „decuplare”).
Manometru presiune rezervor
5
: Manometrul al rezervorului
indică presiunea aerului de rezervă din rezervor.
Regulator cu orotaţie
6
: Controlează presiunea de aer
disponibilă la priza de cuplare rapidă. Rotiţi regulatorul cu
orotaţie spre dreapta pentru acrește presiunea sau spre stânga
pentru areduce presiunea. Opriţi când indicatorul se potrivește
cu presiunea de ieșire dorită.
Sistemul de răcire (nu este prezentat): Acest compresor
conţine un sistem de răcire cu design avansat. În centrul acestui
sistem de răcire este un ventilator. Este perfect normal ca acest
ventilator să sufle aer prin gurile de aerisire în cantităţi mari. Știţi
că sistemul de răcire funcţionează când aerul este eliminat.
Pompă compresor de aer (nu este prezentată): Comprimă
aerul în rezervorul de aer. Aerul de lucru nu este disponibil până
când compresorul nu aridicat presiunea rezervorului de aer
peste cea necesară la priza deaer.
Supapa de evacuare
7
: Supapa de evacuare este situată
la baza rezervorului de aer și este utilizată pentru ascurge
condensul la sfârșitul fiecărei utilizări.
Supapa de control
8
: Când compresorul de aer funcţionează,
supapa de control este „deschisă”, permiţând aerului comprimat
să pătrundă în rezervorul de aer. Când compresorul de aer
ajunge la opresiune de „decuplare”, supapa de închidere „se
închide”, permiţând ca presiunea aerului să rămână în interiorul
rezervorului de aer.
Dispozitiv de protecţie suprasarcină motor (nu este
prezentat): Motorul are un dispozitiv de protecţie termic de
suprasarcină. Dacă motorul se supraîncălzește din orice motiv,
dispozitivul de protecţie împotriva suprasarcinii va opri motorul.
Motorul trebuie lăsat să se răcească înainte de repornire.
Pentrurepornire:
1. Setaţi comutatorul de Pornire/Oprire automată pe „Oprit”.
2. Scoateţi acumulatorul.
3. Lăsaţi motorul să se răcească.
4. Înlocuiţiacumulatorul.
5. Setaţi comutatorul de Pornire/Oprire automată pe „Pornit
automat”.
Cuplor rapid
9
: Corpul cuplorului rapid universal UE de 1/4"
acceptă prize industriale Push-to-Connect.
Modul de utilizare aunităţii (Fig.E)
Modul de oprire
AVERTIZARE: Când slăbiţi cuplajul furtunului de la
cuplorul rapid
9
, piesa de cuplare afurtunului trebuie
ţinută cu mâna pentru aevita rănile cauzate de reculul
furtunului.
1. Setaţi comutatorul de Pornire/Oprire automată
1
pe „Oprit”.
2. Rotiţi regulatorul cu orotaţie
6
în sens invers acelor de
ceasornic pentru aseta presiunea de ieșire la zero.
3. Scoateţi furtunul șiunealta/accesoriile.
4. Scoateţi bateriile atunci când nu este în uz.
Înainte de aporni
AVERTIZARE: Nu utilizaţi acest aparat până când nu
citiţi acest manual de instrucţiuni de siguranţă, operare și
întreţinere.
Înainte de fiecare pornire
1. Setaţi comutatorul de Pornire/Oprire automată
1
pe „Oprit”.
2. Îndepărtaţi acumulatorul. (Consultaţi Montarea și
demontarea pachetului de acumulatori din unealtă)
3. Rotiţi regulatorul cu orotaţie
6
spre stânga pentru aseta
presiunea de ieșire la zero.
4. Atașaţi furtunul șiunealta/accesoriile.
AVERTIZARE: Risc de funcţionare nesigură. Strângeţi
ferm furtunul de aer în mână atunci când instalaţi
sau deconectaţi pentru apreveni lovirea de către
furtun.
AVERTIZARE: Risc de funcţionare nesigură. Nu folosiţi
accesorii defecte sau uzate.
OBSERVAŢIE: Furtunul sau accesoriul necesită opriză de
conectare rapidă dacă orificiul de evacuare aaerului este echipat
cu un cuplor rapid
9
.
AVERTIZARE: Pericol de desprindere bruscă. Presiunea
prea mare aaerului determină un pericol de explozie.
Verificaţi specificaţia de presiune maximă aproducătorului
uneltelor pneumatice și aaccesoriilor. Presiunea de ieșire
aregulatorului nu trebuie să depășească niciodată
valoarea de presiune maximă.
OBSERVAŢIE: Risc de deteriorare abunurilor. Aerul
comprimat din unitate poate conţine condens de apă și
ceaţă de ulei. Nu pulverizaţi aer nefiltrat la un element care
ar putea fi deteriorat de umiditate. Unele unelte și accesorii
pneumatice pot necesita aer filtrat. Citiţi instrucţiunile
pentru uneltele și accesoriile pneumatice.
Cum se pornește
1. Introduceţi acumulatorul încompresor.
2. Atașaţi furtunul șiunealta/accesoriile.
3. Setaţi comutatorul de pornire/oprire automată
1
în poziţia
„Pornit automat” și permiteţi acumularea de presiune în
12
ROMÂNĂ
rezervor. Motorul se va opri când presiunea rezervorului
atinge presiunea de „deconectare”.
4. Rotiţi regulatorul cu orotaţie
6
spre dreapta pentru amări
presiunea și opriţi când este atinsă presiunea dorită.
NOTĂ: Asiguraţi-vă că presiunea dorită nu este mai mare
decât presiunea maximă afurtunului conectat sau auneltei
conectate.
AVERTIZARE: Risc de funcţionare nesigură. Dacă
se observă zgomote sau vibraţii neobișnuite, opriţi
imediat compresorul și apelaţi un tehnician de
service instruit pentru a-lverifica.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că regulatorul este setat
la opresiune mai mică decât presiunea maximă de
funcţionare auneltei.
Compresorul este pregătit pentru utilizare.
ÎNTREŢINEREA
Unealta dvs. electrică DEWALT afost concepută pentru
aopera operioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim de
întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de
îngrijirea corespunzătoare auneltei și de curăţarea periodică.
AVERTIZARE: Pentru areduce riscul de vătămări
corporale grave, opriţi unealta și deconectaţi
acumulatorul înainte de aefectua orice reglaje
sau de ascoate/instala atașamente sau accesorii.
Opornire accidentală poate cauza vătămări corporale.
Încărcătorul și acumulatorul nu sunt reparabile.
Responsabilităţile clientului
Înainte de
fiecare utilizare
Zilnic sau după fiecare
utilizare
Verificaţi supapa de siguranţă X
Goliţi rezervorul X
Verificaţi să nu existe pierderi
de aer
X
Verificaţi dacă există zgomote/
vibraţii neobişnuite
X
Verificaţi conexiunea furtunului
şi auneltei
X
Reglarea controlului presiunii X
AVERTIZARE: Risc de funcţionare nesigură. Unitatea
comută automat când alimentarea este activată. La
efectuarea lucrărilor de întreţinere, este posibil să fiţi expuși
la tensiune electrică, aer comprimat sau componente
în mișcare. Poate rezulta vătămarea corporală. Înainte
de aefectua orice lucrare de întreţinere sau reparaţii,
deconectaţi sursa de alimentare de la compresor și evacuaţi
toată presiunea aerului.
OBSERVAŢIE: Consultaţi secţiunea Operarea pentru localizarea
comenzilor.
Verificarea supapei de siguranţă (Fig.E)
AVERTIZARE: Pericol de desprindere
bruscă. Dacă supapa de siguranţă
nu funcţionează corect, poate apărea
suprapresiune, provocând crăparea sau explozia
rezervorului de aer.
AVERTIZARE: Risc de proiectare aobiectelor. Purtaţi
întotdeauna ochelari autorizaţi pentru ochi cu protecţie
laterală.
Înainte de aporni compresorul, trageţi inelul de la supapa
de siguranţă
4
pentru avă asigura că supapa de siguranţă
funcţionează bine. Dacă supapa este blocată sau nu
funcţionează bine. Contactaţi centrul de serviceDEWALT.
AVERTIZARE: Nu trageţi inelul supapei de siguranţă dacă
rezervorul este sub presiune!
Golirea rezervorului (Fig.E,F)
AVERTIZARE: Risc de funcţionare
nesigură. Rezervoarele de aer conţin aer sub
presiune crescută. Ţineţi faţa și alte părţi ale
corpului la distanţă faţă de gura de golire.
Utilizaţi ochelari de protecţie atunci când
efectuaţi golirea, deoarece resturile pot fi
proiectate în faţă.
AVERTIZARE: Risc din cauza zgomotului crescut.
Purtaţi întotdeauna oprotecţie antifonică adecvată în
timpul utilizării. În unele condiţii și în funcţie de durata de
funcţionare, zgomotul produs de acest produs poate duce
la pierderea auzului.
OBSERVAŢIE: Toate sistemele de aer comprimat generează
condens care se acumulează în orice punct de scurgere
(de exemplu, rezervoare, filtre, radiatoare, uscătoare). Acest
condens conţine ulei de lubrifiere și/sau substanţe care pot
fi reglementate și trebuie să fie eliminate în conformitate cu
reglementările în vigoare.
AVERTIZARE: Pericol de desprindere bruscă. Apa se va
condensa în rezervorul de aer. Dacă nu este drenată, apa va
coroda și va slăbi rezervorul de aer determinând un risc de
crăpare arezervorului de aer.
OBSERVAŢIE: Risc de deteriorare abunurilor. Apa
din rezervorul de aer poate conţine ulei și rugină care pot
provocapete.
1. Setaţi comutatorul de Pornire/Oprire automată
1
pe „Oprit”.
2. Scoateţi acumulatorul.
3. Rotiţi regulatorul cu orotaţie
6
spre stânga pentru aseta
presiunea de ieșire lazero.
4. Îndepărtaţi unealta sau accesoriul pneumatic.
AVERTIZARE: Când slăbiţi cuplajul furtunului de la
cuplajul rapid(9), piesa de cuplare afurtunului trebuie
ţinută cu mâna pentru aevita rănile cauzate de reculul
furtunului.
5. Puneţi un recipient corespunzător sub gura de scurgere
pentru acolectacondensul.
6. Trageţi inelul de siguranţă
4
, permiţând amorsarea aerului
din rezervor până când presiunea rezervorului este de
aproximativ 1,4 bar. Eliberaţi inelul supapei desiguranţă.
7. Goliţi apa din rezervorul de aer prin deschiderea supapei de
evacuare
7
de pe partea inferioară arezervorului.
8. După ce apa afost golită, închideţi supapa de evacuare.
Compresorul de aer poate fi acumdepozitat.
13
ROMÂNĂ
OBSERVAŢIE: Dacă supapa de scurgere este blocată, eliberaţi
toată presiunea de aer prin conectarea unei unelte la linia de aer
și operarea acesteia până când presiunea rezervorului este de
zero BAR și contactaţi centrul de serviceDEWALT.
Depozitarea
Înainte de adepozita compresorul de aer, asiguraţi-vă că
efectuaţiurmătoarele:
1. Consultaţi secţiunea Întreţinerea și efectuaţi întreţinerea
planificată, după caz.
2. Cuplaţi întotdeauna comutatorul Pornire/Oprire automată
la „Oprit” și scoateţi acumulatorul. Scurgeţi apa din
rezervorul de aer. Consultaţi Golirea rezervorului din
secţiuneaÎntreţinerea.
AVERTIZARE: Apa se va condensa în rezervorul de
aer. Dacă nu este drenată, apa va coroda și va slăbi
rezervorul de aer determinând un risc de crăpare
arezervorului de aer.
3. Depozitaţicompresorul de aer într-olocaţie curată și uscată.
4. Asiguraţi-vă că compresorul de aer este securizat astfel încât
să nu poată fi pornit din nou de nicio persoană neautorizată.
5. Îngheţul distruge pompa și accesoriile, ambele conţinând
apă. Dacă există riscul de îngheţ, depozitaţi în condiţii
desiguranţă.
Curăţarea
AVERTIZARE: Suflaţi murdăria și praful din carcasa
principală cu aer uscat de îndată ce se strânge murdărie în
interiorul și în jurul orificiilor de aerisire. Purtaţi echipament
de protecţie aprobat pentru ochi și omască aprobată de
praf atunci când efectuaţi procedura următoare.
AVERTIZARE: Nu utilizaţi niciodată solvenţi sau
alte produse chimice puternice pentru curăţarea
componentelor nemetalice aleuneltei. Aceste produse
chimice pot deprecia materialele utilizate în aceste
componente. Folosiţi ocârpă umezită doar cu apă și cu
săpun delicat. Nu permiteţi niciodată pătrunderea vreunui
lichid în unealtă; nu scufundaţi niciodată vreo parte
auneltei în lichid.
Accesorii opţionale
AVERTIZARE: Deoarece accesoriile, altele decât cele oferite
de DEWALT, nu au fost testate cu acest produs, utilizarea
acestora cu unealta dvs. poate fi riscantă. Pentru areduce
riscul de vătămare, se recomandă numai utilizarea de
accesorii D
EWALT.
Consultaţi reprezentantul pentru informaţii suplimentare despre
accesoriile corespunzătoare.
Protejarea mediului înconjurător
Colectarea selectivă. Produsele și acumulatorii marcaţi
cu acest simbol nu trebuie să fie aruncate împreună cu
gunoiul menajer.
Produsele și bateriile conţin materiale care pot fi
recuperate sau reciclate, reducând cererea de materii prime. Vă
rugăm să reciclaţi produsele electrice și bateriile în conformitate
cu prevederile locale. Mai multe informaţii sunt disponibile la
www.2helpU.com.
Acumulatorul reîncărcabil
Acest acumulator cu durată lungă de viaţă trebuie să fie
reîncărcat atunci când nu reușește să furnizeze putere suficientă
în cazul lucrărilor efectuate cu ușurinţă anterior. La sfârșitul
duratei sale de utilizare, eliminaţi-l acordând oatenţie cuvenită
mediului înconjurător:
• Consumaţi complet acumulatorul, apoi scoateţi-l din
unealtă.
• Acumulatorii Li-Ion sunt reciclabili. Duceţi acumulatorii
la reprezentantul dvs. sau la un centru local de reciclare.
Acumulatorii colectaţi vor fi reciclaţi sau eliminaţi
corespunzător.
GLOSAR
Presiune de cuplare: În timp ce motorul este oprit, presiunea
rezervorului de aer scade când se utilizează accesoriul. Când
presiunea rezervorului scade la un nivel scăzut, motorul va
reporni automat. Presiunea scăzută la care motorul repornește
automat se numește presiune de cuplare.
Presiune de decuplare: Când un compresor de aer este pornit
și începe să funcţioneze, presiunea aerului din rezervorul de aer
începe să se acumuleze. Se acumulează la oanumită presiune
ridicată înainte ca motorul să se oprească automat, protejând
rezervorul de aer de opresiune mai mare decât capacitatea
sa. Presiunea crescută la care motorul se oprește automat se
numește presiune de decuplare.
Ciclu de utilizare: Această pompă de compresor de aer este
capabilă să funcţioneze continuu. Cu toate acestea, pentru
aprelungi durata de viaţă acompresorului dvs. de aer, se
recomandă menţinerea unui ciclu mediu de lucru de 50%–75%;
adică pompa compresorului de aer nu trebuie să funcţioneze
mai mult de 30-45de minute într-ooră.
14
ROMÂNĂ
Ghid de depanare
Această secţiune oferă olistă acelor mai des întâlnite defecţiuni, acauzelor și acţiunilor corective posibile. Operatorul sau personalul
de întreţinere pot efectua unele acţiuni corective, iar altele pot necesita asistenţa unui tehnician calificat sau areprezentantului
D
EWALT.
Cod Cauza posibilă Soluţia eventuală
1
Presostatul nu opreşte motorul când
compresorul atinge presiunea de decuplare
Setaţi comutatorul Ponit/Oprit automat la „Oprit“ şi scoateţi acumulatorul, în cazul în care unitatea nu
întrerupe contactul contactaţi centrul de service D
EWALT.
2
Presiunea de decuplare apresostatului este
prea mare
Contactaţi centrul de service DEWA LT.
3
Racordurile pentru tuburi nu sunt suficient de
strânse
Strângeţi fitingurile în cazul în care aerul poate scăpa. Verificaţi fitingurile cu soluţie de apă cu săpun. Nu
strângeţi prea tare.
4
Rezervor de aer defect Rezervorul de aer trebuie să fie înlocuit. Nu reparaţi scurgerea. Contactaţi centrul de service D
EWALT.
AVERTIZARE: Pericol de desprindere bruscă. Nu găuriţi, nu sudaţi sau modificaţi în alt mod
rezervorul de aer, întrucât rezistenţa acestuia fa fi afectată. Rezervorul de aer se poate crăpat sau
poateexploda.
5
Slăbirea garniturilor Contactaţi centrul de service D
EWALT.
6
Supapă de siguranţă defectă Acţionaţi manual supapa de siguranţă trăgând inelul. Dacă supapa prezintă pierderi, trebuie să fie
înlocuită. Contactaţi centrul de service D
EWALT.
7
Regulatorul nu este reglat corect pentru
accesoriul folosit
Este normal să apară oscădere de presiune atunci când se utilizează un accesoriu, reglaţi regulatorul cu
orotaţie conform instrucţiunilor de la Regulatorul cu orotaţie din Descrierea operaţiunilor dacă
scăderea presiunii esteexcesivă.
OBSERVAŢIE: Reglaţi presiunea regularizată în condiţii de debit în timp ce utilizaţiaccesoriul.
8 Utilizarea prelungită aaerului Reduceţi cantitatea de aerutilizată.
9
Compresorul nu asigură suficient aer
pentruaccesoriu
Verificaţi cerinţele de aer ale accesoriului. Dacă este mai mare decât debitul de aer (l/min) sau presiunea
furnizată de compresorul dvs. de aer, este nevoie de un compresor mai puternic pentru aacţiona
accesoriul.
11 Supapă de control restricţionată Contactaţi centrul de service D
EWALT.
12 Pierderi de aer Strângeţifitingurile.
13
Regulatorul este defect Contactaţi centrul de service DEWA LT.
14
Comutatorul de protecţie la suprasarcină
amotorului afost declanşat
Consultaţi Dispozitiv de protecţie suprasarcină motor de la Descrierea operaţiunilor. Dacă
dispozitivul de protecţie suprasarcină motor se declanşează frecvent, contactaţi centrul de service
D
EWALT.
15
Presiunea din rezervor depăşeşte presiunea de
declanşare apresostatului
Motorul va porni automat când presiunea rezervorului scade sub presiunea de decuplare apresostatului.
16 Conexiuni electrice slăbite Contactaţi centrul de service DEWA LT.
17 Posibil motor defect Contactaţi centrul de service DEWA LT.
18
Pulverizare de vopsea pe părţile interne ale
motorului
Contactaţi centrul de service D
EWALT. Nu utilizaţi compresorul în zona de pulverizare avopselei.
Consultaţi avertizarea privind vaporii inflamabili.
19
Pompa nu funcţionează, deoarece presiunea
rezervorului este peste presiunea de cuplare.
Goliţi rezervorul la opresiune redusă când pompa porneşte.
20
Pompa nu funcţionează din cauza unei
defecţiuni desiguranţă.
Cuplaţi comutatorul Ponit/Oprit de la „Oprit” la „Pornit automat”.
Codurile de depanare
Problemă Cod
Supapa de siguranţă pentru presiune excesivă este acţionată 1, 2
Pierderi de aer 3
Pierderi de aer în rezervorul de aer sau la sudurile rezervorului de aer 4
Pierderi de aer între cap şi placa de supape 5
Pierderi de aer de la supapa de siguranţă 6
Compresorul nu furnizează suficient aer pentru aacţiona accesoriile 7, 8, 9, 10, 11, 12
Butonul de reglare are opierdere continuă de aer 13
Regulatorul nu va opri priza de aer 13
Motorul nu funcţionează 6, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
15
ROMÂNĂ
Stanley Black&Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
zst00372722 - 16-04-2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Lucrări conexe
-
DeWalt DCF887 Manual de utilizare
-
DeWalt DCH133 Manual de utilizare
-
-
-
DeWalt DCV584L Manual de utilizare
-
DeWalt DCB132 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD996 Manual de utilizare
-
-
DeWalt DCD791 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD710 Manual de utilizare