Ariston AS 1800 D E AAA Program Chart

Marca: Ariston

Model: AS 1800 D E AAA

Tip: Program Chart

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all

times. The manufacturer declines any liability for

failure to observe these safety instructions, for

inappropriate use of the appliance or incorrect

setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8years)

should be kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children from 8years old

and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge can use this appliance only if they

are supervised or have been given instructions on

safe use and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance must not be carried out by

children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to be

operated by means of an external switching device,

such as a timer, or separate remote controlled system.

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: sta kitchen areas in

shops, oces and other working environments; farm

houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast

and other residential environments.

This appliance is not for professional use. Do not

use the appliance outdoors.

The bulb used inside the appliance is specically

designed for domestic appliances and is not suitable

for general room lighting within the home (EC

Regulation 244/2009).

The appliance is designed for operation in places

where the ambient temperature comes within the

following ranges, according to the climatic class

given on the rating plate. The appliance may not

work properly if it is left for a long time at a

temperature outside the specied range.

Climatic class ambient temperatures:

SN: From 10°C to 32°C ; N: From 16°C to 32°C

ST: From 16°C to 38°C ; T: From 16°C to 43°C

This appliance does not contain CFCs. The

refrigerant circuit contains R600a (HC). Appliances

with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas

without environmental impact, but is ammable.

Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes

are not damaged, especially when emptying the

refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the appliance

refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure, clear

of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical, electric or

chemical means other than those recommended by

the Manufacturer to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or place electrical devices

inside the appliance compartments if they are not of

the type expressly authorised by the Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/or water dispensers

not directly connected to the water supply must be

lled with potable water only.

Do not store explosive substances such as aerosol

cans and do not place or use gasoline or other

ammable materials in or near the appliance.

Do not swallow the contents (non-toxic) of the

ice packs (provided with some models). Do not eat

ice cubes or ice lollies immediately after taking them

out of the freezer since they may cause cold burns.

For products designed to use an air lter inside

an accessible fan cover, the lter must always be in

position when the refrigerator is in function.

Do not store glass containers with liquids in the

freezer compartment since they may break.

Do not obstruct the fan (if included) with food items.

After placing the food check that the door of the

compartments closes properly, especially the freezer

door.

Damaged gaskets must be replaced as soon as

possible.

Use the refrigerator compartment only for storing

fresh food and the freezer compartment only for

storing frozen food, freezing fresh food and making

ice cubes.

Avoid storing unwrapped food in direct contact

with internal surfaces of the refrigerator or freezer

compartments.

Appliances could have special compartments (Fresh

Food Compartment, Zero Degree Box,...).

Unless dierently specied in the specic booklet of

product, they can be removed, maintaining

equivalent performances.

C-Pentane is used as blowing agent in the

insulation foam and it is a ammable gas.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by

two or more persons - risk of injury. Use protective

gloves to unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply (if any),

electrical connections and repairs must be carried

out by a qualied technician. Do not repair or replace

any part of the appliance unless specically stated in

the user manual. Keep children away from the

installation site. After unpacking the appliance,

make sure that it has not been damaged during

transport. In the event of problems, contact the

dealer or your nearest Aftersales Service. Once

installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts

etc.) must be stored out of reach of children - risk of

suocation. The appliance must be disconnected

from the power supply before any installation

operation - risk of electric shock. During installation,

make sure the appliance does not damage the

power cable - risk of re or electric shock. Only

activate the appliance when the installation has

been completed.

Be careful not to damage the oors (e.g. parquet)

when moving the appliance. Install the appliance on

a oor or support strong enough to take its weight

and in a place suitable for its size and use. Make sure

the appliance is not near a heat source and that the

four feet are stable and resting on the oor, adjusting

them as required, and check that the appliance is

perfectly level using a spirit level. Wait at least two

hours before switching the appliance on, to ensure

that the refrigerant circuit is fully ecient.

All dimensions and spacing needed for installation

of the appliance are in the Installation Instruction

booklet.

WARNING: When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: To avoid a hazard due to instability,

positioning or xing of the appliance must be done

in accordance with the manufacturer instructions.

It's forbidden to place the refrigerator in such way

that the metal hose of gas stove, metal gas or water

pipes, or electrical wires are in contact with the

refrigerator back wall (condenser coil).

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if plug is

accessible, or by a multi-pole switch installed

upstream of the socket in accordance with the

wiring rules and the appliance must be earthed in

conformity with national electrical safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or

adapters. The electrical components must not be

accessible to the user after installation. Do not use

the appliance when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has a damaged

power cable or plug, if it is not working properly, or

if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

with an identical one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard - risk of electric shock.

WARNING: Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable power supplies at the

rear of the appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched

o and disconnected from the power supply before

performing any maintenance operation; never use

steam cleaning equipment - risk of electric shock.

Do not use abrasive or harsh cleaners such as

window sprays, scouring cleansers, ammable uids,

cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches

or cleansers containing petroleum products on

plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do

not use paper towels, scouring pads, or other harsh

cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle

symbol

The various parts of the packaging must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance with local authority regulations

governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment, recovery and recycling of

household electrical appliances, contact your local authority, the

collection service for household waste or the store where you purchased

the appliance. This appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

negative consequences for the environment and human health.

The symbol

on the product or on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated as domestic waste but must be

taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical

and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

To guarantee adequate ventilation follow installation instructions.

Insucient ventilation at the back of the product increases energy

consumption and decreases cooling eciency.

Frequent door opening might cause an increase in Energy Consumption.

The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption

may be aected also by the ambient temperature, as well as location of

the appliance. Temperature setting should take into consideration these

factors. Reduce door opening to a minimum.

When thawing frozen food, place it in the refrigerator. The low

temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator.

Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance.

Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the

ecient usage of energy. Food should be placed on the shelves in such

way to ensure proper air circulation (food should not touch each other

and distance between food and rear wall should be kept).

You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets

and, if present, Stop Frost shelf.

Do not worry about noises coming from the compressor which are

normal operation noises.

The Gulf Conformity Marking on the product

indicates the conformity with all the requirements

of the Gulf Technical Regulation for Low Voltage

Electrical Equipment and Appliances BD-142004-01.

ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда прочетете

инструкциите за безопасност. Запазете ги за

бъдещи справки.

В тези инструкции и на самия уред са

представени важни предупреждения за

безопасността, които трябва да се прочетат и да

се съблюдават винаги. Производителят отказва

всякаква отговорност при неспазване на тези

указания за безопасността, във връзка с

неподходяща употреба на уреда или неправилна

настройка на органите за управление.

Много малки деца (0-3 години) трябва да

стоят далеч от уреда. Малките деца (3-8години)

трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не са

под постоянен надзор от възрастен. Този уред

може да се използва от деца на 8 години и по-

големи, както и от лица с ограничени физически,

сетивни или умствени възможности или с

недостатъчен опит и познания само ако са под

надзор или са им дадени инструкции за

употребата на уреда по безопасен начин и

разбират възможните опасности. Децата не

трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката от потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да се

използва с външен таймер или с отделна

система с дистанционно управление.

Този уред е предназначен за употреба в

домашни условия и подобни приложения, като:

кухни за служители в магазини, офиси и други

работни среди; в стопанства; от клиенти в

хотели, мотели, хостели и други места за

настаняване.

Този уред не е предназначен за

професионална употреба. Не използвайте този

уред на открито.

Крушката, използвана в уреда, е специално

проектирана за домашни уреди и не е

подходяща за осветяване на помещения в дома

(Регламент на ЕК 244/2009).

Уредът е предназначен за употреба на места,

където температурата е в следните диапазони в

съответствие с климатичния клас, посочен на

табелката с номиналните данни. Уредът може да

не функционира правилно, ако бъде оставен за

продължителен период при температура, извън

указания диапазон.

Околни температури за нормална работа на

уреда според климатичния клас:

SN: 10°C до 32°C; N: 16°C до 32°C

ST: 16°C до 38°C; T: 16°C до 43°C

Този уред не съдържа

хлорофлуоровъглероди (CFC). Хладилната

система съдържа R600a (HC). Устройства с

изобутан (R600a): изобутанът е природен

газ без въздействие върху околната среда,

но е запалим. Поради това се уверявайте,

че тръбите на хладилната система не са

повредени, особено по време на нейното

изпразване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не

повредите тръбите на хладилната система на

уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запушвайте

вентилационните отвори в корпуса на уреда

или във вградената конструкция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте

механични, електрически или химически

средства, различни от препоръчваните от

производителя, за ускоряване на процеса на

обезскрежаване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте и не

поставяйте електрически устройства в

отделенията на уреда, ако те не са от вида,

изрично одобрен от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройствата за лед и/

или диспенсърите за вода, които не са директно

свързани към водоснабдителната мрежа,

трябва да се пълнят само с питейна вода.

Не съхранявайте избухливи вещества като

кутии с аерозоли и не поставяйте, нито

използвайте бензин или други запалими

материали във или в близост до уреда.

Не поглъщайте съдържанието (нетоксично)

на опаковките за лед (при някои модели). Не

консумирайте ледени кубчета или ледени

близалки веднага след изваждането им от

фризера, тъй като това може да предизвика

ледени изгаряния.

За продукти, проектирани за използване на

въздушен филтър, намиращ се под достъпен

капак на вентилатора, филтърът винаги трябва

да е поставен, когато хладилникът работи.

Не съхранявайте стъклени контейнери,

съдържащи течности, в отделението на фризера,

тъй като те могат да се счупят.

Не закривайте вентилатора (ако има такъв) с

храни.

След поставянето на храни проверете дали

вратичката на отделенията се затваря добре,

особено тази на фризера.

Повредените уплътнения трябва да се

подменят възможно най-скоро.

Използвайте отделението на хладилника

само за съхраняване на храни и отделението на

фризера само за съхраняване на замразени

храни, замразяване на пресни храни и правене

на ледени кубчета.

Избягвайте съхраняването на необвити

храни в пряк контакт с вътрешните повърхности

на хладилника или фризера.

Уредите може да разполагат със специални

отделения (отделение за пресни храни, кутия за

нула градуса...).

Ако не е указано друго в съответната брошура

за уреда, те могат да се отстраняват със

запазване на еквивалентните характеристики.

C-пентан се използва като газообразуващ

агент в изолационната пяна и е запалим

газ.

МОНТАЖ

Боравенето и монтирането на уреда трябва

да се извършва от две или повече лица - има

опасност от наранявания. Използвайте

предпазни ръкавици при разопаковането и

монтажа - има опасност от порязвания.

Монтажът, включително водоподаващата

система (ако има) и електрическите връзки,

както и ремонтните дейности следва да се

извършват от квалифициран техник. Не

поправяйте и не подменяйте части от уреда, ако

това не е изрично посочено в ръководството на

потребителя. Децата не бива да стоят близо до

мястото за монтаж. След разопаковане на уреда

се уверете, че не е бил повреден при

транспортирането. В случай на проблеми,

свържете се с дистрибутора или най-близкия

отдел за следпродажбено обслужване. След

като уредът бъде монтиран, отпадъците от

опаковката (пластмаса, стиропор и др..) трябва

да стоят далеч от обсега на деца - има опасност

от задушаване. Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди извършване на

каквито и да било монтажни дейности - има

опасност от електрически удар. По време на

монтажа се уверете, че уредът не поврежда

захранващия кабел - има опасност от

електрически удар. Активирайте уреда едва

след завършване на монтажа.

Внимавайте да не повредите подовите

настилки (например паркета), когато

премествате уреда. Монтирайте уреда върху

под, който е достатъчно здрав за поддържане

на тежестта, и на място, подходящо за размера

и употребата на уреда. При монтажа се уверете,

че уредът не е близо до източник на топлина и

четирите крачета се опират плътно на пода,

като при необходимост ги нагласете, и след това

проверете дали уредът е нивелиран безупречно

с помощта на нивелир. Изчакайте поне два часа,

преди да включите уреда, за да е сигурно, че

хладилната система е напълно функционална.

Всички размери и разстояния, необходими за

монтажа на уреда, са посочени в книжката с

инструкции за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на

уреда се уверете, че захранващият кабел не е

притиснат или повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за избягване на опасност,

дължаща се на нестабилност, поставянето или

фиксирането на уреда трябва да се извършва в

съответствие с инструкциите на производителя.

Забранено е да се поставя хладилникът така, че

металната тръба на газова бутилка, метални

тръби за газ или вода, или електрически кабели

да са в контакт със задната стена на хладилника

(намотката на кондензатора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Трябва да е възможно уредът да се изключи от

захранването чрез изваждане на щепсела, ако е

достъпен, или чрез достъпен многополюсен

превключвател, монтиран след контакта, както и

уредът да е заземен в съответствие с националните

стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители с

няколко гнезда или адаптери. След монтирането

електрическите компоненти не трябва да бъдат

достъпни за потребителя. Не използвайте

уреда, ако сте с мокри или боси крака.

Не използвайте този уред, ако захранващият му

кабел или щепсел е повреден, ако не работи

правилно или ако е бил повреден или изпускан.

Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да се смени от производителя, негов

сервизен агент или лице с аналогична

квалификация, за да се избегне опасна ситуация

- опасност от електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте

разклонители с много гнезда или преносими

източници на захранване от задната страна на

уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е

изключен от бутона и от захранването, преди да

пристъпите към каквато и да било поддръжка;

не използвайте пособия за почистване с пара -

опасност от електрически удар.

Не използвайте абразивни или груби

почистващи средства, като спрейове за

прозорци, стъргалки, запалими течности,

почистващи вакси, концентрирани препарати,

белина или почистващи средства, съдържащи

петролни продукти, върху пластмасовите части,

вътрешността и уплътненията или изолацията

на вратичката. Не използвайте хартиени кърпи,

стъргалки или други груби почистващи

средства.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран

със символа за рециклиране

Различните части от опаковката трябва да бъдат изхвърлени

отговорно и в съответствие с наредбите на местните органи за

изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ

ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране или за

повторно използване.

При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне

на отпадъци.

За допълнителна информация относно третирането,

оползотворяването и рециклирането на домакински електроуреди

се обърнете към компетентните местни органи, службата за битови

отпадъци или магазина, от където сте закупили уреда. Този уред

е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/

ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване

(WEEE).

Като се погрижите това изделие да бъде изхвърлено по правилен

начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на възможните

негативни последствия за околната среда и здравето на хората.

Символът

, поставен на изделието или придружаващите

документи, показва, че това изделие не бива да се третира като

битов отпадък, а трябва да се предаде в специализиран пункт за

рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

За да се гарантира правилната вентилация, следвайте инструкциите

за монтиране.

Недостатъчната вентилация в задната част на уреда увеличава

консумацията на енергия и намалява ефективността на охлаждането.

Честото отваряне на вратичката може да увеличи консумацията на

енергия.

Вътрешната температура на уреда и консумацията на енергия може

да се повлияе от околната температура, както и от разположението

на уреда. При настройването на температурата трябва да се имат

предвид тези фактори. Намалете до минимум отварянето на

вратичката.

Когато размразявате замразени храни, ги поставете в хладилника.

Ниската температура на замразените продукти охлажда храните в

хладилника.

Оставете топлите храни и напитки да се охладят, преди да ги

поставите в уреда.

Позиционирането на рафтовете в хладилника не оказва влияние

върху ефективното използване на енергия. Храните трябва да се

поставят на рафтовете по такъв начин, че да се гарантира правилна

циркулация на въздух (храните не трябва да се допират една в друга

и трябва да се оставя разстояние между храните и задната стена).

Можете да увеличите капацитета за съхранение на замразени

храни, като махнете кошниците и рафта Stop Frost (ако има такъв).

Шумовете, които издава компресорът по време на работа, са

нормални и не бива да Ви притесняват.

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne

upute. Sačuvajte ih za buduću referencu.

Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna

upozorenja kojih se morate stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina) ne

dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod nadzorom.

Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih zičkih,

osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez

dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti uređaj

samo ako su pod nadzorom ili su dobili upute o

sigurnom rukovanju uređajem te ako razumiju

potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s

uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj

bez nadzora.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

PAŽNJA: Uređaj nije namijenjen za rad pomoću

vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač

vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima

i na sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje u

trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se radi;

seoske kuće; za goste u hotelima, motelima ili sličnim

smještajnim jedinicama.

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom

prostoru.

Žarulja koja se nalazi u uređaju posebno je

namijenjena za kućanske uređaje i nije prikladna za

rasvjetu u kućanstvu (Uredba EZ 244/2009).

Predviđeno je da uređaj radi na mjestima s

temperaturom unutar raspona navedenog u

nastavku, prema klimatskom razredu označenom na

nazivnoj pločici. Moguće je da kućanski aparat neće

ispravno raditi ako se na duži vremenski period ostavi

na temperaturi izvan navedenog raspona.

Klimatske klase temperatura okoline:

SN: 10 °C do 32 °C N: 16 °C do 32 °C

ST: 16 °C do 38 °C T: 16 °C do 43 °C

Ovaj uređaj ne sadrži kloroorougljike (CFC).

Sustav hlađenja sadrži R600a (HC). Uređaji s

izobutanom (R600a): izobutan je prirodni plin

koji ne utječe negativno na okoliš, ali je zapaljiv.

Zbog toga provjerite da cijevi rashladnog

sustava nisu oštećene posebice prilikom

pražnjenja sustava.

UPOZORENJE: Nemojte oštetiti cijevi rashladnog

sustava uređaja.

UPOZORENJE: Pazite da nema zapreka na

ventilacijskom otvoru na kućištu uređaja ili

ugradbenom elementu.

UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička,

električna ili kemijska sredstva za ubrzavanje

postupka odleđivanja, osim onih koje preporučuje

proizvođač.

UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne

uređaje i ne stavljajte ih u odjeljke uređaja osim ako

ih proizvođač nije izričito dozvolio.

UPOZORENJE: ledomati i/ili uređaji za vodu koji

nisu izravno spojeni na dovod vode moraju se puniti

samo pitkom vodom.

Ne pohranjujte eksplozivne tvari kao što su

spremnici raspršivača i ne ostavljajte i ne

upotrebljavajte benzin ili druge zapaljive tvari u

uređaju ili u njegovoj blizini.

Ne gutajte sadržaj (nije otrovan) vrećica za led

(isporučuje se s određenim modelima). Ne jedite

kocke leda ili ledene lizalice odmah nakon vađenja iz

zamrzivača jer mogu izazvati smrzotine.

Na proizvodima napravljenima tako da

upotrebljavaju ltar za zrak unutar dostupnog

poklopca ventilatora ltar uvijek mora biti u položaju

za rad kada hladnjak radi.

Staklene spremnike s tekućinom ne stavljajte u

zamrzivač jer mogu puknuti.

Ventilator (ako je uređaj opremljen) ne zaklanjajte

namirnicama.

Nakon stavljanja hrane, provjerite zatvaraju li se

vrata odjeljaka ispravno, posebice vrata zamrzivača.

Oštećenu brtvu treba što prije zamijeniti.

Hladnjak upotrebljavajte samo za čuvanje svježe

hrane, a zamrzivač samo za čuvanje smrznute hrane,

zamrzavanje svježe hrane i izradu kocki leda.

Izbjegavajte čuvanje neomotane hrane u

izravnom dodiru s unutarnjim površinama hladnjaka

ili zamrzivača.

Uređaji mogu imati posebne odjeljke (odjeljak sa

svježom hranom, kutija od nula stupnjeva...).

U slučaju da nije drugačije navedeno u knjižici

proizvoda, oni se mogu ukloniti održavajući jednaku

učinkovitost.

C-pentan upotrebljava se kao pjenilo u

izolacijskoj pjeni i spada u zapaljive plinove.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju, uređajem moraju rukovati dvije

ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje i

postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice:

opasnost od porezotina.

Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je

uređaj opremljen), električne priključke i popravke

smije obavljati samo kvalicirani tehničar. Nemojte

popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio kućanskog

uređaja osim ako se to izričito ne navodi u korisničkom

priručniku. Djeci ne dozvoljavajte približavanje

mjestu postavljanja. Nakon uklanjanja ambalaže s

uređaja provjerite da nije došlo do oštećenja za

vrijeme transporta. U slučaju problema, kontaktirajte

distributera ili najbliži postprodajni servis. Nakon

postavljanja otpadni materijal pakiranja (plastiku,

dijelove od stiropora itd.) odložite van dohvata

djece: opasnost od gušenja. Uređaj se prije

postavljanja mora isključiti iz napajanja: opasnost od

električnog udara. Pazite da za vrijeme postavljanja

uređaj ne oštetiti električni kabel: opasnost od

požara ili električnog udara. Uređaj uključite tek

kada završi postupak postavljanja.

Pazite da ne oštetite pod (npr. parket) prilikom

pomicanja uređaja. Postavite uređaj na pod ili

podlogu dovoljno čvrstu da može podnijeti njegovu

težinu te na mjestu prikladnom njegovoj veličini i

načinu upotrebe. Prilikom postavljanja uređaja

provjerite jesu li sve četiri nožice stabilne te da stoje

na podu, podešavajući ih ako je potrebno, a zatim

pomoću libele provjerite je li uređaj savršeno

poravnat. Pričekajte najmanje dva sata prije nego

što uključite uređaj da biste bili sigurni da je rashladni

krug u punoj funkciji.

Sve dimenzije i razmaci potrebni za postavljanje

uređaja navedeni su u knjižici uputa za postavljanje.

UPOZORENJE: Prilikom postavljanja uređaja

pazite da kabel za napajanje nije zaglavljen ili

oštećen.

UPOZORENJE: da bi se izbjegla opasnost zbog

nestabilnosti, smještanje ili ksiranje uređaja mora

se obaviti u skladu s uputama proizvođača.

Hladnjak je zabranjeno postaviti tako da metalna

cijev plinskog štednjaka, metalne cijevi plina ili vode

ili električnim kabeli dolaze u kontakt sa stražnjom

stijenkom hladnjaka (zavojnica kondenzatora).

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja iz

struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan ili

to učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova

instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja i

uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim

sigurnosnim standardima za električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke

utičnice ili adaptere. Nakon postavljanja električni

dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku. Uređaj ne

upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi.

Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov dovodni

kabel ili utikač oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako

je oštećen ili je pao na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora

zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe

slične kvalikacije kako biste izbjegli opasne situacije:

opasnost od strujnog udara.

UPOZORENJE: Višestruke prijenosne utičnice –

izlaze ili prijenosna napajanja nemojte postavljati na

stražnji dio uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj isključen ili

odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg

zahvata održavanja; nikada ne upotrebljavajte

uređaje za čišćenje parom: opasnost od električnog

udara.

Abrazivna ili oštra sredstva za čišćenje kao što su

raspršivači za čišćenje stakla, sredstva za ribanje,

zapaljive tekućine, voskove za čišćenje, koncentrirane

deterdžente, izbjeljivače ili sredstva za čišćenje koja

sadrže petrolej ne upotrebljavajte na plastičnim

dijelovima, unutarnjim vodilicama ili vodilicama vrata

ni na brtvama. Ne upotrebljavajte papirnate ručnike,

jastučiće za ribanje ili oštra sredstva za čišćenje.

ODLAGANJE AMBALAŽNOG MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i označen je

simbolom recikliranja

Različiti dijelovi ambalaže moraju se zbrinuti na odgovarajući način i u

skladu s lokalnom zakonskim propisima za odlaganje otpada.

ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se može reciklirati ili

ponovno iskoristiti.

Odložite ga na otpad u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada.

Radi podrobnijih informacija o postupanju, oporabi i recikliranju

električnih kućanskih aparata, obratite se nadležnom mjesnom uredu,

službi za skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj

kupili. Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj direktivi 2012/19/EU o

električnom i elektroničkom otpadu (OEEO).

Osigurate li ispravno odlaganje tog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju

mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi.

Simbol

na uređaju ili na popratnoj dokumentaciji označava da se ovaj

proizvod ne smije odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad, nego

ga treba odnijeti na sakupljalište za obradu električnog i elektroničkog

otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Kako bi se zajamčila odgovarajuća ventilacije slijedite upute za

postavljanje.

Nezadovoljavajuća ventilacija na stražnjem dijelu proizvoda povećava

potrošnju energije i smanjuje učinkovitost hlađenja.

Često otvaranje vrata može dovesti do veće potrošnje energije.

Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja i potrošnju energije mogu

utjecati temperatura okoline kao u položaj uređaja. Pri postavljanju

temperature valja uzeti u obzir te čimbenike. Otvaranje vrata smanjite

na minimum.

Prilikom otapanja zamrznute hrane stavite je u hladnjak. Niska

temperatura zamrznutih proizvoda hladi hranu u hladnjaku.

Topla jela i pića ostavite da se ohlade prije stavljanja u uređaj.

Položaj polica unutar hladnjaka ne utječe na učinkovitost upotrebe

energije. Hrana bi se na police trebala stavljati na način koji osigurava

pravilnu cirkulaciju zraka (hrana se ne bi smjela međusobno dodirivati, a

trebao bi i postojati razmak između hrane i stražnje stjenke).

Kapacitet pohranjivanja zamrznute hrane možete povećati uklanjanjem

košara te, ako je prisutna, police za sprječavanje nakupljanja leda.

Nemojte brinuti zbog buke koju stvara kompresor jer su to normalni

zvukovi rada.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ SI JE DŮKLADNĚ PŘEČÍST AŘÍDIT SE JIMI

Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod

kpoužití. Uschovejte si jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou

uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která je

nutné si přečíst ařídit se jimi. Výrobce se zříká jakékoli

odpovědnosti za nedodržení těchto bezpečnostních

pokynů, nevhodné používání spotřebiče nebo

nesprávné nastavení ovladačů.

Velmi malé děti (0−3roky) je třeba držet vbezpečné

vzdálenosti od spotřebiče. Nejsou-li malé děti (3−8let)

pod dohledem, je třeba je držet v bezpečné

vzdálenosti od spotřebiče. Děti starší 8 let a osoby

sfyzickým, smyslovým či duševním postižením nebo

bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento

spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy,

pokud obdržely informace o bezpečném použití

spotřebiče a pokud rozumějí rizikům, která

spoužíváním spotřebiče souvisejí. Nedovolte dětem,

aby si se spotřebičem hrály. Nedovolte dětem, aby

bez dohledu prováděly čištění a běžnou údržbu

spotřebiče.

POVOLENÉ POUŽITÍ

POZOR: Tento spotřebič není určen k ovládání

pomocí externího spínacího zařízení, jako je časovač,

či samostatného systému dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen kpoužití vdomácnostech

a zařízeních, jako jsou: kuchyňské kouty pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích; statky; klienty hotelů, motelů, zařízení

typu bed & breakfast ajiných rezidenčních prostředích.

Tento spotřebič není určen k profesionálnímu

použití. Spotřebič nepoužívejte venku.

Žárovka použitá uvnitř spotřebiče je speciálně

navržena pro domácí spotřebiče anení vhodná pro

všeobecné osvětlení místnosti vdomácnosti (nařízení

ES 244/2009).

Spotřebič je určen k provozu v prostředích, ve

kterých se teplota pohybuje vnásledujícím rozmezí

vzávislosti na klimatické třídě uvedené na výrobním

štítku. Při dlouhodobém ponechání spotřebiče vnižší

či vyšší teplotě nemusí spotřebič správně fungovat.

Teploty prostředí pro klimatickou třídu:

SN: 10°C až 32°C N: 16°C až 32°C

ST: 16°C až 38°C T: 16°C až 43°C

Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh

obsahuje látku R600a (HC). Spotřebiče obsahující

isobutan (R600a): isobutan je přírodní plyn bez

škodlivých účinků na životní prostředí, který je

nicméně hořlavý. Je tedy třeba se přesvědčit, že

nedošlo kpoškození trubek chladicího okruhu,

zvláště při vypouštění chladicí kapaliny.

VAROVÁNÍ: Nepoškozujte potrubí chladicího

okruhu kapaliny.

VAROVÁNÍ: Větrací otvory vplášti spotřebiče nebo

ve vestavěné konstrukci nesmí být zakryty.

VAROVÁNÍ: Neurychlujte odmrazování jinými

mechanickými, elektrickými achemickými postupy,

než jaké doporučuje výrobce.

VAROVÁNÍ: Do oddílů spotřebiče neumisťujte, ani

vnich nepoužívejte elektrické přístroje, které nejsou

výslovně schváleny výrobcem.

VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu a dávkovače vody,

které nejsou přímo připojeny k přívodu vody, musí

být plněny pouze pitnou vodou.

Neumisťujte do zařízení nebo v jeho blízkosti

výbušné látky, jako např. plechovky s aerosoly,

a neskladujte ani nemanipulujte zde sbenzínem či

jinými hořlavými materiály.

Je-li váš model vybaven chladicími vložkami,

nepijte kapalinu, která je v nich obsažena (není

toxická). Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka

ihned po vyjmutí zmrazničky, mohly by vám způsobit

omrzliny vústech.

Je-li výrobek určen k použití se vzduchovým

ltrem vpřístupném krytu ventilátoru, musí být ltr

vložen vždy, když je chladnička zapnutá.

Do mrazničky nevkládejte skleněné nádoby

stekutinami, neboť by mohly prasknout.

Nezakrývejte ventilátor (je-li jím spotřebič vybaven)

potravinami.

Po vložení potravin zkontrolujte, zda jste správně

zavřeli dvířka, zejména pak dvířka mrazničky.

Poškozené těsnění je nutné co nejdříve vyměnit.

Chladicí oddíl používejte pouze k uchovávání

čerstvých potravin amrazicí oddíl pouze kuchovávání

zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin

akvýrobě ledových kostek.

Vyvarujte se skladování nezabalených potravin

v přímém kontaktu s vnitřními povrchy chladničky

nebo mrazničky.

Spotřebiče mohou obsahovat speciální přihrádky

(přihrádka na čerstvé potraviny, přihrádka snulovou

teplotou, ...).

Není-li vpříručce ke konkrétnímu výrobku uvedeno

jinak, tyto přihrádky je možné vyjmout, aniž by to

mělo vliv na výkon spotřebiče.

Cyklopentan se používá jako nadouvadlo

vizolační pěně aje hořlavý.

INSTALACE

Stěhování a instalaci spotřebiče musejí provádět

minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění! Při

rozbalování ainstalaci používejte ochranné rukavice

– nebezpečí pořezání!

Instalaci, včetně případného připojení k přívodu

vody aelektřiny, aopravy musí provádět kvalikovaný

technik. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část

spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno

v návodu k použití. Nedovolte dětem, aby se

přibližovaly kmístu instalace. Po vybalení spotřebiče

se přesvědčte, že během přepravy nedošlo k jeho

poškození. Vpřípadě problémů se obraťte na prodejce

nebo na nejbližší servisní středisko. Po instalaci musí

být obalový materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.)

uložen mimo dosah dětí – nebezpečí udušení. Před

zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit od

elektrické sítě – nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. Během instalace se ujistěte, že zařízení

nepoškozuje napájecí kabel – nebezpečí požáru

aúrazu elektrickým proudem. Spotřebič zapněte až

po dokončení jeho instalace.

Při přemísťování spotřebiče dejte pozor, abyste

nepoškodili podlahu (např. parkety). Spotřebič

umístěte na podlahu či podložku, která unese jeho

hmotnost, na místo vhodné s ohledem na velikost

a způsob použití spotřebiče. Přesvědčte se, že

spotřebič není umístěn do blízkosti zdroje tepla aže

všechny čtyři nožky stojí pevně na zemi. Podle

potřeby nožky nastavte a pomocí vodováhy

zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale vodorovný.

Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče

počkali nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl

dokonale fungovat.

Všechny rozměry a vzdálenosti, které je třeba při

instalaci spotřebiče dodržet, jsou uvedeny vinstalační

příručce.

VAROVÁNÍ: Při umisťování spotřebiče na místo

určení se ujistěte, že napájecí kabel není někde

zachycen nebo zda nedošlo kjeho poškození.

VAROVÁNÍ: Aby se předešlo nebezpečí vdůsledku

nestability, musí být spotřebič umístěn nebo upevněn

vsouladu spokyny výrobce.

Je zakázáno umisťovat chladničku tak, aby se kovová

hadice plynového sporáku, kovové plynové nebo

vodní potrubí nebo elektrické vedení dotýkaly zadní

stěny chladničky (výparník).

UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY

ELEKTRICKÉ ENERGIE

Vsouladu snárodními bezpečnostními normami

týkajícími se elektrických zařízení musí být možné

odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením

zástrčky, pokud je zástrčka přístupná, nebo, vsouladu

s pravidly pro zapojování, prostřednictvím

vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou

aspotřebič musí být uzemněn.

Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené

zásuvky nebo adaptéry. Po provedení montáže nesmí

být elektrické prvky spotřebiče pro uživatele

přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří

nebo naboso.

Tento spotřebič nezapínejte, pokud je poškozen

napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud správně

nefunguje nebo byl poškozen či spadl.

Jestliže je poškozen napájecí kabel, výměnu za

identický díl smí provádět pouze výrobce, jeho

servisní technik nebo osoba sobdobnou kvalikací.

Vopačném případě by mohlo dojít kúrazu − riziko

elektrického šoku.

VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebiče neumisťujte

přenosné vícezásuvkové prodlužovací přívody nebo

přenosné napájecí zdroje.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Před zahájením jakékoli údržby musí

být spotřebič odpojen od elektrického napájení;

nikdy nepoužívejte parní čističe – riziko elektrického

šoku!

Na plastové části, vnitřek spotřebiče a obložení

dvířek či těsnění nepoužívejte abrazivní nebo

nešetrné čisticí prostředky, jako jsou např. spreje na

okna, žíravé odmašťovací přípravky, hořlavé kapaliny,

čisticí vosky, koncentrované čisticí prostředky, bělidla

nebo čističe obsahující ropné látky. K čištění

nepoužívejte papírové utěrky, abrazivní houbičky

nebo jiné nešetrné nástroje.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním

znakem

Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně podle

platných místních předpisů upravujících nakládání sodpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně

použitelných materiálů.

Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu.

Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů

získáte na místním úřadě, ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo

v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických

aelektronických zařízeních(OEEZ).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním

vlivům na životní prostředí alidské zdraví.

Symbol

na výrobku nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek

nesmí být likvidován spolu sdomácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat

do příslušného sběrného střediska krecyklaci elektrických aelektronických

zařízení.

RADY KÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

Pro zajištění adekvátní ventilace dodržujte pokyny kinstalaci spotřebiče.

Nedostatečné větrání na zadní straně spotřebiče zvyšuje spotřebu energie

asnižuje účinnost chlazení.

Časté otevírání dvířek může zvýšit spotřebu energie.

Na teplotu uvnitř spotřebiče aspotřebu energie může mít vliv ipokojová

teplota aumístění spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory

vúvahu. Omezte otevírání dveří na minimum.

Při rozmrazování umístěte potraviny do chladničky. Nízká teplota

zmrazených výrobků pomáhá chladit potraviny vchladničce.

Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla anápoje vychladnout.

Umístění polic vchladničce nemá žádný vliv na efektivitu využití energie.

Potraviny by měly být na policích uloženy takovým způsobem, aby byla

zajištěna patřičná cirkulace vzduchu (potraviny by se neměly navzájem

dotýkat amezi potravinami azadní stěnou by měl být dostatečný volný

prostor).

Úložnou kapacitu pro mražené potraviny můžete zvýšit tak, že odstraníte

koše apřihrádku „Stop Frost“, je-li umodelu.

Nenechte se znepokojovat hlukem kompresoru. Jedná se oběžný provozní

zvuk.

SIKKERHEDSREGLER

VIGTIGT AT LÆSE OG OVERHOLDE

Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet tages

i brug. Opbevar dem i nærheden til senere reference.

Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet

med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal

overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar

for manglende overholdelse af disse sikkerhedsregler,

for uhensigtsmæssig brug af apparatet eller forkerte

indstillinger.

Meget små børn (0-3 år) skal holdes på afstand af

apparatet. Små børn (3-8 år) skal holdes på afstand

af apparatet med mindre de er under konstant

opsyn. Apparatet kan bruges af børn på 8 år og

derover, og personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller med manglende

erfaring og viden, hvis disse er under opsyn eller er

oplært i brugen af apparatet på en sikker måde og,

hvis de forstår de involverede farer. Børn må ikke

lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

TILLADT BRUG

FORSIGTIG: Apparatet er ikke beregnet til at blive

startet ved hjælp af et eksternt tændingssystem,

som f.eks. en timer, eller af et separat ernbetjent

system.

Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug

samt til brug: i køkkenet på arbejdspladser, kontorer

og/eller forretninger, på landbrugsejendomme, af

kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre beboelsesomgivelser.

Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsbrug.

Brug ikke apparatet udendørs.

Pæren i apparatet er specielt designet til apparater

beregnet til husholdningsbrug og er ikke egnet til

almindelig belysning i husholdningen (EF-forordning

244/2009).

Apparatet er beregnet til drift i omgivelser med

rumtemperaturer inden for følgende intervaller, der

svarer til den klimakategori, som er angivet på

typeskiltet. Apparatet kan ikke fungere korrekt, hvis

det i en længere periode får lov til at stå i en

temperatur over eller under det angivne interval.

Rumtemperaturens klimakategori:

SN: Fra 10°C til 32°C ; N: Fra 16°C til 32°C

ST: Fra 16°C til 38°C ; T: Fra 16°C til 43°C

Dette apparat indeholder ikke CFC.

Kølekredsløbet indeholder R600a (HC).

Apparater, der indeholder isobutan (R600a):

isobutan er en naturlig gasart, der ikke påvirker

miljøet, men den er brændbar. Det er derfor

nødvendigt at sikre sig, at der ikke er skader på

kølerørene, især når kølekredsløbet tømmes.

ADVARSEL: Beskadig ikke apparatets kølesystem.

ADVARSEL: Hold ventilationsåbningerne, i

apparatets indkapsling eller indbygningsstruktur, fri

for tilstopning.

ADVARSEL: Brug aldrig andre mekaniske,

elektriske eller kemiske anordninger til at fremskynde

afrimningen end dem, der anbefales af producenten.

ADVARSEL: Brug eller anbring aldrig andet

elektrisk udstyr i apparatet end det, der er

udtrykkeligt autoriseret af producenten.

ADVARSEL: Is- og/eller vandmaskiner, der ikke er

sluttet direkte til vandforsyningen, må udelukkende

fyldes med drikkevand.

Opbevar aldrig eksplosionsfarlige stoer, så som

aerosoldåser, og anbring eller benyt aldrig benzin

eller andre brandbare materialer i eller i apparatets

nærhed.

Den ugiftige væske i fryseelementerne må ikke

indtages (leveres afhængigt af model). Isterninger

og sodavandsis må ikke indtages umiddelbart efter,

at de er taget ud af fryseren, da de kan give

frostskader.

På produkter, som er designet til at bruge et

luftlter inde i en tilgængelig ventilatordæksel, skal

lteret altid være isat, når køleskabet er i drift.

Glasasker med væsker må ikke anbringes i

fryseafdelingen, da de kan gå i stykker.

Blokér ikke blæserens (om forudset)

indsugningsområde med madvarer.

Kontrollér at især fryserens låge er lukket korrekt,

efter at have lagt madvarer i.

Beskadigede pakninger skal udskiftes så hurtigt

som muligt.

Brug kun køleafdelingen til opbevaring af friske

madvarer og fryseafdelingen til opbevaring af

frostvarer, indfrysning af friske madvarer samt

fremstilling af isterninger.

Opbevar ikke uindpakkede madvarer i direkte

kontakt med køle- eller fryseafdelingens indvendige

overader.

Apparaterne kan være forsynet med særlige

afdelinger (afdeling til friske fødevarer, afdelingen

Nul grader,...).

Medmindre andet er angivet i produktets

specikationshæfte, kan de ernes, uden at det

forringer apparatets ydelse.

C-pentan anvendes som blæsemiddel i

isoleringsskummet, og det er en brændbar

gas.

INSTALLATION

Flytning og opstilling af apparatet skal foretages

af to eller ere personer - risiko for skader. Brug

beskyttelseshandsker under udpakning og

installation - snitfare.

Installation, inklusive vandforsyning (om

forudset), elektriske tilslutninger, og reparation skal

udføres af en kvaliceret tekniker. Reparér eller

udskift ingen af apparatets dele, medmindre dette

specikt er anført i brugsvejledningen. Hold børn

væk fra installationsområdet. Kontrollér, at apparatet

ikke er blevet beskadiget under transporten. Kontakt

forhandleren eller serviceafdelingen, hvis der er

problemer. Efter installation skal emballagen

(plastik-, amingodele etc.) opbevares udenfor

børns rækkevidde - kvælningsrisiko. Træk stikket ud

af stikkontakten, før der udføres nogen form for

installationsindgreb - risiko for elektrisk stød.

Kontrollér at apparatet ikke beskadiger el-kablet

under installationen - brandfare eller risiko for

elektrisk stød. Aktiver kun apparatet, når

installationen er fuldendt.

Vær forsigtig i forbindelse med ytninger, så

gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).

Opstil apparatet på et plant gulv eller en

understøtning, som kan modstå vægten, og på et

passende anvendelsessted. Kontrollér at apparatet

ikke anbringes i nærheden af en varmekilde og at

alle re fødder står stabilt og sikkert på gulvet.

Regulér dem efter behov og sørg desuden for, at

apparatet er i vater ved hjælp af et vaterpas. Det

anbefales at vente mindst to timer efter opstilling

med at starte apparatet, således at kølesystemet

fungerer perfekt.

Alle mål og pladsbehov til installation af apparatet

er anført i installationsvejledningen.

ADVARSEL: Kontrollér, at forsyningskablet ikke er

klemt eller beskadiget, når apparatet stilles på plads.

ADVARSEL: For at undgå fare på grund af

ustabilitet skal placering eller montering af apparatet

ske i overensstemmelse med producentens

anvisninger.

Det er forbudt at anbringe køleskabet så

metalslangen fra et gaskomfur, metalgas- eller

vandslanger eller elektriske kabler er i berøring med

køleskabets bagside (spiralkondensator).

ADVARSLER OM ELEKTRICITET

Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten ved

at tage stikket ud eller ved hjælp af en multi-polet

afbryder, der er anbragt før stikkontakten i henhold

til el-reglerne, og apparatet skal jordforbindes i

overensstemmelse med nationale

sikkerhedsstandarder for elektrisk materiel.

Der må ikke anvendes forlængerledninger eller

multistikdåser. Efter endt installation må der ikke

være direkte adgang til de elektriske dele. Rør aldrig

ved apparatet, hvis du er våd eller har bare fødder.

Anvend ikke dette apparat, hvis strømkablet eller

stikket er beskadiget, hvis apparatet ikke fungerer

korrekt, eller hvis det er beskadiget, eller har været

tabt på gulvet.

Eventuel udskiftning af el-kablet skal foretages af

en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende

kvaliceret person, for at undgå fare for personskade

- risiko for elektrisk stød.

ADVARSEL: Anbring ikke forskellige bærbare

stikudtag eller bærbare strømforsyningskilder bag

apparatet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Kontrollér at apparatet er slukket og at

stikket er trukket ud af stikkontakten, før der udføres

nogen form for vedligeholdelsesindgreb; brug aldrig

damprensere - risiko for elektrisk stød.

Anvend ikke ridsende eller skrappe

rengøringsmidler, så som vinduesspray, skurremidler,

brandbare væsker, rengøringsvoks, koncentrerede

rengøringsmidler, bl egemidler eller rengøringsmidler,

som indeholder petroleumsprodukter, til plastikdele,

interiør og lågens foringer eller pakninger. Brug ikke

papirhåndklæder, skurresvampe eller andre hårde

rengøringsgenstande.

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket med genbrugssymbolet

Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaes i

overensstemmelse med lokale regler.

BORTSKAFFELSE AF

HUSHOLDNINGSAPPARATER

Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges.

Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for

bortskaelse af aald.

Kontakt de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller den

forretning, hvor apparatet er købt, for at indhente yderligere

oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af elektriske

husholdningsapparater. Dette apparat er mærket i overensstemmelse

med EU-direktiv 2012/19/EU, Aald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper man med til

at forhindre negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden.

Symbolet

på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver,

at dette produkt ikke må bortskaes som husholdningsaald, men at det

skal aeveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og

elektronisk udstyr.

RÅD OM ENERGIBESPARELSE

Følg opstillingsanvisningerne for at sikre tilstrækkelig ventilation.

Utilstrækkelig ventilation på bagsiden af produktet øger energiforbruget

og mindsker køleeektiviteten.

Ofte åbning af lågen kan medføre et forhøjet energiforbrug.

Apparatets interne temperatur og energiforbrug kan også blive påvirket

af omgivelsernes temperatur samt af hvor apparatet placeres. Disse

faktorer skal tages i betragtning ved indstillingen af temperaturen. Åbn

kun lågen, når det er nødvendigt.

Frosne fødevarer optøs ved at placere dem i køleskabet. Den lave

temperatur i de frosne produkter køler maden i køleskabet.

Lad varm mad og drikkevarer afkøle, inden de anbringes i apparatet.

Hyldernes placering i køleskabet ikke har nogen indydelse på eektiv

udnyttelse af energi. Maden skal placeres på en sådan måde, at der sikres

korrekt luftcirkulation (fødevarer bør ikke røre ved hinanden og der skal

være en vis afstand mellem mad og bagvæg).

Man kan forøge kapaciteten af frosne fødevarer ved at erne kurvene og

hylden Stop Frost, om forudset.

Det er ikke nødvendigt, at bekymre sig om støj fra kompressoren da disse

stammer fra den normale drift.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN

EN IN ACHT GENOMEN

Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze

veiligheidsinstructies. Bewaar ze in de buurt voor

toekomstige raadpleging.

Deze instructies en het apparaat zelf zijn voorzien

van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen

tijde moeten worden opgevolgd. De fabrikant kan

niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die

het gevolg is van het niet opvolgen van deze

veiligheidsinstructies, oneigenlijk gebruik of een

foute programmering van de regelknoppen.

Heel kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit de

buurt van het apparaat blijven. Jonge kinderen

(3-8 jaar) moeten uit de buurt van het apparaat

blijven, tenzij ze de hele tijd onder toezicht staan.

Kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat

gebruiken indien ze onder toezicht staan of

instructies hebben ontvangen over veilig gebruik

en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen

mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging

en het onderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd zonder toezicht.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor

inwerkingstelling met een externe schakelaar zoals

een timer, of een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en gelijkaardige toepassingen zoals:

personeelskeukens in winkels, kantoren en overige

werkomgevingen; in landbouwbedrijven; door

klanten in hotels, motels, bed & breakfast en andere

verblijfsomgevingen.

Dit apparaat is niet geschikt voor een professioneel

gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.

De lamp die in het apparaat wordt gebruikt is

speciek ontworpen voor huishoudapparaten en is

niet geschikt voor ruimteverlichting (EG Verordening

244/2009).

Het apparaat is bedoeld voor gebruik op plaatsen

waar de temperatuur binnen het volgende bereik

komt, conform de klimaatklasse op het typeplaatje.

Mogelijk werkt het apparaat niet correct indien het

lange tijd op een temperatuur buiten het aangegeven

bereik wordt gebruikt.

Omgevingstemperaturen van klimaatklasse:

SN: van 10°C tot 32°C; N: van 16°C tot 32°C

ST: van 16°C tot 38°C; T: van 16°C tot 43°C

Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit

bevat R600a (HC). Apparaten met Isobutaan

(R600a): isobutaan is een natuurlijk gas dat

geen schadelijke invloed heeft op het milieu,

maar wel ontvlambaar is. Zorg er daarom voor

dat de koelcircuitleidingen niet beschadigd

raken, vooral wanneer het koelcircuit geledigd

wordt.

WAARSCHUWING: Beschadig de

koelcircuitleidingen van het apparaat niet.

WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen

in de behuizing van het apparaat of in de

ingebouwde structuur vrij van obstakels.

WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische,

elektrische of chemische middelen behalve de

middelen aanbevolen door de fabrikant om het

ontdooiproces te versnellen.

WAARSCHUWING: Gebruik of plaats geen

elektrische apparaten binnenin de

apparaatcompartimenten indien deze niet het type

zijn dat uitdrukkelijk is goedgekeurd door de

Fabrikant.

WAARSCHUWING: IJsmakers en/of

waterdispensers die niet rechtstreeks op het

waterleidingnet zijn aangesloten, mogen uitsluitend

met drinkwater worden gevuld.

Sla geen ontplofbare stoen zoals spuitbussen

op en gebruik geen benzine of andere brandbare

materialen in of in de buurt van het apparaat.

Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen

niet in (bij enkele modellen). Eet geen ijsblokjes of

waterijsjes die net uit de vriezer komen, aangezien

deze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken.

Bij producten ontworpen voor gebruik met een

luchtlter in een toegankelijke ventilatorafdekking,

moet het lter altijd zijn aangebracht wanneer de

koelkast in bedrijf is.

Bewaar geen glazen containers met vloeistoen

in het diepvriescompartiment, omdat ze kunnen

breken.

Blokkeer de ventilator (indien aanwezig) niet met

levensmiddelen.

Nadat de levensmiddelen in het apparaat zijn

geplaatst dient gecontroleerd te worden of de

deuren van de vakken goed sluiten, met name de

deur van het vriesvak.

Een beschadigde afdichting dient zo snel

mogelijk vervangen te worden.

Gebruik het koelkastcompartiment uitsluitend

voor het bewaren van vers voedsel en het

diepvriescompartiment uitsluitend voor het

bewaren van bevroren voedsel, het invriezen van

vers voedsel en het maken van ijsblokjes.

Vermijd het bewaren van onverpakt voedsel in

direct contact met interne oppervlakken van de

koelkast- of diepvriescompartimenten.

Apparaten kunnen over speciale compartimenten

beschikken (vak voor verse etenswaar, nul graden-

vak,...).

Indien niet anders gespeciceerd in de

productbeschrijving, kunnen deze compartimenten

verwijderd worden zonder dat hierdoor de prestaties

veranderen.

C-pentaan wordt gebruikt als blaasmiddel in

het isolatieschuim en is een licht ontvlambaar

gas.

INSTALLATIE

Het apparaat moet gehanteerd en geïnstalleerd

worden door twee of meer personen - risico van

verwondingen. Gebruik beschermende

handschoenen om uit te pakken en te installeren -

risico van snijwonden.

Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het

waternet (indien van toepassing), de elektrische

aansluitingen en reparaties door een gekwaliceerd

technicus verrichten. Repareer of vervang geen

enkel onderdeel van het apparaat, behalve als dit

expliciet aangegeven wordt in de

gebruikershandleiding. Houd kinderen uit de buurt

van de installatieplaats. Controleer na het uitpakken

van het apparaat of het tijdens het transport geen

beschadigingen heeft opgelopen. Neem in geval

van twijfel contact op met uw leverancier of de

dichtstbijzijnde Whirlpool Consumentenservice. Na

de installatie moet het verpakkingsmateriaal (plastic,

piepschuim enz.) buiten het bereik van kinderen

bewaard worden - risico voor verstikking. Het

apparaat moet worden losgekoppeld van het

elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden

uitvoert - risico voor elektrocutie. Tijdens de

installatie dient u ervoor te zorgen dat het apparaat

de voedingskabel niet beschadigd - risico voor

brand of elektrocutie. Activeer het apparaat alleen

als de installatie is voltooid.

Zorg dat u de vloer (bijv. parket) niet beschadigt

tijdens het verplaatsen van het apparaat. Installeer

het apparaat op een vloer of steun die sterk genoeg

is om het gewicht te kunnen hebben, en op een

plaats die geschikt is voor grootte en gebruik.

Controleer of het apparaat niet vlak naast een

warmtebron staat en of de vier pootjes stevig op de

vloer rusten, stel ze naar wens af en controleer of het

apparaat exact horizontaal staat en gebruik hiervoor

een waterpas. Wacht minstens twee uur alvorens

het apparaat in te schakelen om zeker te stellen dat

het koelcircuit volledig eciënt is.

De ruimte die nodig is voor de installatie van het

apparaat is aangegeven in de handleiding.

WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van

het apparaat voor dat de voedingssnoer niet

geklemd zit of beschadigd is.

WAARSCHUWING: Om gevaar als gevolg van

instabiliteit te voorkomen, moet de positionering of

bevestiging van het apparaat worden uitgevoerd

volgens de instructies van de fabrikant.

Het is verboden de koelkast dusdanig te plaatsen

dat de metalen slang van de gaskachel, de metalen

gas- of waterleidingen of de elektrische draden in

contact komen met de achterwand van de koelkast

(condensatorspoel).

ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN

Het moet mogelijk zijn het apparaat van het

elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit

het stopcontact te halen of via een meerpolige

netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact

is geplaatst conform de bedradingsvoorschriften en

het apparaat dient geaard te zijn conform de

nationale veiligheidsnormen voor elektriciteit.

Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige

stopcontacten of adapters. Als de installatie voltooid

is, mogen de elektrische onderdelen niet meer

toegankelijk zijn voor de gebruiker. Gebruik het

apparaat niet wanneer u natte voeten hebt of

blootsvoets bent.

Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de

stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed

werkt of als het beschadigd of gevallen is.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet het

door de fabrikant, zijn technicus of een gelijkaardig

gekwaliceerd persoon vervangen worden door

een identieke kabel, om gevaarlijke situaties en

risico van elektrocutie te voorkomen.

WAARSCHUWING: Meerdere draagbare

stopcontacten of draagbare voedingen mogen niet

aan de achterkant van het apparaat worden

geplaatst.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u

installatiewerkzaamheden uitvoert; gebruik nooit

stoomreinigers - risico van elektrocutie.

Gebruik op kunststof onderdelen, binnen- en

deurranden of afdichtingen geen schurende of

agressieve schoonmaakmiddelen zoals ruitensprays,

schurende reinigingsmiddelen, brandbare

vloeistoen, schoonmaakwassen, geconcentreerde

schoonmaakmiddelen, bleekmiddelen en

reinigingsmiddelen die aardolieproducten bevatten.

Gebruik geen papieren handdoeken, schuursponsjes

of ander hard schoonmaakmateriaal.

VERWERKING VAN DE VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals door het

recyclingssymbool wordt aangegeven

De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het

gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd

volgens de plaatselijke voorschriften.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR

Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar materiaal.

Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van

huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke

instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit apparaat hebt

gekocht. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese

Richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische

apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt, helpt

u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te

voorkomen.

Het symbool

op het product of op de begeleidende documentatie

geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld

mag worden, maar dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal

inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur.

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Volg de installatie-instructies om voldoende ventilatie te garanderen.

Door onvoldoende ventilatie aan de achterzijde van het product neemt

het energieverbruik toe en neemt de koeleciëntie af.

Wanneer de deur vaak wordt geopend kan dit leiden tot een verhoogd

Energieverbruik.

De interne temperatuur van het apparaat en het Energieverbruik

worden beïnvloed door de omgevingstemperatuur en de plaats waar

het apparaat opgesteld is. Bij het instellen van de temperatuur moet

rekening gehouden worden met deze factoren. Beperk het openen van

deuren tot een minimum.

Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien in de koelkast. De

lage temperatuur van de diepgevroren etenswaar koelt de etenswaar in

de koelkast.

Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen voordat ze in het

apparaat geplaatst worden.

De positionering van de platen in de koelkast heeft geen invloed op

het eciënte energiegebruik. De etenswaar dient zodanig op de platen

geplaatst te worden om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen (de

verschillende etenswaar dient elkaar niet te raken en de afstand tussen

de etenswaar en de achterwand moet behouden blijven).

U kunt de opslagcapaciteit voor ingevroren etenswaar vergroten door

opslagmanden en, indien aanwezig, de Stop Frost-plaat te verwijderen.

Wees niet verontrust over geluiden die van de compressor komen want

dat zijn de normale geluiden van werking.

OHUTUSJUHISED

OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE HOOLIKALT!

Enne seadme kasutamist lugege see ohutusjuhend

hoolikalt läbi. Hoidke see hilisemaks läbivaatamiseks

käepärast.

Nendes juhendites ja seadmel endal on olulised

hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja ei

vastuta selle eest, kui ohutusjuhendit ei järgita,

seadet kasutatakse valesti või määratakse sellele

sobimatud seaded.

Väga väikesed lapsed (0-3aastat) ei tohi seadet

kasutada. Väikesed lapsed (3-8 aastat) tohivad

seadet kasutada ainult vanema isiku pideva

järelevalve all. Lapsed alates 8. eluaastast ja isikud,

kes on piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega või ilma kogemuste või teadmisteta,

võivad seadet kasutada ainult siis, kui nende

tegevust jälgitakse või neid on seadme ohutuks

kasutamiseks juhendatud ja nad mõistavad sellega

seotud ohtusid. Jälgige, et lapsed seadmega ei

mängiks. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.

LUBATUD KASUTUS

ET TEVAATUST! Seade ei ole mõeldud kasutamiseks

välise lülitusseadmega, nagu taimer või eraldi

kaugjuhtimissüsteem.

See seade on ette nähtud kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistes sarnastes rakendustes,

näiteks: kaupluste, kontorite ja teiste töökeskkondade

töötajate köögipiirkondades; talumajapidamistes;

hotellides, motellides, kodumajutusasutustes ja

teistes sarnastes kohtades.

Seade ei ole mõeldud professionaalseks

kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes.

Seadmes kasutatav lambipirn on mõeldud

spetsiaalselt kodumasinate jaoks ega sobi kodus

tubade üldvalgustuseks (EÜ määrus nr 244/2009).

Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus

temperatuur on vastavalt andmesildil märgitud

kliimaklassile järgmises vahemikus. Seade ei pruugi

töötada korralikult, kui see jäetakse pikaks ajaks

märgitud vahemikust välja jääva temperatuuri kätte.

Kliimaklassi ümbritsevad temperatuurid:

SN: 10-32 °C; N: 16-32 °C;

ST: 16-38 °C; T: 16-43 °C;

See seade ei sisalda CFC-sid. Külmutusahel

sisaldab külmaainet R600a (HC). Isobutaaniga

(R600a) seadmed: isobutaan on looduslik gaas,

millel puudub keskkonnamõju, kuid mis süttib

kergesti. Seetõttu jälgige, et külmaaineahela

torud ei oleks kahjustatud, eriti kui hakkate

ahelat tühjaks laskma.

HOIATUS! Ärge kahjustage seadme

külmaaineahela torusid.

HOIATUS: Veenduge, et seadme korpuses ja

konstruktsioonis olevad ventilatsiooniavad ei ole

blokeeritud.

HOIATUS: Ärge kasutage sulamise kiirendamiseks

muid kui tootja soovitatud mehaanilisi, elektrilisi või

keemilisi vahendeid.

HOIATUS: Ärge asetage seadme sektsioonidesse

elektriseadmeid, kui need ei ole tootja poolt

selgesõnaliselt lubatud tüüpi.

HOIATUS: Veevarustusega mitteühendatud

jäävalmistajaid ja/või veeautomaate võib täita ainult

joogiveega.

Ärge hoidke seadmes ega selle lähedal

plahvatusohtlikke aineid, näiteks aerosoolipurke,

bensiini ja muid tuleohtlikke aineid.

Ärge neelake (mõne mudeliga kaasasolevate)

jääpakkide sisu (mittemürgine). Ärge sööge

jääkuubikuid või jääpulki kohe pärast nende

sügavkülmikust võtmist, sest need võivad

põhjustada külmapõletust.

Toodetel, millel on nähtud ette õhultri

kasutamine ligipääsetava ventilaatorikatte sees,

peab lter asuma külmiku töötamise ajal alati

ettenähtud kohal.

Ärge hoidke külmutussektsioonis vedelikega

klaasnõusid, sest need võivad puruneda.

Ärge blokeerige ventilaatorit (kui see on paigaldatud)

toiduainetega.

Kontrollige pärast toidu külmikusse asetamist, kas

sektsioonide uksed, eriti sügavkülmiku uks, sulguvad

korralikult.

Kahjustatud tihend tuleb võimalikult kiiresti välja

vahetada.

Kasutage külmikusektsiooni ainult värske toidu

ning külmutussektsiooni ainult külmutatud toidu

hoidmiseks, värske toidu külmutamiseks ja

jääkuubikute tegemiseks.

Vältige katmata toidu hoidmist otseses kontaktis

külmiku- või külmutussektsiooni sisepindadega.

Seadmetel võivad olla spetsiaalsed sektsioonid

(värske toidu sektsioon, null-kraadi kast jms).

Kui konkreetses tootejuhendis ei ole märgitud teisiti,

võib sellised sektsioonid eemaldada seadme

toimimisnäitajaid mõjutamata.

C-pentaani kasutatakse isolatsioonivahus

puhumisvahendina ja see on kergesti süttiv

gaas.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja paigaldama kaks või enam

inimest, et vältida vigastuste ohtu. Lahtipakkimiseks

ja paigaldamiseks kasutage kindaid, et vältida

sisselõikamisohtu.

Paigaldustööde, sealhulgas veeühenduse

(olemasolu korral) ja elektriühenduse ning

remonditööde eest peab hoolt kandma vastava

väljaõppega tehnik. Ärge parandage ega asendage

mõnda seadme osa, kui seda kasutusjuhendis

otseselt ei soovitata! Hoidke lapsed paigaldamise

käigus seadmest eemal. Veenduge pärast seadme

lahtipakkimist, et see ei ole transportimisel viga

saanud. Probleemide esinemisel võtke ühendust

edasimüüja või lähima teenindusega. Kui paigaldus

on lõpetatud, tuleb pakkematerjali (kile, vahtplast

jms) hoida laste käeulatusest eemal, et vältida

lämbumisohtu. Enne paigaldamist tuleb seade

vooluvõrgust lahti ühendada, et vältida

elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise ajal, et seade

ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul võib tekkida

tule- või elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis,

kui paigaldamine on lõpetatud.

Olge ettevaatlik, et seadme liigutamisel mitte

põrandakattematerjali (nt parketti) kahjustada.

Paigaldage seade seadme kaalu arvestades piisavalt

tugevale põrandale ja seadme suurusele ja

kasutusele sobivasse kohta. Paigaldamisel tuleb

veenduda, et seade ei asetse soojusallika läheduses

ja et selle kõik neli jalga toetuvad kindlalt põrandale.

Vajaduse korral kohendage asetust ja kontrollige

vesiloodiga, kas seade on rõhtloodis. Oodake enne

seadme sisselülitamist vähemalt kaks tundi, et olla

kindel külmaaineahela täies töövalmiduses.

Kõik seadme paigaldamiseks vajalikud mõõdud ja

vahemaad leiate paigaldusjuhendist.

HOIATUS! Seadme paigaldamisel pidage silmas,

et toitejuhe ei jääks kinni ega oleks kahjustatud.

HOIATUS! Vältimaks ebastabiilsusest tulenevaid

ohte, tuleb seade paigutada või kinnitada vastavalt

tootja juhistele.

Külmikut ei tohi paigutada nii, et gaasipliidi

metallvoolik või metallist gaasi- või veetorud või

elektrijuhtmed puutuvad kokku külmiku

tagaseinaga (kondensaatori juhtmega).

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahti

ühendada kas pistikut pesast välja tõmmates, kui

pistik on juurdepääsetav, või ligipääsetava

mitmepooluselise lüliti abil, mis on paigaldatud

pistikupesast ülesvoolu kooskõlas riiklike

ohutuseeskirjadega. Seade peab olema maandatud

vastavalt riiklikele elektriohutusstandarditele.

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid,

mitmikpistikupesi ega adaptereid. Elektriühendus ei

tohi pärast paigaldamist olla kasutajale ligipääsetav.

Ärge kasutage seadet märjana ega paljajalu.

Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe või pistik

on kahjustatud, kui see ei tööta korralikult või kui

see on kahjustatud või maha kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja,

teenindus või muu kvalitseeritud isik selle ohtude,

näiteks elektrilöögiohu vältimiseks asendama.

HOIATUS! Ärge paigutage mitut pikendusjuhet

seadme taha.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Veenduge, et seade on välja lülitatud ja

toitevõrgust lahti ühendatud, alles seejärel võite

seadet hooldada. Ärge kasutage aurpuhasteid, sest

need tekitavad elektrilöögiohu.

Ärge kasutage plastosade, sisemuse ja

uksetihendite puhastamiseks abrasiivseid ega

tugevatoimelisi puhastusaineid, nagu

klaasipuhastusvedelikud, küürimispastad,

tuleohtlikud vedelikud, puhastusvahad,

kontsentreeritud pesuained, pleegitid või

petrooleumi sisaldavad tooted. Ärge kasutage

paberkäterätikuid, küürimiskäsnu või muid karedaid

puhastusvahendeid.

PAKKEMATERJALI KÕRVALDAMINE

Pakkematerjal on 100% ringlussevõetav ja märgistatud

ringlussevõtusümboliga

Pakendi osad tuleb ära visata vastutustundlikult ja täies vastavuses

kohalike jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud ringlussevõetavatest materjalidest.

Kõrvaldage seade vastavalt kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele.

Täpsema informatsiooni saamiseks kodumasinate utiliseerimise,

kogumise ja käitlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse,

majapidamisseadmete kogumispunkti või poodi, kust te seadme ostsite.

Seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta.

Tagades seadme korrektse utiliseerimise, aitate hoida ära potentsiaalseid

negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele.

Seadmel või seadmega kaasas oleval dokumentatsioonil toodud

sümbol

näitab, et seadet ei tohi käidelda olmejäätmena, vaid tuleb

toimetada lähimasse elektri- ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemise

kogumiskeskusesse.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

Järgige paigaldusjuhiseid, et tagada piisav ventilatsioon.

Ebapiisav ventilatsioon toote tagaküljel suurendab energiakulu ja

vähendab jahutuse tõhusust.

Sage ukse avamine võib energiakulu suurendada.

Seadme sisetemperatuuri ja energiakulu võivad mõjutada ka

toatemperatuur ja seadme asetus. Neid tegureid tuleb temperatuuri

määramisel arvesse võtta. Avage ust nii vähe kui võimalik.

Külmutatud toidu sulatamiseks asetage see külmikusse. Külmutatud

toiduainete madal temperatuur jahutab külmikus olevaid toiduaineid.

Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist maha jahtuda.

Riiulite asukoht külmikus ei avalda energia kasutamise tõhususele mingit

mõju. Toit tuleb paigutada riiulitele nii, et oleks tagatud korralik õhu

ringvool (toiduained ei tohi puutuda üksteise vastu; samuti tuleb hoida

vahet toidu ja tagaseina vahel).

Külmutatud toidu jaoks suurema ruumi tekitamiseks võite välja võtta

korvid ja selle olemasolu korral ka jäätõkkeriiuli.

Ärge muretsege kompressorist tuleva müra pärast, mis on normaalne

töömüra.

TURVALLISUUSOHJEET

OHJEET ON LUETTAVA JA NIITÄ ON NOUDATETTAVA

Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

Säilytä ne lähettyvillä tulevaa tarvetta varten.

Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä

turvallisuutta koskevia varoituksia, joita on aina

noudatettava. Valmistaja kieltäytyy kaikesta

vastuusta, jos näitä turvallisuusohjeita ei noudateta

tai jos laitetta käytetään sopimattomasti tai säätimet

asetetaan virheellisesti.

Pikkulapset (0-3 vuotta) on pidettävä loitolla

laitteesta. Hieman vanhemmat lapset (3-8 vuotta)

on pidettävä loitolla laitteesta, ellei heitä valvota

jatkuvasti. Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat

lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti

rajoitteiset tai kokemattomat ja taitamattomat

henkilöt ainoastaan, jos heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo tai opastaa heitä laitteen

turvallisessa käytössä ja osoittaa mahdolliset

vaaratilanteet. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

SALLITTU KÄYTTÖ

VARO: Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

ulkopuolisen kytkentälaitteen, kuten esimerkiksi

ajastimen, tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän

kanssa.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja

vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten: henkilöstön

keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä; maataloissa; asiakaskäyttöön

hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituspaikoissa ja

muissa asuinympäristöissä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Älä käytä laitetta ulkona.

Laitteessa käytetty polttimo on suunniteltu

erityisesti kodinkoneita varten, eikä se sovellu

huonevalaistukseen (EY-asetus N:o 244/2009).

Laite on suunniteltu toimimaan paikoissa, joissa

ympäristön lämpötila on seuraavien rajoitusten

puitteissa, arvokilpeen merkityn ilmastoluokan

mukaisesti. Laitteen toiminnassa saattaa esiintyä

häiriöitä, jos se jätetään pidemmäksi aikaa

lämpötilaan, joka on sallitun alueen ulkopuolella.

Ympäristön lämpötilat ilmastoluokan mukaisesti:

SN: 10 °C – 32 °C ; N: 16 °C – 32 °C

ST: 16 °C – 38 °C ; T: 16 °C – 43 °C

Tämä laite ei sisällä kloorihiilivetyjä (CFC).

Kylmäainepiiri sisältää R600a-kaasua (HC).

Isobutaania sisältävät laitteet (R600a):

Isobutaani on luonnonkaasu, jolla ei ole

haitallisia ympäristövaikutuksia, mutta se on

tulenarkaa. Varmista sen vuoksi, että

kylmäainepiirin putkissa ei ole vaurioita,

etenkin kylmäainepiiriä tyhjennettäessä.

VAROITUS: Älä vaurioita laitteen kylmäainepiirin

putkia.

VAROITUS: Pidä laitteen vaipassa tai sen

asennuskalusteessa olevat tuuletusaukot

esteettöminä.

VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta

käyttämällä mekaanisia, sähköisiä tai kemiallisia

apuvälineitä, joita valmistaja ei ole suositellut.

VAROITUS: Älä käytä tai säilytä laitteen osastojen

sisällä sähkölaitteita, elleivät ne ole valmistajan

nimenomaan hyväksymää tyyppiä.

VAROITUS: Jääpalakoneet ja/tai vesiautomaatit,

joita ei ole kytketty suoraan vesijohtoverkkoon, on

täytettävä vain juomakelpoisella vedellä.

Älä säilytä räjähtäviä aineita, kuten esimerkiksi

aerosolipakkauksia, laitteessa tai sen lähettyvillä

äläkä myöskään sijoita tai käytä bensiiniä tai muita

syttyviä materiaaleja tällä tavoin.

Älä laita suuhun kylmävaraajien (toimitetaan

joidenkin mallien mukana) sisältämää (myrkytöntä)

ainetta. Älä syö jääkuutioita tai mehujäitä suoraan

pakastimesta ottamisen jälkeen, sillä ne voivat

aiheuttaa kylmävammoja.

Jos laitteessa käytetään tuulettimen kannen

sisäpuolelle asennettavaa ilmansuodatinta,

suodattimen on oltava paikoillaan aina, kun

jääkaappi on käytössä.

Älä säilytä pakastinosastossa nesteitä sisältäviä

lasiastioita, sillä ne saattavat särkyä.

Älä estä tuulettimen pyörimistä elintarvikkeilla (jos

laitteessa on tuuletin).

Varmista elintarvikkeiden sijoittamisen jälkeen, että

osastojen, erityisesti pakastimen, ovet sulkeutuvat

kunnolla.

Vioittuneet tiivisteet on vaihdettava

mahdollisimman pian.

Käytä jääkaappiosastoa vain tuoreiden

elintarvikkeiden säilyttämiseen ja pakastinosastoa

vain pakasteiden säilyttämiseen, tuoreiden

elintarvikkeiden pakastamiseen ja jääkuutioiden

valmistamiseen.

Vältä pakkaamattomien ruokien säilyttämistä

kosketuksissa jääkaapin tai pakastimen sisäpintoihin.

Laitteissa voi olla erikoislokeroita (tuoretuotelokero,

Zero Degrees -lokero jne.).

Ellei tuotteen ohjeissa erityisesti toisin mainita, ne

voidaan poistaa ilman, että laitteen suorituskyky

heikkenee.

C-pentaania käytetään eristysmassan

paisutusaineena, ja se on syttyvä kaasu.

ASENNUS

Laitteen käsittely ja asennus edellyttää kahta tai

useampaa henkilöä – loukkaantumisvaara. Käytä

suojakäsineitä pakkauksen avaamisen ja asennuksen

yhteydessä – leikkautumisvaara.

Asennus, mukaan lukien vesikytkennät (jos niitä

on), sähkökytkennät ja korjaukset on annettava

pätevän asentajan tehtäviksi. Älä korjaa tai vaihda

mitään laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa

nimenomaan näin kehoteta. Pidä lapset loitolla

asennuspaikasta. Kun olet purkanut laitteen

pakkauksesta, varmista, että laite ei ole

vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos havaitset

ongelmia, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai lähimpään

huoltopalveluun. Asennuksen jälkeen

pakkausjätteet (muovi, styroksiosat, jne.) on

säilytettävä lasten ulottumattomissa –

tukehtumisvaara. Laite on kytkettävä irti

sähköverkosta ennen mitään asennustoimenpiteitä

– sähköiskun vaara. Varmista asennuksen aikana,

että laite ei vaurioita virtajohtoa – tulipalon tai

sähköiskun vaara. Kytke laite päälle vasta kun

asennus on valmis.

Lattian vaurioitumista (esim. parkettipinta) on

varottava laitetta siirrettäessä. Asenna laite lattialle

tai tukipinnalle, joka on riittävän vankka tukemaan

sen painon. Valitun tilan on myös sovelluttava

käyttötarkoitukseen ja oltava riittävän suuri.

Varmista, että laite ei ole lämmönlähteen

läheisyydessä, että kaikki neljä jalkaa ovat tukevasti

kiinni ja että ne tulevat kunnolla kiinni lattiaan; säädä

niitä tarvittaessa tilanteen vaatimalla tavalla. Tarkasta

vesivaa’an avulla, että laite on täysin vaakasuorassa.

Odota vähintään kaksi tuntia ennen kuin kytket

laitteen päälle, jotta kylmäainepiiri toimisi

tehokkaasti.

Kaikki laitteen asennukseen tarvittavat mitat ja

tilantarpeet on ilmoitettu asennusohjevihkossa.

VAROITUS: Kun asemoit laitteen, varmista, että

virtajohto ei tartu kiinni tai vaurioidu.

VAROITUS: Laite on asennettava valmistajan

ohjeiden mukaisesti, ettei laitteen epävakaus,

asettelu tai kiinnitys aiheuta vahinkoja.

Jääkaappia ei saa sijoittaa siten, että kaasulieden

metalliputki tai metalliset kaasu- tai vesiputket tai

sähköjohdot ovat kosketuksissa jääkaapin

takaseinään (lauhduttimen kierukka).

SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT VAROITUKSET

Laite on voitava kytkeä irti sähköverkosta

irrottamalla pistoke pistorasiasta, jos pistorasia on

saavutettavissa, tai pistorasian edelle asennetusta

moninapaisesta kytkimestä, minkä lisäksi laite on

maadoitettava kansallisten sähköistä turvallisuutta

koskevien määräysten mukaisesti.

Älä käytä jatkojohtoja, jakorasioita tai adaptereita.

Kun asennus on tehty, sähköosat eivät saa olla

käyttäjän ulottuvilla. Älä käytä laitetta märkänä tai

paljasjaloin.

Älä käytä tätä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on

vahingoittunut, jos laite ei toimi kunnolla tai jos se

on vaurioitunut tai pudonnut.

Jos syöttöjohto on vahingoittunut, sen tilalle on

vaihdettava toinen samanlainen; vaarojen

välttämiseksi vaihdon saa suorittaa valmistaja,

valmistajan huoltopalvelu tai vastaava pätevä

henkilöstö – sähköiskuvaara.

VAROITUS: Älä sijoita useita siirrettäviä

pistorasioita tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen

taakse.

PUHDISTUS JA HUOLTO

VAROITUS: Varmista, että laite on sammutettu ja

että se on irrotettu sähkövirrasta ennen mihinkään

huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä; älä koskaan käytä

höyrypesuria – sähköiskuvaara.

Älä käytä hankaavia tai voimakkaita

puhdistusaineita kuten lasinpesusuihkeita,

hankausaineita, syttyviä nesteitä, puhdistusvahoja,

pesuainetiivisteitä, valkaisuaineita tai petrolipohjaisia

tuotteita sisältäviä puhdistusaineita muoviosiin,

sisäosiin ja oven tiivisteisiin tai vuorauksiin. Älä käytä

paperiliinoja, hankaussieniä tai muita hankaavia

puhdistusvälineitä.

PAKKAUSMATERIAALIEN HÄVITTÄMINEN

Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista

ja siinä on kierrätysmerkki

Pakkauksen osia ei saa heittää roskiin vaan ne on hävitettävä paikallisten

jätehuoltoviranomaisten määräysten mukaisesti.

KODINKONEIDEN HÄVITTÄMINEN

Tämä tuote on valmistettu kierrätettävistä tai uusiokäyttöön soveltuvista

materiaaleista.

Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Lisätietoja sähkökäyttöisten kodinkoneiden käsittelystä, materiaalin

keräämisestä ja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta,

jätehuollosta tai liikkeestä, josta laite on ostettu. Tämä laite on merkitty

sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin 2012/19/EU (WEEE-direktiivi)

mukaisesti.

Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan

auttaa estämään ympäristö- ja terveyshaittoja.

Symboli

tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta saa

hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava

sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen.

ENERGIANSÄÄSTÖNEUVOJA

Noudata asennusohjeita riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi.

Tuotteen takaosan puutteellinen ilmanvaihto lisää energiankulutusta ja

vähentää jäähdytystehoa.

Oven avaaminen usein saattaa nostaa energian kulutusta.

Laitteen sisälämpötilaan ja energiankulutukseen saattaa vaikuttaa

myös ympäristön lämpötila sekä laitteen sijainti. Huomioi nämä tekijät

säätäessäsi lämpötila-asetusta. Availe ovea mahdollisimman vähän.

Kun sulatat pakastettuja elintarvikkeita, laita ne jääkaappiin.

Pakastettujen tuotteiden alhainen lämpötila jäähdyttää jääkaapissa

olevia elintarvikkeita.

Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen niiden laittamista

laitteeseen.

Jääkaapin hyllyjen sijoittelulla ei ole vaikutusta energiankulutukseen.

Elintarvikkeet tulisi sijoittaa hyllyille siten, että ilma pääsee kiertämään

(elintarvikkeet eivät saa koskettaa toisiaan, ja elintarvikkeiden ja

takaseinän väliin on jätettävä rako).

Saat lisätilaa pakasteiden säilytystä varten irrottamalla korit tai Stop Frost

-hyllyn, jos sellainen on.

Älä huolestu kompressorista tulevista äänistä; ne ovat normaaleja

toimintaan liittyviä ääniä.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE LES LIRE ET DE LES RESPECTER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les

consignes de sécurité. Conservez-les à portée pour

consultation ultérieure.

Le présent manuel et l’appareil lui-même

contiennent des consignes de sécurité importantes

qui doivent être lues et observées en tout temps.

Le Fabricant décline toute responsabilité si les

consignes de sécurité ne sont pas respectées, en

cas de mauvaise utilisation de l’appareil, ou d’un

mauvais réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être

tenus à l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8

ans) doivent être tenus à l’écart de l’appareil sauf

s’ils se trouvent sous surveillance constante. Les

enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou ne possédant ni

l’expérience ni les connaissances requises, peuvent

utiliser cet appareil sous la surveillance ou les

instructions d’une personne responsable leur

ayant expliqué l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité, ainsi que les dangers potentiels. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les

enfants ne doivent pas nettoyer, ni procéder à

l’entretien de l’appareil sans surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour

fonctionner à l’aide d’un dispositif de commutation

externe, comme une minuterie ou un système de

télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

et peut aussi être utilisé dans les endroits suivants :

cuisines pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail; dans

les fermes ; Par les clients dans les hôtels, motels,

chambres d’hôtes, et autres résidences similaires.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle. N’utilisez pas l’appareil en

extérieur.

L’ampoule utilisée dans l’appareil est

spécialement conçue pour des appareils ménagers

et ne convient pas à l’éclairage général d’une pièce

au domicile (Règlement CE 244/2009).

L’appareil est conçu pour fonctionner dans des

endroits où la température ambiante se trouve

dans les plages suivantes, en fonction de la classe

climatique indiquée sur la plaque signalétique.

L’appareil peut ne pas fonctionner correctement

s’il est exposé pendant une période prolongée à

des températures non comprises dans la plage

spéciée.

Températures ambiantes classe climatique :

SN : De 10°C à 32°C ; N : De 16°C à 32°C

ST : De 16°C à 38°C ; T : De 16°C à 43°C

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit

de réfrigérant contient du R600a (HC).

Appareils avec isobutane (R600a): l’isobutane

est un gaz naturel qui n’est pas nuisible à

l’environnement, mais il est inammable. Par

conséquent, assurez-vous que les tuyaux du

circuit réfrigérant ne sont pas endommagés,

surtout lorsque vous videz le circuit

réfrigérant.

AVERTISSEMENT : N’endommagez pas les tuyaux

du circuit de refroidissement de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les ouvertures

de ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou dans

la structure intégrée, soient dénuées d’obstructions.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas des moyens

mécaniques, électriques ou chimiques diérents

de ceux recommandés par le fabricant pour

accélérer le processus de décongélation.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ou ne placez pas

les dispositifs électriques à l’intérieur des

compartiments de l’appareil s’ils ne sont pas du

type expressément autorisé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons et/ou

les distributeurs d’eau non directement raccordés

à l’arrivée d’eau doivent être remplis uniquement

avec de l’eau potable.

N’entreposez pas les substances explosives

comme les aérosols et ne placez pas ou n’utilisez

pas d’essence ou d’autres matériaux inammables

dans ou près de l’appareil.

N’avalez pas le contenu (non toxique) des sacs

de glace (dans certains modèles). Ne mangez pas

de glaçons ou de bâtonnets glacés immédiatement

après les avoir sortis du congélateur; ils pourraient

provoquer des brûlures par le gel.

Pour les produits conçus pour utiliser un ltre à

air à l’intérieur d’un couvercle de ventilateur

accessible, le ltre doit toujours être en place

lorsque le réfrigérateur est en marche.

Ne stockez pas de récipients en verre avec des

liquides dans le compartiment congélateur ; ils

pourraient se briser.

N’obstruez pas le ventilateur (si disponible) avec

des aliments.

Après avoir placé les aliments, vériez si la porte

des compartiments ferme correctement, en

particulier la porte du congélateur.

Les joints endommagés doivent être remplacés

dès que possible.

Utilisez le compartiment réfrigérateur

uniquement pour stocker les aliments frais et le

compartiment congélateur uniquement pour

stocker les aliments surgelés, congeler les aliments

frais, et faire des glaçons.

Évitez de mettre des aliments non emballés en

contact direct avec les surfaces intérieures du

compartiment réfrigérateur ou du compartiment

congélateur.

Les appareils peuvent être équipés de

compartiments spéciaux (compartiment fraîcheur,

compartiment «Zéro degré»,...).

Sauf spécication diérente dans la brochure du

produit, ils peuvent être retirés tout en maintenant

des performances équivalentes.

Le c-pentane est utilisé en tant qu’agent

gonant dans la mousse d’isolation et est un

gaz inammable.

INSTALLATION

L’appareil doit être manipulé et installé par au

moins deux personnes - vous pourriez vous blesser.

Utilisez des gants de protection pour le déballage

et l’installation - vous pourriez vous couper.

L’installation, incluant l’alimentation en eau

(selon le modèle), et les connexions électriques,

ainsi que les réparations, doivent être exécutées

par un technicien qualié. Ne procédez à aucune

réparation ni à aucun remplacement de pièce sur

l’appareil autre que ceux spéciquement indiqués

dans le guide d’utilisation. Gardez les enfants à

l’écart du site d’installation. Après avoir déballé

l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé

pendant le transport. En cas de problème, contactez

le détaillant ou le Service Après-vente le plus près.

Une fois installé, gardez le matériel d’emballage

(sacs en plastique, parties en polystyrène, etc.) hors

de la portée des enfants - ils pourraient s’étouer.

L’appareil ne doit pas être branché à l’alimentation

électrique lors de l’installation - vous pourriez vous

électrocuter. Au moment de l’installation, assurez-

vous que le câble d’alimentation n’est pas

endommagé par l’appareil - risque d’incendie ou

de choc électrique. Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

Prenez garde à ne pas endommager les sols (p.

ex., les parquets) lorsque vous déplacez l’appareil.

Installez l’appareil sur un sol ou des supports

susamment résistants pour supporter son poids

et dans un endroit adapté à sa taille et à son

utilisation. Lors de l’installation de l’appareil,

assurez-vous qu’il n’est pas placé près d’une source

de chaleur et que les quatre pieds sont stables et

reposent sur le sol, en les réglant au besoin.

Assurez-vous aussi que l’appareil est parfaitement

de niveau en utilisant un niveau à bulle. Attendez

au moins deux heures avant de brancher l’appareil

pour s’assurer que le circuit de réfrigération atteint

son ecacité maximum.

Toutes les dimensions et espacements nécessaires

pour l’installation de l’appareil sont indiqués dans

la brochure d’instructions pour l’installation.

AVERTISSEMENT : Lors de la mise en place de

l’appareil, assurez-vous que le câble d’alimentation

n’est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : pour éviter tout danger dû à

l’instabilité, le positionnement ou le montage de

l’appareil doit être eectué conformément aux

instructions du fabricant.

Il est interdit de placer le réfrigérateur de sorte que

le tuyau métallique d’une cuisinière à gaz, les

tuyaux métalliques de gaz ou d’eau, ou les câbles

électriques soient en contact avec la paroi arrière

du réfrigérateur (bobine de condenseur).

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

Il doit être possible de débrancher l’appareil de

l’alimentation électrique en retirant la che de la

prise de courant si elle est accessible, ou à l’aide

d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise

de courant, conformément aux règles de câblage

et l’appareil doit être mis à la terre conformément

aux normes de sécurité électrique nationales.

N’utilisez pas de rallonge, de prises multiples ou

d’adaptateurs. Une fois l’installation terminée,

l’utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N’utilisez pas l’appareil si

vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus.

N’utilisez pas cet appareil si le câble d’alimentation

ou la prise de courant sont endommagés, si

l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il a

été endommagé ou échappé.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

remplacez-le avec un câble identique par le

fabricant ou un de ces techniciens autorisée, ou un

technicien qualié pour éviter les dangers

d’électrocution.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas les prises

portables multiples ou les alimentations électriques

portables à l’arrière de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez- vous que l’appareil

est éteint et débranché du réseau électrique avant

d’eectuer l’entretien - vous pourriez vous

électrocuter ; n’utilisez jamais d’équipement de

nettoyage à vapeur - risque de choc électrique.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou rugueux

comme les vaporisateurs pour fenêtre, nettoyants,

liquides inammables, nettoyant pour cire,

détergents concentrés, désinfectants et nettoyants

contenant des produits pétroliers ou des particules

de plastique à l’intérieur et sur le contour et les

joints de la porte. N’utilisez pas d’essuie-tout, de

tampons à récurer, ou autres outils de nettoyage

rugueux.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables comme

l’indique le symbole de recyclage

Les diérentes parties de l’emballage doivent donc être jetées de

manière responsable et en totale conformité avec la réglementation des

autorités locales régissant la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou pouvant

être réutilisés.

Mettez-le au rebut en vous conformant à la réglementation locale en

matière d’élimination des déchets.

Pour toute information supplémentaire sur le traitement et le recyclage

des appareils électroménagers, contactez le service local compétent,

le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté l’appareil. Cet appareil est certié conforme à la Directive

européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE).

En s’assurant que ce produit est correctement mis au rebut,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé.

Le symbole

gurant sur le produit et sur la documentation qui

l’accompagne indique que cet appareil ne doit pas être traité comme un

déchet ménager mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé

dans le recyclage des appareils électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les instructions

d’installation.

Une aération insusante à l’arrière du produit augmente la

consommation d’énergie et réduit l’ecacité du refroidissement.

L’ouverture fréquente de la porte peut augmenter la consommation

d’énergie.

La température interne de l’appareil et la consommation d’énergie

peuvent être aectées par la température ambiante et l’endroit où

l’appareil est installé. Le réglage de la température doit toujours prendre

ces facteurs en compte. Évitez le plus possible d’ouvrir les portes.

Lors de la décongélation des produits surgelés, placez-les dans le

réfrigérateur. La basse température des produits surgelés refroidit les

aliments dans le réfrigérateur.

Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes avant de les placer

dans l’appareil.

Le positionnement des tablettes dans le réfrigérateur n’aecte pas

l’utilisation ecace de l’énergie. Les aliments doivent être placés sur les

tablettes de sorte à assurer une bonne circulation de l’air (les aliments

ne doivent pas être en contact les uns avec les autres et une certaine

distance entre les aliments et la paroi arrière doit être maintenue).

Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des aliments congelés

en enlevant des paniers et si elle est présente, l’étagère Antigivre.

Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du compresseur qui sont

des bruits de fonctionnement normaux.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN

UND BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch

durchlesen. Diese für spätere Nachschlagezwecke in

der Nähe aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst

werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben,

die durchgelesen und stets beachtet werden

müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise,

für unsachgemäße Verwendung des Gerätes oder

falsche Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8

Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden, es

sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen

mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person verwendet

werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Pege des Gerätes darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT! Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in

anderen Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für Gäste in

Hotels, Motels, Bed-and-Breakfast-Anwendungen

und anderen Wohnumgebungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz. Das Gerät ist nicht für die

Benutzung im Freien geeignet.

Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell für

Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für die

Beleuchtung von Räumen geeignet (EU-Verordnung

244/2009).

Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit

nachstehenden Umgebungstemperaturbereichen

ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem

Typenschild abhängig sind. Wird der vorgegebene

Temperaturbereich für das Gerät für einen längeren

Zeitraum unter- oder überschritten, kann es zu

Funktionsstörungen kommen.

Klimaklasse Umgebungstemperaturen:

SN: Von 10 °C bis 32 °C; N: Von 16 °C bis 32 °C

ST: Von 16 °C bis 38 °C; T: Von 16 °C bis 43 °C

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der

Kältemittelkreislauf enthält R600a (HC).

Hinweis zu Geräten mit Isobutan (R600a):

Isobutan ist ein umweltverträgliches,

natürliches Gas, es ist jedoch leicht

entammbar. Aus diesem Grund sicherstellen,

dass die Leitungen des Kühlmittelkreislaufs

nicht beschädigt sind, insbesondere beim

Entleeren des Kühlmittelkreislaufs.

ACHTUNG: Beschädigen Sie auf keinen Fall die

Leitungen des Kältemittelkreises.

ACHTUNG: Lüftungsönungen in der

Geräteverkleidung oder im Einbaumöbel sind von

Behinderungen frei zu halten.

ACHTUNG: Zum Beschleunigen des

Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen,

elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen

als zu den vom Hersteller empfohlenen.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine elektrischen

Geräte in den Fächern des Gerätes, wenn deren

Einsatz nicht explizit vom Hersteller zugelassen

worden ist.

ACHTUNG: Eisbereiter und/oder Wasserspender,

die nicht direkt mit der Wasserleitung verbunden

sind, dürfen nur mit Trinkwasser befüllt werden.

Bewahren Sie keine explosionsgefährdeten

Stoe wie Spraydosen im oder in der Nähe des

Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin und sonstige

entammbare Stoe und deren Verwendung.

Die in den Kühlakkus (bei manchen Modellen

vorhanden) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf

nicht verschluckt werden. Verzehren Sie Eiswürfel

oder Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme

aus dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen

hervorrufen können.

Bei Produkten, die für den Gebrauch eines

Luftlters hinter einer zugänglichen

Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der Filter bei

laufendem Kühlschrank stets eingesetzt sein.

Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten

im Gefrierfach, sie könnten zerbrechen.

Blockieren Sie das Gebläse (falls inbegrien) nicht

mit Lebensmitteln.

Prüfen Sie nach dem Ablegen von Lebensmitteln,

ob die Tür der Fächer korrekt schließt, besonders die

Tür des Gefrierfachs.

Beschädigte Dichtungen müssen so schnell wie

möglich ausgetauscht werden.

Verwenden Sie das Kühlfach nur zur

Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln und das

Gefrierfach nur zur Aufbewahrung von gefrorenen

Lebensmitteln, zum Einfrieren von frischen

Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln.

Unverpackte Lebensmittel so lagern, dass sie

nicht mit den Innenwänden des Kühl- bzw.

Gefrierfachs in Berührung kommen.

Möglicherweise verfügt das Gerät über Sonderfächer

(Frischefach, Null-Grad-Box, ...).

Falls nicht anderweitig in der Anleitung des Gerätes

anders angegeben, können diese für eine

gleichmäßige Funktion im gesamten Gerät

herausgenommen werden.

Das brennbare Gas C-Pentan wird als

Treibmittel im Isolierschaum eingesetzt.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation des Gerätes

sind zwei oder mehrere Personen erforderlich -

Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum

Auspacken und zur Installation verwenden - Risiko

von Schnittverletzungen.

Die Installation, einschließlich der

Wasserversorgung (falls vorhanden), elektrische

Anschlüsse und Reparaturen müssen von einem

qualizierten Techniker durchgeführt werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen

Sie keine Teile aus, wenn dies vom

Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich

vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort fern

halten. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken

auf Transportschäden. Bei Problemen wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder an den nächsten

Kundendienst. Nach der Installation müssen

Verpackungsabfälle (Kunststo, Styroporteile usw.)

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden - Erstickungsgefahr. Das Gerät vor

Installationsarbeiten von der Stromversorgung

trennen - Stromschlaggefahr. Während der

Installation sicherstellen, das Netzkabel nicht mit

dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand- oder

Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn

die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf,

den Boden (z. B. Parkett) nicht zu beschädigen.

Stellen Sie das Gerät auf dem Boden oder einer für

sein Gewicht ausreichend starken Halterung auf.

Der Ort sollte der Größe und der Nutzung des

Geräts entsprechen. Sicherstellen, dass sich das

Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle bendet

und dass die vier Füße fest auf dem Boden

auiegen. Die Füße entsprechend einstellen und

mit einer Wasserwaage kontrollieren, dass das

Gerät vollkommen eben und standfest ist. Warten

Sie mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät

einschalten, um sicherzustellen, dass der

Kältemittelkreislauf einwandfrei funktioniert.

Alle Abmessungen und Abstandsächen die für

die Installation des Gerätes erforderlich sind,

benden sich in dem Installationshandbuch.

WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des

Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt

oder beschädigt wird.

WARNUNG: Um Gefahren aufgrund von

Instabilität zu verhindern, muss das Gerät gemäß

Herstelleranweisungen platziert oder befestigt

werden.

Der Kühlschrank darf nicht so aufgestellt werden,

dass das Metallrohr eines Gasherdes, Metall- bzw.

Wasserrohre oder elektrische Verkabelungen mit

der Rückwand des Gerätes in Berührung kommen

(oder mit der Kondensatorschlange).

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln

möglich sein, den Netzstecker des Gerätes zu

ziehen, oder es mit einem Trennschalter, welcher

der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das

Gerät muss im Einklang mit den nationalen

elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet

sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der

Installation dürfen Strom führende Teile für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät

nicht in nassem Zustand oder barfuß verwenden.

Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel

oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht

einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen

ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus

Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer ähnlich

qualizierten Fachkraft mit einem identischen

Kabel ersetzt werden - Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Bringen Sie keine Mehrfachstecker

oder tragbare Stromversorgungsgeräte an der

Geräterückseite an.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Vor dem Durchführen von

Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das

Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung

getrennt ist; Verwenden Sie keine

Dampfreinigungsgeräte - Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie keine Scheuermittel wie

Fensterspray, Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten,

Reinigungspaste, konzentrierte Reinigungsmittel,

Bleichmittel oder benzinhaltige Reinigungsmittel

auf Kunststoteilen, Innen- oder Türablagen oder

Dichtungen. Benutzen Sie keine Papiertücher,

Topfreiniger oder scharfen Gegenstände.

ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wiederverwertbar und trägt das

Recycling-Symbol

Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach weg, sondern

entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren

Werkstoen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß den regionalen Vorschriften zur

Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling

von elektrischen Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen Behörde, der

Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft

wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Das Symbol

auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden

Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler

Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

Pagina se încarcă ...

Ariston AS 1800 D E AAA Program Chart

Marca: Ariston

Model: AS 1800 D E AAA

Tip: Program Chart

Descărcați PDF

raport

Ariston AS 1800 D E AAA Program Chart

Ariston AS 1800 D E AAA Program Chart

în alte limbi

Alte documente