Manualul operatorului
Mai
BS 50-4s
5000184256 05 0913
RO
Notificare
privind
drepturile de
autor
© Copyright 2013 - Wacker Neuson Production Americas LLC.
Toate drepturile rezervate, inclusiv cele de copiere şi distribuţie.
Această publicaţie poate fi reprodusă prin fotocopiere de către cumpărătorul iniţial al
echipamentului. Orice alt tip de reproducere este interzis fără permisiunea expresă în
scris din partea Wacker Neuson Production Americas LLC.
Orice tip de reproducere sau distribuţie neautorizată de Wacker Neuson Production
Americas LLC reprezintă o încălcare a drepturilor de autor în vigoare. Contravenienţii
vor fi urmăriţi pe cale judiciară.
Mărci
comerciale
Toate mărcile comerciale la care se face referire în acest manual sunt proprietatea
respectivilor deţinători ai acestora.
Producător
Wacker Neuson Production Americas LLC
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.
Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Instrucţiuni
traduse
Acest Manual al operatorului prezintă o traducere a instrucţiunilor originale. Limba
originală a Manualului operatorului este engleza americană.
wc_tx001537ro.fm
3
BS 50-4s Cuvânt înainte
Cuvânt înainte
Echipamentele la care se face referire în acest manual
Documentaţia
maşinii
Wacker Neuson Production Americas LLC va fi denumită în continuare, în prezenta
documentaţie, Wacker Neuson.
Un exemplar al Manualului operatorului se va păstra întotdeauna împreună
cu echipamentul.
Pentru a comanda piese de schimb se va consulta Catalogul de Piese de
Schimb livrat împreună cu echipamentul.
Consultaţi Manualul de reparaţii separat pentru instrucţiuni detaliate privind
lucrările de service i de reparaţii ale echipamentului.
Dacă vă lipse te oricare din aceste documente, contactaţi Wacker Neuson
pentru a comanda o copie sau vizitaţi www.wackerneuson.com.
Când comandaţi piese sau solicitaţi informaţii de service, pregătiţi-vă să
specificaţi modelul echipamentului, numărul elementului, revizia i numărul
de serie al echipamentului.
Natura informaţiilor cuprinse în acest manual
Acest manual furnizează informaţii i proceduri pentru operarea i întreţinerea în
siguranţă a modelului (modelelor) Wacker Neuson menţionat(e) mai sus. Pentru
siguranţa dumneavoastră i pentru a diminua pericolul de vătămare corporală,
citiţi cu atenţie, înţelegeţi i respectaţi toate instrucţiunile descrise în acest
manual.
Wacker Neuson î i rezervă în mod expres dreptul de a face modificări de natură
tehnică, chiar i fără notificări prealabile, care să îmbunătăţească performanţa sau
standardele de siguranţă ale echipamentelor sale.
Informaţiile conţinute în acest manual se aplică echipamentelor fabricate până
la data publicării acestuia. Wacker Neuson î i rezervă dreptul de a modifica orice
parte din aceste informaţii fără notificare.
Imaginile, piesele şi procedurile din acest manual se referă la componente
Wacker Neuson instalate din fabrică. Utilajul dvs. poate varia în funcţie de
cerinţele regiunii specifice în care vă aflaţi.
Machine Cod produs Rev
BS 50-4s 5000620071 209 şi ulterior
5000620811 208 şi ulterior
5000620322 100 şi ulterior
5000620818 100 şi ulterior
wc_tx001537ro.fm
4
Cuvânt înainte BS 50-4s
Aprobarea producătorului
Acest manual conţine unele referinţe la componentele, dispozitivele de prindere şi
modificările aprobate. Se aplică următoarele definiţii:
Componentele sau dispozitivele de prindere aprobate sunt cele produse
sau furnizate de Wacker Neuson.
Modificările aprobate sunt cele efectuate de un centru de service Wacker
Neuson autorizat, în conformitate cu instrucţiunile scrise, publicate de Wacker
Neuson.
Componentele, dispozitivele de prindere şi modificările neaprobate sunt
cele care nu îndeplinesc criteriile aprobate.
Componentele, dispozitivele de prindere sau modificările neaprobate pot avea
următoarele consecinţe:
Pericole de vătămare gravă a operatorului şi a persoanelor aflate în zona de
lucru
Deteriorare definitivă a echipamentului, care nu este acoperită de garanţie
Contactaţi imediat distribuitorul Wacker Neuson, dacă aveţi întrebări privind
componentele, dispozitivele de prindere sau modificările aprobate sau neaprobate.
Traducerea declaraţiei de conformitate originale
2013-CE-BS50-4_BS60-4_ro.fm
Declaraţia de conformitate CE
Producător
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,
Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA
Producãtor
Produsul
Categorie de produs
Funcţia produsului
Nr. articol
Puterea utilă instalată
Nivelul măsurat al puterii acustice
Nivelul garantat al puterii acustice
BS 50-4, BS 50-4s, BS 60-4, BS 60-4s
Mai
A compacta solul
0620074, 0620388, 0620483, 0620811, 0620812,
0620813, 0620816, 0620818, 0620819, 0620820,
5200003883, 5200004239
2,1 kW
107 dB(A)
108 dB(A)
Procedeul de evaluare a conformităţii
Conf. anexa VIII
Autoritatea instiintata
Lloyds Register Quality Assurance Limited (Notified Body No 0088)
71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom
Directive şi norme
Prin prezenta declaram ca aceste produse corespund dispozitiilor si cerintelor în vigoare
din urmatoarele directive si norme:
2006/42/EC, 2000/14/EC, 2004/26/EC, 2004/108/EC, EN 500-1, EN 500-4
Împuternicit pentru documentaţie tehnică
Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München
Menomonee Falls, WI, USA, 11.02.2013
William Lahner
Managing Director
Paul Sina
Manager, Product Engineering
Dan Domanski
Technical Director
CuprinsBS 50-4s
wc_bo5000184256_05TOC.fm
7
Cuvânt înainte 3
Declaraţia de conformitate CE 5
1 Informaii privind sigurana 9
1.1 Semnal de cuvinte utilizate în acest manual ........................................ 9
1.2 Descriere Maşină si utilizarea ............................................................ 10
1.3 Liniile directoare de siguranta pentru operare Maşină ....................... 11
1.4 Instrucţiuni privind siguranţa la ridicarea maşinii ................................ 13
1.5 De întretinere pentru Siguranta .......................................................... 14
1.6 Indicaţii de siguranţă la utilizarea motoarelor cu ardere internă ......... 16
2 Etichete 17
2.1 Eticheta Locatii ................................................................................... 17
2.2 Semnificaţii de etichete ...................................................................... 18
3 De Ridicare Si Transportare A 22
3.1 Ridicarea compactorului ..................................................................... 22
3.2 Transportul compactorului .................................................................. 23
4Funcţionarea 25
4.1 Pregătirea pentru prima utilizare ........................................................ 25
4.2 Carburant recomandat ....................................................................... 25
4.3 Alimentarea cu carburant a maşinii .................................................... 26
4.4 Poziţia operatorului ............................................................................. 27
4.5 Înainte de a începe ............................................................................. 27
4.6 Pornirea, utilizarea şi oprirea maşinii ................................................. 28
4.7 Comutator de oprire la nivel scăzut al uleiului .................................... 30
4.8 Oprirea procedură de urgenţă ............................................................ 31
4.9 Echipament opţional ........................................................................... 31
5Întreinere 32
5.1 Programarea ntreinerii periodice ........................................................ 32
5.2 Lucrari de service la filtrul de aer ....................................................... 33
5.3 Verificarea conductelor şi a racordurilor pentru carburant ................. 34
5.4 Întreţinerea echipamentului tălpii ........................................................ 35
5.5 Verificarea maşinii .............................................................................. 36
Cuprins BS 50-4s
8
5.6 Curăţarea aripioarelor de răcire ale motorului .....................................37
5.7 Curăţarea şi verificarea bujiei ..............................................................38
5.8 Schimbarea uleiului de motor ..............................................................39
5.9 Verificarea şi schimbarea uleiului din sistemul de compactare ...........41
5.10 Inspectarea şi curăţarea filtrului de combustibil ..................................43
5.11 Depozitarea pe termen lung ................................................................44
5.12 Eliminarea / scoaterea din uz a maşinii ...............................................45
6 Rezolvarea problemelor 46
7 Date tehnice 48
7.1 Mai .......................................................................................................48
7.2 Masuratori zgomot ...............................................................................49
7.3 Masuratori de vibraţii ...........................................................................49
7.4 Dimensiuni ...........................................................................................49
wc_si000673ro.fm
9
BS 50-4s Informaii privind sigurana
1 Informaii privind sigurana
1.1 Semnal de cuvinte utilizate în acest manual
Acest manual conţine semne de PERICOL, AVERTIZARE, ATENŢIE,
NOTIFICARE şi NOTE care trebuie respectate pentru a reduce posibilitatea de
rănire a persoanelor, deteriorarea echipamentului sau funcţionarea improprie.
NOTIFICARE: Utilizat fără simbolul de avertizare de siguranţă, NOTIFICARE
indică o posibilă situaţie de risc care, dacă nu este evitată, poate duce la
deteriorarea proprietăţii.
Nota: Conţine informaţii suplimentare importante pentru o procedură.
Acesta este simbolul de avertizare de siguranţă. Este utilizat pentru a vă semnala
eventuale pericole de vătămare personală.
f Respectaţi toate mesajele de siguranţă care urmează acestui simbol.
PERICOL
PERICOL indică o posibilă situaţie de risc care, dacă nu este evitată, va duce la
moarte sau la vătămări grave.
f Respectaţi toate mesajele de siguranţă care urmează acestui simbol pentru
a evita vătămarea sau moartea.
AVERTISMENT
AVERTISMENT indică o posibilă situaţie de risc care, dacă nu este evitată, poate
duce la moarte sau la vătămări grave.
f Respectaţi toate mesajele de siguranţă care urmează acestui simbol pentru
a evita o posibilă vătămare sau moartea.
ATENŢIE
ATENŢIE indică o posibilă situaţie de risc care, dacă nu este evitată, poate duce la
vătămări minore sau moderate.
f Respectaţi toate mesajele de siguranţă care urmează acestui simbol pentru
a evita o posibilă vătămare minoră sau moderată.
wc_si000673ro.fm
10
Informaii privind sigurana BS 50-4s
1.2 Descriere Maşină si utilizarea
Acest echipament este un mai compactor. Maiul Wacker Neuson se compune
dintr-un motor pe benzină sau diesel, un ambreiaj, un rezervor de combustibil, un
sistem de tasare acţionat de arc, o talpă de compactare şi un mâner. Motorul
transmite putere prin sistemul de tasare şi talpa de compactare, generând forţă de
impact percutantă pentru a compacta solul. Operatorul ghidează şi controlează
echipamentul din spate utilizând mânerul.
Acest echipament este destinat utilizării pentru compactarea solurilor coezive,
mixte şi granulare în spaţii înguste.
Acest echipament a fost conceput şi construit strict pentru domeniul de utilizare
descris mai sus. Utilizarea echipamentului în orice alt scop poate provoca
deteriorarea permanentă a echipamentului sau vătămarea gravă a operatorului
sau a altor persoane din zonă. Deteriorarea echipamentului provocată de o
utilizare defectuoasă nu este acoperită de garanţie.
În continuare prezentăm câteva exemple de utilizare defectuoasă:
Utilizarea echipamentului pe post de scară, suport sau suprafaţă de lucru
Utilizarea echipamentului pentru deplasarea sau transportul pasagerilor sau al
altor echipamente
Utilizarea echipamentului pe post de ciocan sau pentru alte lucrări de demolare
Ataşarea echipamentului la orice alt echipament
Operarea echipamentului în afara specificaţiilor din fabrică
Operarea echipamentului într-un mod care nu corespunde avertismentelor
apărute pe echipament şi prezentate în Manualul operatorului
Acest echipament a fost conceput şi construit în conformitate cu cele mai recente
standarde globale de siguranţă. Echipamentul a fost conceput cu atenţie pentru
a evita pericolele, în măsura în care acest lucru este practic şi pentru a spori
siguranţa operatorului prin dispozitive de protecţie şi etichete de avertizare. Cu
toate acestea, unele riscuri subzistă chiar şi după luarea măsurilor de protecţie.
Ele sunt numite riscuri reziduale. Pentru acest echipament, ele pot include
expunerea la:
Căldură, zgomot, gaze de eşapament şi monoxid de carbon generate de motor
Pericole de incendiu datorate unor tehnici de realimentare incorecte
Combustibil şi vapori de combustibil
Vătămare personală datorată unor tehnici de ridicare sau de operare incorecte
Pentru a vă proteja pe dvs. şi alte persoane, asiguraţi-vă că citiţi şi înţelegeţi
complet informaţiile privind siguranţa prezentate în acest manual, înainte de a
utiliza echipamentul.
wc_si000673ro.fm
11
BS 50-4s Informaii privind sigurana
1.3 Liniile directoare de siguranta pentru operare Maşină
Instruirea operatorului
Înainte de utilizarea echipamentului:
Citiţi şi înţelegeţi instrucţiunile de utilizare conţinute în toate manualele livrate
împreună cu echipamentul.
Familiarizaţi-vă cu amplasarea şi utilizarea corectă a tuturor comenzilor şi a
dispozitivelor de siguranţă.
Contactaţi Wacker Neuson pentru o instruire suplimentară, dacă este necesar.
Când utilizaţi echipamentul:
Nu permiteţi persoanelor instruite necorespunzător să utilizeze echipamentul.
Persoanele care utilizează acest echipament trebuie să cunoască riscurile şi
pericolele asociate acestuia.
Calificările operatorului
Pornirea, utilizarea şi oprirea echipamentului sunt permise numai personalului
instruit. Aceste persoane trebuie să dispună şi de următoarele calificări:
să fi fost instruite privind modul de utilizare corectă a echipamentului
să fie familiarizate cu dispozitivele de siguranţă necesare
Echipamentul nu trebuie accesat sau utilizat de către:
copii
persoane aflate sub influenţa alcoolului sau a medicamentelor
Zona de aplicare
Atenţie la zona de aplicare.
Nu permiteţi apropierea de maşină a personalului autorizat, a copiilor sau a
animalelor de companie.
Acordaţi permanent atenţie schimbărilor de poziţie şi mişcărilor altor echipamente
şi ale personalului din zona de aplicare / de la locul de muncă.
Atenţie la zona de aplicare.
Este interzisă utilizarea maşinii în zone cu obiecte inflamabile,
carburanţi sau produse care emană vapori inflamabili.
Dispozitive de siguranţă, comenzi şi accesorii
Utilizaţi maşina numai în următoarele condiţii:
Toate dispozitivele de siguranţă şi apărătoarele sunt la locul
lor şi în stare de funcţionare.
Toate comenzile funcţionează corespunzător.
Maşina este reglată corect, în conformitate cu instrucţiunile
din Manualul operatorului.
Maşina este curată.
Etichetele maşinii sunt lizibile.
Pentru a asigura funcţionarea în siguranţă a maşinii:
wc_si000673ro.fm
12
Informaii privind sigurana BS 50-4s
Este interzisă utilizarea maşinii în cazul în care lipsesc sau nu sunt funcţionale
orice dispozitive de siguranţă sau apărătoare.
Este interzisă modificarea sau dezactivarea dispozitivelor de siguranţă.
Utilizaţi numai accesorii sau dispozitive aprobate de Wacker Neuson.
Măsuri pentru utilizarea în condiţii de siguranţă
La utilizarea acestui compactor:
Acordaţi permanent atenţie componentelor în mişcare ale compactorului.
Feriţi-vă mâinile, picioarele şi îmbrăcămintea largă de componentele
în mişcare ale compactorului.
La lucrul în apropierea marginilor şanţurilor, a pantelor, a excavaţiilor
şi a platformelor, utilizaţi întotdeauna compactorul astfel încât să evitaţi
posibilitatea răsturnării sau a căderii.
La utilizarea acestui compactor:
Nu utilizaţi compactoarele care necesită reparaţii.
Nu interveniţi la comenzi şi nu le dezactivaţi.
Nu lăsaţi compactorul să funcţioneze nesupravegheat.
Echipamentul de protecţie personală (PPE)
Purtaţi următorul echipament de protecţie personală (PPE) în timp ce utilizaţi acest
echipament:
Haine de lucru strâmte, care nu împiedică mişcarea
Ochelari de protecţie cu scuturi laterale
Căşti de protecţie
Încălţăminte cu protecţie pentru degete
upă utilizare
Opriţi motorul când nu folosiţi maşina.
Închideţi supapa de carburant la motoarele prevăzute cu acest dispozitiv,
când nu folosiţi maşina.
Asiguraţi-vă că maşina nu se poate răsturna, rostogoli, nu poate aluneca
sau nu poate cădea când nu o folosiţi.
Depozitaţi maşina în condiţii corespunzătoare când nu o folosiţi. Maşina
trebuie depozitată la loc curat, uscat, unde nu este posibil accesul copiilor.
wc_si000673ro.fm
13
BS 50-4s Informaii privind sigurana
1.4 Instrucţiuni privind siguranţa la ridicarea maşinii
La ridicarea maşinii:
Verificaţi dacă toate cablurile, lanţurile, cârligele, rampele, cricurile, motostivuitoarele,
macaralele, troliile şi orice alte tipuri de echipamente de ridicare utilizate sunt bine
fixate şi au o capacitate portantă suficientă pentru ridicarea sau susţinerea în
siguranţă a maşinii. Consultaţi capitolul Date tehnice referitor la greutatea maşinii.
Acordaţi permanent atenţie poziţiei altor persoane la ridicarea maşinii.
Utilizaţi numai punctele şi legăturile pentru ridicare descrise
în Manualul operatorului.
Verificaţi dacă vehiculul de transport are o capacitate portantă suficientă şi
oplatformă de dimensiuni suficiente pentru transportul în siguranţă al maşinii.
Pentru a reduce pericolul de accidentare:
Nu staţionaţi dedesubtul maşinii în timpul ridicării sau deplasării acesteia.
Nu urcaţi pe maşină în timpul ridicării sau deplasării acesteia.
wc_si000673ro.fm
14
Informaii privind sigurana BS 50-4s
1.5 De întretinere pentru Siguranta
Instructaj învederea executării operaţiunilor de service
Înainte de a executa lucrări de service sau de întreţinere a echipamentului:
Citiţi şi înţelegeţi instrucţiunile de utilizare conţinute în toate manualele livrate
împreună cu echipamentul.
Familiarizaţi-vă cu amplasarea şi utilizarea corectă a tuturor comenzilor şi a
dispozitivelor de siguranţă.
Problemele survenite la echipament trebuie depanate sau reparate numai
decătre personalul instruit.
Contactaţi Wacker Neuson pentru o instruire suplimentară, dacă este necesar.
La executarea lucrărilor de service sau de întreţinere asupra echipamentului:
Nu permiteţi personalului instruit necorespunzător să execute lucrări de service
sau de întreţinere asupra echipamentului. Personalul care execută lucrări de
service sau de întreţinere a echipamentului trebuie să fie familiarizat cu riscurile
şi pericolele potenţiale asociate.
Măsuri de siguranţă
La intervenţiile la maşină sau la întreţinerea maşinii, respectaţi măsurile
de siguranţă de mai jos.
Citiţi şi înţelegeţi procedurile de intervenţie înaintea efectuării oricăror intervenţii
la maşină.
Toate reglajele şi reparaţiile trebuie efectuate înainte de utilizarea maşinii.
Nu utilizaţi maşina dacă prezintă probleme sau deficienţe cunoscute.
Toate reparaţiile şi reglajele trebuie efectuate de un tehnician calificat.
Opriţi maşina înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere sau de reparaţii.
Acordaţi permanent atenţie componentelor în mişcare ale maşinii. Feriţi-vă mâinile,
picioarele şi îmbrăcămintea largă de componentele în mişcare ale maşinii.
Montaţi la loc toate dispozitivele de siguranţă şi apărătoarele la terminarea
procedurilor de reparaţii şi întreţinere.
Modificările maşinii
La intervenţiile la maşină sau la întreţinerea maşinii:
Utilizaţi numai accesorii / dispozitive aprobate de Wacker Neuson.
La intervenţiile la maşină sau la întreţinerea maşinii:
Nu dezactivaţi dispozitivele de siguranţă.
Nu modificaţi maşina fără permisiunea expresă în scris din partea Wacker
Neuson.
wc_si000673ro.fm
15
BS 50-4s Informaii privind sigurana
Înlocuirea componentelor şi a etichetelor
Înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate.
Înlocuiţi toate etichetele lipsă sau greu lizibile.
La înlocuirea componentelor electrice, folosiţi componente cu aceleaşi
caracteristici şi performanţe ca şi cele originale.
Dacă este necesară înlocuirea unor componente ale maşinii, utilizaţi numai piese
de schimb Wacker Neuson sau piese echivalente cu cele originale din punctul
de vedere al tuturor tipurilor de specificaţii, cum ar fi dimensiunile fizice, tipul,
rezistenţa mecanică şi materialul.
Curăţarea
La curăţarea maşinii şi la intervenţiile la maşină:
Păstraţi permanent maşina curată şi fără resturi cum ar fi foile,
hârtiile, cartoanele etc.
Etichetele trebuie să fie în permanenţă lizibile.
La curăţarea maşinii:
Nu curăţaţi maşina în timpul funcţionării.
Este interzisă utilizarea benzinei sau a altor carburanţi sau solvenţi inflamabili
pentru curăţarea maşinii. Vaporii de carburanţi sau de solvenţi pot fi explozibili.
Echipamentul de protecţie personală (PPE)
La executarea lucrărilor de service sau întreţinere asupra echipamentului purtaţi
următorul echipament de protecţie personală (PPE):
Haine de lucru strâmte, care nu împiedică mişcarea
Ochelari de protecţie cu scuturi laterale
Căşti de protecţie
Încălţăminte cu protecţie pentru degete
În plus, înainte de a executa lucrări de service sau întreţinere asupra
echipamentului:
Strângeţi la spate părul lung.
Scoateţi toate bijuteriile (inclusiv inelele).
Măsuri pentru intervenţiile în condiţii de siguranţă
Nu modificaţi turaţiile motorului. Utilizaţi motorul numai la turaţiile specificate
în capitolul Date tehnice.
Nu utilizaţi maşina fără un dispozitiv de purificare a aerului.
Deconectaţi bujia înainte de intervenţii, pentru a evita pornirea accidentală.
Nu porniţi un motor înecat cu bujia scoasă. Carburantul rămas în cilindru
va fi aruncat afară prin orificiul pentru bujie.
Nu încercaţi funcţionarea bujiei dacă motorul este înecat sau dacă se simte
miros de benzină. Scânteile accidentale pot aprinde vaporii.
wc_si000673ro.fm
16
Informaii privind sigurana BS 50-4s
1.6 Indicaţii de siguranţă la utilizarea motoarelor cu ardere internă
Siguranţa în exploatare
Când motorul funcţionează:
Îndepărtaţi materialele inflamabile din zona ţevii de eşapament.
Înainte de a porni motorul, verificaţi dacă nu există scurgeri sau crăpături la
conductele şi rezervorul de carburant. Nu porniţi motorul, dacă există scurgeri de
carburant sau conductele de carburant nu sunt fixate.
Când motorul funcţionează:
Nu fumaţi când utilizaţi echipamentul.
Nu porniţi motorul lângă scântei sau flăcări deschise.
Nu atingeţi motorul sau toba de eşapament, în timpul funcţionării motorului sau
imediat după oprirea acestuia.
Nu utilizaţi echipamentul când capacul pentru combustibil este slăbit sau lipseşte.
Nu porniţi motorul dacă s-au produs scurgeri de carburant sau dacă observaţi miros
de carburant. Deplasaţi echipamentul din locul în care s-au produs scurgerile şi
ştergeţi-l înainte de pornire.
Siguranţa la realimentare
Atunci când realimentaţi motorul:
Curăţaţi imediat carburantul vărsat.
Umpleţi rezervorul de carburant într-o zonă bine ventilată.
După alimentare, puneţi la loc capacul rezervorului de carburant.
Nu fumaţi.
Nu alimentaţi motorul cu carburant dacă este fierbinte sau dacă este în funcţiune.
Nu realimentaţi motorul în apropierea scânteilor sau a flăcărilor deschise.
Nu realimentaţi atunci când echipamentul este amplasat pe o camionetă echipată cu
capitonaj benă. Electricitatea statică poate aprinde carburantul sau vaporii de
carburant.
AVERTISMENT
Motoarele cu ardere internă prezintă riscuri deosebite în timpul funcţionării şi
alimentării cu combustibil. Nerespectarea avertizărilor şi a standardelor de
siguranţă poate duce la vătămări grave sau la deces.
f Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de avertizare din Manualul utilizatorului
motorului, precum şi indicaţiile de mai jos privind securitatea.
PERICOL
Gazele de eşapament emise de motor conţin monoxid de carbon, un gaz otrăvitor.
Expunerea la monoxid de carbon vă poate ucide în câteva minute.
f Nu folosiţi NICIODATĂ echipamentul într-o zonă închisă, cum ar fi un tunel,
dacă nu este furnizată o ventilare adecvată folosind elemente precum
ventilatoare sau furtunuri de evacuare.
wc_si000495ro.fm
17
BS 50-4s Etichete
2 Etichete
2.1 Eticheta Locatii
F
B
AH
E
G
M
K
D
C
IO
N
L
wc_gr007427
wc_si000495ro.fm
18
Etichete BS 50-4s
2.2 Semnificaţii de etichete
A
Pentru a porni utilajul:
1. Împingeţi maneta de acceleraţie în poziţia
RALANTI.
2. Împingeţi de 10 ori amorsa.
3. Închideţi clapeta de şoc.
4. Trageţi cablul demarorului până ce motorul
porneşte.
5. Deschideti socul.
6. Împingeţi maneta de acceleraţie în poziţia
RALANTI.
Pentru a opri utilajul:
1. Împingeţi maneta de acceleraţie în poziţia
RALANTI.
Avertisment! Pentru reducerea riscului de pierdere
a auzului, purtaţi întotdeauna căşti de protecţie
atunci când utilizaţi acest utilajul.
Citiţi Manualul operatorului.
Pericol!
Pericol de asfixiere.
Motoarele emit monoxid de carbon.
Nu operaţi utilajul în spaţii interioare sau în zone
închise, decât dacă există o ventilaţie adecvată,
prin intermediul unor elemente cum ar fi
ventilatoare sau furtunuri de evacuare.
În apropierea motorului nu trebuie să existe
scântei, flăcări sau obiecte care ard.
Opriţi motorul înainte de realimentare.
Această etichetă este turnată în capac. Dacă
eticheta devine ilizibilă, capacul trebuie înlocuit.
Consultaţi Catalogul de piese pentru informaţii
privind comanda.
B
AVERTISMENT
Suprafaţă fierbinte
wc_si000495ro.fm
19
BS 50-4s Etichete
C
Avertisment!
Resorturile sunt comprimate. Scoateţi încet
capacul pentru a se evita azvârlirea resortului.
Pentru instrucţiuni corespunyătoare privind
demontarea, consultaţi Manualul de reparaţii.
D
Pentru un control şi performanţe optime şi vibraţia
minimă ale mâinii/braţului, apucaţi mânerul după cum
este prezentat.
Citiţi Manualul operatorului.
Această etichetă este turnată în capac. Dacă
eticheta devine ilizibilă, capacul trebuie înlocuit.
Consultaţi Catalogul de piese pentru informaţii
privind comanda.
E
Nivel garantat de intensiotate sonoră, în dB(A).
wc_si000495ro.fm
20
Etichete BS 50-4s
F
Folositi numai combustibil curat, filtrat.
Această etichetă este turnată în capac. Dacă
eticheta devine ilizibilă, capacul trebuie înlocuit.
Consultaţi Catalogul de piese pentru informaţii
privind comanda.
G
De fiecare utilaj este ataşată o plăcuţă de identificare în
care se specifică numărul modelului, numărul
elementului, revizia şi numărul de serie. Vă rugăm să
notaţi informaţiile găsite pe această plăcuţă pentru a fi
disponibile în cazul în care aceasta se pierde sau se
deteriorează. Când comandaţi piese sau solicitaţi
informaţii de service, vi se va cere întotdeauna să
specificaţi modelul utilajului, numărul elementului, revizia
şi numărul de serie al utilajului.
H
Ţestoasă = turaţie motor ralanti/încet
Lepure = turaţie motor maximă/rapidă
Această etichetă este turnată în capac. Dacă
eticheta devine ilizibilă, capacul trebuie înlocuit.
Consultaţi Catalogul de piese pentru informaţii
privind comanda.
I
Deplasaţi maneta înainte pentru a opri utilajul.
Deplasaţi maneta înapoi pentru a opera utilajul.
Această etichetă este turnată în capac. Dacă
eticheta devine ilizibilă, capacul trebuie înlocuit.
Consultaţi Catalogul de piese pentru informaţii
privind comanda.
K
oc:
0 = Deschis
l = Închis
Rev.
Rev.
Type/Model
Type/Model
Item No.
Item No.
Ø
Ø
hz
hz
For electrical
For electrical
equipment only.
equipment only.
Pour material
Pour material
electrique seulement.
electrique seulement.
kg
kg
Serial No.
Serial No.
167009
167009
kW Max
kW Max
lbs
lbs
A
A
V
V
MADE IN JAPAN
MADE IN JAPAN
Ins.cl.
Ins.cl.
MON/YR
MON/YR
MAX AMB 40
MAX AMB 40
°
°
C
C
P.F.
P.F.
RPM
RPM
176216
176216
R
R
115416
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Wacker Neuson BS50-4HO EU Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru