Hilti TE DRSB Dust Removal System Manual de utilizare

TE DRSB

Deutsch 1

English 6

Nederlands 10

Français 15

Español 20

Português 25

Italiano 30

Dansk 35

Svenska 40

Norsk 45

Suomi 50

Eesti 54

Latviešu 59

Lietuvių 64

Polski 69

Česky 74

Slovenčina 78

Magyar 83

Slovenščina 88

Hrvatski 93

Srpski 98

Русский 102

Українська 108

Қазақ 113

Български 118

Română 123

Ελληνικά 128

Türkçe 133

ﻋﺮﺑﻲ 139

日本語 144

한국어 148

繁體中文 153

中文 157

עברית 162

1

2

TE DRSB

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions....................................... 6

nl Originelehandleiding ............................................ 10

fr Noticed'utilisationoriginale ....................................... 15

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 20

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 25

it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 30

da Originalbrugsanvisning .......................................... 35

sv Originalbruksanvisning........................................... 40

no Originalbruksanvisning .......................................... 45

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 50

et Originaalkasutusjuhend .......................................... 54

lv Oriģinālālietošanasinstrukcija ..................................... 59

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 64

pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 69

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 74

sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 78

hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 83

sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 88

hr Originalneuputezauporabu ....................................... 93

sr Originalnouputstvozaupotrebu .................................... 98

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 123

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 133

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 139

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 144

ko 오리지널사용설명서............................................. 148

zh 原始操作說明.................................................. 153

cn 原版操作说明译文 ............................................... 157

he הוראותהפעלהמקוריות ............................................ 162

*249449* 249449 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Bedienungsanleitung beachten

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

Hilti Li-Ion-Akku

Hilti Ladegerät

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen.

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

2 Deutsch 249449 *249449*

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

Staubschutzmaske benutzen

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Staubmodul TE DRSB

Generation 01

Serien-Nr.

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

▶Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitungen und sicherheitsbezogenen

Informationen der Systemprodukte.

▶Benutzen Sie das Modul nur in Verbindung mit der auf Bild 1 genannten Elektrowerkzeugen, ansonsten

besteht Verletzungsgefahr.

▶Benutzen Sie das Produkt und Zubehör nur in technisch einwandfreiem Zustand.

▶Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen an Produkt oder Zubehör vor.

▶Das Produkt ist für den professionellen Benutzer bestimmt. Das Produkt darf nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal gewartet und instand gehalten werden! Dieses Personal muss speziell über die

möglichen Gefahren unterrichtet sein.

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem

Produkt. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

▶Durch die Bearbeitung kann Material absplittern. Abgesplittertes Material kann Körper und Augen

verletzen. Tragen Sie während des Einsatzes des Produktes Augenschutz, Schutzhelm und Gehörschutz.

▶Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

▶Verletzungsgefahr durch herunterfallende Werkzeuge und/oder Zubehör. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe-

ginn, dass montiertes Zubehör sicher befestigt ist.

▶Das Aufsaugen von Wasser ist verboten.

▶Staub, der beim Schleifen, Schmirgeln, Schneiden und Bohren entsteht, kann gefährliche Chemikalien

enthalten. Einige Beispiele sind: Blei oder Farben auf Bleibasis; Ziegel, Beton und andere Mauer-

werksprodukte, Naturstein und andere silikathaltige Produkte; Bestimmte Hölzer, wie Eiche, Buche und

chemisch behandeltes Holz; Asbest oder asbesthaltige Materialien. Bestimmen Sie die Exposition des

Bedieners und umstehender Personen durch die Gefahrenklasse der Materialien, an denen gearbeitet

wird. Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um die Exposition auf einem sicheren Niveau zu halten,

wie z. B. die Verwendung eines Staubsammelsystems oder das Tragen eines geeigneten Atemschutzes.

Zu den allgemeinen Maßnahmen zur Verringerung der Exposition gehören:

▶Arbeiten in einem gut belüfteten Bereich,

▶Vermeiden von längerem Kontakt mit Staub,

*249449* 249449 Deutsch 3

▶Staub von Gesicht und Körper wegleiten,

▶Tragen von Schutzkleidung und Waschen exponierter Bereiche mit Wasser und Seife.

▶Benutzen Sie für die jeweiligen Anwendung möglichst einen geeigneten, von Hilti empfohlenen Entstauber.

▶Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch.

▶Achten Sie darauf, dass der Adapter und die Aussenflächen der Werkzeugaufnahme frei von Öl und

Fett sind. Wird das Staubmodul TE DRSB mit öligen und/oder fettigen Teilen montiert, kann das

Staubmodul TE DRSB abfallen. Entfernen Sie Öle und Fette vom Adapter und von den Aussenflächen

der Werkzeugaufnahme mit einem Tuch.

▶Achten Sie darauf, dass das Modul nicht zu heiß wird. Bei Temperaturen über 80 °C schmilzt das

Material.

▶Verwenden Sie das Modul nicht zum Tragen oder Führen des Systems. Verwenden Sie die dafür

vorgesehenen Griffe des Elektrowerkzeugs.

▶Halten Sie das Elektrowerkzeug während des Betriebes nicht am Saugkopf.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Saugbasis

;Kniehebel

=Adapter Y

%Adapter S

&Saugkopf kurz

(Saugkopf lang

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Staubmodul, das als Zubehör in Verbindung mit Hilti Meisselhämmern und

Entstauber verwendet wird.

3.3 Lieferumfang

Saugbasis, Kniehebel, Adapter S, Adapter Y, Saugkopf kurz, Saugkopf lang, Bedienungsanleitung

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group

4 Technische Daten

Saugkopf lang Saugkopf kurz

Gewicht ≤ 590 g ≤ 440 g

Abmessungen (L × B × H) 340 mm × 152 mm × 98 mm 201 mm × 152 mm × 98 mm

Werkzeugtyp Spitzmeißel, Flachmeißel,

Stockerwerkzeug Spitzmeißel, Flachmeißel,

Stockerwerkzeug

Werkzeuglänge 400 mm … 500 mm 290 mm … 390 mm

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃

Lagertemperatur −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃

5 Bedienung

5.1 Staubmodul montieren 2

Die aus dem Saugkopf herausragende freie Werkzeuglänge darf 125 mm nicht über und 30 mm nicht

unterschreiten. Dadurch gewährleisten Sie eine optimale Staubabsaugung.

Es dürfen nur die auf Bild 2 dargestellten Spitzmeißel, Flachmeißel und Stockerwerkzeuge verwendet

werden.

4 Deutsch 249449 *249449*

Achten Sie darauf, dass bei der Montage kein Einsatzwerkzeug in das Elektrowerkzeug eingesetzt ist.

1. Wählen Sie den passenden Adapter aus und stecken Sie den Adapter bis zum Anschlag auf die

Werkzeugaufnahme.

2. Öffnen Sie den Kniehebel an der Saugbasis.

3. Stecken Sie die Saugbasis mit geöffnetem Kniehebel bis zum Anschlag auf den Adapter.

4. Schließen Sie den Kniehebel.

5. Wählen Sie den passenden Saugkopf zur Werkzeuglänge.

6. Setzen Sie den Saugkopf auf die Saugbasis.

Diese Einheit kann auch im montierten und zusammengesteckten Zustand im Koffer/Karton

gelagert und transportiert werden.

7. Entfernen Sie, falls vorhanden, die Staubschutzmanschette am Einsatzwerkzeug und setzen Sie das

Einsatzwerkzeug ein.

Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeugs.

8. Verbinden Sie den Entstauber und die Saugeinheit miteinander.

5.2 Staubmodul demontieren

▶Zur Demontage des Moduls führen Sie die entsprechenden Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge

aus.

Demontieren Sie den Saugkopf ausschliesslich durch Ziehen am verstärkten Endring des Saug-

kopfs.

5.3 Betrieb

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch herunterfallendes Staubmodul. Wenn der Kniehebel nicht korrekt geschlossen

ist, kann das Staubmodul abfallen.

▶Achten Sie darauf, dass der Kniehebel geschlossen ist.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Entstaubers. Entleeren Sie regelmäßig den Entstauber.

1. Schließen Sie den Entstauber an und schalten Sie ihn ein.

2. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

6 Pflege und Instandhaltung

6.1 Pflege des Moduls

Verwenden Sie keine Öle oder Fette oder Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine

silikonhaltigen Pflegemittel, da diese die Kunststoffteile angreifen können.

1. Entfernen Sie festanhaftenden Schmutz und prüfen Sie, ob die Absaugöffnung in der Saugbasis frei von

Staubrückständen ist.

2. Reinigen Sie das Modul in regelmäßigen Abständen mit kaltem Wasser.

3. Reinigen Sie regelmäßig die Innenseiten der Adapter von Fett und Staubrückständen.

*249449* 249449 Deutsch 5

6.2 Instandhaltung

▶Prüfen Sie regelmäßig alle außenliegenden Teile des Produkts und des Zubehörs auf Beschädigungen

und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn Teile

beschädigt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren.

7 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Übermäßige Staubentwick-

lung. Entstauber voll. ▶Entstauber entleeren.

Saugkopf defekt. ▶Saugkopf wechseln.

Absaugkanal verstopft. ▶Absaugkanal reinigen.

Freie Werkzeuglängen über

125 mm.

▶Kürzeres Einsatzwerkzeug oder

Saugkopf lang verwenden.

Staubmodul TE DRSB fällt

ab Staubmodul nicht richtig montiert. ▶Adapter muss bis zum Anschlag

auf der Werkzeugaufnahme

und in der Saugbasis montiert

sein. Siehe Kapitel Staubmodul

montieren → Seite 3.

Adapter und Werkzeugaufnahme

sind ölig oder fettig.

▶Öl und Fett mit einem Tuch von

Adapter und den Aussenflächen

der Werkzeugaufnahme entfer-

nen.

Spannmechanismus beschädigt. ▶Spannmechanismus (Kniehebel

und Spannband) ersetzen.

Falschen Adapter ausgewählt. ▶Wählen Sie den richtigen

Adapter aus.

8 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

9 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

10 Weitere Informationen

Weiterführende Informationen zu Bedienung, Technik, Umwelt und Recycling finden Sie unter folgendem

Link: qr.hilti.com/manual/?id=2494449

Diesen Link finden Sie auch am Ende der Bedienungsanleitung als QR-Code.

6 English 249449 *249449*

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Liion battery

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in

the key in the product overview section.

These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling

the product.

*249449* 249449 English 7

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

Wear dust mask

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Dust removal module TE DRSB

Generation 01

Serial no.

2 Safety

2.1 Safety instructions

▶Study the operating instructions and the safety-relevant information for the system products prior

to use and comply with them always.

▶Use the module only in combination with the power tools stated in Fig. 1, otherwise there is a risk of

injury.

▶Use the product and accessories only when they are in perfect working order.

▶Never tamper with or modify the product or accessories in any way.

▶The product is intended for professional use. The product may be serviced and repaired only by

authorized, trained personnel! This personnel must be specially informed of any possible hazards.

▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the product. Do not use

the product while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating the product can result in serious injury.

▶Working on the material may cause it to splinter. Flying fragments present a risk of injury to the eyes and

body. Wear eye protection, a hard hat and ear protection while the product is in use.

▶Use power tools, accessories, insert tools, etc. in accordance with these instructions. Take the working

conditions and the work to be performed into account. Use of power tools for applications other than

those intended can result in hazardous situations.

▶Risk of injury by falling tools and/or accessories. Before starting work, check that installed accessories

are secure.

▶Vacuuming water is prohibited.

▶Dust produced by grinding, sanding, cutting and drilling can contain dangerous chemicals. Some

examples are: lead or lead-based paints; brick, concrete and other masonry products, natural stone

and other products containing silicates; certain types of wood, such as oak, beech and chemically

treated wood; asbestos or materials that contain asbestos. Determine the exposure of the operator and

bystanders by means of the hazard classification of the materials to be worked. Implement the necessary

measures to restrict exposure to a safe level, for example by the use of a dust collection system or by

the wearing of suitable respiratory protection. The general measures for reducing exposure include:

▶working in an area that is well ventilated,

▶avoidance of prolonged contact with dust,

▶directing dust away from the face and body,

▶wearing protective clothing and washing exposed areas of the skin with water and soap.

▶Whenever possible, use a Hilti-recommended dust extractor suitable for the application.

▶Use an anti-static suction hose in order to avoid electrostatic effects.

▶Make sure that the adapter and the outside surfaces of the tool holder are free of oil and grease. If the

TE DRS-B dust removal module is installed with oily and/or greasy parts, the TE DRS-B dust removal

8 English 249449 *249449*

module can fall off. Remove oil and grease from the adapter and from the outside surfaces of the tool

holder with a cloth.

▶Make sure that the module does not get too hot. The material will melt at temperatures above 80 °C.

▶Do not use the module as a grip for carrying or guiding the system. The power tool has grips designed

for this purpose; use these grips.

▶When the power tool is in operation, do not hold it by the suction head.

3 Description

3.1 Product overview 1

@Suction base

;Toggle lever

=Y adapter

%S adapter

&Suction head, short

(Suction head, long

3.2 Intended use

The product described is a dust removal module that is used as an accessory in combination with Hilti

breakers and dust extractors.

3.3 Items supplied

Suction base, toggle lever, S adapter, Y adapter, suction head short, suction head long, operating instructions

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group

4 Technical data

Suction head, long Suction head, short

Weight ≤ 590 g ≤ 440 g

Dimensions (L × W × H) 340 mm × 152 mm × 98 mm 201 mm × 152 mm × 98 mm

Tool type Pointed chisels, flat chisels,

bushing tools Pointed chisels, flat chisels,

bushing tools

Length of drill bit / chisel 400 mm … 500 mm 290 mm … 390 mm

Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃

Storage temperature −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃

5 Operation

5.1 Fitting the dust removal module 2

The exposed length of the accessory tool projecting from the suction head must be no more than 125

mm and no less than 30 mm. This will ensure optimum dust extraction.

Use only the pointed chisels, flat chisels and bushing tools shown in Fig. 2.

When installing, make sure that there is no accessory tool inserted in the power tool.

1. Select the appropriate adapter and push the adapter all the way on to the tool holder.

2. Open the toggle lever on the suction base.

3. Push the suction base, with the toggle lever open, all the way on to the adapter.

*249449* 249449 English 9

4. Close the toggle lever.

5. Select the suction head appropriate for the length of the accessory tool.

6. Set the suction head on the suction base.

In the installed and assembled state, this unit can also be stored and transported in the

case/cardboard box.

7. Remove the dust boot, if fitted, from the accessory tool and insert the accessory tool.

Comply with the operating instructions of the power tool.

8. Connect the dust extractor and the suction unit to each other.

5.2 Removing dust removal module

▶The procedure for removing the module is the reverse of the installation procedure.

Remove the suction head only by pulling on the reinforced end ring of the suction head.

5.3 Operation

WARNING

Risk of injury if the dust module falls. If the toggle lever is not correctly closed, the dust module can fall off.

▶Make sure that the toggle lever is closed.

Comply with the operating instructions for the dust extractor. Empty the dust extractor at regular

intervals.

1. Connect the dust extractor and switch it on.

2. Switch on the power tool.

6 Care and maintenance

6.1 Care of the module

Do not use oils, greases or cleaning agents.

Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as

these can attack the plastic parts.

1. Wipe off foreign matter adhering to the unit and check that the extraction opening in the suction base is

free of dust residues.

2. Clean the module with cold water at regular intervals.

3. Regularly remove grease and dust residues from the inside faces of the adapters.

6.2 Maintenance

▶Check all external parts of the product and the accessories for damage at regular intervals and check

that all controls operate faultlessly. Do not use the product if parts are damaged or if operating controls

do not function faultlessly.

7 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

An excessive amount of dust

is generated. Dust extractor full. ▶Empty the dust extractor.

Suction head faulty. ▶Change the suction head.

10 Nederlands 249449 *249449*

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

An excessive amount of dust

is generated. Suction channel clogged. ▶Clean the suction channel.

Exposed accessory tool length

more than 125 mm.

▶Use a shorter accessory tool or

use the long suction head.

TE DRSB dust removal mod-

ule falls off Dust removal module not correctly

installed.

▶Adapter must be pushed all the

way on to the tool holder and

into the suction base. See the

section headed "Installing dust

removal module" → page 8.

Adapter and tool holder are oily or

greasy.

▶Use a cloth to wipe oil and

grease off the adapter and the

outside surfaces of the tool

holder.

Clamping mechanism damaged. ▶Replace clamping mechanism

(toggle lever and clamping

band).

Wrong adapter selected. ▶Select the correct adapter.

8 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

9 Manufacturer’s warranty

▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

10 Further information

For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link:

qr.hilti.com/manual/?id=2494449

This link is also to be found at the end of the operating instructions, in the form of a QR code.

Originele handleiding

1 Informatie over documentatie

1.1 Over deze documentatie

• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht

nemen.

• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere

personen doorgeven.

1.2 Verklaring van de tekens

1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen

Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende

signaalwoorden worden gebruikt:

*249449* 249449 Nederlands 11

GEVAAR

GEVAAR !

▶Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING !

▶Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

ATTENTIE !

▶Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot letsel of tot materiële schade kan leiden.

1.2.2 Symbolen in de handleiding

De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt:

Handleiding in acht nemen

Gebruikstips en andere nuttige informatie

Omgang met recyclebare materialen

Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven

Hilti Li-ion accu

Hilti acculader

1.2.3 Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:

Deze cijfers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding.

De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeidsstappen weer en kan van de

arbeidsstappen in de tekst afwijken.

Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en verwijzen naar de nummers van

de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht.

Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

1.3 Productafhankelijke symbolen

1.3.1 Symbolen op het product

De volgende symbolen kunnen op het product worden gebruikt:

Stofmasker dragen

1.4 Productinformatie

producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd,

vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal

op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar

opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften

worden gebruikt.

De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.

12 Nederlands 249449 *249449*

▶Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers

of service-centers.

Productinformatie

Stofmodule TE DRSB

Generatie 01

Serienr.

2 Veiligheid

2.1 Veiligheidsinstructies

▶Lees voor de ingebruikname de handleiding en de veiligheidsinformatie van de systeemproducten

en neem deze in acht.

▶Om het risico van letsel te voorkomen, dient u de module alleen samen met het in afbeelding 1 genoemde

elektrisch gereedschap te gebruiken.

▶Gebruik het product en de toebehoren alleen in een technisch optimale staat.

▶Nooit aanpassingen of veranderingen aan het product of de toebehoren uitvoeren.

▶Het product is bestemd voor professionele gebruikers. Het product mag alleen door bevoegd, vakkundig

geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden! Dit personeel moet speciaal op de

hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren.

▶Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het product. Gebruik

het product niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid kan tot ernstig letsel leiden.

▶Door de bewerking kan er materiaal afsplinteren. Afgesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en

oogletsel veroorzaken. Draag tijdens het gebruik van het product veiligheidsbril, veiligheidshelm en

gehoorbescherming.

▶Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen enz. uitsluitend conform deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties

leiden.

▶Gevaar voor letsel door vallend gereedschap en/of toebehoren. Controleer voor het begin van het werk

of gemonteerde accessoires correct bevestigd zijn.

▶Het opzuigen van water is verboden.

▶Stof, dat bij het slijpen, schuren, snijden en boren ontstaat, kan gevaarlijke chemicaliën bevatten.

Enkele voorbeelden zijn: Lood of verf op loodbasis; Baksteen, beton en andere metselproducten,

natuursteen en andere silicaat bevattende producten; Bepaalde houtsoorten, zoals eiken, beuken en

chemisch behandeld hout; Asbest of asbesthoudend materiaal. Bepaal de blootstelling van de bediener

en omstanders aan de hand van de gevarenklasse van de materialen waaraan wordt gewerkt. Neem

de nodige maatregelen om de blootstelling op een veilig niveau te houden, zoals het gebruik van een

stofopvangsysteem of het dragen van geschikte adembescherming. Bij de algemene maatregelen voor

het vermindering van de blootstelling zijn inbegrepen:

▶Werken in een goed geventileerde omgeving,

▶Vermijden van langdurig contact met stof,

▶Stof van het gezicht en het lichaam weg leiden,

▶Dragen van beschermende kleding en wassen van blootgestelde gebieden met water en zeep.

▶Gebruik voor de betreffende toepassing bij voorkeur een geschikte, door Hilti aanbevolen stofzuiger.

▶Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading een antistatische zuigslang.

▶Erop letten dat de adapter en de buitenste oppervlakken van de gereedschapopname vrij van olie en vet

zijn. Als de stofmodule TE DRSB wordt gemonteerd met onderdelen die niet vrij van olie en/of vet zijn,

kan de stofmodule TE DRSB loskomen. Verwijder met een doek olie en vet van de adapter en van de

buitenste oppervlakken van de gereedschapopname.

▶Let erop dat de module niet te heet wordt. Bij temperaturen boven 80 °C smelt het materiaal.

▶De module niet gebruiken voor het dragen of het geleiden van het systeem. Gebruik daartoe de voorziene

handgrepen van het elektrisch gereedschap.

▶Houd het elektrisch gereedschap tijdens het gebruik niet aan de zuigkop vast.

*249449* 249449 Nederlands 13

3 Beschrijving

3.1 Productoverzicht 1

@Zuigbasis

;Kniehefboom

=Adapter Y

%Adapter S

&Zuigkop kort

(Zuigkop lang

3.2 Correct gebruik

Het beschreven product is een stofmodule, dat als accessoire in combinatie met Hilti beitelhamers en

stofafzuiging wordt gebruikt.

3.3 Standaard leveringsomvang

Zuigbasis, kniehefboom, adapter S, adapter Y, zuigkop kort, zuigkop lang, handleiding

Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www.hilti.group

4 Technische gegevens

Zuigkop lang Zuigkop kort

Gewicht ≤ 590 g ≤ 440 g

Afmetingen (l × b × h) 340 mm × 152 mm × 98 mm 201 mm × 152 mm × 98 mm

Gereedschapstype Puntbeitel, platte beitel, op-

ruwgereedschap Puntbeitel, platte beitel, op-

ruwgereedschap

Gereedschaplengte 400 mm … 500 mm 290 mm … 390 mm

Omgevingstemperatuur bij gebruik −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃

Opslagtemperatuur −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃

5 Bediening

5.1 Stofmodule monteren 2

De uit de zuigkop stekende vrije gereedschaplengte mag niet meer dan 125 mm en niet minder dan

30 mm zijn. Daardoor wordt een optimale stofafzuiging gegarandeerd.

Er mogen alleen de in afbeelding 2 getoonde puntbeitels, platte beitels en opruwgereedschappen

worden gebruikt.

Let erop dat bij de montage geen inzetgereedschap in het elektrisch gereedschap is aangebracht.

1. Selecteer de passende adapter en steek de adapter tot de aanslag op de gereedschapopname.

2. Open de kniehefboom op de zuigbasis.

3. Steek de zuigbasis met geopende kniehefboom tot de aanslag op de adapter.

4. Sluit de kniehefboom.

5. Selecteer de juiste zuigkop voor de gereedschaplengte.

6. Plaats de zuigkop op de zuigbasis.

Het geheel kan ook in gemonteerde toestand in de koffer/verpakking worden opgeslagen en

getransporteerd.

14 Nederlands 249449 *249449*

7. Verwijder, indien aanwezig, de stofbescherming van het inzetgereedschap en breng het inzetgereedschap

aan.

Neem hierbij de handleiding van het elektrisch gereedschap in acht.

8. Verbind de stofafzuiging en de zuigeenheid met elkaar.

5.2 Stofmodule demonteren

▶Voor de demontage van de module voert u de overeenkomstige arbeidsstappen in omgekeerde volgorde

uit.

Demonteer de zuigkop uitsluitend door aan de versterkte eindring van de zuigkop te trekken.

5.3 Gebruik

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door vallende stofmodule. Wanneer de kniehefboom niet correct gesloten is, kan de

stofmodule loskomen.

▶Let erop dat de kniehefboom gesloten is.

De handleiding van de stofzuiger in acht nemen. Leeg de stofzuiger regelmatig.

1. Sluit de stofzuiger aan en schakel hem in.

2. Schakel het elektrisch gereedschap in.

6 Verzorging en onderhoud

6.1 Verzorging van de module

Gebruik geen olie, vet of reinigingsmiddelen.

Reinig het huis alleen met een licht vochtige reinigingsdoek. Gebruik geen siliconenhoudende

reinigingsmiddelen, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten.

1. Verwijder vastzittend vuil en controleer of de stofafzuigopening in de zuigbasis vrij is van stofresten.

2. Reinig de module regelmatig met koud water.

3. Reinig regelmatig de binnenzijde van de adapter van vet en stofresten.

6.2 Onderhoud

▶Controleer alle uitwendige delen van het product en de toebehoren regelmatig op beschadigingen en

ga na of alle bedieningselementen correct functioneren. Gebruik het product niet als er onderdelen

beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren.

7 Hulp bij storingen

Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich

tot onze Hilti Service wenden.

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

Overmatige stofontwikkeling. Stofzuiger vol. ▶Stofzuiger legen.

Zuigkop defect. ▶Zuigkop vervangen.

Afzuigkanaal verstopt. ▶Afzuigkanaal reinigen.

Vrije gereedschaplengte meer dan

125 mm.

▶Korter inzetgereedschap of

lange zuigkop gebruiken.

*249449* 249449 Français 15

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

Stofmodule TE DRSB komt

los Stofmodule niet correct gemon-

teerd.

▶De adapter moet tot de aanslag

op de gereedschapopname en

in de zuigbasis gemonteerd

zijn. Zie hoofdstuk Stofmodule

monteren → Pagina 13.

Adapter en gereedschapopname

zijn niet vrij van olie of vet.

▶Olie en vet met een doek van

de adapter en van de buitenste

oppervlakken van de gereed-

schapopname verwijderen.

Spanmechanisme beschadigd. ▶Spanmechanisme (kniehef-

boom en spanband) vervangen.

Verkeerde adapter geselecteerd. ▶Selecteer de juiste adapter.

8 Recycling

Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor

recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude

apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

▶Geef elektrisch gereedschap, elektronische apparaten en accu's niet met het huisvuil mee!

9 Fabrieksgarantie

▶Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer.

10 Meer informatie

Meer informatie over bediening, technologie, milieu en recycling vindt u onder de volgende link:

qr.hilti.com/manual/?id=2494449

Deze link vindt u eveneens aan het einde van de handleiding als QR-code.

Notice d'utilisation originale

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement

requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que

celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers

avec ce mode d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de

signalisation suivants sont utilisés :

DANGER

DANGER !

▶Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

16 Français 249449 *249449*

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

▶Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION !

▶Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles ou des

dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans le manuel d'utilisation

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel d'utilisation :

Respecter le manuel d'utilisation

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères

Hilti Accu Li-Ion

Hilti Chargeur

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent manuel d'utilisation.

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier

de celles des étapes de travail dans le texte.

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numé-

ros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit.

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants peuvent être utilisés sur le produit :

Utiliser un masque anti-poussière

1.4 Informations produit

Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés

que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers

inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont

utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.

▶Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées

lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.

Caractéristiques du produit

Récupérateur de poussières TE DRSB

Génération 01

N° de série

Pagina se încarcă ...

Hilti TE DRSB Dust Removal System Manual de utilizare

Hilti TE DRSB Dust Removal System Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Hilti TE DRS­B Dust Removal System Manual de utilizare

Hilti TE DRS­B Dust Removal System Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Hilti TE DRSB Dust Removal System Manual de utilizare

Hilti TE DRSB Dust Removal System Manual de utilizare