Minebea Intec Cable junction box for digital load cells PR 6024/68S Manualul proprietarului

Marca: Minebea Intec

Model: Cable junction box for digital load cells PR 6024/68S

Tip: Manualul proprietarului

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S

Installationshandbuch

Originalinstallationshandbuch 9499 053 46908 Ausgabe 3.7.0 21.03.2023

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Deutschland

Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Vorwort

Unbedingt beachten!

Alle Angaben in diesem Dokument sind – soweit nicht gesetzlich vorgegeben – unverbindlich für Minebea Intec

und stehen unter Änderungsvorbehalt. Die Bedienung/Installation des Produktes darf nur von geschultem, fach-

und sachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei Schriftwechsel über dieses Produkt bitte Typ,

Bezeichnung und Versionsnummer/Seriennummer sowie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden

Lizenznummern angeben.

Hinweis

Dieses Dokument ist in Teilen urheberrechtlich geschützt. Es darf nicht verändert oder kopiert und ohne Erwerb

oder schriftliche Einwilligung des urheberrechtlichen Eigentümers (Minebea Intec) benutzt werden. Durch die

Benutzung des Produktes werden obige Bestimmungen von Ihnen anerkannt.

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ............................................................................................................................................ 3

1.1 Lesen Sie das Handbuch............................................................................................................................................ 3

1.2 So sehen Handlungsanweisungen aus.................................................................................................................... 3

1.3 So sehen Listen aus....................................................................................................................................................3

1.4 So sehen Menüs und Softkeys aus........................................................................................................................... 3

1.5 So sehen Sicherheitshinweise aus ...........................................................................................................................3

1.6 Hotline..........................................................................................................................................................................4

2 Sicherheitshinweise .............................................................................................................................5

2.1 Allgemeine Hinweise..................................................................................................................................................5

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................................5

2.3 Wareneingangskontrolle...........................................................................................................................................6

2.4 Vor Inbetriebsetzung.................................................................................................................................................6

2.5 Reparatur und Wartung.............................................................................................................................................6

2.5.1 Allgemeine Hinweise.......................................................................................................................................6

2.5.2 Sicherungen austauschen ..............................................................................................................................6

3 Spezikation........................................................................................................................................ 7

3.1 Lieferumfang............................................................................................................................................................... 7

3.2 Technische Daten .......................................................................................................................................................8

3.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ............................................................................................................9

3.4 Mögliche Kennzeichnung für den Ex-Bereich........................................................................................................9

3.5 Abmessungen ........................................................................................................................................................... 10

4 Montage- und Anschlusshinweise.......................................................................................................11

4.1 Allgemeine Hinweise................................................................................................................................................. 11

4.2 Anschlussklemmen und Brücken............................................................................................................................11

4.3 LED...............................................................................................................................................................................12

4.4 Sicherungen................................................................................................................................................................12

4.5 Kabeldurchführung...................................................................................................................................................13

4.6 Montage eines Kabels...............................................................................................................................................13

5 Kabelverbindungen ............................................................................................................................15

5.1 Allgemeine Hinweise.................................................................................................................................................15

5.2 Daten- und Versorgungskabel................................................................................................................................15

5.3 Kabelverbindungen...................................................................................................................................................15

5.4 Potenzialausgleich ................................................................................................................................................... 18

6 Wartung/Reparatur/Lötarbeiten/Reinigung ..................................................................................... 19

6.1 Wartung ..................................................................................................................................................................... 19

6.2 Reparatur................................................................................................................................................................... 19

6.3 Lötarbeiten ................................................................................................................................................................ 19

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S Inhaltsverzeichnis

Minebea Intec DE-1

6.4 Reinigung................................................................................................................................................................... 19

7 Entsorgung ........................................................................................................................................20

8 Anhang ...............................................................................................................................................21

8.1 Zertikate/Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................21

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S Inhaltsverzeichnis

DE-2 Minebea Intec

1 Einleitung

1.1 Lesen Sie das Handbuch

-Lesen Sie das Handbuch aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie mit dem

Produkt arbeiten.

-Dieses Handbuch ist Teil des Produktes. Bewahren Sie es gut erreichbar und sicher

auf.

1.2 So sehen Handlungsanweisungen aus

1. - n. stehen vor fortlaufenden Handlungsschritten.

1.3 So sehen Listen aus

-kennzeichnet eine Aufzählung.

1.4 So sehen Menüs und Softkeys aus

[ ] umrahmen Menüpunkte und Softkeys.

Beispiel:

[Start] - [Programme] - [Excel]

1.5 So sehen Sicherheitshinweise aus

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn die Maßnahmen

zur Gefahrenabwehr nicht befolgt werden.

GEFAHR

Warnung vor Personenschäden

GEFAHR, die unmittelbar droht und zum Tod oder schweren, irreversiblen Verletzungen

führt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

WARNUNG

Warnung vor einer Gefahrenstelle und/oder vor Personenschäden

WARNUNG vor möglicher eintretender Situation mit Tod und/oder schweren,

irreversiblen Verletzungen als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen

nicht getroen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

steht vor einem Handlungsschritt.

beschreibt das Ergebnis eines Handlungsschrittes.

1 Einleitung Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S

Minebea Intec DE-3

VORSICHT

Warnung vor Personenschäden.

VORSICHT vor möglicher eintretender Situation mit leichten, reversiblen Verletzungen

als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

ACHTUNG

Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden.

ACHTUNG vor möglicher eintretender Situation mit Sach- und/oder Umweltschäden als

Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Hinweis:

Anwendungstipps, nützliche Informationen und Hinweise.

1.6 Hotline

Telefon: +49.40.67960.444

Fax: +49.40.67960.474

eMail: [email protected]

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S 1 Einleitung

DE-4 Minebea Intec

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Hinweise

VORSICHT

Warnung vor Personenschäden.

Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss

der Anwender die Hinweise und Warnvermerke dieser Dokumentation befolgen.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Verbindungskasten ist für industrielle und eichpichtige Wägesysteme auf Basis der

digitalen Wägezelle geeignet.

Er ist zusätzlich für den Betrieb im explosionsgefährdeten Bereich zugelassen.

Die Speisung der Wägezellen erfolgt über das Netzteil PR 6024/62S.

Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes dürfen nur durch ausgebildetes

und fachlich qualiziertes Personal erfolgen, das die damit verbundenen Gefahren kennt

und vermeidet oder sich davor schützt.

Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik entwickelt.

Für Schäden, die durch andere Anlagenteile oder unsachgemäße Anwendung des

Produktes entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Durch Benutzung des

Produktes werden oben genannte Bestimmungen anerkannt.

Die nachfolgende Tabelle zeigt die bestimmungsgemäß einzusetzenden und nicht

einzusetzenden Wägezellen.

einzusetzende Wägezellen nicht einzusetzende Wägezellen

PR 6201/.., alle Typen

Inteco®/.., alle Typen

PR 6204 Pendeo® Process

PR 6207/.., alle Typen

PR 6211/..D1

PR 6212/.., alle Typen

PR 6221/.., alle Typen

PR 6224 Pendeo® Truck

PR 6241/.., alle Typen

Contego®/..D1, /..D1Ex, /..C3, /..C3Ex

PR 6246/.., alle Typen

PR 6251/.., alle Typen

Novego®/..C3, /..C3E

PR 76/..N, /..C3

2 Sicherheitshinweise Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S

Minebea Intec DE-5

einzusetzende Wägezellen nicht einzusetzende Wägezellen

MP-Wägezellen, alle Typen

PR 4x, alle Typen

2.3 Wareneingangskontrolle

Die Sendung ist auf Vollständigkeit zu überprüfen. Mit einer Sichtprüfung ist

festzustellen, ob die Sendung beschädigt wurde. Liegt eine Beanstandung vor, so muss

beim Überbringer sofort reklamiert werden. Eine Minebea Intec Verkaufs- oder

Servicestelle muss benachrichtigt werden.

2.4 Vor Inbetriebsetzung

ACHTUNG

Sichtprüfung!

Vor Inbetriebsetzung, nach Lagerung und Transport ist darauf zu achten, dass das

Gerät keine mechanischen Schäden aufweist.

2.5 Reparatur und Wartung

2.5.1 Allgemeine Hinweise

Reparaturen sind prüfpichtig und können nur bei Minebea Intec durchgeführt werden.

Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung bitte an die lokale Vertretung von

Minebea Intec wenden, um Reparaturmaßnahmen einzuleiten.

Das Gerät muss mit exakter und kompletter Fehlerbeschreibung zur Reparatur

eingeschickt werden.

Wartungsarbeiten dürfen nur unter Beachtung der gebotenen Vorsichtsmaßnahmen

durch eine geschulte Fachkraft ausgeführt werden, die damit verbundene Gefahren

kennt.

2.5.2 Sicherungen austauschen

WARNUNG

Beschädigung durch zu starke Erwärmung.

Die Verwendung reparierter Sicherungen und das Kurzschließen des Sicherungshalters

sind verboten!

Es sind nur die in Kapitel 3.2 aufgeführten Sicherungen zulässig.

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S 2 Sicherheitshinweise

DE-6 Minebea Intec

3 Spezikation

3.1 Lieferumfang

Pos. Bezeichnung

1 Deckel

2 Kasten inkl. Elektronik

3 Ex-Verschlussstift 6 mm (3×)

4 Kabelverschraubung M16 (10×)

5 Druckausgleichselement

Folgende Positionen sind ohne Abbildung:

6 Bohrschablone

7 Kurzanleitung

3 Spezikation Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S

Minebea Intec DE-7

3.2 Technische Daten

Schutzarten gemäß IEC 529 bzw. DIN EN 60529

IP66/IP68/IP69:

Staubdicht und geschützt gegen Eindringen von Was-

ser mit schädlichen Wirkungen bei Eintauchen (0,5 m

Wassertiefe, 1.000 h) und Strahlwasser (hoher Druck

und Temperatur).

Einbaulage Kabeleinführung von unten

Anzahl Wägezellen max. 8

Klemmbereich Verschraubung M16 5…9,5 mm

Speisespannung UDC = 24 V

Überspannungsschutz 1× 1 AT

Druckausgleich Edelstahl-Druckausgleichselement

Werksto des Verbindungskastens rostfreier Edelstahl 1.4404 (X2CrNiMo17-12-2) nach

EN 10088-3, AISI 316L, JIS SUS316

Oberäche des Verbindungskastens 2R nach DIN EN 10088-2 (kaltgewalzt, blankgeglüht,

glatt, blank, reektierend)

Nettogewicht 2,1 kg

Versandgewicht 2,3 kg

Gebrauchstemperaturbereich -30°C…+80°C

Gebrauchstemperaturbereich, im explosionsgefährde-

ten Bereich -20°C…+60°C

Lagerungstemperaturbereich -30°C…+80°C

Kabelverschraubungen Metall Ex-EMV-Kabelverschraubungen

Ex-Anschlusswerte Siehe Kapitel 8.1.

Dichtung EMV-Dichtung

Kabellänge Versorgungskabel PR 6124/xxP zum

Netzteil PR 6024/62S: max. 200 m

Datenkabel PR 6124/xxD zum Gerät: max. 300 m

Gebrauchstemperaturbereich der Kabel Versorgungskabel PR 6124/xxP: -30°C…+90°C

Datenkabel PR 6124/xxD: -30°C…+90°C

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S 3 Spezikation

DE-8 Minebea Intec

3.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Alle Daten in Übereinstimmung mit EN 61326 Industriebereich

Hochfrequente elektromagnetische

Felder (80…3000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/mGehäuse

Elektrostatische Entladung (ESD) EN 61000-4-2 6/8 kV

Schnelle transiente Störgrößen (Burst) EN 61000-4-4 1 kV

Stoßspannungen (Surge) 1,2/50 µs EN 61000-4-5 1 kV

Signal- und Steuer-

leitungen

Leitungsgeführte Störungen durch

HF-Einkopplung (0,15…80 MHz) EN 61000-4-6 10 V

3.4 Mögliche Kennzeichnung für den Ex-Bereich

Zone Kennzeichnung Zertikat-Nr.

2 und 22 II 3G Ex nA IIC T5 Gc

II 3D Ex tc IIIC T90 °C Dc SWT 12ATEX004 X

ACHTUNG

Installation im Ex-Bereich

Bei Installation im Ex-Bereich sind die Ex-Sicherheitshinweise im Anhang unbedingt zu beachten.

3 Spezikation Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S

Minebea Intec DE-9

3.5 Abmessungen

alle Abmessungen in mm

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S 3 Spezikation

DE-10 Minebea Intec

4 Montage- und Anschlusshinweise

4.1 Allgemeine Hinweise

-Die Sicherheitshinweise in Kapitel 8.1 unbedingt beachten!

-Nur die vom Hersteller gelieferten Metall Ex-EMV-Kabelverschraubungen

verwenden.

-Den Verbindungskasten so montieren, dass sich die Kabelverschraubungen unten

benden.

-Den Verbindungskasten nicht önen, wenn eine Spannung anliegt.

Hinweis:

Bei Umgebungstemperaturen >45°C müssen Kabel verwendet werden, die für

mindestens 85°C geeignet sind.

4.2 Anschlussklemmen und Brücken

Klemmkontakte

LC1…8 + Speisespannung Wägezellen+ rot

Klemmkontakt PS + Speisespannung Versorgungskabel PR 6124/xxP

zum Netzteil PR 6024/62S

Klemmkontakte

LC1…8 - Speisespannung Wägezellen- blau

Klemmkontakt PS - Speisespannung Versorgungskabel PR 6124/xxP

zum Netzteil PR 6024/62S

Klemmkontakte

LC1…8 RS-485 TxB (Datenübertragung)B grün

Klemmkontakt IND RS-485 TxB (Datenkabel PR 6124/xxD zum Gerät)

Klemmkontakte

LC1…8 RS-485 TxA (Datenübertragung)A grau

Klemmkontakt IND RS-485 TxA (Datenkabel PR 6124/xxD zum Gerät)

4 Montage- und Anschlusshinweise Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S

Minebea Intec DE-11

4.3 LED

Die grüne LED (1) leuchtet, wenn die Speisespannung UDC = 24 V.

4.4 Sicherungen

Die Versorgungsspannung ist durch eine träge 1,0 A-Sicherung (2) geschützt, die sich in

einem berührungssicheren Sicherungshalter bendet.

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S 4 Montage- und Anschlusshinweise

DE-12 Minebea Intec

Wenn eine Sicherung ausgelöst hat:

-Den Verbindungskasten von allen Spannungsquellen trennen.

-Fehlerursache ermitteln und beseitigen.

-Sicherung ersetzen.

Sicherstellen, dass nur Sicherungen des Originaltyps eingesetzt werden, siehe

Kapitel 3.2.

-Den Verbindungskasten wieder mit allen Spannungsquellen verbinden.

4.5 Kabeldurchführung

Die Kabel sind durch Verschraubungen in das Gerät zu führen, um die Dichtigkeit

sicherzustellen. Geeignet sind Kabeldurchmesser von 5…9,5 mm für die

Verschraubung M16.

Die Kabeladern werden im Gerät auf die Klemmen aufgelegt.

ACHTUNG

Sachschäden sind möglich.

Falls eine Verschraubung nicht benutzt wird, muss diese mit einem der

mitgelieferten Verschlussstiften bestückt werden.

ACHTUNG

Sachschäden sind möglich.

Die montierten Verschraubungen unbedingt in regelmäßigen Abständen auf

Dichtheit prüfen und ggf. nachziehen.

4.6 Montage eines Kabels

4 Montage- und Anschlusshinweise Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S

Minebea Intec DE-13

ACHTUNG

Sachschäden sind möglich.

Schirm (4) nicht in das Gerät führen!

Der Kabelschirm (4) muss in der Stopfbuchse (6) der Verschraubung angeschlossen

werden.

Auf den korrekten Sitz der Dichtung unbedingt vor, während und nach der Montage

achten.

ACHTUNG

Sachschäden sind möglich.

Die Verschraubung unbedingt in regelmäßigen Abständen auf Dichtheit prüfen und

ggf. nachziehen.

1. Überwurf-Schraubkappe (1) abschrauben.

2. Kappe (1) und Plastikkonus (3) auf das Kabel (2) schieben.

3. Bestücktes Kabel (5) durch die Stopfbuchse (6) führen.

4. Kabelschirm (4) über den unteren Teil am Plastikkonus (3) stülpen (ca. 10 mm).

5. Kabeladern anklemmen.

6. Überwurf-Schraubkappe (1) festschrauben.

7. Stopfbuchse (6) inklusive O-Ring (7) mittels Kontermutter (im Gehäuse) festziehen.

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S 4 Montage- und Anschlusshinweise

DE-14 Minebea Intec

5 Kabelverbindungen

5.1 Allgemeine Hinweise

Die Kabeleinführung muss von unten erfolgen.

Die Adern entsprechend der Farbmarkierungen auf den Klemmen anschließen .

Alle Kabelschirme in den Stopfbuchsen der Verschraubungen des Verbindungskastens

anschließen, siehe Kapitel 4.6.

Einen Potenzialausgleich herstellen, siehe Kapitel 5.4.

Hinweis:

In Kapitel 5.3 ist ein Beispiel für die Verdrahtung von 8 und 12 Wägezellen über die

Schnittstelle PR 5510/04 und dem Verbindungskasten PR 6024/68S gezeigt.

5.2 Daten- und Versorgungskabel

Für die Verbindung vom Kabelverbindungskasten PR 6024/68S zum Gerät muss das

Datenkabel PR 6124/xxD verwendet werden, max. Länge: 300 m.

Für die Verbindung vom Netzteil PR 6024/62S zum Kabelverbindungskasten PR 6024/

68S muss das Versorgungskabel PR 6124/xxP verwendet werden, max. Länge: 200 m

5.3 Kabelverbindungen

Hinweis:

Alle Bauteile sind nur schematisch dargestellt.

Farbcode

rd = rot

gn = grün

bu = blau

gy = grau

5 Kabelverbindungen Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S

Minebea Intec DE-15

Anschlussbeispiel: 8 Wägezellen mit der Schnittstellenkarte PR 5510/04 verbinden

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S 5 Kabelverbindungen

DE-16 Minebea Intec

Anschlussbeispiel: 12 Wägezellen mit der Schnittstellenkarte PR 5510/04 verbinden

Nicht für den Gebrauch in Ex-Zonen!

①Abschlusswiderstand entfernen.

5 Kabelverbindungen Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S

Minebea Intec DE-17

5.4 Potenzialausgleich

ACHTUNG

Der korrekte Anschluss der Erde an die Einbauteile und an den

Kabelverbindungskasten ist besonders wichtig.

Auf eine zusätzliche separate Erdung des Gerätes sowie eine genügende Absicherung

des Stromnetzes gegen Blitzrückwirkung darf keinesfalls verzichtet werden. Der

einfache Anschluss des Schutzleiters genügt nicht!

Wird die Installation nicht gemäß unseren Vorschriften ausgeführt, erlischt der

Garantieanspruch. Insbesondere muss die gesamte Installation einschließlich der

Spannungsversorgung ausreichend gegen Blitzeinwirkung geschützt sein!

Zur Vermeidung von möglichen Ausgleichströmen zwischen den einzelnen

leitfähigen Anlagenteilen muss in explosionsgefährdeten Bereichen ein

Potenzialausgleich installiert werden.

Anschlussbeispiel

Kabelverbindungskasten für digitale Wägezellen PR 6024/68S 5 Kabelverbindungen

DE-18 Minebea Intec

Pagina se încarcă ...

Minebea Intec Cable junction box for digital load cells PR 6024/68S Manualul proprietarului

Marca: Minebea Intec

Model: Cable junction box for digital load cells PR 6024/68S

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Deutsch: Minebea Intec Cable junction box for digital load cells PR 6024/68S Bedienungsanleitung

Minebea Intec Cable junction box for digital load cells PR 6024/68S Manualul proprietarului

Minebea Intec Cable junction box for digital load cells PR 6024/68S Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe