Hilti TE DRS-4-A Instrucțiuni de utilizare

TE DRS4-A

Deutsch 1

English 6

Nederlands 11

Français 16

Español 21

Português 26

Italiano 31

Dansk 36

Svenska 41

Norsk 46

Suomi 51

Eesti 56

Latviešu 61

Lietuvių 66

Polski 71

Čeština 76

Slovenčina 81

Magyar 86

Slovenščina 91

Hrvatski 96

Русский 101

Українська 106

Қазақ 112

Български 117

Română 122

Ελληνικά 127

Türkçe 132

ﻋﺮﺑﻲ 137

日本語 142

한국어 147

繁體中文 152

中文 157

עברית 162

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

1

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

2

3

4

5

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

6

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

TE DRS4-A

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

Deutsch 1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden in

Kombination mit einem Symbol verwendet:

GEFAHR! Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

WARNUNG! Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder

zum Tod führen kann.

VORSICHT! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen

oder zu Sachschäden führen kann

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie

von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Staubmodul TE DRS4A

Generation 01

Serien-Nr.

1.4 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

2 Deutsch

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

▶ Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation und in der Dokumentation des Hilti

Bohrhammers.

▶ Benutzen Sie einen Atemschutz, der den anfallenden Reststaub beim Bohren und bei Servicearbeiten

von Gesicht und Atemwegen fern hält.

▶ Benutzen Sie auch bei montiertem Staubmodul immer den Seitenhandgriff des Hilti Bohrhammers.

▶ Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z. B. Asbest) dürfen nicht gesaugt werden.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@

Absaugkopf

;

Hubbegrenzung

=

Tiefenanschlag

%

Staubbehälter mit Filter

&

Entriegelung Staubbehälter

(

Entriegelung DRS

)

Führung (Gerät)

+

Elektrische Schnittstelle Gerät mit Abdeck-

schieber

§

Elektrische Schnittstelle DRS

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Staubmodul TE DRS4A (01) wird als Zubehör für den Hilti Bohrhammer TE 4A22 (02) verwendet.

Es sammelt einen großen Prozentsatz des entstehenden Staubes ein und kann schnell und einfach am

Bohrhammer befestigt werden. Im Staubmodul ist ein Sauglüfter integriert. Dieser wird durch einen

eigenen Motor angetrieben. Beim Einschalten des Bohrhammers bezieht das Modul seinen Strom aus dem

Bohrhammer-Akku.

Für Arbeiten in Metall und Holz ist das Staubmodul nicht geeignet.

Bedingungen: TE DRS-4-A T1

Das TE DRS-4-A T1 erfüllt die Richtlinie OSHA 1926.1153 Table 1.

3.3 Lieferumfang

Staubmodul, Bedienungsanleitung.

Hinweis

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von uns

freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti

Center oder unter: www.hilti.group

4 Technische Daten

TE DRS-4-A

Nennleistungsaufnahme

60 W

Nennleistungsaufnahme

250 ℓ/min

Gewicht

1 kg

(2 lb)

Arbeitshub

≤ 96 mm

(≤ 3,8 in)

Verwendete TE-C Hammerbohrer, ⌀

5 mm …19 mm

(3/16 in ... 5/8 in)

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

Deutsch 3

5 Bedienung

5.1 Arbeitsvorbereitung

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.

▶ Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

5.1.1 Staubmodul montieren 2

Hinweis

Achten Sie vor der Montage darauf, dass die Fixierpunkte und die elektrischen Schnittstellen am

Bohrhammer und am Staubmodul staubfrei und leichtgängig sind.

1. Entfernen Sie den Akku.

2. Schalten Sie den Rechts- / Linkslauf des Bohrhammers in Mittelstellung.

3. Entfernen Sie den Tiefenanschlag vom Seitenhandgriff.

4. Schieben Sie das Staubmodul von vorne auf das Gerät, bis es einrastet.

5. Kontrollieren Sie nach der Montage, dass das Staubmodul richtig eingerastet ist.

5.2 Arbeiten

5.2.1 Länge einstellen (Hub) 3

WARNUNG

Verletzungsgefahr Beim Drücken des Hub-Voreinstellungsknopfes schnellt das Teleskop heraus.

▶ Halten Sie den Bohrhammer mit Staubmodul so, dass das herausschnellende Teleskop Sie nicht

verletzen kann.

Hinweis

Standardmäßig ist der Hub auf eine Bohrerlänge von 170 mm abgestimmt. Für kürzere Bohrer muss

der Hub angepasst werden.

1. Drücken Sie die Hubbegrenzung und halten Sie diesen gedrückt.

2. Drücken Sie den Bohrhammer mit eingesetztem Bohrer gegen den Untergrund, bis der Bohrer diesen

berührt.

3. Lassen Sie die Hubbegrenzung los.

5.2.2 Bohrtiefe einstellen (Tiefenanschlag)

Hinweis

Ist eine genaue Bohrtiefe erforderlich, muss diese durch Probebohrungen Ermittelt werden.

1. Drücken Sie den Tiefenanschlag und halten Sie diesen gedrückt.

2. Verschieben Sie den Ring bis zur gewünschten Bohrtiefe.

3. Lassen Sie den Tiefenanschlag los.

5.2.3 TE-DRS-T1-Filter abreinigen 4

Hinweis

Reinigen Sie den Filter nach 5 Bohrlöchern (16 mm x 50 mm) (1/2 in x 3 in) ab.

▶ Wenn die Saugleistung nachlässt, drücken Sie den Reinigungsmechanismus bis zu einem hörbaren Klick

je 5 mal vor und zurück.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

4 Deutsch

5.2.4 Staubbox entleeren 5

Hinweis

Ein voller Filter kann zu übermäßiger Staubentwicklung führen und muss regelmäßig entleert werden.

Benutzen Sie dazu einen Atemschutz.

1. Halten Sie das Gerät waagerecht und lassen Sie es kurz laufen.

◁ Dadurch werden die Staubreste, die sich im Staubmodul abgelagert haben, in die Staubbox gesaugt.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters und halten Sie diese gedrückt.

3. Ziehen Sie die Staubbox nach unten aus dem Staubmodul.

4. Entleeren Sie die Staubbox.

5. Schieben Sie die leere Staubbox von unten in das Staubmodul bis diese einrastet.

5.2.5 Staubmodul demontieren

1. Demontieren Sie das Einsatzwerkzeug.

2. Schalten Sie den Rechts- / Linkslauf des Bohrhammers in Mittelstellung.

3. Drücken Sie die Entriegelung DRS und halten Sie diese gedrückt.

4. Ziehen Sie das Staubmodul nach unten vom Gerät ab.

6 Pflege und Instandhaltung

▶ Prüfen Sie regelmäßig alle Teile des Moduls auf Beschädigungen und auf einwandfreie Funktion.

Betreiben Sie das Modul nicht, wenn Teile beschädigt sind oder nicht einwandfrei funktionieren.

▶ Verwenden Sie kein Wasser, keine Öle, Fette oder Reinigungsmittel.

▶ Reinigen Sie das Staubmodul nur mit einer trockenen Bürste und einem Reinigungstuch.

▶ Berühren Sie beim Reinigen nicht das Filtermaterial und verwenden Sie keine Druckluft zum Reinigen.

Dies kann das Filtermaterial beschädigen.

6.1 Absaugkopf wechseln 6

1. Demontieren Sie das Staubmodul. → Seite 4

2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Absaugkopfes und halten Sie ihn gedrückt.

3. Ziehen Sie den alten Absaugkopf nach oben aus der Führung.

4. Drücken Sie den neuen Absaugkopf in die Führung bis er einrastet.

7 Transport und Lagerung von Akku-Geräten

Transport

VORSICHT

Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport. Durch eingesetzte Akkus kann es zu unkontrolliertem

Anlauf beim Transport des Gerätes kommen und dieses beschädigt werden.

▶ Gerät immer ohne eingesetzte Akkus transportieren.

▶ Akkus entnehmen.

▶ Gerät und Akkus einzeln verpackt transportieren.

▶ Akkus nie in loser Schüttung transportieren.

▶ Nach längerem Transport Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

Lagerung

VORSICHT

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte Akkus. Durch auslaufende Akkus kann das Gerät

beschädigt werden.

▶ Gerät immer ohne eingesetzte Akkus lagern.

▶ Gerät und Akkus möglichst kühl und trocken lagern.

▶ Akkus nie in der Sonne, auf Heizungen, oder hinter Glasscheiben lagern.

▶ Gerät und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

▶ Nach längerer Lagerung Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

Deutsch 5

8 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

8.1 Hilfe bei Störungen

Störung Mögliche Ursache Lösung

Übermäßige Staubentwick-

lung.

Staubbox voll ▶ Entleeren Sie die Staubbox.

→ Seite 4

Filter defekt ▶ Tauschen Sie den Filter aus.

Absaugkopf defekt ▶ Wechseln Sie den Absaugkopf.

Absaugkopfbürste verschlissen ▶ Wechseln Sie den Absaugkopf.

Bohrer nicht mittig in Absaug-

kopf.

Staubmodul nicht korrekt einge-

setzt

▶ Setzen Sie das Staubmodul

korrekt in das Produkt ein.

9 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

10 China RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)

Unter folgendem Link finden Sie die Tabelle gefährlicher Stoffe: qr.hilti.com/2098487.

Einen Link zur RoHS-Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als QR-Code.

11 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

6 English

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of signs used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used in combination with a symbol:

DANGER! Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING! Draws attention to a potential hazard that could lead to serious personal injury or

fatality.

CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal

injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use

Instructions for use and other useful information

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section.

These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling

the product.

1.3 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by

trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be

encountered. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained

personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are stated on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Dust removal attachment TE DRS4A

Generation 01

Serial no.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

English 7

1.4 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed and stored here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 Safety instructions

▶ Observe all safety instructions in this documentation and in the documentation of the Hilti rotary hammer

drill.

▶ Use respiratory protection to keep residual dust away from the face and airways when drilling and when

servicing the tool or accessories.

▶ Always use the side handle on the Hilti rotary hammer drill, even when the dust removal module is fitted.

▶ Picking up materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.

3 Description

3.1 Overview of the product 1

@

Suction head

;

Stroke limiter

=

Depth gauge

%

Dust container with filter

&

Dust container release

(

DRS release button

)

Guide (tool)

+

Electrical interface on the tool, with sliding

cover

§

DRS electrical interface

3.2 Intended use

The TE DRS4A (01) dust removal module is an accessory for the Hilti TE 4A22 (02) rotary hammer drill. It

collects a high percentage of the dust and it attaches quickly and easily to the rotary hammer drill. The dust

removal module has a built-in extractor fan. This fan is driven by its own motor. When the rotary hammer

drill is switched on the dust removal module draws its electric power from the rotary hammer drill’s battery.

The dust removal module is not suitable for working on metal and wood.

Conditions: TE DRS-4-A T1

The TE DRS-4-A T1 satisfies the requirements of OSHA 1926.1153 Table 1.

3.3 Items supplied

Dust removal module, operating instructions.

Note

For safe, reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and accessories. Spare parts,

accessories and consumables approved by Hilti for use with this product can be found at your Hilti

Center or at www.hilti.group.

4 Technical data

TE DRS-4A

Rated power input

60 W

Rated power input

250 ℓ/min

Weight

1 kg

(2 lb)

Operating stroke

≤ 96 mm

(≤ 3.8 in)

TE-C hammer drill bits used, ⌀

5 mm …19 mm

(3/16 in ... 5/8 in)

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

8 English

5 Operation

5.1 Preparations at the workplace

CAUTION

Risk of injury! Inadvertent starting of the product.

▶ Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing

accessories.

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

5.1.1 Fitting the dust removal module 2

Note

Before fitting the module, check that the attachment points and the electrical interfaces on the rotary

hammer drill and dust removal module are free of dust and that the parts fit or move freely and easily.

1. Remove the battery.

2. Set the forward / reverse selector switch on the rotary hammer drill to the middle position.

3. Remove the depth gauge from the side handle.

4. Push the dust removal module onto the tool from the front until it engages.

5. After fitting, check that the dust removal module is secure.

5.2 Types of work

5.2.1 Setting the length (stroke) 3

WARNING

Risk of injury The telescopic section will jump out when the stroke preselection button is pressed.

▶ Hold the rotary hammer with the dust removal module so that the telescopic section cannot injure

you when it jumps out.

Note

The default stroke setting is for a drill bit length of 170 mm. The stroke has to be adjusted if shorter

drill bits are used.

1. Press the stroke length limiter and keep it pressed.

2. With the drill bit fitted, press the rotary hammer drill against the working surface until the tip of the drill

bit comes into contact with the surface.

3. Release the stroke length limiter.

5.2.2 Setting drilling depth (depth gauge)

Note

If drilling depth has to be exact, drill test holes to establish the correct depth.

1. Press the depth gauge and keep it pressed in.

2. Move the ring to the desired drilling depth.

3. Release the depth gauge.

5.2.3 Cleaning the TE-DRS-T1 filter 4

Note

Clean the filter after drilling 5 holes (16 mm x 50 mm) (1/2 in x 3 in).

▶ When suction power diminishes, slide the cleaning mechanism 5 times forward and back until it audibly

clicks on each slide.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

English 9

5.2.4 Emptying the dust box 5

Note

Dust can escape if the filter is full, so it has to be emptied regularly. Wear respiratory protection when

doing this.

1. Hold the power tool horizontal and allow it to run for a short time.

◁ This ensures that residual dust deposits in the dust removal module are drawn into the dust box.

2. Press and hold down the release button of the dust container.

3. Pull the dust box down and clear of the dust removal module.

4. Empty the dust box.

5. Push the empty dust box back into the dust removal module from below until it engages.

5.2.5 Removing the dust removal module

1. Remove the accessory tool.

2. Set the forward / reverse selector switch on the rotary hammer drill to the middle position.

3. Press and hold down the DRS release button.

4. Pull the dust removal module downwards away from the power tool.

6 Care and maintenance

▶ Check all parts of the module for signs of damage at regular intervals and make sure that they all function

correctly. Do not use the module if parts are damaged or if they do not function correctly.

▶ Do not use water, oil, grease or cleaning products.

▶ Use only a dry brush and a cloth to clean the dust removal module.

▶ Do not touch the filter material when cleaning it and do not use compressed air to clean it. This can

damage the filter material.

6.1 Changing the suction head 6

1. Remove the dust removal module. → page 9

2. Press and hold down the suction head release button.

3. Pull the old suction head up and out of its guide.

4. Press the new suction head into the guide until it engages.

7 Transport and storage of cordless tools

Transport

CAUTION

Inadvertent starting during transport. Uncontrolled starting during transport may occur if the battery

is fitted, thereby resulting in damage to the tool.

▶ Always remove the battery before transporting the tool.

▶ Remove the battery.

▶ Transport the tool and batteries individually packaged.

▶ Never transport batteries in bulk form (loose, unprotected).

▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of transport.

Storage

CAUTION

Inadvertent damage caused by defective battery. A leaking battery may damage the tool.

▶ Always remove the battery before storing the tool.

▶ Store the tool and batteries in a place that is as cool and dry as possible.

▶ Never store batteries in direct sunlight, on heating units or behind a window pane.

▶ Store the tool and batteries in a place where they cannot be accessed by children or unauthorized

persons.

▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of storage.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

10 English

8 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

8.1 Troubleshooting

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

An excessive amount of dust

is generated.

The dust container is full. ▶ Empty the dust box. → page 9

The filter is defective. ▶ Fit a new filter.

The suction head is defective. ▶ Change the suction head.

The suction head brush is worn. ▶ Change the suction head.

The drill bit is not centered in

the suction head.

The dust removal module is not

fitted correctly.

▶ Fit the dust removal module to

the tool correctly.

9 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

▶ Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible.

10 China RoHS (guideline on restriction of the use of dangerous substances)

The following link takes you to the table of dangerous substances: qr.hilti.com/2098487.

You will find a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.

11 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

Nederlands 11

1 Informatie over documentatie

1.1 Over deze documentatie

• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht

nemen.

• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere

personen doorgeven.

1.2 Verklaring van de tekens

1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen

Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende

signaalwoorden worden in combinatie met een symbool gebruikt:

GEVAAR! Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING! Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE! Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan

leiden

1.2.2 Symbolen in de documentatie

De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:

Handleiding vóór gebruik lezen

Gebruikstips en andere nuttige informatie

1.2.3 Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:

Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding

De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de

arbeidsstappen in de tekst afwijken

Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar de nummers van

de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht

Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

1.3 Productinformatie

Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig

geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de

hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als

ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.

De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.

▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers

of service-centers.

Productinformatie

Stofmodule TE DRS4A

Generatie 01

Serienr.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

12 Nederlands

1.4 Conformiteitsverklaring

Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de geldende

voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze

documentatie.

De technische documentatie is hier te vinden:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Veiligheid

2.1 Veiligheidsinstructies

▶ Alle veiligheidsvoorschriften in deze documentatie en in de documentatie van de Hilti boorhamer in acht

nemen.

▶ Gebruik een stofmasker, dat de reststof die bij het boren en bij onderhoudswerkzaamheden optreedt van

gezicht en ademwegen verwijderd houdt.

▶ Gebruik ook bij een gemonteerde stofmodule altijd de zijhandgreep van de Hilti boorhamer.

▶ Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest) mogen niet worden opgezogen.

3 Beschrijving

3.1 Productoverzicht 1

@

Afzuigkop

;

Slagbegrenzing

=

Diepte-aanslag

%

Stofreservoir met filter

&

Ontgrendeling stofreservoir

(

Ontgrendeling DRS

)

Geleiding (apparaat)

+

Elektrische aansluiting apparaat met afdek-

schuif

§

Elektrische interface DRS

3.2 Correct gebruik

De stofmodule TE DRS4A (01) wordt als toebehoor voor de Hilti boorhamer TE 4A22 (02) gebruikt. Deze

verzamelt een grote hoeveelheid van de stof die optreedt en kan snel en eenvoudig aan de boorhamer

worden bevestigd. In de stofmodule is een zuigventilator geïntegreerd. Deze wordt door een eigen motor

aangedreven. Bij het inschakelen van de boorhamer betrekt de module zijn stroom uit de accu van de

boorhamer.

De stofmodule is niet geschikt voor het boren in metaal en hout.

Voorwaarden: TE DRS-4-A T1

Het TE DRS-4-A T1 voldoet aan de richtlijn OSHA 1926.1153 Table 1.

3.3 Standaard leveringsomvang

Stofmodule, handleiding.

Aanwijzing

Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door

ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u

in uw Hilti center of onder: www.hilti.group

4 Technische gegevens

TE DRS-4A

Opgenomen vermogen

60 W

Opgenomen vermogen

250 ℓ/min

Gewicht

1 kg

(2 lb)

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

Nederlands 13

TE DRS-4A

Werkslag

≤ 96 mm

(≤ 3,8 in)

Gebruikte TE-C boorhamer, ⌀

5 mm …19 mm

(3/16 in ... 5/8 in)

5 Bediening

5.1 Werkvoorbereiding

ATTENTIE

Gevaar voor letsel! Onbedoeld in werking treden van het product.

▶ Verwijder de accu, alvorens apparaatinstellingen uit te voeren of toebehoren te wisselen.

De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht

nemen.

5.1.1 Stofmodule monteren 2

Aanwijzing

Let er vóór het monteren op dat de bevestigingspunten en de elektrische aansluitingen op de

boorhamer en de stofmodule stofvrij zijn en gemakkelijk kunnen worden bewogen.

1. Verwijder de accu.

2. Zet de rechts-/linksloopschakelaar van de boorhamer in de middelste stand.

3. Verwijder de diepte-aanslag uit de zijhandgreep.

4. Schuif de stofmodule vanaf de voorzijde op het apparaat tot hij vergrendelt.

5. Controleer na het monteren dat de stofmodule correct vergrendeld is.

5.2 Werkzaamheden

5.2.1 Lengte instellen (slag) 3

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel Bij het indrukken van de knop voor de voorinstelling van de slag schiet de

telescoop naar buiten.

▶ Houd de boorhamer met stofmodule zo vast dat de naar buiten schietende telescoop u niet kan

verwonden.

Aanwijzing

Standaard is de slag op een boorlengte van 170 mm afgestemd. Voor kortere boren moet de slag

worden aangepast.

1. Druk de slagbegrenzing in en houd deze ingedrukt.

2. Druk de boorhamer met aangebrachte boor tegen de ondergrond, totdat de boor deze aanraakt.

3. Laat de slagbegrenzing los.

5.2.2 Boordiepte instellen (diepte-aanslag)

Aanwijzing

Als een exacte boordiepte noodzakelijk is, dan moet deze door middel van proefboringen worden

bepaald.

1. Druk de diepte-aanslag in en houd deze ingedrukt.

2. Verschuif de ring naar de gewenste boordiepte.

3. Laat de diepte-aanslag los.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

14 Nederlands

5.2.3 TE-DRS-T1-filter reinigen 4

Aanwijzing

Reinig het filter na 5 boorgaten (16 mm x 50 mm) (1/2 in x 3 in).

▶ Wanneer het zuigvermogen afneemt, drukt u het reinigingsmechanisme tot een hoorbare klik 5 maal heen

en terug.

5.2.4 Stofbox leegmaken 5

Aanwijzing

Een vol filter kan tot overmatige stofontwikkeling leiden en dit moet regelmatig worden geleegd. Draag

hierbij een stofmasker.

1. Houd het apparaat horizontaal en laat het kort lopen.

◁ Hierdoor worden de stofresten die zich in de stofmodule hebben afgezet in de stofbox gezogen.

2. Druk de ontgrendelingstoets van het stofreservoir in en houd deze ingedrukt.

3. Trek de stofbox naar beneden uit de stofmodule.

4. Leeg de stofbox.

5. Schuif de lege stofbox van onderaf in de stofmodule tot deze vergrendelt.

5.2.5 Stofmodule demonteren

1. Verwijder het inzetgereedschap.

2. Zet de rechts-/linksloopschakelaar van de boorhamer in de middelste stand.

3. Druk op de ontgrendeling van de DRS en houd deze ingedrukt.

4. Trek de stofmodule naar beneden van het apparaat af.

6 Verzorging en onderhoud

▶ Controleer regelmatig alle externe delen van de module op beschadigingen en of deze correct werken.

Gebruik de module niet als er onderdelen beschadigd zijn of niet optimaal functioneren.

▶ Gebruik geen water of olie en geen vet of reinigingsmiddelen.

▶ Reinig de stofmodule alleen met een droge borstel en een schoonmaakdoek.

▶ Bij het reinigen het filtermateriaal niet aanraken en geen perslucht gebruiken voor het reinigen. Dit kan

tot beschadiging van het filtermateriaal leiden.

6.1 Afzuigkop vervangen 6

1. Demonteer de stofmodule. → Pagina 14

2. Druk de ontgrendelingsknop van de afzuigkop in en houd deze ingedrukt.

3. Trek de oude afzuigkop naar boven uit de geleiding.

4. Druk de nieuwe afzuigkop in de geleiding tot hij vergrendelt.

7 Transport en opslag van accu-apparaten

Transport

ATTENTIE

Onbedoeld in werking treden tijdens transport. Door aangebrachte accu's kan het apparaat tijdens

het transport onbedoeld in werking treden en beschadigd worden.

▶ Transporteer het apparaat altijd zonder aangebrachte accu's.

▶ Accu's verwijderen.

▶ Transporteer het apparaat en de accu's afzonderlijk.

▶ Transporteer de accu's nooit zonder verpakking.

▶ Controleer na een langdurig transport het apparaat en de accu's voor gebruik op beschadiging.

Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200594 / 000 / 04

Pagina se încarcă ...

Hilti TE DRS-4-A Instrucțiuni de utilizare

Hilti TE DRS-4-A Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente