Philips HR7310 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HR7310

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Предупреждение

Pokud by se nože zablokovaly, nejprve

odpojte přístroj ze sítě a pak vyjměte

obsah, který zablokování nožů způsobil.

Než začnete zpracovávat horké ingredience,

vyčkejte, než trochu vychladnou (<60 °C).

Při nalévání horkých tekutin do

kuchyňského robota nebo mixéru buďte

opatrní, může nečekaně vystříknout.

Přístroj je určen výhradně pro použití

v domácnosti.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с всички стандарти по

Забележка

•

Никога не натискайте продуктите в улея за

подаване с пръсти или предмети, докато

уредът работи. Използвайте само тласкача.

Преди да включите уреда в електрически

контакт, проверете дали напрежението,

показано на дъното на уреда, отговаря

на напрежението на местната

електрическа мрежа.

За да избегнете евентуална опасност,

никога не свързвайте този уред към

таймерен ключ.

Не използвайте уреда, ако захранващият

кабел, щепселът, предпазващият капак

или други компоненти са повредени или

имат видими пукнатини.

С оглед предотвратяване на опасност,

при повреда в захранващия кабел

той трябва да бъде сменен от Philips,

оторизиран от Philips сервиз или

квалифициран техник.

Този уред не бива да се използва от деца.

Пазете уреда и кабела далече от достъп

на деца.

Този уред може да се използва от лица

с намалени физически, сетивни или

умствени способности или без опит и

познания, ако са под наблюдение или са

инструктирани за безопасна употреба на

уреда и разбират евентуалните опасности.

Никога не оставяйте уреда да работи без

наблюдение.

Ако по стените на купата или каната на

пасатора полепнат продукти, изключете

уреда и извадете щепсела от контакта.

След това използвайте лопатка (не е

предоставена), за да премахнете храната

от стената.

Бъдете внимателни, когато изпразвате

купата, използвате или почиствате

дисковете, режещия блок и ситото на

сокоизстисквачката. Режещите ръбове

са много остри.

Не докосвайте остриетата, особено

когато уредът е включен в контакта.

Ножовете са много остри.

Ако ножовете заседнат, изключете

уреда от контакта, преди да отстраните

продуктите, които са ги блокирали.

Оставете топлите продукти да се охладят

(<60ºC) преди обработката им.

Бъдете внимателни, ако наливате горещи

течности в кухненския робот или пасатора,

тъй като поради изпаренията може

ненадейно да пръсне течност навън.

Този уред е предназначен само за

битови цели.

•

отношение на електромагнитни полета (EMF).

Рециклиране

Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля

заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

Следвайте правилата на държавата си относно разделното

събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното

изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни

последици за околната среда и човешкото здраве.

(

)

(

)

HR7310

HR7320

5 x 1 sec

30 sec

60 sec

45 sec

30 sec

500 g

50 g

250 g

200 g

P/2

•

Пасатор (Скорост 2)

(само за HR7320)

Преди да започнете се уверете, че сте сглобили уреда както е

показано на фиг. 6.

Можете да използвате пасатора за приготвяне на шейкове, сок, супи

и сосове от плодове, зеленчуци и вода или други течности. Може да

се използва също за приготвяне на майонеза.

500 g

Преглед (фиг. 1)

Тласкач на кухненския робот

Капак на купата на кухненския робот

Режещ блок

Приставка за месене

Диск за емулгиране

Двустранен диск

A: За фино нарязване

B: За фино настъргване

Задвижваща ос

Купа на кухненския робот

Мелачка (опционално закупуване)

Мерна чашка за пасатор

Капак на пасатора (само за HR7320)

Кана на пасатора (само за HR7320)

Уплътнителен пръстен (само за HR7320)

Сменяем режещ блок за пасатор/мелачка (само за HR7320)

Задвижващ блок с регулиращ ключ

•

2-3 min

•

50 g

280 ml

350 ml

4 pcs

500 g

Upozornění

60-180 sec

Abyste předešli možnému nebezpečí kvůli

nezáměrnému resetování tepelné pojistky,

nesmí být tento přístroj nikdy připojený

k externímu spínacímu zařízení, jako je např.

časový spínač, nebo k obvodu, který je

pravidelně zapínán a vypínán.

Nevypínejte přístroj tím, že otočíte nádobou

mixéru, mísou nebo víkem. Přístroj vždy

vypínejte tak, že volič rychlosti otočíte do

pozice 0.

Po použití přístroj ihned odpojte od

elektrické sítě.

Vždy počkejte, než se zastaví pohybující se

součásti, poté přístroj vypněte a odpojte

od napájení, teprve poté otevřete víčko

a sahejte do součástí, které se při používání

pohybují.

Pokud přístroj necháváte bez dohledu,

hodláte ho sestavit, rozebrat nebo

čistit, vyměňujete příslušenství nebo se

přibližujete k součástem, které se během

použití pohybují, vždy přístroj vypněte a

odpojte ze zásuvky.

Před prvním použitím přístroje důkladně

umyjte všechny díly, které přicházejí do

styku s potravinami. Vyhledejte si pokyny a

tabulku k čištění uvedené v této příručce.

Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly

od jiných výrobců, které nebyly doporučeny

společností Philips. Použijete-li takové

příslušenství nebo díly, pozbývá záruka

platnosti.

Nikdy nepřekračujte maximální množství

vyznačené na míse nebo na nádobě.

Dodržujte pokyny týkající se množství,

doby zpracování a rychlosti uvedené

v uživatelské příručce.

Po zpracování každé dávky nechte přístroj

vychladnout na pokojovou teplotu, než

budete pokračovat.

Některé suroviny mohou způsobit

změnu barvy povrchu jednotlivých částí.

Tato skutečnost nemá negativní vliv na

funkčnost. Barevné změny obvykle po čase

samy zmizí.

Hladina hluku: Lc = 87 dB [A]

•

Забележка

30 sec

•

30 sec

200 g

30 sec

2 pcs

30 sec

500 g

1 min

1 L

•

1 min

1 L

•

1 min

1 L

User manual

Lietotāja rokasgrāmata

P x 9

6 x

400 g

Ръководство за потребителя

Instrukcja obsługi

2 min

Příručka pro uživatele

Manual de utilizare

600 ml

•

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Руководство пользователя

Príručka užívateľa

3 Преди първата употреба

Преди да използвате уреда и аксесоарите за пръв път, почистете

добре частите, които влизат в контакт с храната.

За да откриете още полезни съвети и основни рецепти онлайн, можете да:

Отидете на адрес www.philips.com.

Кликнете бутона за търсене на началната страница.

Въведете продуктовия номер HR7310 или HR7320 в полето за търсене.

Намерете или изтеглете нужната ви информация от резултатите

от търсенето.

За вдъхновяващи рецепти посетете

www.philips.com/kitchen

5 sec

25 g

Съвет

Felhasználói kézikönyv

Uporabniški priročnik

•

Korisnički priručnik

If you want to purchase an

additional accessory, please contact

Philips Consumer Care Center in your

country.

•

Қолданушының нұсқасы

Vartotojo vadovas

Посібник ко ристувача

Почистване

Предупреждение

Blender lid (HR7320 only)

Blender jar (HR7320 only)

Seal ring (HR7320 only)

Detachable blade unit for blender/mill (HR7320 only)

Motor unit with control knob

3 Before first use

Before you use the appliance and accessories for the first time, thoroughly

clean the parts that come into contact with food.

To explore more helpful tips and basic recipes online, you can:

Go to www.philips.com.

Click the search button

on the homepage.

Type your product number HR7310 or HR7320 in the search box.

Find or download the information you need from the searching result.

For inspiring recipes, visit

www.philips.com/kitchen

•

Термичен предпазител на двигателя (защита с

автоматично изключване срещу претоварване)

Вашият кухненски робот е проектиран да бъде защитаван от

условия на прегряване и пренапрежение по време на употреба.

В случай на претоварване той ще спре автоматично, за да

предотврати повреда по двигателя.

За да нулирате уреда, следвайте стъпките, посочени долу:

Завъртете бутона в позиция 0 и изключете уреда от контакта.

Извадете част от съставките, за да намалите обработваното

количество.

Оставете уреда да се охлади за 20 минути.

Включете щепсела в захранването и задайте отново желаната от

вас скорост.

4 Използвайте своя кухненски робот

•

Внимание

•

Почистете задвижващия блок с влажна кърпа.

Почистете другите части с гореща вода (< 60ºC) и малко течен

миещ препарат или в съдомиялна машина.

6 Съхранение

Приберете захранващия кабел в отделението за съхранение на

кабела (фиг. 10).

Съхранявайте уреда на сухо място.

Сложете малките принадлежности в купата на кухненския робот

(фиг.

11).

•

Motor thermal protection (Auto-stop protection against

overload)

Your food processor is designed to be protected from overheating and

over-current conditions during use.

In case of overload, it will automatically stop to prevent motor damage.

To reset the appliance, follow the steps below:

Turn the knob to 0 position and then unplug it.

Remove some of the ingredients to reduce the load.

Allow the appliance to cool down for 20 minutes.

Connect the power plug to the power supply and reselect the desired speed.

4 Use your food processor

Общ блок

Преди да използвате или сглобите някоя от приставките, уверете се,

че ги сглобявате съгласно фиг. 2 до 8.

Внимание

Завъртете купата в посока на часовниковата стрелка, докато не

чуете щракване, за да я закрепите към задвижващия блок.

Прикачете приставката или приставката с държача към купата.

Сложете продуктите в купата.

Поставете капака върху купата, след което завъртете капака в

посока на часовниковата стрелка, докато не чуете щракване, за

да го прикрепите. Сложете тласкача в улея за подаване.

•

За дисковете поставете продуктите в улея за подаване с

помощта на тласкача.

Включете щепсела в електрически контакт.

Проверете препоръчителното количество продукти и

препоръчителните настройки във фиг. 9. Завъртете ключа на

желаната настройка на скоростта.

След употреба завъртете ключа на 0 и след това изключете уреда

от контакта.

•

7 Гаранция и обслужване

Ако имате проблем, нуждаете се от сервизно обслужване или

информация, вижте

www.philips.com/support

или се свържете

с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата

държава. Телефонният номер е посочен в международната

гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на

уреди Philips.

General Assembly

Before you use or assemble any of the accessories, make sure that you

assemble according to Fig. 2 to 8.

•

Turn the bowl clockwise until you hear a click to fix it onto the motor unit.

Assemble the accessory or the accessory equipped with the shaft to the

bowl.

Put the ingredients in the bowl.

Put the lid on the bowl, and turn the lid clockwise until you hear a click to

fix it. Then put the pusher into the feeding tube.

•

For the discs, put the ingredients into the feeding tube with the pusher.

Connect the power plug to the power supply.

Check the advised ingredient quantity and setting in Fig. 9. Turn the knob

to the desired speed setting.

After use, turn the knob to 0, and then unplug the appliance.

•

Бързо ръководство за цветово подравняване

За перфектни резултати всеки път съчетайте цвета на приставката

със същия цвят на скоростта близо до зоната на бутона.

Използвайте “скорост

1”,

за разбиване на сметана, бъркане на яйца,

за приготвянето на сладкарски изделия и тесто за хляб. Използвайте

“скорост 2”, за да режете лук, мелите месо, да правите смутита и

други (вижте фиг.9 за подробности).

1 Důležité

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti

Philips! Pokud chcete využít všechny výhody podpory nabízené

společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.philips.com/welcome

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

•

Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit

do vody ani mýt pod tekoucí vodou.

Varování

3000 034 41241

•

Caution

English

•

In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this

appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

Never switch off the appliance by turning the

blender jar, the bowl or its lid. Always switch off

the appliance by turning the speed selector to 0.

Unplug the appliance immediately after use.

Always wait until the moving parts stop

running, then switch off and unplug the

appliance before opening the lid and reaching

into any of the parts that move in use.

Always switch off and unplug the appliance

if it is left unattended, and before

assembling, disassembling, cleaning and

changing accessories, or approaching parts

that move in use.

Thoroughly clean the parts that come into

contact with food before you use the appliance

for the first time. Refer to the instructions and

table for cleaning given in this manual.

Never use any accessories or parts from

other manufacturers that Philips does

not specifically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

Do not exceed the maximum level indication

on the bowl or the jar. Follow the quantities,

processing time and speed as indicated in

the user manual.

Always let the appliance cool down to room

temperature after each batch that you process.

Certain ingredients such as carrots may cause

discolorations on the surface of the parts.

This does not have a negative effect on the

parts. The discolorations usually disappear

after some time.

Noise level: Lc = 87 dB [A]

•

1 Important

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the

user manual for future reference.

Danger

•

Do not immerse the motor unit in water nor

rinse it under the tap.

Warning

Внимание

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP).

Color matching speed guide

For perfect results every time, match the accessory color to the same speed

color near the knob area.

Use speed

to whip cream, beat eggs, make pastries and bread doughs.

Use speed 2 to chop onions, mince meat, make smoothies and more (Refer

to Fig.9 for details).

За да се избегне евентуална опасност

вследствие на спонтанно превключване

на термичния прекъсвач, този уред

не бива никога да се свързва към

външен превключвател, например

таймер, нито да се свързва към верига,

която често се включва и изключва от

електроснабдяването.

Никога не изключвайте уреда чрез

завъртане на каната на пасатора, купата

или капака й. Винаги изключвайте уреда

чрез завъртане на селектора за скорост

на 0.

Веднага след употреба изваждайте

щепсела от контакта.

Винаги изчаквайте движещите части

да спрат движението си, след което

изключете уреда и извадете щепсела от

контакта, преди да отворите капака и да

докосвате която и да е от частите, които

се движат, когато уредът е в употреба.

Винаги изключвайте уреда от бутона и от

захранването, ако е оставен без надзор

и преди сглобяване, разглобяване,

почистване и смяна на аксесоарите или

приближаване до части, които се движат

при употреба.

Преди да използвате уреда за първи път,

почистете добре частите, които влизат в

контакт с храната. Вижте инструкциите и

таблицата за почистване, предоставени

в това ръководството за потребителя.

Никога не използвайте принадлежности

или части от други производители

или такива, които не са специално

препоръчвани от Philips. При използване

на такива аксесоари или части вашата

гаранция става невалидна.

Не превишавайте максималното

ниво, показано на купата или каната.

Следвайте количествата и времената за

обработка, посочени в ръководството за

потребителя.

Винаги изчаквайте уреда да изстине

до стайна температура, преди да

обработите поредната порция.

Някои продукти, например моркови,

може да предизвикат обезцветяване

на повърхността на частите. Това не

вреди на частите. След известно време

оцветяването обикновено изчезва.

Ниво на шума: Lc= 87 dB (A).

•

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným

komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických

výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Blender (Speed 2)

(HR7320 only)

Режещ блок (Скорост 2)

Преди да започнете се уверете, че сте сглобили уреда както е

показано на фиг. 2.

Можете да използвате режещия блок за кълцане, смесване, мелене,

раздробяване или пасиране на съставките.

За премахване на храна, залепнала към режещия блок или към

вътрешността на купата, използвайте шпатула за отстраняване на

остатъците, след като изключите уреда.

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 6.

You can use the blender to prepare your milkshakes, juice, soups and

sauces using fruits, vegetables and water or other liquids. It can also be

used for making mayonnaise.

•

Když je přístroj v provozu, nikdy netlačte

suroviny do plnicí trubice prsty nebo

nějakým předmětem. Používejte pouze

pěchovač.

Než přístroj připojíte do elektrické sítě,

přesvědčte se, zda napětí uvedené v dolní

části přístroje odpovídá napětí ve vaší

elektrické síti.

Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy

tento přístroj nepřipojujte k časovému

spínači.

Nepoužívejte přístroj, pokud je napájecí

kabel, zástrčka, ochranný kryt nebo jakákoli

jeho jiná část poškozená nebo viditelně

popraskaná.

Je-li poškozen napájecí kabel, musí

jeho výměnu provést společnost Philips,

autorizovaný servis společnosti Philips

nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby

se předešlo možnému nebezpečí.

Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a

napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

Přístroj mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání

přístroje a rozumí všem rizikům spojeným

s používáním přístroje.

Nikdy nenechte přístroj pracovat bez

dozoru.

Pokud se na stěnách nádoby mixéru

nebo mísy přichytí jídlo, přístroj vypněte a

odpojte ze zásuvky. Poté přichycené jídlo

ze stěn odstraňte stěrkou (není součástí

balení).

Při vyprazdňování mísy a manipulaci

s kotouči, nožovou jednotkou a sítkem

odšťavňovače nebo jejich čištění dbejte

zvýšené opatrnosti. Řezací hrany jsou velmi

ostré.

Nedotýkejte se nožů, zejména dokud je

přístroj připojen k napájecí síti. Nože jsou

velmi ostré.

•

Blade unit (Speed 2)

Přehled (obr. 1)

Pěchovač kuchyňského robotu

Víko mísy kuchyňského robotu

Nožová jednotka

Hnětací příslušenství

Emulgační disk

Oboustranný disk

A: Pro jemné krájení

B: Pro jemné strouhání

Hnací hřídel

Mísa kuchyňského robotu

Mlýnek (volitelně k dokoupení)

Odměrka pro mixér

Víko mixéru (pouze u modelu HR7320)

Nádoba mixéru (pouze u modelu HR7320)

Těsnicí kroužek (pouze u modelu HR7320)

Odnímatelná nožová jednotka pro mixér /mlýnek (pouze u modelu

HR7320)

Motorová jednotka s ovladačem

•

Never use your fingers or an object to push

ingredients into the feeding tube while the

appliance is running. Only use the pusher.

Before you connect the appliance to the

power, make sure that the voltage indicated

on the bottom of the appliance corresponds

to the local power voltage.

Never connect this appliance to a timer

switch, to avoid a hazardous situation.

Do not use the appliance if the power cord,

the plug, protecting cover or any other parts

are damaged or has visible cracks.

If the power cord is damaged, you must

have it replaced by Philips, a service center

authorized by Philips, or similarly qualified

persons to avoid a hazard.

This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

Never let the appliance run unattended.

If food sticks to the wall of the blender jar or

bowl, switch off the appliance and unplug it.

Then use a spatula (not provided) to remove

the food from the wall.

Be careful when you are emptying the bowl,

handle or clean the discs, the blade units and

the juicer sieve. The cutting edges are very

sharp.

Do not touch the blades, especially when the

appliance is plugged in. The blades are very

sharp.

If the blades get stuck, unplug the appliance

before you remove the ingredients that block

the blades.

Let hot ingredients cool down (<60°C) before

processing them.

Be careful if hot liquid is poured into the food

processor or blender as it can be ejected out

of the appliance due to a sudden steaming.

This appliance is intended for household use

only.

Note

•

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 2.

You can use the blade unit to chop, mix, mince, crumble or puree ingredients.

To remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl, use a

spatula to remove the excess after you switch off the appliance.

•

Tip

Забележка

•

Note

•

Cleaning

Warning

•

3 Před prvním použitím

Před prvním použitím přístroje a příslušenství důkladně očistěte části,

které přicházejí do styku s potravinami.

Chcete-li získat praktické tipy a základní recepty, můžete:

Přejít na webové stránky www.philips.com.

Klikněte na tlačítko vyhledávání

na domovské stránce.

Do pole pro vyhledávání zadejte číslo svého výrobku – HR7310 nebo

HR7320.

Ve výsledcích vyhledávání vyhledejte nebo si stáhněte potřebnou

informaci.

Recepty pro inspiraci naleznete na adrese

www.philips.com/kitchen

•

Приставка за месене (Скорост 1)

•

Kneading accessory (Speed 1)

Before you start, make sure that you assemble according to Fig. 3.

Turn the knob to speed

to start. Turn the knob to speed 0 to stop when

the dough is formed.

You can use the kneading accessory for a quick and fuss-free kneading of

your dough for breads, rolls, pastries, cookies, pies, and pasta.

Caution

•

Преди да започнете се уверете, че сте сглобили уреда както е

показано на фиг. 3.

Завъртете копчето на “скорост 1”, за да стартирате. Завъртете копчето

на “скорост 0”, за да спрете, когато тестото е оформено.

Можете да използвате приставката за месене за бързо и

безпроблемно приготвяне на тесто за хляб, кифлички, сладки,

курабийки, сладкиши и паста.

•

Clean the motor unit with a moist cloth.

Clean the other parts in hot water (< 60°C) with some washing-up liquid

or in a dishwasher.

•

Caution

Tepelná ochrana motoru (ochrana automatickým

zastavením proti přetížení)

Kuchyňský robot je chráněn proti přehřátí a vysokému proudu během

používání.

V případě přetížení se automaticky zastaví, aby zabránil poškození

motoru.

Chcete-li přístroj resetovat, postupujte podle těchto kroků:

Otočte ovladač do polohy 0 a poté přístroj odpojte ze zásuvky.

Vyjměte některé suroviny, aby se snížilo zatížení.

Nechte přístroj 20 minut vychladnout.

Zapojte zástrčku do síťové zásuvky a znovu vyberte požadovanou

rychlost.

4 Použijte svůj kuchyňský robot.

•

6 Storage

Push the power cord into the integrated cord storage (Fig. 10).

Store the product in a dry place.

Put the small accessories in the food processor bowl (Fig.

11).

•

Внимание

•

Discs (Speed 1)

Before you start, make sure that you pick your desired disc from following

and assemble according to Fig. 4 and Fig. 5.

•

Caution

•

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic fields (EMF).

•

Дискове (Скорост 1)

Преди да започнете се уверете, че сте избрали необходимия диск от

следните и сте го поставили, както е показано на фиг. 4 и фиг. 5.

Name

Emulsifying disc

Purpose

To whip, whisk, and emulsify ingredients

(e.g. mayonnaise, Hollandaise sauce, and

whipped cream.)

Shred and grate ingredients (e.g. cheese,

carrot, chocolate etc.) with one side and

slice ingredients with the other side (e.g.

potato, carrots etc.)

•

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see

www.philips.com/support

or contact the Philips Consumer Care Center in

your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaflet. If there

is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer.

•

Име

Диск за

емулгиране

Предназначение

За разбиване, месене и емулгиране на

съставки (напр. майонеза, сос Холандез

и бита сметана.)

Нарязвайте и настъргвайте съставки

(напр. сирене, морков, шоколад и т.н.) с

едната страна и режете с другата (напр.

картоф, морков и т.н.)

•

Double-sided

disc

Sestavení přístroje

Před použitím nebo sestavením jakéhokoli příslušenství se ujistěte, že je

sestavené podle obr. 2 až 8.

•

Двустранен

диск

•

Místu otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte

zacvaknutí na motorovou jednotku.

Sestavte příslušenství nebo příslušenství s hřídelí na mísu.

Vložte potraviny do mísy.

Na mísu umístěte víčko a otočte jím po směru hodinových ručiček,

dokud neuslyšíte, že zacvaklo. Vložte pěchovač do plnicí trubice.

•

U disků vložte suroviny do plnicí trubice pomocí pěchovače.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Zkontrolujte doporučené množství surovin a nastavení dle obrázku 9.

Otočte ovladačem na požadovanou rychlost.

Po použití otočte ovladač do polohy 0 a přístroj vytáhněte ze zásuvky.

Overview (Fig. 1)

Food processor pusher

Food processor bowl lid

Blade unit

Kneading accessory

Emulsifying disc

Double-sided disc

A: For fine slicing

B: For fine shredding

Drive shaft

Food processor bowl

Mill (optional purchase)

Measuring cup for blender

1 Важно

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да

се възползвате напълно от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство

за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

•

В никакъв случай не потапяйте

задвижващия блок във вода и не го

изплаквайте с течаща вода.

•

Caution

•

Внимание

•

Note

•

1/3

•

Put the ingredients into the feeding tube with the pusher. Fill the feeding

tube evenly for the best results. When you have to process a large amount of

ingredients, process small batches and empty the bowl between batches.

•

When you find a small piece of ingredient left, you can use it for other dishes.

•

Бъдете внимателни, когато боравите с ножа или с диск за нарязване.

Режещите ръбове са много остри.

•

Никога не използвайте диска за обработване на твърди продукти, като

кубчета лед.

•

Не натискайте прекалено силно тласкача, когато избутвате продуктите

през улея за подаване.

•

Be careful when you handle the slicing blade of disc. It has a very sharp cutting

edge.

•

Never use the disc to process hard ingredients, like ice cubes.

•

Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients

into the feed tube.

Български

•

Carefully handle the blades and discs during storage. Make sure that the

cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard

objects. This may cause the blade to get blunt.

•

Месете повторно само на ръка. Не се препоръчва повторно месене в

купата, защото може да направи кухненския робот нестабилен.

•

Не слагайте повече от 500 грама брашно наведнъж, защото кухненският

робот може да стане нестабилен.

•

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not recommended as it

may make the processor unstable.

•

Do not put more than 500 gram flour at a time as it may make the processor

unstable.

•

The cutting edges are sharp. Be careful when you clean the blade unit of the

food processor, the blade unit of the blender and the discs.

•

Before you clean the appliance, unplug it.

•

Always put the blade unit in the bowl before you start to add the ingredients.

•

Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like coffee beans, turmeric,

nutmeg, and ice cubes, as this may cause the blade to get blunt.

•

Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese or chocolate.

Otherwise these ingredients become too hot, start to melt, and turn lumpy.

•

Винаги слагайте режещия блок в купата, преди да започнете да сипвате

продуктите.

•

Не използвайте режещия блок за рязане на много твърди продукти, като

кафе на зърна, индийско орехче, куркума и кубчета лед, тъй като това

може да причини затъпяване на ножа.

•

Не допускайте уредът да работи прекалено дълго, когато режете (твърдо)

сирене или шоколад. В противен случай тези продукти ще се нагорещят,

ще започнат да се топят и ще станат на бучки.

•

For dry grinding use cases, e.g. make coffee bean powder, use the mill

accessory (CP0998) for best results.

Usage/Application

Purpose

Mincing meat/fish

Meat balls, fish cake, burger

Chopping onion/herb

Salsa, pesto or for garnishing

Crumbing nuts or

chocolates

Toppings or garnishing for salads, bread,

puddings

Pureeing nuts

Almond or peanut butter paste

Mashing potatoes

Make potato mesh

Mixing and beating

Mixing cake batters

Употреба/приложение

Предназначение

Смилане на месо/риба

Кюфтета, рибен кейк, бургер

Накълцване на лук/

подправки

Салса, песто или за гарниране

Раздробяване на ядки или

шоколад

Поръски и гарниране на салати, хляб,

пудинги

Приготвяне на пюре от ядки

Паста от бадеми или фъстъчено масло

Мачкане на картофи

Прави картофено пюре

Смесване и разбиване

Смесване на тесто за торта

•

Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender

is running.

•

Always assemble the sealing ring onto the blade unit before you attach the

blade unit to the blender jar.

•

To add liquid ingredients during processing, pour them into the blender jar

through the feeding hole.

•

Precut ingredients into small pieces before you process them.

•

If you want to prepare a large quantity, process small batches of ingredients

instead of a large quantity at once.

•

To avoid spillage: When you process a liquid tends to foam (for example, milk),

do not put more than

liter of liquid in the blender jar.

•

Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication.

Color

Optimized speed

Light orange

Speed 1

Deep orange

Speed 2

Цвят

Оптимизирана скорост

Светло оранжево

Скорост 1

Наситено оранжево

Скорост 2

Čeština

Условия хранения/

Сақтау шарттары

Условия эксплуатации/

пайдалану шарттары

Температура/Температура

-20°C ÷ +60 °C

+10°C ÷ +40°C

Относительная влажность/

Салыстырмалы ылғалдылық

20% ÷ 95%

20% ÷ 90%

Атмосферное давление/

Атмосфералық қысым

85 ÷ 109 kPa

•

Бъдете внимателни, когато боравите с ножовете и дисковете по време на

съхраняване. Внимавайте режещите ръбове на ножовете и дисковете да не

се допират до твърди предмети. Това може да причини затъпяването им.

•

Режещите ръбове са остри. Бъдете внимателни, когато почиствате

режещия блок на кухненския робот, режещия блок на пасатора и

дисковете.

•

Преди да преминете към почистване на уреда, извадете щепсела от

контакта.

Ако искате да закупите допълнителен аксесоар,

моля, свържете се с Центъра за обслужване на

потребители на Philips във Вашата държава.

Chcete-li zakoupit další příslušenství, obraťte se na

Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi.

Lisatarviku ostmise soovi korral võtke ühendust oma

riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.

Ako želite kupiti dodatni dio, obratite se centru za

korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj državi.

Ha további tartozékot szeretne vásárolni, vegye fel a

kapcsolatot a helyi Philips vevőszolgálattal.

Қосымша керек-жарақты сатып алу үшін өз еліңізде Philips

сатып алушыларына қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.

Jei norite nusipirkti papildomą priedą, susisiekite su

„Philips“ klientų aptarnavimo centru savo šalyje.

Ja vēlaties iegādāties papildu piederumus, lūdzu,

sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Jeśli chcesz zakupić dodatkowe akcesoria, skontaktuj

się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy Philips.

Dacă doreşti să achiziţionezi un accesoriu suplimentar,

te rugăm să contactezi centrul de asistenţă pentru clienţi

Philips din ţara ta.

Если вы хотите приобрести дополнительный

аксессуар, обратитесь в центр поддержки потребителей

Philips в вашей стране.

Ak chcete zakúpiť dodatočné príslušenstvo, obráťte sa

na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips

vo svojej krajine.

Če želite kupiti več dodatne opreme, se obrnite na

Philipsov oddelek za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Ako želite da kupite dodatni deo, obratite se centru za

korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji.

Якщо Ви бажаєте придбати додатковий аксесуар,

звертайтеся до Центру обслуговування клієнтів Philips у

своїй країні.

Кухонный комбайн

Ас үй комбайны

HR7310; HR7320

220-240V~ 50-60Hz 700W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО "ФИЛИПС", Российская Федерация, 123022 г.

Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Сделано в Китае

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

"ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қытайда жасалған

•

За сухо смилане, например смилане на кафе на зърна, използвайте

приставката за смилане (CP0998) за най-добри резултати.

•

Не отваряйте капака, за да бръкнете с ръка или сложите нещо в каната,

когато пасаторът работи.

•

Винаги поставяйте уплътнителния пръстен на режещия блок, преди да

монтирате режещия блок към каната на пасатора.

•

За да добавите течни продукти по време на обработване, наливайте ги в

каната на пасатора през отвора за подаване.

•

Нарязвайте предварително продуктите на по-малки парчета, преди да ги

обработвате.

•

Ако искате да приготвите голямо количество, обработвайте малки

порции продукти вместо голямо количество наведнъж.

•

За да избегнете разплискване: Когато обработвате течност, която лесно

се разпенва (например мляко), не наливайте повече от

литър в каната

на пасатора.

•

Сложете продуктите в каната на пасатора, без да превишавате

обозначеното максимално ниво.

•

Сложете продуктите в улея за подаване с помощта на тласкача. За

най-добри резултати, пълнете равномерно улея за подаване. Когато

обработвате голямо количество продукти, работете с малки порции и

изпразвайте купата между порциите.

•

Когато откриете останало малко парче от някоя съставка, можете да го

използвате за друго ястие.

HR7320

Ärge kunagi kasutage sõrmi ega esemeid

seadme töötamise ajal koostisainete

sisestamistorust alla lükkamiseks. Kasutage

ainult tõukurit.

Enne seadme elektrivõrku ühendamist

veenduge, et seadme põhjal märgitud

pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda

seadet kunagi taimerlülitiga ühendage.

Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe,

pistik, kaitsekate või mõni muu osa on

kahjustatud või neil on nähtavaid mõrasid.

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe

vahetada Philipsi hoolduskeskuses,

Philipsi volitatud hoolduskeskuses või

kvalifitseeritud isikul.

Lapsed ei tohi seda seadet kasutada.

Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele

kättesaamatus kohas.

Seda seadet võivad kasutada füüsilise,

meele- või vaimse puudega isikud või isikud,

kellel puuduvad kogemused ja teadmised,

kui neid valvatakse või neile on antud

juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja

nad mõistavad sellega seotud ohte.

Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

Kui toiduained kleepuvad mikserikannu

või nõu seintele, lülitage seade välja ja

eemaldage elektrivõrgust. Seejärel kasutage

toiduainete anuma seintelt eemaldamiseks

spaatlit (ei ole kaasas).

Olge nõu tühjendamisel ning ketaste,

lõiketerade ja mahlapressi sõela

käsitsemisel ja puhastamisel ettevaatlik.

Lõikeservad on väga teravad.

Kui seade on elektrivõrku ühendatud, ärge

terasid puudutage. Terad on väga teravad.

Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad

kiiluvad kinni, ning enne lõiketerade külge

kleepunud ainete ära võtmist.

Enne töötlemist laske kuumadel

koostisainetel maha jahtuda (< 60 °C).

Olge ettevaatlik kuuma vee valamisel

köögikombaini või kannmikserisse, sest see

võib ootamatu aurutamise tõttu seadmest

välja paiskuda.

Seade on mõeldud kasutamiseks vaid

kodumajapidamises.

promjene dodataka ili približavanja

dijelovima koji se u radu okreću.

Prije prve uporabe aparata temeljito operite

dijelove koji će dolaziti u kontakt s hranom.

Pogledajte upute i tablicu za čišćenje dane

u ovom korisničkom priručniku.

Nikada nemojte upotrebljavati nastavke

ili dijelove drugih proizvođača koje tvrtka

Philips nije izričito preporučila. Ako

upotrebljavate takve dodatke ili dijelove,

vaše jamstvo prestaje vrijediti.

Nemojte premašiti maksimalnu razinu

naznačenu na zdjeli ili vrču. Pratite količine,

vrijeme obrade i brzinu naznačenu u

korisničkom priručniku.

Nakon obrade svake skupine sastojaka

aparat ostavite da se ohladi do sobne

temperature.

Neki sastojci, kao što su mrkve, mogu

obojati površinu dijelova aparata. To nema

negativan učinak na dijelove. Boja obično

nestaje nakon nekog vremena.

Razina buke: Lc = 87 dB [A]

Óvatosan ürítse ki a tálat, figyeljen

oda a tárcsák, a késegységek, és a

gyümölcscentrifuga szűrőjének tisztításakor.

A vágóélek nagyon élesek.

Ne nyúljon az aprítókésekhez, ha a készülék

csatlakoztatva van. Az aprítókések nagyon

élesek.

Amennyiben a vágókések elakadnak, húzza

ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból,

és távolítsa el a működést akadályozó

darabokat.

Feldolgozás előtt hagyja az alapanyagokat

lehűlni (<60 ºC).

Legyen óvatos, ha forró folyadékot önt a

konyhai robotgépbe, vagy a turmixgépbe,

mivel az a hirtelen párolgás következtében

kifuthat a készülékből.

A készüléket kizárólag háztartási

használatra tervezték.

Szerelje a tálra a tartozékot, vagy a tengellyel ellátott tartozékot.

Tegye a hozzávalókat a tálba.

Tegye a fedelet a tálra, majd rögzítse azt az óramutató járásával

megegyező irányba kattanásig forgatva. Tegye a nyomórudat az

adagolócsőbe.

•

A tárcsák használatakor helyezze az alapanyagokat az

adagolócsőbe a nyomórúd segítségével.

Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz.

Nézze meg a javasolt alapanyag-mennyiségeket és beállításokat a 9.

táblázatban. Állítsa be a kezelőgombbal a kívánt sebességet.

Használat után állítsa a kezelőgombot 0 módba, és húzza ki a

készülék hálózati dugóját a fali aljzatból.

Mõõtenõu kannmikserile

Kannmikseri kaas (ainult mudelil HR7320)

Rõngastihend (ainult mudelil HR7320)

Eemaldatavad lõiketerad kannmikserile/peenestajale (ainult

mudelil HR7320)

Mootorisektsioon koos juhtnupuga

3. Enne esimest kasutamist

Enne köögiseadme ja selle tarvikute esmakordset kasutuselevõttu peske

kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks.

Veebist rohkemate kasulike nippide ja põhiliste retseptide leidmiseks

tegutsege järgmiselt.

Minge veebisaidile www.philips.com.

Vajutage avalehel otsingunuppu

Trükkige otsingukasti tootenumber „HR7310 või HR7320“.

Tutvuge otsinguga leitud teabega või laadige see alla.

Täiendavate retseptide saamiseks külastage veebisaiti

www.philips.

com/kitchen

Pokyny k sladění barvy příslušenství a rychlosti

Pokud chcete pokaždé dosáhnout excelentních výsledků, použijte

stejnou barvu příslušenství a rychlosti v oblasti ovladače.

Pro šlehání šlehačky, vajec, přípravu těsta na pečivo a chlebového těsta

použijte rychlost

Rychlost 2 použijte pro krájení cibule, mletí masa

a mixování smoothie (podrobnosti naleznete na obrázku 9).

Pažnja

•

Näpunäide

•

Puhastamine

Hoiatus

•

Diskovi (brzina 1)

Prije početka provjerite jeste li među sljedećim diskovima odabrali

odgovarajući disk i postavite ga u skladu sa sl. 4 i sl. 5.

•

Naziv

Disk za emulzije

Namjena

Za tučenje, miješanje i pravljenje

emulzija od sastojaka (npr. majoneze,

umaka Hollandaise i tučenog vrhnja).

Usitnjavajte i ribajte sastojke (npr. sir,

mrkvu, čokoladu itd.) s pomoću jedne

strane, a režite sastojke s pomoću druge

(npr. krumpir, mrkve itd.)

Sebességi útmutató színek szerint

A tökéletes eredmény érdekében használja a kezelőgomb mellett látható

színhez illő tartozékot.

Az 1-es sebességfokozatot használja tejszín- és tojáshabveréshez,

nokedlihez és kenyértésztához. Az 2-es sebességfokozatot használja

hagyma összevágására, hús darálására, turmixok készítéséhez és még

sok minden máshoz (a részletekért lásd: 9. táblázat)

Nožová jednotka (rychlost 2)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je přístroj sestaven podle obr. 2.

Nožovou jednotkou můžete sekat, míchat, mlít, drtit nebo mixovat

jednotlivé složky.

Chcete-li odstranit potraviny nalepené na noži nebo vnitřní straně mísy,

použijte stěrku po vypnutí zařízení.

Ettevaatust

•

Dvostrani disk

•

Puhastage mootorit niiske lapiga.

Puhastage teisi osasid pesuvahendit sisaldavas kuumas vees (< 60°C)

või nõudepesumasinas.

6. Hoiustamine

Lükake toitejuhe sisseehitatud juhtme hoiustamise alasse (joonis 10).

Hoidke seadet kuivas kohas.

Pange väikesed osad köögikombaini segamisnõusse (joon.

11).

•

Mootori termokaitse (automaatseiskamise kaitse

ülekoormuse korral)

Teie Philipsi köögikombain on kaitstud ülekuumenemise ja ülevoolu eest

kasutamise käigus.

Ülekoormuse korral seiskub seade mootori kahjustamise ennetamiseks

automaatselt.

Seadme lähtestamiseks järgige alltoodud samme.

Keerake nupp asendisse 0 ja eemaldage pistik seinakontaktist.

Eemaldage osa komponentidest, et nõu ei oleks liiga täis.

Laske seadmel 20 minutit jahtuda.

Ühendage pistik taas seinakontakti ja valige uuesti soovitud kiirus.

4 Köögikombaini kasutamine

Pažnja

•

Késegység (2-es fokozat)

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a következő ábra szerint

rakja össze: 2.

Az aprítókést használhatja aprításhoz, összekeveréshez, daráláshoz,

morzsoláshoz vagy hozzávalók pürésítéséhez.

A pengéhez vagy a tál belsejéhez tapadt étel eltávolításához használjon

spatulát, miután kikapcsolta a készüléket.

•

Ettevaatust

•

Figyelem

Napomena

A biztonsági hőkioldó véletlen alaphelyzetbe

állítása miatti veszély elkerülése érdekében

ne külső kapcsolóeszközön, például

időkapcsolón keresztül biztosítsa a készülék

tápellátását, és ne csatlakoztassa olyan

áramkörre, amelyet az áramszolgáltató

rendszeresen ki- és bekapcsol.

•

Poznámka

•

7 Garantii ja hooldus

Kui vajate abi mõne probleemi lahendamisel, hooldusteenust või

informatsiooni, külastage veebisaiti

www.philips.com/support

või võtke ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega.

Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.

•

Seadme kokkupanek

Enne tarvikute kasutamist või kokkupanekut kontrollige, et juhindute

joonistest 2–8.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču

elektromagnetskih polja (EMF).

Blender (brzina 2)

(samo HR7320)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 6.

Blender možete upotrebljavati za pripremu mliječnih frapea, soka, juha i

umaka od voća, povrća i vode ili drugih tekućina. Može se upotrebljavati i

za pripremu majoneze.

Keerake nõud mootori külge kinnitamiseks päripäeva, kuni kuulete

klõpsatust.

Paigaldage nõu külge tarvik või võlliga varustatud tarvik.

Pange koostisained kaussi.

Asetage kaas nõu peale ja keerake kaant selle kinnitamiseks

päripäeva, kuni kuulete klõpsatust. Seejärel asetage tõukur

etteandetorusse.

•

Ketaste puhul lükake koostisaineid tõukuri abil sisestamistorusse.

Ühendage toitepistik elektrivõrku.

Vaadake koostisaine koguste ja seadistuse soovitust joon. 9. Pöörake

juhtnupp soovitud kiiruseseadistusele.

Pärast kasutamist keerake nupp asendisse 0 ja seejärel eemaldage

pistik seinakontaktist.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i

elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Pregled (sl. 1)

•

Hnětací příslušenství (rychlost 1)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je přístroj sestaven podle obr. 3.

Otočením ovladače do polohy

přístroj spustíte. Když je těsto hotové,

zastavte přístroj otočením ovladače do polohy 0.

Hnětací příslušenství můžete použít pro rychlé a bezproblémové hnětení

těsta na chléb, rohlíky, pečivo, sušenky, koláče a těstoviny.

Soha ne a turmixkehely, a munkatál

vagy a fedél letekerésével kapcsolja ki a

készüléket. A készülék kikapcsolásához a

sebességválasztó gombot állítsa 0 pozícióba.

Használat után azonnal húzza ki a

csatlakozódugót az aljzatból.

Mindig várja meg, amíg a forgó részek

leállnak, majd kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki a hálózati dugóját a fali aljzatból,

mielőtt felnyitja a fedelet és hozzányúl a

működés alatt mozgó részekhez.

Mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki a hálózati csatlakozódugóját, ha a

készüléket felügyelet nélkül hagyja, valamint

a tartozékok összeszerelése, szétszerelése,

tisztítása és cseréje, vagy a használat közben

mozgó részekhez való hozzáférés előtt.

A készülék első használata előtt alaposan

tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek

az étellel érintkezni fognak. A tisztításra

vonatkozó utasításokat és táblázatot a

használati útmutatóban találja.

Ne használjon más gyártótól származó,

vagy a Philips által jóvá nem hagyott

tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező

esetben a garancia érvényét veszti.

Ne lépje túl a tálon vagy a turmixkelyhen

jelzett maximális szintet. Kövesse a használati

útmutatóban megadott mennyiségeket,

feldolgozási időt és sebességet.

Az egyes adagok feldolgozása között várjon,

míg a készülék szobahőmérsékletre hűl.

Egyes hozzávalók, mint amilyen a répa,

a tartozékok felületén elszíneződést

okozhatnak. Ez nem befolyásolja a tartozékok

használhatóságát. Az elszíneződés kis idő

múlva rendszerint eltűnik.

Zajszint: Lc = 87 dB [A]

1 Važno

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno

iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

•

Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu

niti ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje

•

Napomena

Megjegyzés

•

Potiskivač aparata za obradu hrane

Poklopac zdjele dodatka za obradu hrane

Jedinica s rezačima

Dodatak za miješanje tijesta

Disk za emulzije

Dvostrani disk

A: Za sitno sjeckanje

B: Za sitno ribanje

Pogonska osovina

Zdjela aparata za obradu hrane

Mlinac (opcionalna kupnja)

Mjerna posuda za blender

Poklopac blendera (samo HR7320)

Vrč blendera (samo HR7320)

Brtveni prsten (samo HR7320)

Odvojiva jedinica s rezačima za blender/mlinac (samo HR7320)

Jedinica motora s regulatorom

•

Upozornění

•

Kiirusjuhend värvidega

Alati täiusliku tulemuse saavutamiseks ühitage seadme ja nuppu

ümbritseva ala värvid.

Kasutage

kiirust vahukoore valmistamiseks, munade vahustamiseks,

küpsetiste ja leiva taina valmistamiseks. Kasutage 2. kiirust sibula ja liha

hakkmiseks, smuutide jms valmistamiseks (täpsemaid andmeid vt joon.

9).

•

Dok aparat radi, nikada nemojte prstima

ili priborom gurati sastojke u otvor za

umetanje. U tu svrhu upotrebljavajte

isključivo potiskivač.

Prije priključivanja aparata na napajanje

provjerite odgovara li napon naznačen

na donjem dijelu aparata naponu lokalne

električne mreže.

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat

nemojte nikada spajati na prekidač kojim

upravlja mjerač vremena.

Aparat nemojte upotrebljavati ako je kabel

za napajanje, utikač, zaštitni poklopac ili

neki drugi dio oštećen ili ako su na njemu

vidljive napukline.

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips

servisni centar ili neka druga kvalificirana

osoba kako bi se izbjegle opasne situacije.

Djeca ne smiju upotrebljavati ovaj aparat.

Aparat i njegov kabel držite izvan dosega

djece.

Ovaj aparat mogu upotrebljavati osobe

sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da

su pod nadzorom ili da su primili upute u

vezi rukovanja aparatom na siguran način

te razumiju moguće opasnosti.

Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

Ako se hrana zalijepi za stjenku vrča ili

zdjele blendera, isključite i iskopčajte

aparat. Zatim lopaticom (nije priložena)

uklonite hranu sa stjenke.

Budite pažljivi prilikom pražnjenja zdjele

te upotrebe/čišćenja diskova, jedinica s

noževima i sita sokovnika. Rubovi rezača

vrlo su oštri.

Nemojte dodirivati rezače, naročito dok je

aparat ukopčan. Rezači su vrlo oštri.

Ako se rezači zaglave, isključite aparat iz

napajanja prije uklanjanja sastojaka koji

blokiraju rezače.

Vruće sastojke prije obrade ostavite da se

ohlade (< 60 ºC).

Budite pažljivi prilikom ulijevanja vruće

tekućine u aparat za obradu hrane

ili blender jer bi mogla prskati uslijed

iznenadnog stvaranja pare.

Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi

u kućanstvu.

Dagasztótartozék (1-es sebességfokozat)

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a következő ábra szerint

rakja össze: 3.

Az indításhoz fordítsa a kezelőgombot 1-es sebességbe. A tészta

elkészültekor fordítsa a kezelőgombot 0 fokozatba.

A dagasztótartozékot kenyerek, kiflik, sütemények, kekszek, piték

tésztájának gyors és egyszerű dagasztásához használhatja.

•

Disky (rychlost 1)

Než začnete, ujistěte se, zda jste vybrali správný disk a sestavte jej podle

obr. 4 a obr. 5.

Savjet

•

Jméno

Emulgační disk

Účel

Pro šlehání a emulgaci přísad (např. pro

přípravu majonézy, holandské omáčky

nebo šlehačky)

Pro sekání a strouhání přísad jednou

stranou (např. sýru, mrkve, čokolády atd.)

a krájení přísad druhou stranou (např.

brambor, mrkve atd.)

•

Čišćenje

Upozorenje

•

Oboustranný

disk

Lõiketera (2. kiirus)

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 2.

Saate lõiketera kasutada koostisainete tükeldamiseks, kokkusegamiseks,

hakkmiseks, peenestamiseks või püreestamiseks.

Tera või nõu seinte külge kleepuvate toiduainete eemaldamiseks

kasutage pärast seadme väljalülitamist üleliigse toidu eemaldamisel

spaatlit.

Figyelem

•

3 Prije prve uporabe

Prije prve uporabe kuhinjskog aparata i dodatne opreme temeljito

očistite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom.

Dodatne savjete i osnovne recepte možete pronaći na mreži:

Posjetite www.philips.com.

Pritisnite gumb za pretraživanje na početnoj stranici.

U okvir za pretraživanje upišite broj proizvoda HR7310 ili HR7320.

Pronađite ili preuzmite tražene informacije iz rezultata za

pretraživanje.

Recepte koji će vas nadahnuti potražite na web-stranici

www.philips.

•

Pažnja

Upozornění

•

Tárcsák (1-es fokozat)

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a megfelelő tárcsát

választotta, és hogy a következő ábra szerint rakja össze: 4 és ábra 5.

•

Jedinicu motora čistite vlažnom krpom.

Druge dijelove operite u vrućoj vodi (< 60 °C) s malo sredstva za

pranje posuđa ili u perilici posuđa.

6 Spremanje

Kabel za napajanje gurnite u ugrađeno spremište za kabel (sl. 10).

Spremite proizvod na suho mjesto.

Male nastavke stavite u zdjelu aparata za obradu hrane (sl.

11).

Ettevaatust

•

Et ära hoida vigastusi, mis võivad tekkida

termokaitsme tahtmatu lähtestamise

tagajärjel, ei tohi seda seadet ühendada

välise lülitusseadme (nt taimeri)

ega vooluahelaga, mida elektrivõrk

korrapäraselt sisse-välja lülitab.

Ärge kunagi lülitage seadet välja

mikserikannu, nõud või nende kaant

keerates. Lülitage seade alati välja keerates

kiirusevalija asendisse 0.

Lülitage seade otsekohe peale kasutamist

välja.

Oodake, kuni liikuvad osad on peatunud,

seejärel lülitage seade välja ja eemaldage

vooluvõrgust enne, kui avate kaane ja sirutate

käe kasutamise ajal liikuvate osade poole.

Alati lülitage seade välja ja eemaldage

toitejuhe seinakontaktist enne seadme

kokkupanemist, lahtivõtmist, puhastamist

ja tarvikute vahetamist või kui seade on

järelvalveta või kui teil on vaja puudutada

liikuvaid osi.

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu

peske hoolikalt kõik toiduainetega

kokkupuutuvad osad puhtaks. Tutvuge

käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiste

ja puhastustabeliga.

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

valmistatud tarvikuid või osi, mida Philips ei

ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või

osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

Ärge ületage nõule või kannule

märgitud maksimumkoguseid. Järgige

kasutusjuhendis toodud toiduainete

koguseid, töötlemisaegu kiirusi.

Pärast iga portsjoni töötlemist laske

seadmel alati toatemperatuurini jahtuda.

Teatud koostisained, näiteks porgandid,

võivad põhjustada osade pinna värvi

luitumist. See ei avalda osade toimimisele

negatiivset mõju. Tavaliselt luitunud värv

taastub mõne aja pärast.

Müratase: Lc = 87 dB (A)

•

Név

Funkció

Elegyítő tárcsa

Hozzávalók habosításához, felveréséhez

és elegyítéshez (pl.: majonéz, hollandi

mártás, tejszínhab.)

Kétoldalú tárcsa Hozzávalók aprítására vagy reszelésére

az egyik oldallal (pl.: sajt, répa, csokoládé

stb.), és szeleteléshez a másik oldallal

(pl. burgonya, répa stb.)

oplinsk

zaštita

(

zaštita

aut

oma

tskim

zausta

vljanjem u slučaju

eop

eć

enja

)

Aparat za obradu hrane dizajniran je za zaštitu od pregrijavanja i prejake

struje tijekom uporabe.

U slučaju preopterećenja automatski će se zaustaviti kako bi se spriječilo

oštećenje motora.

Za ponovno postavljanje aparata slijedite korake u nastavku:

Okrenite regulator na položaj 0 i potom aparat iskopčajte.

Izvadite dio sastojaka kao biste smanjili opterećenje.

Ostavite aparat da se hladi 20 minuta.

Utikač umetnite u utičnicu i ponovno odaberite željenu brzinu.

Uporaba aparata za obradu hrane

com/kitchen.

•

Poznámka

•

Oprez

•

Mixér (rychlost 2)

(pouze u modelu HR7320)

Märkus

Figyelem

7 Jamstvo i servis

Ako imate problem ili trebate servis ili informacije, posjetite

www.philips.com/support

ili se obratite korisničkoj podršci tvrtke Philips

u svojoj državi. Broj telefona nalazi se u međunarodnom jamstvenom

listu. Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se

lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je přístroj sestaven podle obr. 6.

Mixér můžete použít k přípravě mléčných koktejlů, džusů, polévek

a omáček z ovoce, zeleniny a vody nebo jiných tekutin. Hodí se také

k přípravě majonézy.

•

Osnovno sastavljanje

Prije uporabe ili sastavljanja nekog od dodataka pratite upute za

postavljanje na slikama 2 do 8.

Megjegyzés

•

Poznámka

Tainasegamiskonksud (1. kiirus)

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 3.

Alustamiseks keerake nupp kiiruseseadistusele

Pärast taina

valmistamist keerake seiskamiseks nupp kiiruseseadistusele 0.

Leiva, saiakeste, küpsetiste, küpsiste, pirukate ja pasta kiireks ja hõlpsaks

sõtkumiseks võite kasutada ka tainasegamistarvikut.

1. Fontos tudnivalók

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által

biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja termékét

az alábbi oldalon:

www.philips.com/welcome

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati

útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Veszély

•

Ne merítse a motoregységet vízbe, és ne

öblítse le csapvíz alatt sem.

Figyelmeztetés

•

Okrećite zdjelu u smjeru kazaljke na satu dok ne čujete “klik” kako

biste je fiksirali na jedinicu motora.

Postavite dodatak ili dodatak s osovinom na zdjelu.

Sastojke stavite u zdjelu.

Stavite poklopac na zdjelu i okrećite poklopac u smjeru kazaljke na

satu dok ne čujete “klik” kako biste ga fiksirali. Zatim stavite potiskivač

u otvor za umetanje.

Elektromágneses mezők (EMF)

Jelen Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)

vonatkozó szabványoknak.

•

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál

háztartási hulladékként (2012/19/EU).

Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A

megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi

egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Turmixgép (2-es sebességfokozat)

típus esetén)

(csak a HR7320

•

Za diskove, sastojke stavite u otvor za umetanje s pomoću

potiskivača.

Utikač umetnite u utičnicu.

Provjerite preporučene količine sastojaka i postavku na slici 9.

Okrenite regulator na željenu postavku brzine.

Nakon uporabe okrenite regulator u položaj 0, a zatim iskopčajte

aparat.

Ettevaatust

Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a következő ábra szerint

rakja össze: 6.

A turmixgéppel turmixitalokat, gyümölcsleveket, leveseket és

szószokat készíthet gyümölcsök, zöldségek és víz, vagy egyéb folyadék

felhasználásával. Majonéz készítésére is használható.

•

Upozornění

Kettad (1. kiirus)

Enne alustamist veenduge, et võtate ketaste seast soovitud variandi ja

paigaldate selle vastavalt joonisele 4 ja joonis 5.

Ha működésben van a készülék, soha

ne nyúljon kézzel vagy más tárggyal az

adagolócsőbe azért, hogy az alapanyagokat

benyomja. Ehhez kizárólag a nyomórudat

használja.

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az

áramforráshoz, ellenőrizze, hogy a készülék

alján feltüntetett feszültségérték azonos-e

a helyi feszültséggel.

A veszélyes helyzetek elkerülése

érdekében a készüléket ne csatlakoztassa

időzítőkapcsolóra.

Ne használja a készüléket, ha a tápkábel,

a csatlakozódugó, a védőburkolat, vagy

bármilyen egyéb rész sérült vagy repedés

látható rajtuk.

Ha a hálózati kábel meghibásodott,

a kockázatok elkerülése érdekében

Philips szakszervizben vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

A készüléket gyermekek nem használhatják.

A készüléket és a vezetéket tartsa

gyermekektől távol.

A készüléket csökkent fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességekkel rendelkező,

vagy a készülék működtetésében járatlan

személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik

a készülék biztonságos működtetésének

módját és az azzal járó veszélyeket.

Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

Ha a turmixkehely vagy a munkatál falához

étel tapad, kapcsolja ki a készüléket, és a

csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. Az

odatapadt ételt kenőlapát (nem tartozék)

segítségével távolítsa el.

Áttekintés (ábra 1)

Konyhai robotgép - nyomórúd

Konyhai robotgép - edényfedél

Késegység

Dagasztótartozék

Elegyítő tárcsa

Kétoldalú tárcsa

A: Finom szeleteléshez

B: Finom aprításhoz

Meghajtótengely

Robotgép-munkatál

Daráló (választható)

Mérőpohár a turmixgéphez

Turmixgépfedél (csak a HR7320 típusnál)

Turmixpohár (csak a HR7320 típusnál)

Tömítőgyűrű (csak a HR7320 típusnál)

Levehető vágókések a turmixgéphez/darálóhoz (csak a HR7320

típusnál)

Motoregység a kezelőgombbal

•

Vodič za usklađivanje boja i brzina

Kako biste svaki put postigli savršene rezultate, boju dodatka uskladite s

istom bojom brzine blizu područja regulatora.

Brzinu

upotrebljavajte za tučenje vrhnja, mućenje jaja, pripremu tijesta

za peciva i kruh. Brzinu 2 upotrebljavajte za sjeckanje luka, mljevenje

mesa, pripremu smoothija i još mnogo toga (pojedinosti potražite na slici

9).

Megjegyzés

•

5 Čištění

Nimetus

Emulgeeriv

ketas

Funktsioon

Koostisosade vahustamiseks,

vispeldamiseks ja emulgeerimiseks (nt

majonees, Hollandi kaste ja vahukoor).

Koostisosade ribadeks lõikamiseks ja

riivimiseks (nt juust, porgand, šokolaad

jne) ühe poolega ning koostisosade

viilutamiseks teise poolega (nt kartul,

porgand jne).

•

Varování

•

Kahepoolne

ketas

•

Upozornění

•

Jedinica s rezačima (brzina 2)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 2.

Jedinicu s rezačima možete upotrebljavati za sjeckanje, miješanje,

mljevenje, mrvljenje ili pasiranje.

Kako biste uklonili hranu koja se zalijepi za oštrice ili za unutrašnjost

zdjele, lopaticom uklonite višak nakon što isključite aparat.

Tipp:

Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem.

Ostatní části umyjte horkou vodou (< 60 ºC) s trochou mycího

prostředku nebo v myčce.

6 Ukládání

Napájecí kabel zasuňte do integrovaného úložného prostoru (obr. 10).

Výrobek uchovávejte na suchém místě.

Do mísy kuchyňského robota uložte drobné příslušenství (obr.

11).

Ettevaatust

•

Tisztítás

Figyelmeztetés

•

Pažnja

3 Teendők az első használat előtt

A készülék és a tartozékok első használata előtt alaposan tisztítsa meg

az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő részeket.

További hasznos tippek és egyszerű online receptek:

Látogasson el a www.philips.com weboldalra.

Kattintson a weboldalon található keresőgombra

Adja meg a „HR7310 vagy HR7320” termékszámok egyikét a

keresőmezőben.

Keresse meg vagy töltse le az tudnivalókat, amelyre kíváncsi a keresési

eredmények közül.

További receptekért látogasson el a

www.philips.com/kitchen

weboldalra.

Kako biste izbjegli potencijalno opasne

situacije nastale nehotičnim ponovnim

postavljanjem toplinskog osigurača,

aparat nikada nemojte spajati na vanjski

uređaj za prebacivanje napona, kao što je

mjerač vremena, niti na strujni krug koji se

programirano uključuje i isključuje.

Aparat nikada nemojte isključivati

okretanjem vrča blendera, zdjele ili njezinog

poklopca. Aparat obavezno isključujte

okretanjem gumba za odabir brzine na 0.

Isključite aparat iz napajanja nakon

uporabe.

Prije nego što otvorite poklopac i

posegnete u neki od dijelova koji se pomiču

tijekom rada aparata obavezno pričekajte

da se pomični dijelovi zaustave, zatim

isključite i iskopčajte aparat.

Aparat obavezno isključite i iskopčajte iz

napajanja ako ga ostavljate bez nadzora

i prije sastavljanja, rastavljanja, čišćenja,

•

Märkus

Upozornění

•

Figyelem

•

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)

käsitlevatele standarditele.

7 Záruka a servis

Pokud dochází k potížím, potřebujete servis nebo informace, přejděte

na adresu

www.philips.com/support

nebo kontaktujte středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní číslo je uvedeno

v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší zemi středisko péče

o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se na místního

prodejce výrobků Philips.

•

A motoregységet nedves ruhával tisztítsa.

A többi részt meleg (< 60°C), mosogatószeres vízben vagy

mosogatógépben tisztíthatja.

6 Tárolás

Helyezze a tápkábelt a beépített kábeltárolóba 10. ábra).

A készüléket száraz helyen tárolja.

A kis tartozékokat tartsa a robotgép munkatáljában

( 11.

ábra).

Kannmikser (2. kiirus)

(ainult mudelil HR7320)

Ringlussevõtt

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste

olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise

kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära

hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 6.

Kannmikseriga saate valmistada piimakokteile, mahla, suppe ja kastmeid,

kasutades neis puu- ja köögivilju ning vett või muid vedelikke. Samuti

saate sellega valmistada majoneesi.

•

Motor hővédő (túlterhelés esetén történő automatikus leállás)

A konyhai robotgép a használat közben fellépő túlmelegedés és túláram

elleni védelemmel van ellátva.

Túlterhelés esetén a robotgép automatikusan leáll, hogy

megakadályozza a motor meghibásodását.

Túlterhelés esetén a készülék újraindításához kövesse az alábbi lépéseket:

Fordítsa a gombot 0 pozícióba, majd húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóaljzatát.

Távolítsa el a hozzávalók egy részét, hogy csökkentse a terhelést.

Várjon 20 percet, amíg lehűl a készülék.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozóaljzatot a tápellátáshoz, majd

válassza ki a kívánt sebességet.

4 A konyhai robotgép használata

•

Napomena

Eesti

Märkus

•

Figyelem

1. Tähtis

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tugiteenuse maksimaalseks kasutamiseks registreerige oma toode

veebisaidil

www.philips.com/welcome

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke

see edaspidiseks kasutamiseks alles.

Oht

•

Ärge kunagi kastke mootorit vette ega

loputage seda kraani all.

Hoiatus

Ülevaade (joonis 1)

Köögikombaini lükkur

Köögikombaini nõu kaas

Lõiketera

Tainasegamiskonksud

Emulgeeriv ketas

Kahepoolne ketas

A: peeneks viilutamiseks

B: Peenekspurustamiseks

Vedav võll

Köögikombaini segamisnõu

Peenestaja (lisatarvik)

•

Dodatak za miješenje (brzina 1)

Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 3.

Regulator okrenite na brzinu

kako biste započeli. Okrenite regulator na

brzinu 0 za zaustavljanje kad se tijesto formira.

Dodatak za miješenje tijesta možete upotrebljavati za brzo i jednostavno

miješenje tijesta za kruh, kiflice, peciva, kekse, pite i tjesteninu.

7 Jótállás és szerviz

Ha probléma merülne fel a készülékkel, vagy tájékoztatásra van szüksége,

látogasson el a

www.philips.com/support

weboldalra, vagy forduljon a

helyi Philips vevőszolgálat munkatársaihoz. A telefonszámot megtalálja a

világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik ilyen

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi termékforgalmazójához.

•

A készülék összeállítása

Mielőtt használná, vagy felszerelné bármelyik tartozékot, győződjön meg

arról, hogy a következő ábra szerint rakja össze: 2–8.

A tálat az óramutató járásával megegyező irányba - kattanásig -

forgatva rögzítheti a motoregységre.

•

Tároláskor óvatosan kezelje a pengéket és tárcsákat. Vigyázzon, hogy a kések

és a tárcsák vágóélei ne érjenek kemény tárgyakhoz. Ez kicsorbíthatja őket.

•

Ärge kunagi avage kaant, et oma kätt või mõnda eset kannmikseri töötamise

ajal kannu panna.

•

Enne lõiketera mikserikannu kinnitamist paigaldage alati rõngastihend

lõiketera peale.

•

Töötlemise käigus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu etteandetoru

kaudu.

•

Enne töötlemist lõigake koostisained väikesteks tükkideks.

•

Selle asemel, et valmistada ühe korraga suur kogus, töödelge koostisaineid

väikeste koguste kaupa.

•

Mahaloksumise vältimiseks: kui töötlete vedelikku, mis läheb kergesti vahtu (nt

piim), ärge valage mikserikannu vedelikku rohkem kui

liiter.

•

Asetage koostisained mikserikannu, arvestades kannule märgitud

maksimaalse koostisainete taseme märki.

•

Jedinicu s rezačima obavezno stavite u zdjelu prije no što počnete dodavati

sastojke.

•

Jedinicu s rezačima nemojte koristiti za sjeckanje tvrdih sastojaka kao što

su kava u zrnu, kurkuma, muškatni oraščići i kocke leda jer se oštrica može

istupiti.

•

Prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili čokolade pazite da aparat ne radi predugo.

U suprotnom će se ti sastojci jako zagrijati, počet će se topiti i stvorit će se

grudice.

•

A vágóélek nagyon élesek. A konyhai robotgép aprítókéseit, a turmixgép

aprítókéseit és a tárcsákat fokozott óvatossággal tisztítsa.

•

Při ukládání disků a nožů s nimi zacházejte opatrně. Dávejte pozor, aby ostří

nožů a kotoučů nepřišlo do kontaktu s tvrdými předměty. Mohlo by dojít

k jejich otupení.

•

Lükake koostisained tõukuri abil etteandetorusse. Parema tulemuse

saavutamiseks täitke sisestamistoru ühtlaselt. Vajadusel töödelda suurt

kogust koostisaineid, tehke seda väikeste koguste kaupa, ning tühjendage

kogustevahelisel ajal nõu.

•

Kui väike tükk koostisainet jääb üle, saab seda teises roas kasutada.

•

Tisztítás előtt húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból.

Uporaba/primjena

Namjena

Mljevenje mesa/ribe

Ćufte, riblji popečci, burger

Sjeckanje luka /

začinskog bilja

Umak od rajčice, pesto ili za ukrašavanje

Mrvljenje orašastih

plodova ili čokolade

Preljevi ili ukrasi za salate, kruh i pudinge

Gnječenje orašastih

plodova

Pasta od badema ili maslac od kikirikija

Pasiranje krumpira

Pripremite pire od krumpira

Miješanje i tučenje

Miješanje smjese za kolače

•

Olge ketta viilutusteraga ettevaatlik. Selle serv on väga terav.

•

Ärge kunagi kasutage ketast kõvade koostisainete, nagu näiteks jääkuubikud,

töötlemiseks.

•

Ärge rakendage liigset jõudu, kui te koostisaineid tõukuriga etteandetorusse

vajutate.

•

Száraz alapanyagok őrléséhez – például őrölt kávé készítéséhez – a legjobb

eredmény érdekében használja a daráló tartozékot (CP0998).

•

Krájecí plochy jsou velmi ostré. Při čištění nožové jednotky robota, nožové

jednotky mixéru a disků buďte velmi opatrní.

Boja

Optimizirana brzina

Svijetlonarančasta

Brzina 1

Tamnonarančasta

Brzina 2

•

Než se budete přístroj čistit, odpojte ho ze zásuvky.

•

A készülék működése közben soha ne nyissa fel fedelet, ne nyúljon kezével a

pohárba és ne tegyen bele semmilyen tárgyat.

•

Az aprítóegységnek a turmixkehelybe való beszerelése előtt mindig tegye fel a

tömítőgyűrűt az aprítókésre.

•

Turmixolás közben a turmixkehely adagolónyílásán keresztül adagolhat

folyékony alapanyagot.

•

Az alapanyagok turmixolása előtt darabolja fel őket.

•

Ha nagyobb mennyiséget kíván turmixolni, végezze kis adagokban.

•

A folyadék kifröccsenésének elkerülése érdekében: ha habosodó folyadékot

(pl. tejet) kíván turmixolni,

liternél többet ne töltsön a turmixkehelybe.

•

A hozzávalókat a turmixkelyhen jelzett maximális szintig töltse.

•

Při suchém mletí, např. při výrobě prášku z kávových bobů, dosáhnete

nejlepších výsledků při použití příslušenství pro mletí (CP0998).

•

Täiendav sõtkumine ainult käsitsi. Nõus ei soovitata täiendavalt sõtkuda, kuna

köögikombain võib ebastabiilseks muutuda.

•

Lisage korraga ainult 500 grammi jahu, kuna vastasel korral võib köögikombain

ebastabiilseks muutuda.

•

Za provozu nikdy neotevírejte víko a nedávejte do nádoby ruce ani žádné

předměty.

•

Než připevníte nožovou jednotku k nádobě mixéru, vždy na ni připevněte

těsnicí kroužek.

•

Chcete-li během zpracování přidat tekuté suroviny, nalijte je do nádoby

mixéru plnicím otvorem.

•

Ingredience před zpracováním nakrájejte na menší kousky.

•

Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte raději menší dávky

spíše než velké množství ingrediencí najednou.

•

Při zpracovávání pěnivých tekutin (například mléka) nedávejte do nádoby

mixéru více než

litr tekutiny, aby vám během zpracování nevytekla ven.

•

Vložte suroviny do nádoby mixéru. Dbejte na to, aby nepřesáhly maximální

povolenou hladinu.

•

Helyezze az alapanyagokat az adagolócsőbe a nyomórúd segítségével. A

legjobb eredmény érdekében egyenletesen töltse meg az ételadagoló nyílást.

Ha nagyobb mennyiséget dolgoz fel, végezze kisebb adagokban, és közben

mindig ürítse ki a munkatálat.

•

Ha valamelyik hozzávalóból megmarad egy kevés, használja fel más ételek

készítéséhez.

Magyar

•

A szeletelőtárcsa használatakor legyen nagyon óvatos. A penge rendkívül éles.

•

A tárcsákat soha ne használja kemény összetevők, mint például jégkocka

feldolgozásához.

•

Ne nyomja túl erősen az adagolócsőbe az alapanyagokat a nyomórúddal.

•

Alati enne toiduainete nõusse lisamist pange lõiketerad kohale.

•

Ärge kasutage lõiketera liiga kõvade koostisainete, nt kohvioad, kurkum,

muskaatpähkel ja jääkuubikud, tükeldamiseks. See võib lõiketera nüristada.

•

Ärge laske seadmel liiga kaua töötada, kui tükeldate (kõva) juustu või

šokolaadi. Vastasel juhul võivad need koostisained muutuda kuumaks, hakata

sulama ja minna tükki.

•

Tijekom spremanja pažljivo rukujte oštricama i diskovima. Pazite da oštrice

rezača i diskova ne dođu u dodir s tvrdim predmetima. To može istupiti rezače.

•

Suroviny posouvejte do plnicí trubice pomocí pěchovače. Potraviny vkládejte

postupně a rovnoměrně. Pokud zpracováváte velké množství surovin,

postupujte po malých dávkách a po každé dávce vyprázdněte mísu.

•

Pokud vám zbyde malé množství suroviny, můžete ji použít pro přípravu jiných

pokrmů.

Kasutus/rakedus

Funktsioon

Liha/kala hakkimine

Lihapallid, kalakotletid, hamburgerid

Sibula/maitsetaimede

hakkimine

Salsa, pesto või muu garneering

Pähklite või šokolaadi

peenestamine

Salatite, leiva, pudingite kate või garneering

Pähklite püreestamine

Mandli- või maapähklivõi

Kartulipuder

Kartulipudru valmistamine

Kokkusegamine ja

vahustamine

Koogitaina segamine

•

Při manipulaci s ostřím disku na krájení dbejte zvýšené opatrnosti. Má velice

ostré čepele.

•

Kotouč nikdy nepoužívejte na zpracování tvrdých surovin, například ledových

kostek.

•

Při vtlačování surovin do plnicí trubice nevyvíjejte na pěchovač příliš velký tlak.

•

Rubovi rezača su oštri. Budite pažljivi prilikom čišćenja jedinice s rezačima

aparata za obradu hrane, jedinice s rezačima blendera i diskova.

•

A tésztát csak kézzel dagassza újra. A keverőtálban történő újradagasztás

instabillá teheti a processzort.

•

Egyszerre maximum 500 g lisztet adjon a tésztához, hogy ne terhelje túl a

processzort.

•

Prije čišćenja aparat iskopčajte iz napajanja.

Värvus

Optimaalne kiirus

Heleoranž

1. kiirus

Tumeoranž

2. kiirus

•

Za suho mljevenje, npr. kave, upotrijebite mlinac (CP0998) kako biste postigli

najbolje rezultate.

•

Opětovné hnětení provádějte pouze ručně. Opětovné hnětení v míse není

doporučeno, protože by mohlo způsobit nestabilitu robotu.

•

Do robotu nevkládejte více než 500 g mouky najednou, protože by to mohlo

způsobit jeho nestabilitu.

•

Először mindig a késeket helyezze a tálba, az alapanyagokat csak ezt követően.

•

Ne használja a vágókést nagyon kemény hozzávalók, pl. babkávé,

szerecsendió és jégkocka aprításához, mert a kés éle kicsorbulhat.

•

Csokoládé vagy (kemény) sajt aprításakor ne üzemeltesse sokáig a készüléket.

Máskülönben ezek az alapanyagok túlmelegedhetnek, megolvadhatnak és

csomóssá válhatnak.

•

Nikad ne otvarajte poklopac i ne stavljajte ruke ili strane predmete u vrč dok

blender radi.

•

Prije pričvršćivanja jedinice rezača na vrč blendera obavezno montirajte

brtveni prsten na jedinicu rezača.

•

Kako biste dodali tekuće sastojke tijekom obrade, izlijte ih u vrč blendera kroz

otvor za umetanje.

•

Sastojke prije obrade izrežite na manje dijelove.

•

Ako želite pripremiti velike količine, obrađujte više manjih serija sastojaka

umjesto jedne velike količine.

•

Kako biste izbjegli prolijevanje: prilikom obrade tekućih sastojaka koji se pjene

(npr. mlijeko), u vrč blendera nemojte ulijevati više od

litre.

•

Stavite sastojke u vrč blendera do oznake maksimalne razine.

Hrvatski

Használat/Alkalmazás

Funkció

Hús/hal darálása

Húsgombóc, sült hal, hamburger

Hagyma/fűszernövények

aprítása

Szószok, pesto vagy díszítés

Csonthéjasok vagy

csokoládé aprítása

Saláták, kenyérfélék, puding díszítéséhez

Csonthéjasok pürésítése

Mandula- vagy mogyoróvajhoz

Burgonyapürésítés

Burgonyapüré készítése

Keverés és felverés

Süteménytészták keverése

•

Nožovou jednotku vložte do mísy vždy před přidáním surovin.

•

Nepoužívejte nožovou jednotku k sekání velmi tvrdých surovin, jako jsou

kávová zrna, kurkuma, muškátový oříšek nebo kostky ledu, protože by mohlo

dojít ke ztupení ostří.

•

Při sekání tvrdého sýra nebo čokolády dbejte na to, aby přístroj neběžel příliš

dlouho. Při delším provozu se tyto potraviny zahřívají, rozpouští a tvoří se

v nich hrudky.

•

Sastojke potiskivačem umetnite u cijev za umetanje. Za najbolje rezultate

ravnomjerno napunite otvor. Kada trebate obraditi velike količine sastojaka,

obrađujte manje količine odjednom i ispraznite zdjelu između dva procesa.

•

Zaostale komade možete upotrijebiti za druga jela.

•

Lõiketerade ja ketaste hoiundamisel tuleb olla ettevaatlik. Veenduge, et

terade ja ketaste lõikeservad ei puutuks kõvade esemetega kokku. See võib

põhjustada tera nüristumist.

•

Budite pažljivi prilikom rukovanja s rezačem diska. Njegova oštrica je vrlo oštra.

•

Disk nikada nemojte upotrebljavati za obradu tvrdih sastojaka kao što su

kocke leda.

•

Nemojte prejako pritiskati potiskivač prilikom potiskivanja sastojaka niz cijev

za umetanje.

Szín

Optimális sebességfokozat

Világos narancssárga

1. fokozat

Mélynarancs

2. fokozat

Použití/aplikace

Účel

Mletí masa / ryb

Masové kuličky, rybí koláč, burger

Sekání cibule/bylinek

Salsa, pesto nebo obloha

Drcení ořechů nebo čokolády

Polevy nebo salátové přílohy, chleba, pudinky

Příprava pyré z ořechů

Mandlová či arašídová máslová pasta

Šťouchání brambor

Výroba bramborové kaše

Míchání a šlehání

Míchání těst na pečivo

•

Lõikeservad on teravad. Olge köögikombaini lõiketera, kannmikseri lõiketera ja

ketaste puhastamisel ettevaatlik.

•

Enne seadme puhastamist eemaldage seade elektrivõrgust.

Barva

Optimalizovaná rychlost

Světle oranžová

Rychlost 1

Sytě oranžová

Rychlost 2

•

Ponovo mijesite isključivo rukama. Ponovno miješenje u zdjeli ne preporučuje

se jer aparat za obradu hrane može učiniti nestabilnim.

•

Nemojte stavljati više od 500 grama brašna odjednom jer to aparat za obradu

hrane može učiniti nestabilnim.

•

Kuivade koostisainete peenestamiseks (nt kohviubadest pulbri valmistamine)

kasutage parimate tulemuste saavutamiseks peenestaja tarvikut (CP0998).

•

Apdorojant kai kuriuos produktus, tokius

kaip morkos, gali pasikeisti dalių paviršiaus

spalva. Tai neturi neigiamo poveikio dalims.

Po kurio laiko spalvos pasikeitimas išnyksta.

•

Triukšmingumo lygis: Lc = 87 dB (A)

Vienmēr uzgaidiet, līdz kustīgās daļas ir

pārstājušas griezties, pēc tam izslēdziet un

atvienojiet ierīci no strāvas, pirms atvērt

vāku un aizskart kustīgās detaļas.

Vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet

no elektrotīkla, ja tā tiek atstāta bez

uzraudzības, un pirms salikšanas,

izjaukšanas, tīrīšanas un piederumu maiņas,

kā arī pirms pietuvoties kustīgām daļām.

Pirms ierīces pirmās lietošanas, rūpīgi

notīriet daļas, kas būs saskarē ar

produktiem. Skatiet šajā rokasgrāmatā

sniegtās instrukcijas un tabulu par tīrīšanu.

Nekad neizmantojiet citu ražotāju

piederumus vai detaļas, kuras Philips

nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus

piederumus vai detaļas, garantija vairs nav

spēkā.

Nepārsniedziet uz bļodas vai krūzes

norādīto maksimālo līmeni. Ievērojiet

lietotāja rokasgrāmatā norādīto daudzumu,

apstrādes laiku un ātrumu.

Vienmēr atdzesējiet ierīci līdz istabas

temperatūrai pēc katras produktu porcijas

apstrādes.

Noteikti produkti, piemēram, burkāni, var

izraisīt detaļu virsmu krāsas maiņu. Tas

nerada negatīvu efektu uz detaļām. Krāsas

maiņas efekts parasti pēc kāda laika pazūd.

Urządzenie może być używane przez osoby

z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w użytkowaniu tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny

sposób oraz zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

Nigdy nie pozostawiaj włączonego

urządzenia bez nadzoru.

Jeśli składniki przywierają do ścianek

dzbanka blendera lub pojemnika, wyłącz

urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Następnie za pomocą

łopatki (do nabycia osobno) usuń składniki

ze ścianek.

Zachowaj ostrożność podczas opróżniania

pojemnika oraz przy dotykaniu i

czyszczeniu tarcz, części tnących i sitka

sokowirówki. Krawędzie tnące są bardzo

ostre.

Nie dotykaj ostrzy, zwłaszcza gdy wtyczka

urządzenia jest włożona do gniazdka

elektrycznego. Ostrza są bardzo ostre.

W przypadku zablokowania ostrzy przed

usunięciem składników, które je blokują,

wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego.

Przed zmiksowaniem gorących składników

odczekaj, aż ostygną (<60°C).

Zachowaj ostrożność podczas wlewania

gorącego płynu do robota kuchennego

lub blendera, gdyż możliwe jest jego

wydostanie się z urządzenia w wyniku

nagłego parowania.

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego.

Қазақ

Жетек білігі

Тамақ

шайқау/турау

ыдысы

Диірмен (қосымша сатып алу)

Блендердің өлшер тостағы

Блендер қақпағы (тек HR7320)

l Блендер құмырасы (тек HR7320)

m Тығыздауыш сақина (тек HR7320)

n Блендерге/диірменге арналған алынбалы алмас құралы (тек HR7320)

Бақылау түймесі бар электрқозғалтқыш блогы

Алғашқы рет қолданар алдында

Құрылғы мен қосалқы құралдарды алғаш қолданар алдында, тағамға тиетін

бөлшектерді мұқият тазалаңыз

Көбірек кеңестер мен негізгі рецептілерді онлайн алу үшін:

www.philips.com торабына өтіңіз.

Бастапқы беттегі іздеу түймесін

баыңыз.

Іздеу жолағына өнім нөмірін HR7310 немесе HR7320 деп теріңіз.

Қажетті ақпаратты іздеу нәтижесінен табыңыз немесе жүктеп алыңыз.

Ынталандыратын рецептерді www.philips.com/kitchen сайтынан табуға болады.

Maišytuvas (2 greitis)

(tik HR7320)

Mīcīšanas piederums (1. ātrums)

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat salicis ierīci atbilstoši

attēlam. 3. att.

Pagrieziet slēdzi uz

ātrumu, lai ieslēgtu. Kad mīkla ir gatava, pagrieziet

pogu uz 0. ātrumu.

Varat izmantot mīcīšanas piederumu, lai ātri un viegli samīcītu mīklu

maizītēm, ruletēm, plāceņiem, cepumiem, pīrāgiem un makaroniem.

•

1 Маңызды ақпарат

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош

келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өніміңізді

www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Құралды қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, болашақта

анықтама ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

•

Мотор бөлімін суға салуға немесе оны ағын су

астында шаюға болмайды.

Ескерту

Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal pav. pav.

Pieno kokteilius, sultis, sriubas ir padažus iš vaisių, daržovių, vandens ir

kitų skysčių galite paruošti naudodamiesi maišytuvu. Jis taip pat jums

padės gaminant majonezą.

Моторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Басқа бөлшектерді ыстық суда (< 60°C) біраз жуу сұйықтығын қосып немесе

ыдыс жуғышта жуыңыз.

6 Сақтау

Қуат сымын біріктірілген сым сақтау орнына тығыңыз (Сурет: 10-сурет).

Өнімді құрғақ жерде сақтаңыз.

Тағам өңдегіш табаға кішкентай қосалқы құралдарды салыңыз ( 11).

•

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF)

standartus.

Pastaba

Perdirbimas

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis

reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių

surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti

aplinką ir žmonių sveikatą.

•

Құрал

жұмыс

істеп

тұрғанда, тамақ

салатын түтікке ингредиенттерді салу үшін

саусақтарыңызды немесе басқа затты ешқашан

пайдаланбаңыз. Тек итергішті пайдаланыңыз.

Құралды розеткаға жалғамас бұрын, құралдың

астында көрсетілген кернеудің жергілікті

розетканың кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.

Қауіпті жағдай орын алмауы үшін, бұл құралды

таймер арқылы істетпеңіз.

Егер қуат сымы, штепсельдік ұшы, қорғайтын

қақпағы немесе өзге бөлшектері зақымданған

болса, құралды пайдаланбаңыз.

Қуат

сымы

зақымданған

болса, қауіпті

жағдай

орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,

Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе

білікті мамандар ауыстыруы керек.

Бұл құрылғыны балалардың пайдалануына

болмайды. Құралды және оның сымын

балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

Құралды қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар

беріліп, басқа біреу қадағалаған және құралды

пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген

жағдайда, осы құралды физикалық, сезу немесе

ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз

адамдар пайдалана алады.

Құралдың қадағалаусыз істеп тұруына жол бермеңіз.

Блендер құмырасының немесе тостағанының

қабырғаларына азық жабысып қалса, құралды

өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Жабысып қалған

азықты күрекшемен (берілмеген) алып тастаңыз.

Шараны босату, дискілерді, пышақты және шырын

сыққыш сүзгісін қолоданған немесе тазалаған

кезде абай болыңыз. Кесетін жүздері өте өткір.

Пышақтардың жүзін ұстамаңыз (әсіресе құрал қуат

көзіне қосулы тұрған кезде). Пышақтар өте өткір.

Пышақ кептеліп қалған жағдайда, пышаққа тұрып

қалған ингредиенттерді алмас бұрын құралды

розеткадан ажыратыңыз.

Тағамның ыстық құрамдастарын өңдемес бұрын

суытып алыңыз (< 60 °C).

Ас комбайнына немесе блендерге ыстық

сұйықтық құйылса, абай болыңыз, себебі бу

құрылғыдан сыртқа шығуы мүмкін.

Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.

•

Diski (1. ātrums)

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat izvēlējies vēlamo disku no

pieejamajiem un uzstādījis atbilstoši 4. att. un 5. att.

•

Кепілдік және қызмет

Мәселе туындаса, қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса,

www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларға

қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз. Телефон

нөмірін

дүние

жүзілік

кепілдік кітапшасынан табуға болады. Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету

орталығы болмаса, онда жергілікті Philips компаниясының дилеріне барыңыз.

Apžvalga ( 1 pav.)

Virtuvės kombaino stūmiklis

Virtuvės kombaino dubens dangtelis

Pjaustymo įtaisas

Minkymo priedas

Plakimo diskas

Dvipusis diskas

A: Skirtas plonai pjaustyti griežinėliais

B: Skirtas smulkiai pjaustyti

Varomoji ašis

Virtuvės kombaino dubuo

Malūnėlis (galima įsigyti pasirinktinai)

Maišytuvo matavimo puodelis

Maišytuvo dangtelis (tik HR7320)

Maišytuvo ąsotis (tik HR7320)

Sandarinamasis žiedas (tik HR7320)

Išimamas maišytuvo / malūnėlio pjaustymoįtaisas (tik HR7320)

Variklio įtaisas su reguliatoriumi

•

Мотордың термиялық қорғанысы (артық жүктемеге қарсы

автоматты тоқтату)

Тағам өңдегіш пайдалану барысында қызып кету және артық ток жағдайларынан

қорғалып жобаланған.

Артық жүктеме жағдайында мотор зақымынан қорғау үшін автоматты түрде

тоқтайды.

Құрылғыны қайта орнату үшін, төмендегі қадамдарды орындаңыз:

Тұтқаны 0 позициясына бұраңыз, одан кейін оны қуат көзінен ажыратыңыз.

Жүкті азайту үшін ингредиенттердің біразын алып тастаңыз.

Құралды 20 минут суытыңыз.

Қуат ашасын қуат көзіне қосыңыз және қажетті жылдамдықты қайтадан

таңдаңыз.

4 UАс комбайнын пайдалану

Patarimas

Nosaukums

Emulsijas disks

Lietojums

Sastāvdaļu putošanai, kulšanai un

emulsijas gatavošanai (piem., majonēzei,

Holandes mērcei un putukrējumam.)

Sastāvdaļu drupināšanai un rīvēšanai

(piem., sieram, burkāniem, šokolādei utt.)

ar vienu pusi un griešanai šķēlēs (piem.,

kartupeļiem, burkāniem utt.) ar otru pusi.

•

Divpusējs disks

Valymas

•

1 Svarbu

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Kad galėtumėte

pasinaudoti visais „Philips“ pagalbos tarnybos teikiamais privalumais,

užregistruokite savo gaminį adresu

www.philips.com/welcome

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

•

Niekada nemerkite prietaiso su varikliu į

vandenį, ir neplaukite jo iš čiaupo tekančiu

vandeniu.

Įspėjimas

•

Жалпы жинау

Қосалқы құралдардың кез келгенін пайдалану немесе жинау алдында мынаған сай

жинаңыз: 2-8.

Prietaisą su varikliu nuvalykite drėgna šluoste.

Kitas dalis plaukite karštu vandeniu (< 60°C) su šiek tiek plovimo

skysčio arba plaukite jas indaplovėje.

6 Laikymas

Sukiškite maitinimo laidą į laido laikymo vietą ( 10 pav.).

Gaminį laikykite sausoje vietoje.

Sudėkite nedidelius priedus į virtuvės kombaino dubenį (

pav.).

•

Piezīme

•

Мотор бөлігіне бекітіліп, «сырт» еткен дыбыс естілгенше тостағанды оңға

қарай бұраңыз.

Қосалқы құралды немесе саппен берілген қосалқы құралды тостағанға жинаңыз.

Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.

Тостағанның қақпағын жабыңыз да, орнына түсіп, «сырт» еткен дыбыс

шыққанша қақпақты оңға қарай бұраңыз. Одан кейін, итергішті тамақ салатын

түтікке кіргізіңіз.

•

Дискілер үшін азықты түтікке итергішпен итеріп салыңыз.

Штепсельдік ұшты розеткаға қосыңыз.

Ұсынылған азық мөлшері мен параметрді 9-суреттен тексеріңіз. Тұтқаны

қажетті жылдамдық параметріне бұраңыз.

Қолданыстан кейін тұтқаны 0 позициясына бұрап, құралды тоқтан суырыңыз.

•

3 Prieš naudodami pirmą kartą

Prieš naudodami prietaisą ir jo priedus pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite

dalis, kurios liesis su maistu.

Jei norite gauti daugiau naudingų patarimų ir receptų internete, galite:

Apsilankyti adresu www.philips.com.

Pagrindiniame puslapyje spustelėti paieškos mygtuką

Paieškos laukelyje įvesti gaminio numerį HR7310 arba HR7320.

Paieškos rezultatuose surasti arba atsisiųsti reikiamos informacijos.

Įkvepiančių receptų rasite apsilankę

www.philips.com/kitchen

Naudodami prietaisą niekada nestumkite

produktų į padavimo vamzdį pirštu ar kokiu

nors daiktu. Naudokite tik stūmiklį.

Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo

šaltinio įsitikinkite, kad prietaiso apačioje

nurodyta įtampa sutampa su vietine

maitinimo įtampa.

Norėdami išvengti pavojingos situacijos, šio

prietaiso niekada nejunkite prie laikmačio

jungiklio.

Nenaudokite prietaiso, jei pastebite, kad

maitinimo laidas, kištukas, apsauginis

dangtelis arba kitos dalys yra pažeistos,

arba ant jų matote įtrūkimų.

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi

pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“

įgaliotasis techninės priežiūros centras arba

kiti panašios kvalifikacijos specialistai, kad

išvengtumėte pavojaus.

Šiuo prietaisu negalima naudotis vaikams.

Laikykite prietaisą ir jo laidą vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Šį prietaisą gali naudoti asmenys, kurių

fiziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra

silpnesni arba kurie neturi patirties ir žinių,

taip pat tie, kurie buvo prižiūrimi arba

išmokyti saugiai naudotis prietaisu bei

supažindinti su susijusiais pavojais.

Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

Jei maistas prilimpa prie maišytuvo ąsočio ar

dubens sienelių, išjunkite prietaisą ir ištraukite

kištuką iš maitinimo lizdo. Tada mentele

(nepridedama) pašalinkite maistą nuo sienelių.

Būkite atsargūs, ištuštindami dubenį, imdami

ar valydami diskus, pjaustymo įtaisus ir

sulčiaspaudės sietelį. Ašmenys yra labai aštrūs.

Nelieskite ašmenų, ypač kai prietaisas

prijungtas prie maitinimo lizdo. Ašmenys yra

labai aštrūs.

Jei ašmenys užstringa, išjunkite prietaisą

iš elektros tinklo ir išimkite ašmenis

blokuojančius elementus.

Prieš apdorodami palaukite, kol karšti

produktai atvės (< 60 ºC)

Būkite atsargūs pildami karštą vandenį į

virtuvės kombainą ar maišytuvą, nes jis gali

būti atsitiktinai išleistas iš prietaiso.

Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

Trokšņa līmenis: Lc = 87 dB [A]

•

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar

elektromagnētiskajiem laukiem (EMF).

•

Blenderis (2. ātrums)

(tikai HR7320)

•

Otrreizējā pārstrāde

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar parastiem

sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu elektrisko

un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz

novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat salicis ierīci atbilstoši 6. att.

Varat izmantot blenderi, lai pagatavotu piena kokteiļus, sulu, zupas un

mērces, izmantojot augļus, dārzeņus un ūdeni vai citus šķidrumus. To var

izmantot arī majonēzes pagatavošanai.

Variklio šiluminė apsauga (automatinis sustabdymas,

apsaugantis nuo perkrovos)

Virtuvės kombainas sukonstruotas taip, kad naudojant būtų apsaugotas

nuo perkaitimo ir viršsrovio.

Perkrovos atveju jis automatiškai sustos, kad nesugestų variklis.

Jei norite iš naujo nustatyti prietaisą, atlikite toliau nurodytus veiksmus:

pasukite rankenėlę į 0 padėtį ir išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Šiek tiek produktų išimkite, kad sumažintumėte apkrovą.

Palaukite 20 min., kol prietaisas atvės.

Prijunkite maitinimo kištuką prie maitinimo lizdo ir iš naujo pasirinkite

pageidaujamą greitį.

4 Virtuvės kombaino naudojimas

Түсті сәйкестендіру жылдамдығы нұсқаулығы

Үнемі жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін, қосалқы құрал түсін тұтқа аймағындағы

жылдамдық түсімен сәйкестендіріңіз.

Кілегейді араластыруға, жұмыртқаны шайқауға, пасталар мен нан қамырын дайындауға

1-жылдамдықты пайдаланыңыз. Пиязды турау, етті майдалау, смузилер жасау және т.б.

үшін 2-жылдамдықты пайдаланыңыз (қосымша мәліметтерді 9-суреттен қараңыз).

7 Garantija ir techninė priežiūra

Kilus problemų, kai reikia techninės priežiūros arba informacijos,

apsilankykite svetainėje

www.philips.com/support

arba kreipkitės į

„Philips“ klientų aptarnavimo centrą savo šalyje. Telefono numerį rasite

visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke. Jei jūsų šalyje nėra

klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ atstovą.

•

Piezīme

•

Pārskats (1. att.)

Virtuves kombaina bīdnis

Virtuves kombaina bļodas vāks

Asmeņu bloks

Mīcīšanas piederums

Emulsijas disks

Divpusējs disks

A: Smalkai griešanai

B: Smalkai rīvēšanai

Piedziņas vārpsta

Virtuves kombaina bļoda

Dzirnaviņas (izvēles piederums)

Blendera mērkrūze

Blendera vāks (tikai HR7320)

Blendera krūka (tikai HR7320)

Blīvgredzens (tikai HR7320)

Noņemams asmeņu bloks blenderim/dzirnaviņām (tikai HR7320)

Motora bloks ar vadības pogu

•

Uwaga

Aby wyeliminować niebezpieczeństwo

niezamierzonego wyzerowania wyłącznika

termicznego, nigdy nie podłączaj

urządzenia do zewnętrznego urządzenia

włączającego, np. włącznika czasowego, ani

do obwodu, który jest regularnie włączany i

wyłączany przez takie urządzenie.

Nigdy nie wyłączaj urządzenia przez

przekręcenie dzbanka blendera, pojemnika

ani jego pokrywki. Zawsze wyłączaj

urządzenie, ustawiając regulator prędkości

w pozycji 0.

Zaraz po zakończeniu korzystania z

urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

Przed otwarciem pokrywki i dotknięciem

jakiejkolwiek części, która porusza się

podczas pracy urządzenia, zaczekaj, aż

wszystkie ruchome części zatrzymają się, a

następnie wyłącz urządzenie i wyjmij jego

wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Zawsze wyłączaj urządzenie i wyjmuj jego

wtyczkę z gniazdka elektrycznego, jeśli

zamierzasz pozostawić je bez nadzoru,

przystąpić do jego montażu, demontażu

lub czyszczenia, wymienić akcesoria bądź

dotykać ruchomych części.

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj

wszystkie części urządzenia stykające się

z żywnością. Stosuj się do instrukcji oraz

tabeli dotyczącej czyszczenia zawartej w tej

instrukcji obsługi.

Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych

producentów, których nie zaleca w wyraźny

sposób firma Philips. Wykorzystanie tego

typu akcesoriów lub części spowoduje

unieważnienie gwarancji.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu

oznaczonego na pojemniku lub dzbanku.

Stosuj się do podanych w instrukcji obsługi

zaleceń dotyczących ilości składników oraz

czasu i prędkości przygotowania.

Przed ponownym użyciem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie ono do temperatury

pokojowej.

Niektóre składniki, takie jak marchew, mogą

powodować przebarwienia na akcesoriach.

Nie wpływa to negatywnie na działanie

tych akcesoriów. Po pewnym czasie

przebarwienia na ogół same znikają.

Poziom hałasu: Lc = 87 dB [A]

•

1 Svarīga informācija

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu

Philips nodrošināto atbalstu, reģistrējiet savu produktu vietnē

www.philips.com/welcome

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju, un

saglabājiet lietošanas instrukciju turpmākai uzziņai.

Briesmas

•

Nekādā gadījumā nemērciet motora bloku

ūdenī, un neskalojiet to zem krāna.

Brīdinājums!

•

Алмас құралы (2-жылдамдық)

Бастамастан бұрын, келесі суретке сай жинағаныңызды тексеріңіз: 2.

Пышақтардың көмегімен азықтарды турауға, араластыруға, майдалауға, ұсақтауға

немесе олардан езбе жасауға болады.

Құралды өшіргеннен кейін пышаққа немесе тостағанның ішіне жабысып қалған

азықты кетіру үшін қалақшаны пайдаланыңыз.

•

Bendras surinkimas

Naudodami arba surinkdami kokį nors priedą vadovaukitės 2–8 pav.

•

Uždėkite dubenį ant variklio įtaiso ir sukite jį pagal laikrodžio rodyklę,

kol išgirsite spragtelėjimą.

Į dubenį įstatykite priedą arba priedą su velenėliu.

Produktus sudėkite į indą.

Uždėkite dubens dangtį ir sukite jį pagal laikrodžio rodyklę, kol išgirsite

spragtelėjimą. Tada įstatykite stūmiklį į tiekimo vamzdį.

•

Jei naudojate diskus, stūmikliu pastumkite produktus į tiekimo vamzdį.

Prijunkite maitinimo kištuką prie maitinimo lizdo.

Patikrinkite rekomenduojamą produktų kiekį ir nustatymus pagal 9

pav. Pasukite rankenėlę ties norimo greičio nustatymu.

Baigę naudotis, pasukite rankenėlę į 0 padėtį ir išjunkite prietaisą iš

elektros tinklo.

•

Padoms

•

Nekad neizmantojiet pirkstus vai kādu

priekšmetu, lai iestumtu produktus atverē

ierīces darbības laikā. Izmantojiet tikai bīdni.

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam

pārliecinieties, vai spriegums, kas norādīts

uz ierīces apakšdaļas, atbilst vietējam

strāvas spriegumam.

Nekad nepievienojiet šo ierīci taimera

slēdzim, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

Neizmantojiet ierīci, ja strāvas vads,

kontaktdakša, aizsargapvalks vai citas

detaļas ir bojātas vai tām redzamas plaisas.

Ja strāvas vads ir bojāts, lai izvairītos no

bīstamām situācijām, tas jānomaina Philips

autorizētā servisa centrā vai pie citām līdzīgi

kvalificētam personām.

Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni. Ierīci

un tās elektrības vadu glabājiet bērniem

nepieejamā vietā.

Šo ierīci var izmantot personas ar

ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un

panākta izpratne par iespējamo bīstamību.

Nekad neatstājiet ierīci darbībā bez

uzraudzības.

Ja pie blendera krūkas vai bļodas malām

pielīp ēdiens, izslēdziet ierīci un atvienojiet

no elektrotīkla. Pēc tam izmantojiet lāpstiņu

(nav iekļauta komplektā), lai noņemtu

ēdienu no malām.

Uzmanieties, iztukšojot bļodu, rīkojoties ar

diskiem, asmeņiem un sulu spiedes sietu vai

to tīrīšanas laikā. Griezējmalas ir ļoti asas.

Nepieskarieties asmeņiem, īpaši ja ierīce ir

pievienota elektrotīklam. Asmeņi ir ļoti asi.

Ja asmeņiem ir pielipis pārāk daudz produkta,

atvienojiet ierīci no elektrības, pirms izņemt

sastāvdaļas, kas nosprostoja asmeņus.

Pirms apstrādes ļaujiet karstiem

produktiem atdzist (< 60ºC).

Uzmanieties, ja lejat virtuves kombainā

vai blenderī karstu šķidrumu, jo pēkšņas

iztvaikošanas rezultātā tas var izšļākties no

ierīces.

Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās.

Tīrīšana

•

3 Pirms pirmās lietošanas reizes

Pirms ierīces un piederumu pirmās lietošanas reizes rūpīgi notīriet daļas,

kas saskarsies ar pārtikas produktiem.

Lai iegūtu vairāk noderīgu padomu un pamatreceptes tiešsaistē,

rīkojieties šādi.

Ātveriet vietni www.philips.com.

Noklikšķiniet uz meklēšanas pogas

sākumlapā.

Meklēšanas lodziņā ierakstiet produkta numuru HR7310 vai HR7320.

Atrodiet vai lejupielādējiet nepieciešamo informāciju no meklēšanas

rezultātiem.

Lai iegūtu papildinformāciju, apmeklējiet vietni

www.philips.com/

kitchen

•

Spalvos ir greičio atitikimo vadovas

Kad kiekvieną kartą rezultatai būtų puikūs, suderinkite priedo spalvą su

tokios pačios spalvos greičiu, pažymėtu ties rankenėle.

Naudokite

greitį, norėdami plakti grietinėlę, plakti kiaušinius, maišyti tešlas

ir duonos tešlas. Naudokite 2 greitį, norėdami smulkinti svogūnus, malti

mėsą, gaminti tirštuosius kokteilius ir kt. (daugiau informacijos rasite 9 pav.).

•

Ескерту

Ескертпе

•

Жылуды қосу/өшіру түймесін байқаусызда

бастапқы қалпына келтіру нәтижесінде орын

алатын қауіпті жағдайды болдырмау үшін, бұл

құралға таймер сияқты сырттай қосылатын құрал

жалғанбауы керек және оны өшіріліп-қосылатын

электр желісіне жалғамаған жөн.

Құралды

блендер

құмырасын,

тостағанды

немесе оның қақпағын бұрап өшірмеңіз. Құралды

жылдамдық таңдағышын 0 күйіне қою арқылы

ғана өшіріңіз.

Қолданып болған соң құралды дереу розеткадан

ажыратыңыз.

Жылжымалы бөлшектері тоқтағанша күтіңіз, одан

кейін қақпағын ашып, пайдаланылған жылжымалы

бөлшектерін алмас бұрын құралды сөндіріп,

токтан суырыңыз.

Қараусыз қалдырсаңыз және жинау, бөлшектеу,

тазалау, қосалқы құралдарды алмастыру немесе

қолданғанда қозғалып тұратын бөліктерді ұстау

алдында әрқашан құрылғыны өшіріп, қуат көзінен

ажыратыңыз.

Құралды алғаш қолданар алдында, азыққа тиетін

бөлшектерді жақсылап тазалаңыз. Осы нұсқаулықта

берілген нұсқауларды және тазалау кестесін қараңыз.

Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips

компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар

мен бөлшектерді ешқашан пайдаланбаңыз.

Ондай қосалқы құралдар мен бөлшектерді

пайдалансаңыз, кепілдік өз күшін жояды.

Тостағандағы немесе құмырадағы көрсетілген

ең жоғарғы деңгей көрсеткішінен арттырмаңыз.

Пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген мөлшерді,

дайындау уақытын және жылдамдығын қадағалаңыз.

Әр партияны өңдегеннен кейін құралды міндетті

түрде бөлме температурасына дейін суытып алыңыз.

Сәбіз сияқты кейбір ингредиенттер бөлшек

беттерінің түстерін өзгертуі мүмкін. Бұл

бөлшектерге

кері

әсер

етпейді. Бөлшек

түсі

әдетте белгілі бір уақыттан кейін қалпына келеді.

Шу деңгейі: Lc = 87 дБ [A]

•

Tīriet motora bloku ar mitru drānu.

Nomazgājiet pārējās daļas karstā ūdenī (< 60°C) ar nelielu daudzumu

trauku mazgāšanas līdzekļa vai trauku mašīnā.

6 Glabāšana

Iestumiet strāvas vadu iebūvētajā vada nodalījumā 10. att.).

Glabājiet izstrādājumu sausā vietā.

Ievietojiet maza izmēra piederumus virtuves kombaina bļodā

(11.

att.).

•

Motora termiskā aizsardzība (automātiskā apturēšana

pret pārslodzi)

Jūsu virtuves kombains ir izstrādāts, lai nodrošinātu aizsardzību pret

pārkaršanu vai pārspriegumu lietošanas laikā.

Pārslodzes gadījumā tas automātiski apstāsies, lai nepieļautu motora

bojājumus.

Lai atiestatītu ierīci, izpildiet tālāk norādītās darbības.

Pagrieziet pogu pozīcijā 0 un pēc tam atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Izņemiet dažus produktus, lai samazinātu slodzi.

Ļaujiet ierīcei atdzist 20 minūtes.

Pievienojiet kontaktdakšu rozetē un atkārtoti izvēlieties vēlamo

ātrumu.

4 Virtuves kombaina lietošana

Балқыту қосалқы құралы (1-жылдамдық)

Бастамастан бұрын, келесі суретке сай жинағаныңызды тексеріңіз: 3.

Бастау үшін тұтқаны 1-жылдамдыққа бұраңыз. Қамыр дайын болған кезде тоқтату

үшін, тұтқаны 0-жылдамдыққа бұраңыз.

Илеу құралын нан, тоқаш, тәтті нан, печенье, бәліш пен макаронға арналған

қамырды тез әрі машақатсыз илеу үшін пайдалануға болады.

Pjaustymo įtaisas (2 greitis)

Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal pav. 2.

Pjaustymo įtaisą galite naudoti norėdami produktus pjaustyti, maišyti,

malti, trupinti ar tyrei gaminti.

Prie ašmenų arba dubens viduje prilipusį maistą išimkite mentele, o

išjungę prietaisą ja pašalinkite perteklių.

•

7 Garantija un serviss

Ja jums ir kāda problēma, nepieciešams serviss vai informācija, skatiet

vietni

www.philips.com/support

vai sazinieties ar Philips klientu

apkalpošanas centru savā valstī. Tālruņa numurs ir norādīts vispasaules

garantijas brošūrā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra,

vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.

•

Дискілер (1-жылдамдық)

Бастамастан бұрын, қажетті дискіні келесіден таңдап, оны келесі суреттерге сай

жинағаныңызды тексеріңіз: 4 және 5.

•

Vispārīga montāža

Pirms piederumu izmantošanas vai uzstādīšanas noteikti rīkojieties

atbilstoši 2. līdz 8. att.

•

Pagrieziet bļodu pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz atskan klikšķis,

lai nostiprinātu to uz motora bloka.

Uzstādiet piederumu vai piederumu ar vārpstu uz bļodas.

Ielieciet bļodā produktus.

Uzlieciet vāku uz bļodas un pagrieziet vāku pulksteņrādītāju kustības

virzienā, līdz atskan klikšķis. Pēc tam ielieciet bīdni atverē.

Атауы

Эмульсиялық диск

Мақсат

Ингредиенттерді араластыру, шайқау және

эмульсиясын жасау (мысалы, майонез,

Голландия тұздығы және шайқалған кілегей).

Ингредиенттерді (мысалы, ірімшік, сәбіз,

шоколад, т.б.) бір жағымен ұсақтап және

ұнтақтап, ингредиенттерді (мысалы, картоп,

сәбіз, т.б.) басқа жағымен тураңыз.

1 Ważne

Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby w pełni skorzystać

z obsługi świadczonej przez firmę Philips, zarejestruj swój produkt na

stronie

www.philips.com/welcome

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego

instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w

przyszłości.

Niebezpieczeństwo

•

Nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani

nie opłukuj pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

•

Pastaba

•

Dėmesio

Екі жақты диск

Kad išvengtumėte pavojaus, galinčio kilti

neapdairiai išjungus terminę sistemą, šis

prietaisas neturi būti jungiamas per išorinį

perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba būti

prijungtas prie grandinės, kuri yra nuolat

įjungiama ir išjungiama.

Niekada neišjunkite prietaiso sukdami

maišytuvo ąsotį, dubenį ar jo dangtelį.

Prietaisą visada išjunkite pasukdami greičio

reguliatorių į 0.

Vos baigę naudotis, atjunkite prietaisą nuo

maitinimo tinklo.

Visada palaukite, kol sustos judančios dalys,

išjunkite prietaisą, ištraukite kištuką ir tik

tada atidarykite jo dangtį, kad galėtumėte

pasiekti judančias dalis.

Jei paliekate prietaisą be priežiūros,

ketinate jį išrinkti, surinkti, valyti, keisti

priedus ar pasiekti naudojant judančias

dalis, visada išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laidą iš elektros tinklo.

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą,

kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis

su maistu. Vadovaukitės šiame vadove

pateiktais nurodymais ir valymo lentele.

Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų

kitų gamintojų ir nerekomenduojamų

„Philips“. Jei naudosite tokius priedus arba

dalis, nebegalios jūsų garantija.

Niekada neviršykite ant dubens ar ąsočio

nurodyto maksimalaus produktų kiekio.

Laikykitės vartotojo vadove nurodytų kiekio,

apdorojimo laiko ir greičio apribojimų.

Apdoroję kiekvieną porciją visada leiskite

prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros.

•

Disku lietošanas gadījumā ar bīdni ievietojiet produktus padeves

atverē.

Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam.

Skatiet ieteicamo produktu daudzumu un iestatījumus 9. att.

Pagrieziet slēdzi vēlamajā ātruma iestatījumā.

Pēc lietošanas pagrieziet slēdzi pozīcijā 0 un pēc tam atvienojiet ierīci

no elektrotīkla.

•

Minkymo priedas (1 greitis)

Prieš pradėdami surinkite prietaisą pagal pav. 3 pav.

Norėdami pradėti, pasukite rankenėlę ties

greičio nustatymu. Suformavę

tešlą ir norėdami sustabdyti, pasukite rankenėlę tie 0 greičio nustatymu.

Jei norite greitai ir be rūpesčių suminkyti duonos, bandelių, pyragaičių,

sausainių, pyragų ir makaronų tešlą, naudokite minkymo priedą.

Ātruma pamācība ar krāsu salāgošanu

Lai vienmēr iegūtu perfektus rezultātus, salāgojiet piederuma krāsu ar to

pašu krāsu pie pogas zonas.

Izmantojiet

ātrumu, lai gatavotu putukrējumu, putotu olas, gatavotu

pīrāgu un maizes mīklu. Izmantojiet 2. ātrumu, lai kapātu sīpolus, maltu

gaļu, gatavotu smūtijus un daudz ko citu (detalizētu informāciju skatiet 9.

att.).

•

Gdy urządzenie jest włączone, nigdy

nie wpychaj składników do otworu

na produkty palcami ani przy użyciu

żadnych przedmiotów. Używaj wyłącznie

popychacza.

Przed podłączeniem urządzenia do

zasilania sprawdź, czy napięcie podane

na spodzie urządzenia jest zgodne

z napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji

urządzenia nie należy podłączać do

włącznika czasowego.

Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego

przewód zasilający, wtyczka, osłona

zabezpieczająca lub inne części są

uszkodzone bądź są na nich widoczne

pęknięcia.

Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego zleć

autoryzowanemu centrum serwisowemu

firmy Philips lub odpowiednio

wykwalifikowanej osobie.

Urządzenie nie może być używane przez

dzieci. Przechowuj urządzenie i przewód

poza zasięgiem dzieci.

•

Ескертпе

•

Diskai (1 greitis)

Prieš pradėdami įsitikinkite, kad pasirinkote tinkamą diską ir surinkote

prietaisą pagal 4 pav. ir pav. pav.

Asmeņu bloks (2. ātrums)

Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai esat salicis ierīci atbilstoši

attēlam. 2. att.

Jūs varat izmantot asmeņu bloku, lai kapātu, maisītu, maltu, smalcinātu

sastāvdaļas, kā arī, lai no tām pagatavotu biezeni.

Lai izņemtu ēdienu, kas pielipis asmenim vai bļodas iekšpusē, izmantojiet

lāpstiņu, lai noņemtu atlikumu pēc ierīces izslēgšanas.

Блендер (2-жылдамдық)

(тек HR7320)

•

Бастамастан бұрын, келесі суретке сай жинағаныңызды тексеріңіз: 6.

Блендерді жеміс-жидектен, көкөніс пен судан немесе басқа сұйық азықтан сүт

коктейльдерін, шырын, көже мен тұздықтар дайындау үшін пайдалануға болады.

Оны сондай-ақ майонез жасау үшін пайдалануға да болады.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych.

•

Pavadinimas

Plakimo diskas

Paskirtis

Produktams plakti ir maišyti (pvz.,

majonezui, „Hollandaise“ padažui ir

plaktai grietinėlei.)

Viena pusė produktams pjaustyti ir

tarkuoti (pvz., sūriui, morkoms, šokoladui,

kt.), kita pusė produktams pjaustyti

griežinėliais (pvz., bulvėms, morkoms, kt.)

•

Recykling

Ten symbol oznacza, że produktu nie można zutylizować z

pozostałymi odpadami domowymi (2012/19/UE).

Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju

przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja pomaga chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Ескертпе

•

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips Avent құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық

стандарттарға сәйкес келеді.

Dvipusis diskas

•

Ievērībai

•

Lai izvairītos no bīstamām situācijām, kuras

var izraisīt neuzmanīga termālā slēdža

izslēgšana, šo ierīci nedrīkst apgādāt ar

strāvu, izmantojot ārēju ieslēgšanas ierīci,

piemēram, taimeri, kā arī pieslēgt to strāvas

ķēdei, kura tiek regulāri ieslēgta un izslēgta.

Nekad neizslēdziet ierīci, pagriežot

blendera krūku, bļodu vai tās vāku. Vienmēr

izslēdziet ierīci, pagriežot ātruma selektoru

pozīcijā 0.

Pēc ierīces lietošanas uzreiz atvienojiet to

no elektrotīkla.

•

Өңдеу

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын

білдіреді (2012/19/EU).

Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі

еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және

адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі.

Шолу ( -сурет).

Ас комбайнының итергіші

Ас комбайны шарасының қақпағы

Пышақтар

Илеу құралы

Эмульсиялық диск

Екі жақты диск

A: Жұқа тілімдеуге арналған

B: Жұқалап турауға арналған

Opis elementów urządzenia (rys. 1)

Popychacz robota kuchennego

Pokrywka pojemnika robota kuchennego

Część tnąca

Końcówka do wyrabiania ciasta

Tarcza emulgacyjna

Dwustronna tarcza

A: do krojenia na drobno

B: do szatkowania na drobno

Wałek napędowy

Pojemnik robota kuchennego

•

Кеңес

Pastaba

•

Piezīme

•

Тазалау

•

2/3

Ескерту

•

Құралды тазаламас бұрын оны розеткадан ажыратыңыз.

•

Pirms liekat bļodā produktus, vienmēr ievietojiet tajā asmeni.

•

Nelietojiet asmeni ļoti cietu produktu, piemēram, kafijas pupiņu, kurkumas,

muskatriekstu un ledus gabaliņu, smalcināšanai. Asmens var kļūt neass.

•

Neļaujiet ierīcei darboties pārāk ilgi, smalcinot (cietu) sieru vai šokolādi. Citādi

šīs sastāvdaļas kļūst pārāk karstas, sāk kust un salipt.

•

Įdėkite produktus į tiekimo vamzdį naudodami stūmiklį. Geriausių rezultatų

pasieksite vamzdį pripildę tolygiai. Kai turite apdoroti didelį maisto kiekį, darykite

tai nedideliais kiekiais ir, prieš imdami naują porciją, ištuštinkite dubenį.

•

Radę likusį nedidelį kiekį produktų, galite juos panaudoti kitiems patiekalams.

•

Құрғақ ұсақтау, мысалы, кофе дәні ұнтағын және тағы басқаны жасау үшін ең жақсы

нәтижеге жету мақсатында ұсақтауға арналған керек-жарақты (CP0998) қолданыңыз.

Dėmesio

•

Būkite atsargūs imdami disko pjaustymo peilį. Jis turi labai aštrius ašmenis.

•

Disko niekada nenaudokite su kietais produktais, pavyzdžiui, ledo kubeliais.

•

Stumdami produktus maisto vamzdžiu nespauskite stūmiklio per stipriai.

Izmantošana

Lietojums

Gaļas/zivs malšana

Gaļas bumbiņas, zivs plācenīši, burgeri

Sīpolu/garšaugu

smalcināšana

Mērces, pesto vai garnējums

Riekstu vai šokolādes

smalcināšana

Salātu, maizes, pudiņu garnējums

Riekstu sarīvēšana

Mandeļu vai zemesriekstu sviesta pasta

Kartupeļu samīcīšana

Kartupeļu biezeņa gatavošana

Maisīšana un putošana

Kūku mīklu maisīšana

•

Блендер қосылып тұрғанда, құмыраға қолыңызды немесе басқа затты салмаңыз.

•

Пышақтарды блендер құмырасына тақпас бұрын оған сақина тығыздағышты салыңыз.

•

Өңдеу барысында сұйық азықтарды қосу үшін, оларды блендер құмырасына азық

салынатын тесік арқылы құйыңыз.

•

Өңдемес бұрын, азықты кішкентай етіп бөлшектеп алыңыз.

•

Көп мөлшерде дайындау керек болса, бірден көп азық салмай, кішкентай партияларға

бөліңіз.

•

Тасымауы үшін: ыстық немесе көбіктенетін (мысалы, сүт) сұйықтықтарды өңдегенде,

блендер құмырасына 1 литрден артық сұйықтық құймаңыз.

•

Азықтарды блендер құмырасына жоғарғы деңгейден асырмай салыңыз.

Krāsa

Optimālais ātrums

Gaiši oranža

1. ātrums

Piesātināta oranža

2. ātrums

•

Ингредиенттерді беру түтігіне итергішпен салыңыз. Жақсылап

туралуы

немесе

үгітілуі

үшін, азық салатын түтікті бірқалыпты етіп

толтырыңыз. Азықты

көп

мөлшерде

өңдеу

керек болса, онда кішкене партиялармен өңдеңіз және тостағанды партиялар арасында

босатып отырыңыз.

•

Қалған ингредиенттің кішкентай бөлігі табылса, оны басқа тағамға пайдалана аласыз.

Dėmesio

•

Perminkykite tik ranka. Nerekomenduojama perminkyti dubenyje, nes dėl to

kombainas gali tapti nestabilus.

•

Nepilkite daugiau nei 500 gramų miltų vienu metu, nes dėl to kombainas gali

tapti nestabilus.

Ескерту

•

Дискінің кесу пышағын ұстағанда абайлаңыз. Онда өте өткір кесу жүзі бар.

•

Дискіні ешқашан мұз текшелері сияқты қатты ингредиенттерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз.

•

Ингредиенттер салынатын түтіктің ішіне ингредиенттерді итергішпен күш салып

тығындамаңыз.

•

Prieš sudėdami produktus, į dubenį visada įstatykite pjaustymo įtaisą.

•

Kietiems produktams, tokiems kaip kavos pupelės, ciberžolės, muskato

riešutai ar ledo kubeliai, smulkinti peiliuko nenaudokite – jis gali atšipti.

•

Neleiskite prietaisui veikti per ilgai, kai smulkinate (kietus produktus) sūrį ar

šokoladą. Kitaip produktai gali sušilti, pradėti tirpti arba susidaryti gumuliukai.

Polski

Naudojimas / pritaikymas

Paskirtis

Mėsos / žuvies malimas

Mėsos kukuliai, žuvies pyragas, suvožtinis

Svogūnų / žolelių

smulkinimas

Aštrus arba pesto padažas užpilui

Riešutų arba šokolado

trupinimas

Papuošimas arba užpilas salotoms, duonai,

pudingams

Riešutų trynimas

Migdolų arba žemės riešutų sviesto pasta

Bulvių grūdimas

Bulvių košės gaminimas

Maišymas ir plakimas

Pyragų tešlų maišymas

Ескерту

•

Тек қолмен қайта илеңіз. Табада қайта илеу ұсынылмайды, себебі ол өңдегішті тұрақсыз

етуі мүмкін.

•

Бір уақытта 500 грамнан аса ұн салуға болмайды, себебі бұл өңдегішті тұрақсыз етуі

мүмкін.

Ievērībai

•

Glabāšanas laikā ar asmeņiem un diskiem rīkojieties uzmanīgi. Pārliecinieties,

vai asmeņu un disku griezējmalas nesaskaras ar cietiem priekšmetiem. Citādi

asmens var kļūt neass.

Spalva

Optimizuotas greitis

Šviesiai oranžinė

1 greitis

Tamsiai oranžinė

2 greitis

•

Ингредиенттерді салар алдында пышақ бөлігін әрқашан ыдысқа салыңыз.

•

Пышақтармен кофе дәндері, куркума, мускат жаңғағы және мұз бөліктері сияқты қатты

азықтарды ұсақтамаңыз, себебі бұл пышақтың өткірлігіне әсер етеді.

•

(Қатты) ірімшік немесе шоколад тураған кезде, құралды ұзақ істетпеңіз. Әйтпесе, бұл

ингредиенттер қызып, ериді де, кесектеніп кетеді.

Ievērībai

•

Griezējmalas ir asas. Uzmanieties, tīrot virtuves kombaina asmeņu bloku,

blendera asmeņu bloku un diskus.

Brīdinājums!

•

Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla.

Пайдаланылуы/Қолданылуы

Мақсат

Етті/балықты майдалап турау

Ет домалақтары, балық котлеті, бургер

Пияз/асшөп турау

Сальса, песто немесе гарнир

Жаңғақты немесе шоколадты

ұсақтау

Салаттардың үстіне себу немесе гарнир жасау,

нан, көмеш

Жаңғақтарды езу

Бадам немесе жержаңғақ пастасы

Картопты езу

Картоп торын жасау

Араластыру және шайқау

Кекс майын араластыру

•

Sausu produktu malšanai, piem., lai pagatavotu kafijas pupiņu pulveri,

vislabākā rezultāta iegūšanai izmantojiet dzirnaviņas (CP0998).

Latviešu

Түс

Оңтайландырылған жылдамдық

Ашық қызғылт сары

1-жылдамдық

Қою қызғылт сары

2-жылдамдық

•

Blendera darbības laikā nekad neatveriet vāku, lai ieliktu krūkā roku vai

jebkādu priekšmetu.

•

Vienmēr uzlieciet blīvgredzenu uz blendera asmeņu bloka pirms tā

pievienošanas blendera krūkai.

•

Lai apstrādes laikā pievienotu šķidrus produktus, ielejiet tos blendera krūkā pa

padeves atveri.

•

Sagrieziet lielus produktu gabalus mazākos gabaliņos pirms to apstrādes.

•

Lai sagatavotu lielu daudzumu ēdiena, apstrādājiet mazas produktu porcijas,

nevis uzreiz lielu porciju.

•

Lai novērstu izšļakstīšanos: apstrādājot putojošu šķidrumu (piemēram, pienu),

nelejiet blendera krūzē vairāk par

litru.

•

Ievietojiet sastāvdaļas blendera krūkā, nepārsniedzot maksimālā līmeņa

norādi.

Dėmesio

•

Dėdami laikyti atsargiai elkitės su ašmenimis ir diskais. Saugokite, kad diskų

ašmenys ir diskai nesiliestų su kietais daiktais. Dėl to gali atšipti ašmenys.

•

Iestumiet produktus atverē, izmantojot bīdni. Lai iegūtu labākus rezultātus,

vienmērīgi piepildiet produktu padevējcauruli. Apstrādājot lielu daudzumu

produktu, sadaliet to nelielās porcijās un iztukšojiet bļodu pēc katras porcijas

apstrādes.

•

Ja nelieli produktu gabaliņi palikuši neapstrādāti, tos var izmantot citu ēdienu

pagatavošanai.

Dėmesio

•

Pjaunamieji paviršiai yra aštrūs. Būkite atsargūs valydami virtuvės kombaino

pjaustymo įtaisą, maišytuvo pjaustymo įtaisą ir diskus.

Ievērībai

•

Uzmanieties, rīkojoties ar diska griešanas asmeni. Tam ir ļoti asa griezējmala.

•

Nekad neizmantojiet diskus, lai apstrādātu cietus produktus, piemēram, ledus

gabaliņus.

•

Spiežot produktus lejup pa padevējcauruli, nespiediet bīdni pārāk spēcīgi.

Įspėjimas

•

Prieš valydami prietaisą atjunkite nuo maitinimo šaltinio.

Lietuvių

•

Maldami sausus produktus, pvz., maldami kavos pupeles, naudokite malūnėlio

priedą (CP0998), kad rezultatai būtų geriausi.

Ескерту

•

Сақтау барысында алмастар мен дискілерді мұқият өңдеңіз. Пышақтар мен дискілер

жүздерінің қатты заттарға тимеуін қадағалаңыз. Бұл пышақты мұқалтуы мүмкін.

Ievērībai

•

Pārmīciet tikai ar rokām. Nav ieteicams pārmīcīt bļodā, jo tādējādi virtuves

kombains var kļūt nestabils.

•

Vienā reizē neberiet vairāk kā 500 gramus miltu, jo tādējādi virtuves kombains

var kļūt nestabils.

•

Niekada neatidarykite dangčio ir nekiškite rankų ar kitų daiktų į ąsotį, kai

maišytuvas įjungtas.

•

Prieš įstatydami pjaustymo įtaisą į maišytuvo ąsotį, visada ant maišytuvo

įtaiso uždėkite sandarinimo žiedą.

•

Jei darbo metu į maišytuvo ąsotį norite įpilti skysčių, pilkite juos per tiekimo angą.

•

Prieš apdorodami produktus supjaustykite juos smulkesniais gabalėliais.

•

Jei norite pagaminti didelį maisto kiekį, geriau produktus apdorokite mažomis

porcijomis, o ne dideliais kiekiais vienu metu.

•

Kad gaminys neišsipiltų: apdorojami skysčiai putoja (pvz., pienas), todėl į

maišytuvo ąsotį nepilkite daugiau nei

litro skysčio.

•

Sudėkite produktus į maišytuvo ąsotį iki maksimalaus lygio žymos.

Ескерту

•

Жүздері өте өткір. Тағам процессорының пышақ бөлігін, блендердің пышақ бөлігін және

дискілерді тазалағанда абайлаңыз.

Opreşte şi scoate întotdeauna din priză

aparatul dacă este lăsat nesupravegheat

şi înainte de a-l monta, demonta, curăţa,

schimba accesoriile sau de a te apropia de

componente în mişcare în timpul utilizării.

Curăţă foarte bine componentele care

vin în contact cu alimentele înainte de a

utiliza aparatul pentru prima oară. Consultă

instrucţiunile şi tabelul pentru curăţare din

acest manual.

Nu utiliza niciodată accesorii sau

componente de la alţi producători, care nu

sunt recomandate explicit de Philips. Dacă

utilizezi astfel de accesorii sau componente,

garanţia se anulează.

Nu depăşi nivelul maxim indicat pe bol

sau pe vas. Respectă cantităţile, durata de

procesare şi turaţia indicate în manualul de

utilizare.

Lasă întotdeauna aparatul să se răcească

la temperatura camerei după fiecare şarjă

procesată.

Anumite ingrediente, cum ar fi morcovii,

pot provoca decolorarea suprafeţei

componentelor. Aceasta nu are un efect

negativ asupra componentelor. Decolorările

dispar de obicei după un anumit timp.

Nivel de zgomot: Lc = 87 dB [A]

и знаниями могут пользоваться этим

прибором только под присмотром

или после получения инструкций по

безопасному использованию прибора и

при условии понимания потенциальных

опасностей.

Запрещается оставлять включенный

прибор без присмотра.

Если продукты налипли на стенки

кувшина блендера или чаши,

выключите прибор и отключите его от

электросети. Затем снимите продукты

со стенок лопаточкой (приобретается

дополнительно).

Соблюдайте осторожность при

извлечении ингредиентов из чаши, а

также при использовании и очистке

дисков, ножевых блоков и фильтра

соковыжималки. Режущие края очень

острые!

Не прикасайтесь к ножам, если прибор

подключен к электросети. Лезвия очень

острые!

В случае заедания ножевого блока

отключите прибор от сети, прежде чем

извлечь продукты, препятствующие

движению лезвий.

Перед измельчением дайте горячим

ингредиентам остыть (< 60 °C).

Во избежание ожога паром соблюдайте

особую осторожность, наливая горячую

жидкость в кухонный комбайн или

блендер.

Прибор предназначен только для

домашнего использования.

Посетите веб-сайт www.philips.com.

Нажмите кнопку поиска

на главной странице.

Введите номер изделия (HR7310 или HR7320) в поле поиска.

В результатах поиска можно прочитать или загрузить

необходимую информацию.

Посетите веб-сайт

www.philips.com/kitchen

, чтобы найти

интересные рецепты.

Vypnite zariadenie a vždy ho odpojte

od zdroja napájania v prípade, že ho

nepoužívate, a pred každým skladaním,

rozoberaním, čistením a výmenou

príslušenstva a pred výmenou či dotýkaním

sa častí zariadenia, ktoré sa počas

používania pohybujú.

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne

očistite všetky súčiastky, ktoré prídu do

styku s potravinami. Pri čistení postupujte

podľa pokynov a tabuľky v tomto návode.

Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani

súčiastky od iných výrobcov, ktoré

spoločnosť Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky

použijete, záruka stráca platnosť.

Neprekračujte maximálnu úroveň objemu

uvedenú na nádobe mixéra. Dodržiavajte

množstvá, časy a rýchlosti spracovania

uvedené v návode na používanie.

Po spracovaní každej dávky nechajte

zariadenie vždy vychladnúť na izbovú teplotu.

Niektoré prísady, ako napríklad mrkva,

môžu na povrchu dielov vyvolať zmeny

farby. Na diely to však nemá žiaden

nežiaduci vplyv. Farebné zmeny sa zvyčajne

časom stratia.

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 87 dB

[A], čo predstavuje hladinu A akustického

výkonu vzhľadom na referenčný akustický

Młynek (opcjonalny zakup)

Miarka do blendera

Pokrywka blendera (tylko model HR7320)

Dzbanek blendera (tylko model HR7320)

Pierścień uszczelniający (tylko model HR7320)

Zdejmowana część tnąca blendera/młynka (tylko model HR7320)

Część silnikowa z pokrętłem regulacyjnym

3 Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem urządzenia i akcesoriów dokładnie umyj

wszystkie części, które stykają się z żywnością.

Aby poznać przydatne wskazówki i proste przepisy przez Internet,

możesz wykonać następujące czynności:

Odwiedź stronę internetową www.philips.com.

Kliknij przycisk wyszukiwania na stronie głównej.

Wprowadź numer produktu HR7310 lub HR7320 w polu wyszukiwania.

Wyszukaj lub pobierz potrzebne informacje wyświetlone w wynikach

wyszukiwania.

Inspirujące przepisy można znaleźć na stronie internetowej

www.

philips.com/kitchen

Accesoriul de frământare (turaţia 1)

Înainte de a începe, asigură-te că asamblezi în conformitate cu fig. 3.

Roteşte butonul la turaţia

pentru a începe. Roteşte butonul la turaţia 0

pentru a opri procesarea când aluatul este gata.

Poţi folosi accesoriul de frământare pentru frământarea rapidă şi simplă

a aluatului pentru pâine, rulouri, pateuri, prăjituri, plăcinte şi paste.

Wskazówka

•

Совет

•

Czyszczenie

Ostrzeżenie

Очистка

Внимание!

Защита мотора от перегрева (автоотключение при

вероятности перегрузки)

Ваш кухонный комбайн имеет систему защиты от перегрева и

сверхтока.

В случае перегрузки он автоматически отключится во избежание

повреждения мотора.

Чтобы перезагрузить прибор, следуйте приведенным ниже

инструкциям.

Поверните ручку в положение 0 и отключите его от сети.

Извлеките некоторое количество ингредиентов, чтобы уменьшить

нагрузку.

Дайте прибору остыть в течение 20 минут.

Подключите сетевую вилку к источнику питания и включите

прибор.

4 Использование кухонного комбайна

•

Precauţie

•

Uwaga

Предупреждение.

•

Discurile (turaţia 1)

Înainte de a începe, asigură-te că alegi discul dorit din cele de mai jos şi

asamblează conform fig. 4 şi fig. 5.

•

Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką.

Myj pozostałe części w gorącej wodzie (< 60°C) z odrobiną płynu do

mycia naczyń lub w zmywarce.

6 Przechowywanie

Włóż przewód sieciowy do wbudowanego schowka na przewód (rys. 10).

Przechowuj produkt w suchym miejscu.

Włóż małe akcesoria do pojemnika robota kuchennego (rys.

11).

Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной тканью.

Очистите остальные детали горячей водой (< 60 °C) с

добавлением моющего средства или в посудомоечной машине.

•

Nume

Disc de

emulsifiere

Scop

Pentru a bate şi a emulsifia ingredientele

(de ex., maioneză, sos Hollandaise şi

frişcă.)

Mărunţeşte şi rade ingredientele (de

ex., brânză, morcovi, ciocolată etc.) cu

o parte şi taie ingredientele cu cealaltă

parte (de ex., cartofi, morcovi etc.)

6 Хранение

Поместите шнур питания во встроенное отделение для хранения

шнура (рис. 10).

Храните прибор в сухом месте.

Небольшие аксессуары положите в чашу кухонного комбайна (рис.

11).

Ochrona termiczna silnika (chroniąca przed

przeciążeniem funkcja automatycznego zatrzymywania

pracy urządzenia)

Robot kuchenny został opracowany z myślą o ochronie przed

przegrzaniem i przetężeniem podczas użytkowania.

W przypadku przeciążenia nastąpi automatyczne zatrzymanie pracy

urządzenia, aby zapobiec uszkodzeniu silnika.

Aby zresetować urządzenie, wykonaj następujące czynności:

Ustaw pokrętło w położeniu 0 i odłącz urządzenie od zasilania.

Usuń część składników w celu zmniejszenia obciążenia.

Poczekaj 20 minut, aż urządzenie ostygnie.

Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i

ponownie wybierz żądaną prędkość.

4 Korzystanie z robota kuchennego

•

Disc cu două

feţe

Сборка

Перед использованием или сборкой аксессуаров убедитесь, что

сборка произведена согласно рис. 2–8.

Uwaga

•

Поверните чашу по часовой стрелке, пока она не зафиксируется

на блоке электродвигателя со щелчком.

Соберите аксессуар или аксессуар со шнеком и установите на

чашу.

Поместите ингредиенты в чашу.

Накройте чашу крышкой, затем поверните крышку по часовой

стрелке до фиксации со щелчком. Установите толкатель в камеру

для подачи.

Предупреждение.

•

Precauţie

•

7 Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań lub

problemów przejdź na stronę

www.philips.com/support

lub skontaktuj się

z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy Philips. Numer telefonu znajduje

się w ulotce gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi

Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów firmy Philips.

•

7 Гарантия и обслуживание

При возникновении проблемы или необходимости в обслуживании

прибора или получении информации посетите веб-сайт

www.philips.com/support

или обратитесь в центр поддержки

потребителей Philips в вашей стране. Номер телефона указан в

гарантийном талоне. Если в вашей стране нет центра поддержки

потребителей Philips, обратитесь по месту приобретения изделия.

•

Для дисков: опускайте ингредиенты в камеру подачи с

помощью толкателя.

Подключите сетевую вилку к источнику питания.

Рекомендуемое количество ингредиентов и режимы см. на рис.

9. С помощью ручки выберите нужную настройку скорости.

По окончании использования поверните ручку в положение 0 и

отключите прибор от сети.

•

Ogólny montaż

Przed przystąpienie do użytkowania lub montażu akcesoriów, zapoznaj

się z instrukcjami montażu przedstawionymi na rys. 2 do 8.

Notă

•

1 Important

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe

deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la

www.philips.com/welcome

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul şi

păstrează-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

•

Nu introdu blocul motor în apă şi nici nu îl

clăti la robinet.

Avertisment

Aby zamontować pojemnik na części silnikowej, obracaj go w prawo,

aż usłyszysz „kliknięcie”.

Przymocuj akcesorium lub akcesorium z wałkiem do pojemnika.

Włóż składniki do pojemnika.

Załóż pokrywkę na pojemnik i obracaj ją w prawo, aż usłyszysz

„kliknięcie”. Następnie umieść popychacz w otworze na produkty.

•

W przypadku tarcz wpychaj składniki do otworu na produkty za

pomocą popychacza.

Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.

Sprawdź zalecane ilości składników i ustawienia przedstawione na rys.

9. Obróć pokrętło do żądanej pozycji ustawienia prędkości.

Po zakończeniu pracy ustaw pokrętło w pozycji 0 i wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri

electromagnetice (EMF).

Руководство по соотнесению цвета и скорости

Для идеальных результатов соотносите цвет аксессуара с цветом

скорости в области ручки управления.

Используйте скорость

для взбивания сливок и яиц, а также

создания сладостей и теста. Используйте скорость 2 для

измельчения лука, резки мяса, создания смузи и много другого (см.

рис. 9 для дополнительной информации).

1 Dôležité informácie

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využívať podporu ponúkanú

spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na stránke

www.philips.com/welcome

Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

uschovajte si ho na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

•

Pohonnú jednotku neponárajte do vody ani

ju neoplachujte pod tečúcou vodou.

Varovanie

výkon 1 pW.

•

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič od spoločnosti Philips je v súlade so všetkými normami v

spojitosti s elektromagnetickými poľami (EMF).

Reciclarea

Acest simbol înseamnă că produsul nu poate fi eliminat împreună

cu gunoiul menajer normal (2012/19/EU).

Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a

produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă contribuie

la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii

umane.

Предупреждение.

Blenderul (turaţia 2)

(numai pentru HR7320)

Во избежание возникновения

опасной ситуации из-за случайного

срабатывания плавкого предохранителя,

не подключайте прибор к внешним

выключающим устройствам, таким как

таймер, или к сети, в которой возможны

сбои подачи электропитания.

Не пытайтесь выключить прибор,

поворачивая кувшин блендера, чашу

или крышку. Выключайте прибор,

установив переключатель скорости в

положение 0.

После завершения работы отключайте

прибор от розетки электросети.

Перед тем как открыть крышку и

выполнять какие-либо операции

с движущимися частями прибора,

дождитесь их полной остановки, затем

выключите прибор и отключите его от

электросети.

Всегда выключайте прибор и отключайте

его от источника питания перед сборкой,

разборкой, очисткой, прежде чем

сменить аксессуары или прикоснуться

к движущимся частям, а также когда

прибор остается без присмотра.

Перед первым применением прибора

тщательно промойте все детали, которые

будут соприкасаться с пищевыми

продуктами. Выполняйте очистку в

соответствии с рекомендациями и

таблицей в инструкции по эксплуатации.

Запрещается пользоваться какими-

либо аксессуарами или деталями

других производителей, не имеющих

специальной рекомендации Philips.

При использовании таких аксессуаров

и деталей гарантийные обязательства

теряют силу.

Не заполняйте чашу или кувшин

выше отметки максимального уровня.

Количество продуктов и время их

обработки не должны превышать

значения, указанные в инструкции по

эксплуатации.

Всегда давайте прибору остыть

до комнатной температуры перед

обработкой следующей порции

продуктов.

Некоторые ингредиенты, например

морковь, могут привести к изменению

цвета поверхности деталей. Это не

оказывает на детали отрицательного

эффекта. Обычно со временем цвет

восстанавливается.

Уровень шума: Lc = 87 дБ (A)

•

Înainte de a începe, asigură-te că asamblezi în conformitate cu fig. 6.

Poţi folosi blenderul pentru a-ţi prepara milkshake-uri, sucuri, supe

şi sosuri din fructe, legume şi apă sau alte lichide. Îl poţi folosi şi la

prepararea maionezei.

Recyklácia

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s

bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre

separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna

likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie.

Prezentare generală (fig. 1)

Împingător pentru robotul de bucătărie

Capac pentru bolul robotului de bucătărie

Bloc tăietor

Accesoriu de frământare

Disc de emulsifiere

Disc cu două feţe

A: pentru feliere fină

B: pentru radere măruntă

Ax de acţionare

Bolul robotului de bucătărie

Râşniţă (achiziţie opţională)

Pahar gradat pentru blender

Capacul blenderului (numai pentru HR7320)

Vasul blenderului (numai pentru HR7320)

Inel de etanşare (numai pentru HR7320)

Blocul tăietor detaşabil pentru blender/râşniţă (numai pentru

HR7320)

Bloc motor cu buton de control

Przewodnik dotyczący dopasowywania koloru prędkości

W celu uzyskania doskonałych rezultatów za każdym razem dopasuj

kolor akcesorium do koloru prędkości w pobliżu pokrętła.

Użyj prędkości

do ubijania śmietany i jajek, przygotowywania

ciastek i ciasta na chleb. Użyj prędkości 2 do siekania cebuli, mielenia

mięsa, przyrządzania koktajli i wielu innych (szczegółowe informacje

przedstawiono na rys. 9).

Nu utiliza niciodată degetele sau un obiect

pentru a împinge ingredientele în tubul de

alimentare în timp ce aparatul funcţionează.

Foloseşte numai împingătorul.

Înainte de a conecta aparatul la alimentare,

asigură-te că tensiunea indicată în partea

inferioară a aparatului corespunde tensiunii

de alimentare locale.

Nu conecta niciodată acest aparat la un

întrerupător comandat de un ceas electronic

pentru a evita situaţiile periculoase.

Nu utiliza aparatul în cazul în care cablul de

alimentare, ştecherul, capacul de protecţie

sau orice alte piese sunt deteriorate sau au

crăpături vizibile.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips,

de un centru de service autorizat de Philips

sau de personal calificat în domeniu, pentru

a evita pericolele.

Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de

către copii. Nu lăsa aparatul şi cablul său de

alimentare la îndemâna copiilor.

Acest aparat poate fi utilizat de către persoane

care au capacităţi fizice, mentale sau senzoriale

reduse sau sunt lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, dacă sunt supravegheate sau au

fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii de

siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele

pe care le prezintă.

Nu lăsa aparatul să funcţioneze

nesupravegheat.

Dacă alimentele se lipesc de peretele

vasului blenderului sau al bolului, opreşte

aparatul şi scoate ştecherul din priză. Apoi

utilizează o spatulă (neinclusă) pentru a

îndepărta alimentele de pe pereţii vasului.

Ai grijă când goleşti castronul, manipulezi sau

cureţi discurile, lamele şi sita storcătorului.

Marginile tăioase sunt foarte ascuţite.

Nu atinge lamele, în special atunci când

aparatul este în funcţiune. Lamele sunt

foarte ascuţite.

Dacă lamele se blochează, scoate

ştecherul din priză înainte de a îndepărta

ingredientele care blochează lamele.

Lasă ingredientele fierbinţi să se răcească

(< 60 ºC) înainte de a le procesa.

Ai grijă dacă torni lichid fierbinte în robotul

de bucătărie sau în blender, deoarece

acesta poate fi evacuat din aparat din

cauza generării bruşte de abur.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului

casnic.

•

Notă

Ножевой блок (скорость 2)

Перед включением убедитесь, что сборка произведена согласно

рис. 2.

Ножевой блок используется для измельчения, резки, дробления и

приготовления однородных масс.

Чтобы удалить продукты, налипшие на нож или внутреннюю

поверхность чаши, выключите прибор и снимите остатки продуктов

с помощью лопатки.

Na zatláčanie prísad do dávkovacej

trubice počas prevádzky spotrebiča nikdy

nepoužívajte prsty ani iné predmety.

Používajte len príslušný piest.

Kým spotrebič pripojíte k zdroju napájania,

uistite sa, že napätie uvedené na jeho

spodnej časti zodpovedá napätiu v

miestnej elektrickej sieti.

Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nikdy

nepripájajte toto zariadenie na časový spínač.

Nepoužívajte zariadenie, ak sú sieťový kábel,

zástrčka, ochranný kryt alebo akékoľvek iné

súčasti poškodené alebo viditeľne prasknuté.

Poškodený napájací kábel smie vymeniť

jedine personál spoločnosti Philips, servisné

stredisko autorizované spoločnosťou Philips

alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby

nedošlo k nebezpečnej situácii.

Toto zariadenie nesmú používať deti.

Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo

dosahu detí.

Toto zariadenie môžu používať osoby,

ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové

alebo mentálne schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú

pod dozorom alebo im bolo vysvetlené

bezpečné používanie tohto zariadenia a za

predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám.

Zariadenie nikdy nenechávajte spustené

bez dozoru.

Ak sa jedlo prilepí k stene nádoby mixéra

alebo misky, spotrebič vypnite a odpojte

ho od siete. Potom pomocou stierky

(nedodáva sa) odstráňte jedlo zo steny.

Pri vyprázdňovaní misky, manipulácii alebo

čistení diskov, nadstavcov s čepeľami alebo

sitka odšťavovača buďte opatrní. Rezné

hrany sú mimoriadne ostré.

Nedotýkajte sa čepelí, najmä keď je

zariadenie zapojené do siete. Čepele sú

mimoriadne ostré.

Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte

zariadenie zo siete, a potom uvoľnite

suroviny, ktoré blokujú čepele.

Horúce prísady nechajte pred spracovaním

vychladnúť (<60 ºC).

Pri nalievaní horúcej kvapaliny do

kuchynského robota alebo mixéra buďte

opatrní, pretože môže dôjsť k jej vyprsknutiu

zo zariadenia v dôsledku náhleho návalu pary.

Toto zariadenie je určené len na domáce

použitie.

•

Prehľad (obr. 1)

Zatláčadlo kuchynského robota

Veko misky kuchynského robota

Nadstavec s čepeľami

Nadstavec na miesenie

Emulgačný disk

Obojstranný disk

A: Na jemné krájanie

B: Na jemné strúhanie

Hnací hriadeľ

Miska kuchynského robota

Mlynček (voliteľný)

Odmerka pre mixér

Veko mixéra (iba model HR7320)

Nádoba mixéra (iba model HR7320)

Tesniaci krúžok (iba model HR7320)

Odpojiteľný nadstavec s čepeľami pre mixér/mlynček (iba model

HR7320)

Pohonná jednotka s ovládacím gombíkom

•

Część tnąca (prędkość 2)

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zmontuj je zgodnie z rys. 2.

Część tnąca służy do siekania, miksowania, mielenia, kruszenia i

przygotowywania puree ze składników.

Aby usunąć produkty, które przykleją się do ostrza lub do ścianek

pojemnika, wyłącz urządzenie i użyj łopatki.

•

Sfat

•

Curăţarea

Avertisment

3 Înainte de prima utilizare

Înainte de a utiliza aparatul şi accesoriile pentru prima oară, curăţă foarte

bine componentele care vin în contact cu alimentele.

Pentru a consulta mai multe sugestii utile şi reţete de bază online, poţi să:

Vizitezi www.philips.com.

Faci clic pe butonul de căutare

de pe pagina principală.

Introduci numărul produsului, HR7310 sau HR7320, în caseta de

căutare.

Găseşti şi descarci informaţiile de care ai nevoie din rezultatele

căutării.

Pentru mai multe reţete, vizitează

www.philips.com/kitchen

•

Примечание.

•

3 Pred prvým použitím

Pred prvým použitím spotrebiča a príslušenstva dôkladne vyčistite

súčasti, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami.

Pre viac užitočných tipov a jednoduchých receptov online:

Prejdite na stránku www.philips.com.

Na domovskej obrazovke kliknite na tlačidlo vyhľadávania

Do vyhľadávacieho poľa zadajte číslo výrobku HR7310 alebo HR7320.

V zozname výsledkov vyhľadávania nájdite alebo prevezmite

informáciu, ktorú potrebujete.

Ďalšie inšpiratívne recepty nájdete na adrese

www.philips.com/kitchen

Precauţie

•

Curăţă blocul motor cu o cârpă umedă.

Curăţă celelalte componente în apă fierbinte (< 60 °C) cu puţin

detergent lichid sau în maşina de spălat vase.

6 Depozitare

Strânge cablul de alimentare în compartimentul pentru cablu integrat

(fig. 10).

Depozitează produsul într-un loc uscat.

Pune accesoriile mici în bolul robotului de bucătărie (fig.

11).

Uwaga

Protecţia termică a motorului (protecţie la suprasarcină

prin oprire automată)

Robotul de bucătărie este conceput să fie protejat împotriva

supraîncălzirii şi supracurentului în timpul utilizării.

În caz de supraîncărcare, acesta se va opri automat pentru a preveni

deteriorarea motorului.

Pentru a reseta aparatul, urmează paşii de mai jos:

Roteşte butonul în poziţia 0, apoi scoate-l din priză.

Scoate unele dintre ingrediente pentru a reduce încărcarea.

Lasă aparatul să se răcească timp de 20 de minute.

Conectează ştecherul la sursa de alimentare şi reselectează turaţia

dorită.

4 Utilizarea robotului de bucătărie

Насадка для теста (скорость 1)

Перед включением убедитесь, что сборка произведена согласно

рис. 3.

Поверните ручку в положение скорости

для начала работы. По

окончании замешивания теста поверните ручку в положение

скорости 0.

Насадку для теста можно использовать для быстрого и удобного

замешивания теста для хлеба, булочек, пирожных, печенья, пирогов

и пасты.

•

Tepelná ochrana motora (automatické bezpečnostné

vypnutie v dôsledku preťaženia)

Kuchynský robot je navrhnutý tak, aby bol chránený proti prehriatiu

a použitiu s nadprúdom.

V prípade preťaženia sa automaticky vypne, aby zabránil poškodeniu motora.

Ak chcete zariadenie znova spustiť, postupujte nasledovne:

Ovládač nastavte do polohy 0 a zariadenie odpojte zo siete.

Vyberte niekoľko prísad, aby ste znížili zaťaženie.

Počkajte 20 minút, kým sa zariadenie ochladí.

Zapojte zástrčku do zásuvky a znova vyberte želanú rýchlosť.

4 Používanie kuchynského robota

•

Precauţie

Końcówka do wyrabiania ciasta (prędkość 1)

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zmontuj je zgodnie z rys. 3.

Aby rozpocząć korzystanie z urządzenia, ustaw pokrętło regulacji

prędkości w pozycji

Po uformowaniu ciasta ustaw pokrętło regulacji

prędkości w pozycji 0, aby zatrzymać pracę urządzenia.

Za pomocą końcówki do wyrabiania ciasta można szybko i bezproblemowo

wyrabiać ciasto na chleb, sajgonki, ciastka, placki i makaron.

Предупреждение.

•

7 Garanţie şi service

Dacă ai o problemă sau ai nevoie de asistenţă sau de informaţii, consultă

www.philips.com/support

sau contactează centrul de asistenţă pentru

clienţi Philips din ţara ta. Numărul de telefon se află în certificatul de

garanţie internaţională. Dacă în ţara ta nu există un centru de asistenţă

pentru clienţi, contactează distribuitorul Philips local.

•

Asamblare generală

Înainte de a utiliza sau de a asambla oricare dintre accesorii, asigură-te

că asamblezi conform fig. 2 - 8.

•

Диски (скорость 1)

Прежде чем приступить, выберите подходящий диск (перечислены

далее) и выполните сборку согласно рис. 4 и рис. 5.

Základné zostavenie

Pred používaním alebo zostavením akéhokoľvek príslušenstva sa uistite,

že pri zostavovaní postupujete podľa obr. 2 až 8.

Uwaga

Roteşte bolul în sens orar până când auzi un clic pentru a-l fixa pe

blocul motor.

Asamblează pe bol accesoriul sau accesoriile echipate cu ax.

Pune ingredientele în bol.

Pune capacul pe bol şi roteşte-l în sens orar până când auzi un clic

pentru a-l fixa. Apoi pune împingătorul în tubul de alimentare.

•

Pentru discuri, pune ingredientele în tubul de alimentare utilizând

împingătorul.

Conectează ştecherul la sursa de alimentare.

Consultă cantitatea de ingrediente şi setările recomandate în fig. 9.

Roteşte butonul la setarea de turaţie dorită.

După utilizare, roteşte butonul în poziţia 0, apoi scoate aparatul din

priză.

Otočte misou v smere hodinových ručičiek, až kým nezaznie

cvaknutie. Tým ju pripevníte k pohonnej jednotke.

Do misy nasaďte príslušenstvo alebo príslušenstvo vybavené

hriadeľom.

Do misy vložte suroviny.

Na misu položte veko a upevnite ho otáčaním v smere hodinových

ručičiek, až kým nezaznie cvaknutie. Potom do dávkovacej trubice

zasuňte piest.

•

Ak používate disky, zatlačte prísady do podávacej trubice pomocou

zatláčadla.

Napájaciu zástrčku pripojte k zdroju napájania.

Odporúčané množstvo surovín a nastavenie spracovania nájdete na

obr. 9. Otočte ovládač na nastavenie požadovanej rýchlosti.

Po dokončení používania otočte ovládač do polohy 0 a zariadenie

odpojte od siete.

•

1 Внимание

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы

воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,

зарегистрируйте продукт на веб-сайте:

www.philips.com/welcome

Перед эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящей инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Опасно!

•

Запрещается погружать блок

электродвигателя в воду и промывать

его под струей воды.

Внимание!

Название

Диск для

приготовления

эмульсий

Назначение

Для взбивания ингредиентов и

приготовления эмульсий (например,

майонеза, голландского соуса и

взбитых сливок).

Измельчайте и трите ингредиенты

(к примеру, сыр, шоколад, морковь

и др.) на одной стороне, а на другой

стороне режьте их на ломтики

(например, картофель, морковь и др.)

Tarcze (prędkość 1)

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia wybierz jedną z poniższych

tarcz i zmontuj ją zgodnie z rys. 4 i rys. 5.

•

Двусторонний

диск

Imię

Tarcza

emulgacyjna

Cel

Do ubijania i emulgowania składników

(np. majonezu, sosu holenderskiego i

bitej śmietany).

Szatkuj i ucieraj składniki (np. ser,

marchewkę, czekoladę itp.) za pomocą

jednej strony i krój składniki za pomocą

drugiej strony (np. ziemniaki, marchewkę

itp.)

•

Ghidul turaţiilor corespunzătoare culorilor

Pentru rezultate perfecte de fiecare dată, potriveşte culoarea accesoriului

cu aceeaşi culoare a turaţiei de lângă zona butonului.

Foloseşte turaţia

pentru a prepara frişcă, a bate albuşuri de ou şi pentru

a face produse de patiserie şi aluaturile cu pâine. Foloseşte turaţia 2

pentru a toca ceapă şi carne, a prepara smoothie-uri şi altele (consultă

fig. 9 pentru detalii).

•

Dwustronna

tarcza

Предупреждение.

•

Príručka zhody farieb rýchlosti

Ak chcete vždy dosiahnuť dokonalé výsledky, farba príslušenstva by sa

mala zhodovať s farbou rýchlosti v blízkosti ovládača.

Na šľahanie smotany, vyšľahanie snehu z bielkov a miesenie cesta

použite rýchlosť

Na krájanie cibule, mletie mäsa, mixovanie smoothie a

ďalšie postupy použite rýchlosť 2 (podrobnosti nájdete na obr. 9).

•

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по

электромагнитным полям (ЭМП).

Во время работы прибора запрещается

проталкивать продукты в камеру подачи

пальцами или какими-либо предметами.

Пользуйтесь только толкателем.

Перед подключением прибора к

источнику питания убедитесь, что

напряжение, указанное на нижней

панели прибора, соответствует

напряжению местной электросети.

Для безопасной эксплуатации прибора

запрещается подключать его к таймеру

отключения.

Не пользуйтесь прибором, если сетевой

шнур, сетевая вилка, защитная крышка

или другие детали повреждены.

В случае повреждения сетевого шнура

его необходимо заменить. Чтобы

обеспечить безопасную эксплуатацию

прибора, заменяйте шнур только в

авторизованном сервисном центре

Philips или в сервисном центре с

персоналом аналогичной квалификации.

Данный прибор не предназначен

для детей. Храните прибор и шнур в

недоступном для детей месте.

Лица с ограниченными физическими

или интеллектуальными возможностями,

а также лица с недостаточным опытом

•

Uwaga

Утилизация

Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован

вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных

изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей стране.

Правильная утилизация помогает предотвратить негативное

воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Примечание.

•

Blocul tăietor (turaţia 2)

Înainte de a începe, asigură-te că asamblezi în conformitate cu fig. 2.

Poţi utiliza blocul tăietor pentru a tăia, a amesteca, a toca, a fărâmiţa sau

a pasa ingrediente.

Pentru a îndepărta alimentele care rămân lipite pe lamă sau în interiorul

bolului, foloseşte o spatulă pentru a îndepărta excesul de alimente după

oprirea aparatului.

•

Precauţie

Uwaga

Nadstavec s čepeľami (rýchlosť 2)

Pred používaním poskladajte spotrebič podľa znázornenia na obr. 2.

Nadstavec s čepeľami môžete použiť na sekanie, mixovanie, mletie a

drobenie surovín, ako aj prípravu pyré.

Ak chcete odstrániť jedlo, ktoré sa prilepí k čepeli alebo na vnútorné

steny misy, najskôr vypnite zariadenie a potom jedlo odstráňte pomocou

varešky.

Upozornenie

Описание (рис. 1)

Толкатель кухонного комбайна

Крышка чаши кухонного комбайна

Ножевой блок

Насадка для теста

Диск для приготовления эмульсий

Двусторонний диск

A: для нарезки тонкими ломтиками

B: для мелкой шинковки

Приводной вал

Чаша кухонного комбайна

Мельница (приобретается дополнительно)

Мерная чашка для блендера (только модель HR7320)

Крышка блендера (только модель HR7320)

Кувшин блендера (только модель HR7320)

Уплотнительное кольцо (только модель HR7320)

Съемный ножевой блок для блендера/мельницы (только

модель HR7320)

Блок электродвигателя

Pentru a evita pericolele datorate resetării

necorespunzătoare a releului termic, acest

aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv

de comutaţie extern, cum ar fi un cronometru

şi nu trebuie conectat la un circuit care este

pornit şi oprit regulat de către aparat.

Nu opri niciodată aparatul răsucind vasul

blenderului, bolul sau capacele acestora.

Opreşte întotdeauna aparatul rotind

selectorul de turaţie în poziţia 0.

Scoate aparatul din priză imediat după

utilizare.

Aşteaptă întotdeauna până când piesele

mobile se opresc, apoi opreşte şi scoate

aparatul din priză înainte de a deschide

capacul şi a ajunge la piesele care se mişcă

în timpul utilizării.

•

Aby ste predišli nebezpečenstvu

neúmyselného vynulovania tepelného

odpojenia, toto zariadenie nesmiete napájať

prostredníctvom externého spínacieho

zariadenia, ako je napríklad časovač, ani ho

nesmiete pripojiť k rozvodu, ktorý sa pravidelne

zapína a vypína v rámci verejných služieb.

Zariadenie nikdy nevypínajte otáčaním

nádoby mixéra, misky alebo veka.

Zariadenie vždy vypínajte otočením voliča

rýchlostí do polohy 0.

Hneď po použití zariadenie odpojte.

Vždy najskôr počkajte, kým sa úplne

zastavia pohybujúce sa súčasti, potom

zariadenie vypnite a odpojte od zdroja

napájania. Až potom môžete otvoriť veko a

dotknúť sa akýchkoľvek súčastí, ktoré sa pri

používaní pohybujú.

•

Блендер (скорость 2)

(только модель HR7320)

Перед включением убедитесь, что сборка произведена согласно рис. 6.

Блендер можно использовать для приготовления молочных

коктейлей, сока, супов и соусов из фруктов, овощей и воды

или других жидкостей. Его также можно использовать для

приготовления майонеза.

•

Blender (prędkość 2)

(tylko model HR7320)

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zmontuj je zgodnie z rys. 6.

Za pomocą blendera można przygotować koktajle mleczne, soki, zupy

i sosy na bazie owoców, warzyw i wody lub innych płynów. Ponadto

można go użyć do zrobienia majonezu.

•

Примечание.

Uwaga

•

Nigdy nie wkładaj do dzbanka dłoni ani żadnych przedmiotów podczas pracy

blendera.

•

Przed zamocowaniem części tnącej w dzbanku blendera zawsze nałóż na nią

uszczelkę.

•

Aby dodać płynne składniki podczas miksowania, wlej je do dzbanka przez

otwór na produkty.

•

Potnij składniki przeznaczone do miksowania na małe kawałki.

•

Jeśli chcesz przygotować większą ilość jedzenia lub napoju, podziel składniki

na mniejsze porcje — nie przetwarzaj ich w całości za jednym razem.

•

Aby zapobiec rozlewaniu, w przypadku miksowania pieniących się płynów (np.

mleka) nie wlewaj do dzbanka więcej niż

litr płynu.

•

Włóż składniki do dzbanka blendera, nie przekraczając maksymalnego poziomu.

•

3 Перед первым использованием

Перед первым использованием прибора и аксессуаров тщательно

очистите все части, соприкасающиеся с продуктами.

Для поиска полезных советов и рецептов в сети Интернет можно

сделать следующее.

•

3000 036 43671

Notă

•

Pune întotdeauna blocul tăietor în bol înainte de a începe să adaugi

ingredientele.

•

Nu utiliza blocul tăietor pentru a toca ingrediente tari, de tipul boabelor de

cafea, turmericului, nucşoarei şi cuburilor de gheaţă, deoarece astfel poţi toci

lama.

•

Nu lăsa aparatul să funcţioneze un timp prea îndelungat atunci când toci

brânză (tare) sau ciocolată. În caz contrar, aceste ingrediente se înfierbântă

prea tare, încep să se topească şi devin pline de cocoloaşe.

•

Во время работы блендера запрещается открывать крышку и помещать

в кувшин руку или любые предметы.

•

Перед подсоединением ножевого блока к кувшину блендера

обязательно устанавливайте на ножевой блок уплотнительное кольцо.

•

Чтобы в процессе обработки продуктов добавить жидкие ингредиенты,

наливайте их в кувшин блендера через загрузочное отверстие.

•

Перед обработкой ингредиентов нарежьте их на небольшие кусочки.

•

Если вам требуется переработать большой объем продуктов, разделите

его на небольшие порции, а не старайтесь переработать все продукты за

один прием.

•

Чтобы предотвратить проливание при обработке жидкостей,

образующих пену (например, молока), не наливайте в кувшин блендера

более

л жидкости.

•

Поместите ингредиенты в кувшин блендера, не превышая отметки

максимального уровня.

Použitie/aplikácia

Účel

Mletie mäsa/rýb

Mäsové guľky, rybacia fašírka, mäsová fašírka

Sekanie cibule/byliniek

Salsa, pesto alebo na ozdobenie

Drobenie orechov alebo

čokolády

Posýpka alebo na ozdobenie šalátov, pečiva,

pudingov

Príprava pyré z orechov

Pasta z mandlí alebo arašidové maslo

Pučenie zemiakov

Príprava zemiakovej kaše

Mixovanie a trepanie

Miesenie šľahaného cesta

Utilizare/Aplicare

Scop

Tocat carne/peşte

Chiftele, chifteluţe din peşte, burger

Tocat ceapă/plante

aromatice

Salsa, pesto sau pentru ornat

Mărunţit nuci sau

ciocolată

Toppinguri sau garnituri pentru salate,

pâine, budinci

Nuci pentru piureuri

Pastă de migdale sau unt de arahide

Piure de cartofi

Preparat piure de cartofi

Amestecat şi bătut

Amestecarea aluaturilor pentru prăjituri

•

Wpychaj składniki do otworu na produkty za pomocą popychacza. Aby

osiągnąć najlepsze rezultaty, wkładaj produkty do otworu stopniowo. W

przypadku dużej ilości składników miksuj jednorazowo małe porcje i opróżniaj

pojemnik po każdej porcji.

•

Jeśli pozostał Ci mały kawałek jakiegoś składnika, możesz wykorzystać go do

innych potraw.

•

опускайте ингредиенты в камеру подачи с помощью толкателя.

Для получения наилучших результатов заполняйте камеру подачи

равномерно. Если вам необходимо обработать большое количество

продуктов, разделите их на небольшие порции и освобождайте чашу

после обработки каждой порции.

•

Если вы обнаружили небольшие кусочки ингредиента, вы можете

использовать их в других блюдах.

Farba

Optimalizovaná rýchlosť

Svetlá oranžová

Rýchlosť 1

Tmavá oranžová

Rýchlosť 2

•

Uważaj na ostrze tarczy krojącej. Jest ono bardzo ostre.

•

Nigdy nie używaj tarczy do rozdrabniania twardych składników, takich jak

kostki lodu.

•

Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania składników do

otworu na produkty.

Culoare

Turaţie optimizată

Portocaliu deschis

Turaţia 1

Portocaliu închis

Turaţia 2

•

Будьте осторожны при обращении с лезвием для нарезки на диске.

Режущий край лезвия очень острый.

•

Не используйте диски для обработки твердых ингредиентов, таких как

кубики льда.

•

При проталкивании ингредиентов в камеру подачи не нажимайте на

толкатель слишком сильно.

Русский

•

Ponownie wyrabiaj ciasto tylko ręcznie. Nie zaleca się ponownego wyrabiania

ciasta w pojemniku, ponieważ może to spowodować niestabilną pracę robota

kuchennego.

•

Nie umieszczaj więcej niż 500 g mąki na raz, ponieważ może to spowodować

niestabilną pracę robota kuchennego.

•

Выполняйте повторное замешивание теста только вручную. Повторное

замешивание в чаше не рекомендуется, поскольку это может привести к

нестабильной работе комбайна.

•

Не кладите в комбайн одновременно более 500 граммов муки, поскольку

это может привести к нестабильной работе прибора.

•

Manevrează lamele şi discurile cu grijă în timpul depozitării. Asigură-te că

marginile tăioase ale lamelor şi discurilor nu vin în contact cu obiecte dure.

Aceasta poate provoca tocirea lamei.

•

Zamontuj część tnącą w pojemniku przed dodaniem składników.

•

Nie używaj ostrza do rozdrabniania twardych składników, takich jak ziarna

kawy, kurkuma, gałka muszkatołowa czy kostki lodu, ponieważ może to

doprowadzić do jego stępienia.

•

Nie należy rozdrabniać czekolady lub twardego sera zbyt długo. Może to

spowodować zbytnie nagrzanie się tych produktów i ich roztopienie lub

zbijanie się w grudki.

•

Marginile tăioase sunt ascuţite. Ai grijă la curăţarea blocului tăietor al robotului

de bucătărie şi al blenderului şi la curăţarea discurilor.

•

Всегда опускайте ножевой блок в чашу до того, как поместить в нее

продукты.

•

Не пользуйтесь ножевым блоком для измельчения твердых

ингредиентов, таких как кофейные зерна, куркума, мускатный орех и

кубики льда. Нож может затупиться.

•

При измельчении твердого сыра или шоколада не используйте прибор

слишком долго. В противном случае ингредиенты могут слишком сильно

нагреться, расплавиться и сбиться комками.

•

Înainte de a curăţa aparatul, scoate-l din priză.

Zastosowanie

Cel

Mielenie mięsa/ryb

Pulpety, ciasteczka rybne, burgery

Siekanie cebuli/ziół

Salsa, pesto lub dekorowanie

Kruszenie orzechów lub

czekolady

Dodatki lub dekoracje do sałatek, chleba,

puddingu

Rozcieranie orzechów

Pasta z masła migdałowego lub

orzechowego

Tłuczenie ziemniaków

Przygotowywanie puree ziemniaczanego

Miksowanie i ubijanie

Mieszanie ciasta

•

Când îl utilizezi pentru măcinare uscată, de exemplu, la măcinarea boabelor

de cafea, foloseşte accesoriul râşniţă (CP0998) pentru cele mai bune rezultate.

Использование/применение

Назначение

Резка мяса/рыбы

Тефтели, рыбные котлеты, бургеры

Измельчение лука/зелени

Сальса, песто, для украшения

Дробление орехов или

шоколада

Заправка или украшение для

салатов, выпечки и пудингов

Ореховое пюре

Миндальная или арахисовая паста

Создание картофельного

пюре

Изготовление картофельного пюре

Смешивание и взбивание

Смешивание теста для кексов

Kolor

Zoptymalizowana prędkość

Jasnopomarańczowy

Prędkość 1

Ciemnopomarańczowy

Prędkość 2

•

Nu deschide niciodată capacul pentru a introduce mâna sau vreun obiect în

vas în timpul funcţionării blenderului.

•

Asamblează întotdeauna inelul de etanşare pe blocul tăietor înainte de a

ataşa blocul tăietor la vasul blenderului.

•

Pentru a turna ingrediente lichide în timpul procesării, toarnă-le în vasul

blenderului prin orificiul de alimentare.

•

Taie în prealabil ingredientele în bucăţi mici înainte de a le procesa.

•

Dacă vrei să prepari o cantitate mare, procesează pe rând cantităţi mici în loc

să introduci o cantitate mare odată.

•

Pentru a evita vărsarea: atunci când procesezi un lichid care face spumă (de

exemplu, lapte), nu pune mai mult de

litru de lichid în vasul blenderului.

•

Pune ingredientele în vasul blenderului până la nivelul maxim indicat.

Цвет

Оптимизированная скорость

Светло-оранжевый

Скорость 1

Темно-оранжевый

Скорость 2

Slovenčina

•

Pune ingredientele în tubul de alimentare cu împingătorul. Pentru rezultate

optime, umple complet tubul de alimentare. Când trebuie să prepari o

cantitate mare de ingrediente, prepară pe rând cantităţi mici şi goleşte bolul

frecvent.

•

Când găseşti o bucată mică rămasă dintr-un ingredient, o poţi folosi pentru

alte feluri de mâncare.

Română

•

Manevrează cu atenţie lama de feliere a discului. Are o margine tăioasă foarte

ascuţită.

•

Nu utiliza niciodată discul pentru a procesa ingrediente tari, precum cuburi de

gheaţă.

•

Nu exercita o presiune prea mare pe împingător atunci când apeşi

ingredientele în tubul de alimentare.

•

Будьте аккуратны с лезвиями и дисками при хранении. Убедитесь, что

лезвия ножей и дисков не касаются твердых предметов. В противном

случае это может привести к затуплению лезвий.

•

Podczas przechowywania należy ostrożnie obchodzić się z częściami tnącymi

i tarczami. Upewnij się, że krawędzie tnące ostrzy i tarcz nie stykają się z

twardymi przedmiotami. Może to doprowadzić do ich stępienia.

•

Режущие края очень острые. Во время очистки ножевого блока кухонного

комбайна, ножевого блока блендера и дисков будьте очень осторожны.

•

Krawędzie tnące są bardzo ostre. Zachowaj ostrożność przy czyszczeniu części

tnącej robota kuchennego, części tnącej blendera i tarcz.

•

Frământă din nou numai cu mâna. Nu este recomandat să frămânţi din nou în

bol, deoarece poate face robotul instabil.

•

Nu pune mai mult de 500 de grame de făină la un moment dat, deoarece

poate face robotul instabil.

•

Перед очисткой прибора отключите его от электросети.

•

Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

•

Для эффективного перемалывания сухих ингредиентов, например

при помоле кофе, используйте мельницу (CP0998). (приобретается

дополнительно)

•

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, do mielenia na sucho — np. w celu

sproszkowania ziaren kawy — używaj młynka (CP0998).

Ta aparat lahko uporabljajo osebe z

zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele

navodila glede varne uporabe aparata ali jih

pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki

jih opozori na morebitne nevarnosti.

Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

Če se hrana prime stene mešalnika, vrča

ali posode, aparat izklopite in izključite z

napajanja. Nato z lopatico (ni priložena)

odstranite hrano s stene.

Pri praznjenju posode, uporabi ali čiščenju

plošč, rezila in cedila sokovnika bodite

previdni. Rezilni robovi so zelo ostri.

Ne dotikajte se rezil, predvsem, ko je aparat

priključen na električno omrežje. Rezila so

zelo ostra.

Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz

električnega omrežja in šele nato odstranite

hrano, ki jih ovira.

Preden začnete z obdelavo vročih sestavin,

naj se ohladijo (< 60 ºC).

Bodite previdni, ko v multipraktik ali

mešalnik nalijete vročo tekočino, ker ob

nenadnem izpustu pare lahko brizgne iz

aparata.

Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

Uporaba multipraktika

Srpski

Poznámka

•

Važno

Splošna navodila za sestavljanje

Pred uporabo ali sestavljanjem katerega od nastavkov sestavite v skladu

s sl. 2 do 8.

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste najbolje iskoristili

podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na:

www.philips.com/welcome

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i

sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

•

Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu

i ne perite je ispod slavine.

Upozorenje

Posodo obrnite v smeri urinega kazalca, da zaslišite zvok (klik), ko se

pritrdi na motorno enoto.

Na posodo namestite nastavek ali nastavek z lijakom.

Sestavine dajte v posodo.

Na posodo namestite pokrov in ga obrnite v smeri urinega kazalca, da

se slišno zaskoči. Potiskalo nato vstavite v kanal za polnjenje.

•

Pri ploščah sestavine v kanal za polnjenje dodajajte s potiskalom.

Napajalni vtič priključite na napajanje.

Preverite predlagano količino sestavin in nastavitev na sliki 9.

Regulator obrnite na ustrezno nastavitev hitrosti.

Po uporabi obrnite regulator na 0 in aparat izklopite iz električnega

omrežja.

Nadstavec na miesenie (rýchlosť 1)

Pred používaním poskladajte spotrebič podľa znázornenia na obr. 3.

Ak chcete začať, otočte ovládač na rýchlosť

Keď je cesto hotové, proces

ukončite otočením ovládača na rýchlosť 0.

Nadstavec na miesenie môžete použiť na rýchle a bezproblémové

miesenie cesta na chlieb, rožky, koláče, sušienky, torty a cestoviny.

•

Kada je aparat uključen, ne upotrebljavajte

prste niti predmete za ubacivanje namirnica

u otvor za punjenje. Za ovu namenu

koristite isključivo potiskivač.

Pre nego što aparat povežete na električnu

mrežu, proverite da li napon naveden sa

donje strane aparata odgovara naponu

lokalne električne mreže.

Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj

aparat nikada nemojte da priključujete na

prekidač kontrolisan tajmerom.

Nemojte da koristite aparat ako je kabl za

napajanje, utikač, zaštitni poklopac ili bilo

koji drugi deo oštećen, odnosno ako su na

njemu vidljive pukotine.

Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora

da ga zameni kompanija Philips, ovlašćeni

Philips servisni centar ili na sličan način

kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik.

Deca ne smeju da koriste aparat. Aparat i

njegov kabl držite van domašaja dece.

Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i

znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili

da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu

aparata i da razumeju moguće opasnosti.

Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez

nadzora.

Ako se hrana zalepi za zid činije ili posude

blendera, isključite aparat i izvucite kabl

iz struje. Zatim lopaticom (nije priložena)

uklonite hranu sa zidova posude.

Budite pažljivi prilikom pražnjenja posude,

korišćenja ili čišćenja diskova, jedinica sa

sečivima i sita sokovnika. Sečiva su veoma

oštra.

Nemojte da dodirujete sečiva, naročito

kada je aparat priključen na električnu

mrežu. Sečiva su veoma oštra.

Ako se sečiva zaglave, isključite aparat iz

električne mreže pre uklanjanja sastojaka

koji blokiraju sečiva.

Vrele sastojke ostavite da se ohlade

(<60 °C) pre obrade.

Budite pažljivi ako multipraktik ili blender

sadrži vruću tečnost zato što može da dođe

do njenog izbacivanja iz aparata usled

iznenadnog ispuštanja pare.

Aparat je namenjen isključivo upotrebi u

domaćinstvu.

•

Tabela barv za hitrosti

Za vedno popolne rezultate naj se barva nastavka ujema z barvo hitrosti

v bližini regulatorja.

Hitrost

uporabite za stepanje smetane in jajc ter pripravo peciva in

kruha. Hitrost 2 uporabite za sekljanje čebule, mletje mesa, pripravo

napitkov itd. (podrobnosti najdete na sliki 9).

•

Disky (rýchlosť 1)

Na začiatku najskôr vyberte požadovaný disk zo zoznamu uvedeného

nižšie a založte ho podľa obr. 4 a obr. 5.

•

Názov

Emulgačný disk

Účel

Rezilna enota (hitrost 2)

Aparat pred začetkom uporabe sestavite, kot je prikazano na sliki 2.

Rezilno enoto lahko uporabljate tudi za sekljanje, mešanje, mletje,

drobljenje ali pasiranje sestavin.

Da odstranite hrano, ki se je oprijela noža ali notranjosti posode,

uporabite lopatico. Izklopite aparat in z lopatico postrgajte ostanke.

Na šľahanie, vyšľahanie vajíčok a

emulgovanie prísad (napr. majonézy,

holandskej omáčky a šľahačky)

Strúhanie prísad (napr. syra, mrkvy,

čokolády atď.) jednou stranou a krájanie

prísad druhou stranou (napríklad

zemiakov, mrkvy atď.)

•

Obojstranný

disk

•

Pozor

•

Da bi preprečili nevarnost zaradi napačno

ponastavljene termične varovalke, aparata

ne priklapljajte na zunanjo preklopno

napravo, kot je časovnik, ali na tokokrog, ki

ga pripomoček redno vklaplja in izklaplja.

Aparata ne izklapljajte tako, da obrnete

posodo mešalnika, posodo ali njen pokrov.

Aparat vedno izklopite tako, da izbirnik

hitrosti obrnete na 0.

Po uporabi aparat takoj izključite iz

električnega omrežja.

Vedno počakajte, da se premikajoči deli

ustavijo, nato izklopite aparat ter izvlecite

vtič, in šele potem odprite pokrov in sezite v

dele aparata, ki se med uporabo premikajo.

Če aparata ne uporabljate oziroma

preden ga sestavite, razstavite, očistite,

zamenjate dele ali se približate delom, ki

se med uporabo premikajo, ga izključite iz

napajanja.

Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite

vse dele, ki bodo prišli v stik s hrano. Oglejte

si navodila in preglednico za čiščenje v tem

priročniku.

Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih

proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne

priporoča. Uporaba takšnih nastavkov

razveljavi garancijo.

Ne prekoračite največje količine sestavin,

označene na posodi. Upoštevajte količine,

čas obdelave in hitrost, kot je navedeno v

uporabniškem priročniku.

Po posamezni obdelavi počakajte, da se

aparat ohladi na sobno temperaturo.

Določene sestavine, na primer korenje,

lahko povzročijo razbarvanje površine

nastavkov. To nima negativnega učinka

na nastavke. Razbarvanost ponavadi po

določenem času izgine.

Raven hrupa: Lc = 87 dB [A]

•

Poznámka

•

Opomba

•

Mixér (rýchlosť 2)

(iba model HR7320)

•

Pred používaním poskladajte spotrebič podľa znázornenia na obr. 6.

Mixér môžete použiť na prípravu mliečnych kokteilov, štiav, polievok a

omáčok z ovocia, zeleniny a vody či iných tekutín. Tiež ho môžete použiť

na prípravu majonézy.

Nastavek za gnetenje (hitrost 1)

Aparat pred začetkom uporabe sestavite, kot je prikazano na sliki 3.

Začnete tako, da regulator obrnete na hitrost

Ko je testo gotovo,

regulator zaustavite, tako da ga obrnete na hitrost 0.

Z nastavkom za gnetenje lahko hitro in enostavno gnetete testo za kruh,

zvitke, pecivo, piškote, pite in testenine.

•

Poznámka

•

Plošče (hitrost 1)

Pred začetkom med temi ploščami izberite ustrezno in jo namestite, kot

je prikazano na slikah 4 in sl. 5.

•

Tip

Ime

Mešalna plošča

Namen

Za stepanje in emulgiranje sestavin (npr.

majoneze, holandske omake in stepene

smetane)

Ena stran je za strganje in ribanje

sestavin (npr. sira, korenja, čokolade itd.),

druga stran pa za rezanje sestavin na

rezine (npr. krompirja, korenja itd.)

•

5 Čistenie

Dvostranska

plošča

•

Opomena

•

Pohonnú jednotku očistite navlhčenou tkaninou.

Ostatné diely umývajte v teplej vode (< 60 °C) s prídavkom

prostriedku na umývanie riadu alebo v umývačke riadu.

6 Odkladanie

Napájací kábel zatlačte do integrovaného držiaka na kábel (obr. 10).

Zariadenie skladujte na suchom mieste.

Drobné príslušenstvo vložte do misky kuchynského robota (obr.

11).

Da biste izbegli opasnu situaciju do koje

može da dođe zbog slučajnog resetovanja

zaštite od pregrevanja, ovaj aparat ne

smete da priključujete preko spoljnog

uređaja za prekidanje strujnog kola, kao

što je prekidač sa tajmerskom kontrolom,

niti na strujno kolo koje se programirano

uključuje i isključuje.

Nikada nemojte da isključujete aparat

okretanjem posude blendera, činije ili

njenog poklopaca. Aparat uvek isključite

okretanjem selektora brzine u položaj 0.

Nakon svake upotrebe, odmah isključite

aparat.

Uvek sačekajte da se pokretni delovi

zaustave, zatim isključite aparat i isključite

utikač iz električne mreže pre nego što

otvorite poklopac i rukama posegnete za bilo

kojim delom koji se pomera tokom upotrebe.

Uvek isključite aparat i isključite ga iz struje

ako ga ostavljate bez nadzora, kao i pre

sklapanja, rasklapanja, čišćenja, zamene

dodataka i rukovanja delovima koji se

pomeraju tokom upotrebe.

Pre prve upotrebe temeljito očistite delove

koji dolaze u kontakt sa namirnicama.

Pogledajte uputstva i tabelu za čišćenje u

ovom korisničkom priručniku.

Nikada nemojte da koristite dodatke niti

delove drugih proizvođača koje kompanija

Philips nije izričito preporučila. U slučaju

upotrebe takvih dodataka ili delova,

garancija prestaje da važi.

Nemojte da prekoračite maksimalni nivo

naznačen na posudi ili posudi blendera.

Pridržavajte se količina, vremena obrade

i brzina koji su navedeni u korisničkom

priručniku.

Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu

temperaturu nakon svake količine koju

obradite.

Pojedini sastojci poput šargarepe mogu da

izazovu promenu boje na površini delova.

To nema negativan efekat na dodatke.

Promena boje će obično nestati nakon

određenog vremena.

Jačina buke: Lc = 87 dB [A] 3/3

•

Opomba

•

Mešalnik (hitrost 2)

(samo HR7320)

•

Aparat pred začetkom uporabe sestavite, kot je prikazano na sliki 6.

Z mešalnikom lahko pripravljate mlečne napitke, sokove, juhe in omake

iz sadja, zelenjave in vode ali drugih tekočin. Z njim lahko pripravite tudi

majonezo.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih

polj (EMF).

•

7 Záruka a servis

Ak sa vyskytne problém, potrebujete servisný zásah alebo doplnkové

informácie, navštívte stránku

www.philips.com/support

alebo sa obráťte

na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej

krajine. Telefónne číslo nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste. Ak

sa vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho

predajcu výrobkov Philips.

Recikliranje

Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in

elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k

preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

Opomba

•

Slovenščina

Pregled (sl. 1)

Potiskalo multipraktika

Pokrov posode multipraktika

Rezilna enota

Nastavek za gnetenje

Mešalna plošča

Dvostranska plošča

A: za fino rezanje

B: za fino strganje

Pogonska os

Posoda multipraktika

Mlinček (izbirni nakup)

Merilna posodica za mešalnik

Pokrov mešalnika (samo HR7320)

Posoda mešalnika (samo HR7320)

Tesnilni obroček (samo HR7320)

Snemljiva rezilna enota za mešalnik/mlinček (samo HR7320)

Motorna enota z regulatorjem

Pred prvo uporabo

Pomembno

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na

www.philips.com/welcome

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga

shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

•

Motorne enote ne potapljajte v vodo, niti je

ne spirajte pod tekočo vodo.

Opozorilo

•

Nasvet

Čiščenje

•

Ko aparat deluje, sestavin v kanal za

polnjenje ne potiskajte s prsti ali kakšnim

predmetom. Za to lahko uporabljate samo

potiskalo.

Preden aparat priključite na napajanje,

preverite, ali na dnu aparata navedena

napetost ustreza napetosti lokalnega

električnega omrežja.

Aparata nikoli ne priklapljajte na časovno

stikalo, da ne povzročite nevarnosti.

Aparata ne uporabljajte, če je napajalni

kabel, vtič, zaščitni pokrov ali kateri drugi

del poškodovan ali ima vidne razpoke.

Poškodovani napajalni kabel sme

zamenjati samo podjetje Philips,

Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno

usposobljeno osebje.

Aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat

in kabel hranite izven dosega otrok.

•

Pred prvo uporabo aparata in nastavkov temeljito očistite dele, ki bodo v

stiku s hrano.

Če si želite v spletu ogledati uporabne nasvete in osnovne recepte, lahko

storite naslednje:

Obiščite spletno stran www.philips.com.

Kliknite gumb za iskanje na domači strani.

V polje za iskanje vnesite številko izdelka HR7310 ali HR7320.

V rezultatih iskanja poiščite ali prenesite želene informacije.

Motorno enoto očistite z vlažno krpo.

Druge dele očistite v vroči vodi (< 60°C) z nekaj tekočega čistila ali v

pomivalnem stroju.

6 Shranjevanje

Napajalni kabel potisnite v prostor za shranjevanje kabla (slika) 10).

Aparat hranite na suhem mestu.

Majhne nastavke postavite v posodo multipraktika (slika

11).

•

Odlične recepte si oglejte na

www.philips.com/kitchen

Toplotna zaščita motorja (Zaščita s samodejnim

zaklopom za preprečevanje obremenitve)

Posoda multipraktika je zaščitena pred pregrevanjem in premočnim

tokom med uporabo.

Če pride do preobremenitve, se samodejno zaustavi, da prepreči

poškodbe motorja.

Za ponastavitev aparata izvedite naslednje:

Regulator obrnite v položaj 0 in ga nato izključite.

Odstranite nekaj sestavin, da zmanjšate obremenitev.

Počakajte 20 minut, da se aparat ohladi.

Napajalni vtič priključite na napajanje in ponovno izberite želeno

hitrost.

•

Garancija in servis

Če imate težavo, potrebujete servis ali informacije, obiščite spletno

stran

www.philips.com/support

ali se obrnite na Philipsov center za

pomoč uporabnikom v svoji državi. Telefonska številka je navedena na

mednarodnem garancijskem listu. Če v vaši državi ni centra za pomoč

uporabnikom, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

•

Pozor

•

Bodite previdni pri shranjevanju rezil in plošč. Pazite, da rezilni robovi rezil in

plošč ne pridejo v stik s trdimi predmeti. To lahko skrha rezila.

Pozor

•

Rezilni robovi so ostri. Pri čiščenju rezilne enote multipraktika, rezilne enote

mešalnika in plošč bodite previdni.

Opozorilo

•

Aparat pred čiščenjem izključite z napajanja.

•

Za najboljše rezultate pri suhem mletju, npr. mletju kavnih zrn v prah,

uporabite nastavek z mlinčkom (CP0998).

•

Ne odpirajte pokrova in ne segajte z roko ali kakršnimkoli predmetom v

posodo, ko mešalnik deluje.

•

Preden rezilno enoto pritrdite na posodo mešalnika, nanjo namestite

gumijasto tesnilo.

•

Tekočine lahko med obdelovanjem dodajate skozi odprtino v posodi

mešalnika.

•

Sestavine pred obdelavo narežite na manjše koščke.

•

Večje količine sestavin obdelujte v več manjših količinah in ne vseh naenkrat.

•

Da preprečite razlivanje: ko obdelujete tekočine, ki se rade penijo (npr. mleko),

jih v posodo mešalnika ne nalijte več kot

liter.

•

Sestavine dajte v posodo mešalnika do oznake za najvišjo raven.

Upozornenie

•

Pri skladovaní manipulujte s čepeľami a diskami opatrne. Dajte pozor, aby

rezné hrany čepelí a diskov neprišli do kontaktu s tvrdými predmetmi. Mohlo

by to spôsobiť otupenie čepele.

•

Sestavine s potiskalom potisnite v kanal za polnjenje. Za optimalne rezultate

kanal za polnjenje napolnite enakomerno. Večje količine sestavin obdelujte v

manjših količinah in posodo občasno izpraznite.

•

Če vam ostane košček sestavine, ga lahko uporabite za druge jedi.

Upozornenie

•

Rezné hrany sú mimoriadne ostré. Pri čistení nástavca s čepeľami

kuchynského robota, nástavca s čepeľami mixéra a diskov buďte opatrní.

Pozor

•

Pri ravnanju z rezilom plošče bodite previdni. Ima zelo oster rob.

•

Plošče ne uporabljajte za obdelovanje trdih sestavin, kot so ledene kocke.

•

Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ko v prostor za polnjenje potiskate

sestavine.

Varovanie

•

Kým začnete spotrebič čistiť, odpojte ho od siete.

•

Najlepšie výsledky pri suchom mletí, napríklad pri mletí kávy, dosiahnete, ak

použijete príslušenstvo na mletie (CP0998).

Pozor

•

Ponovno gnetite samo ročno. Ponovno gnetenje v posodi se odsvetuje, saj

lahko povzroči nestabilnost procesorja.

•

Ne vsujte več kot 500 gramov moke naenkrat, da procesor ne postane

nestabilen.

•

Kým je mixér v činnosti, nikdy neotvárajte veko, aby ste následne do vnútra

vložili ruku alebo iný predmet.

•

Pred pripojením nástavca s čepeľami vždy nasaďte na čepeľ mixéra tesniaci

krúžok.

•

Ak chcete do nádoby počas činnosti zariadenia pridať kvapalné suroviny,

použite na tento účel dávkovací otvor.

•

Suroviny pred spracovaním pokrájajte na drobné kúsky.

•

Ak chcete spracovať väčšie množstvo surovín, radšej spracujte niekoľko

menších dávok, ako väčšie množstvo surovín naraz.

•

Predchádzanie vyliatiu: Keď spracúvate kvapalinu, ktorá sa zvykne speniť

(napr. mlieko), do nádoby mixéra nenalievajte viac ako

liter takejto kvapaliny.

•

Suroviny vkladajte do nádoby mixéra po značku maximálnej úrovne.

•

V posodo vedno najprej namestite rezilno enoto, šele po tem začnite dodajati

sestavine.

•

Z rezilno enoto ne sekljajte trdih sestavin, kot so kavna zrna, kurkuma,

muškatni orešček in ledene kocke, ker se lahko rezilo skrha.

•

Pri sekljanju (trdega) sira ali čokolade ne dovolite, da aparat deluje predolgo.

Sicer se sestavine preveč segrejejo in posledično stalijo ali postanejo grudaste.

•

Do dávkovacej trubice podávajte suroviny pomocou piesta. Dávkovaciu

trubicu napĺňajte rovnomerne, aby ste dosiahli najlepšie výsledky. Ak máte

spracovať veľké množstvo surovín, spracujte ho po menších dávkach a po

každej dávke vyprázdnite nádobu.

•

Ak vám zostane menšie množstvo surovín, môžete ho použiť na ďalšie jedlá.

Upozornenie

•

Pri manipulácii s čepeľou disku na krájanie buďte opatrní. Jeho ostrie je veľmi

ostré.

•

Disk nikdy nepoužívajte na spracovanie tvrdých surovín, ako napr. kociek ľadu.

•

Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na piest.

Uporaba/namen

Namen

Mletje mesa/rib

Mesne kroglice, ribje pogače, hamburgerji

Sekljanje čebule/zelišč

Salsa, pesto ali za dekoracijo

Drobljenje orehov ali

čokolade

Dodatki ali dekoracija za solate, kruh,

pudinge

Pasiranje orehov

Mandljevo ali arašidovo maslo

Krompirjev pire

Priprava krompirjevega pireja

Mešanje in stepanje

Mešanje testa za pecivo

Barva

Prilagojena hitrost

Svetlo oranžna

Hitrost 1

Temno oranžna

Hitrost 2

Upozornenie

•

Cesto mieste opätovne iba v rukách. Opätovné miesenie v miske sa

neodporúča, pretože môže spôsobiť nestabilitu robota.

•

Nevkladajte naraz viac ako 500 gramov múky, mohol by to spôsobiť nestabilitu

robota.

•

Do misky najskôr vložte nástavec s čepeľami a až potom pridajte

spracovávané suroviny.

•

Aby sa čepeľ nezatupila, nepoužívajte ju na sekanie tvrdých surovín, napr.

zrniek kávy, kurkumy, muškátového orieška ani kociek ľadu.

•

Pri sekaní (tvrdého) syra alebo čokolády nenechávajte spotrebič v činnosti

príliš dlhý čas. V opačnom prípade sa prísady príliš zohrejú, začnú sa topiť a

vytvoria sa hrčky.

Перед тим як обробляти гарячі продукти,

дайте їм охолонути (до температури

нижче 60 °C).

Будьте обережні, коли наливаєте

гарячу рідину в кухонний комбайн або

блендер, оскільки внаслідок раптового

випаровування вона може виходити з

пристрою.

Цей пристрій призначений виключно для

побутового використання.

Під’єднайте штекер до мережі.

Рекомендовану кількість продуктів і налаштування подано на

мал. 9. Поверніть регулятор у потрібне налаштування швидкості.

Після використання поверніть регулятор у положення 0 і

від’єднайте пристрій від мережі.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa

elektromagnetnim poljima (EMF).

•

Napomena

Recikliranje

Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa

običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih

električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje doprinosi

sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

•

Довідник швидкостей із кольоровими позначками

Для щоразу досконалих результатів колір аксесуара має відповідати

кольору швидкості біля ділянки регулятора.

Використовуйте швидкість

для збивання вершків, яєць,

приготування тіста для випічки та хліба. Використовуйте швидкість 2

для подрібнення цибулі, перемелення м’яса, приготування смузі

тощо (детальніше див. мал. 9).

Blender (brzina 2)

(samo HR7320)

Pre nego što počnete proverite da li ste sastavili aparat kao što je

prikazano na sl. 6.

Blender možete da koristite za pripremu mlečnih šejkova, soka, supa

i sosova od voća, povrća i vode ili drugih tečnosti. Takođe može da se

koristi za pravljenje majoneza.

Pregled (sl. 1)

Potiskivač multipraktika

Poklopac posude multipraktika

Jedinica sa sečivima

Dodatak za mešenje

Disk za pravljenje emulzija

Dvostrani disk

A: Za fino sečenje

B: Za fino rendanje

Pogonska osovina

Posuda multipraktika

Mlin (opcioni dodatak)

Šolja za merenje za blender

Poklopac blendera (samo HR7320)

Posuda blendera (samo HR7320)

Zaptivni prsten (samo HR7320)

Odvojiva jedinica sa sečivima za blender/mlin (samo HR7320)

Jedinica motora sa regulatorom

Pre prve upotrebe

•

Увага!

Для запобігання небезпеці внаслідок

ненавмисного перезапуску

термовимикача, ніколи не під’єднуйте

цей пристрій через зовнішній

перемикаючий пристрій (наприклад,

таймер) чи до контуру, який часто

вмикається/вимикається комунальними

службами.

У жодному разі не вимикайте пристрій,

повертаючи чашу блендера, чашу чи

кришку. Завжди вимикайте пристрій

повертанням селектора швидкості в

положення 0.

Одразу ж після використання від’єднайте

пристрій від мережі.

Перед тим як відкрити кришку та

торкнутися будь-якої частини, яка

рухається під час використання, завжди

дочекайтеся повної зупинки рухомих

частин, після чого вимкніть пристрій та

від’єднайте його від мережі.

Завжди вимикайте та від’єднуйте

пристрій від мережі, якщо залишаєте

його без нагляду та перед тим як його

збирати, розбирати, чистити та змінювати

аксесуари або наближатися до частин,

які рухаються під час використання.

Перед першим використанням ретельно

почистіть частини, які контактуватимуть

із їжею. Дивіться інструкції і таблицю із

чищення у цьому посібнику.

У жодному разі не використовуйте

аксесуари чи деталі інших виробників, за

винятком тих, які рекомендує компанія

Philips. Використання таких аксесуарів чи

деталей призведе до втрати гарантії.

Не наповнюйте чашу чи глек вище

максимальної позначки. Дотримуйтеся

кількості продуктів, часу обробки та

швидкості, що вказані в посібнику

користувача.

Давайте пристрою охолонути до

кімнатної температури після обробки

кожної порції.

Деякі продукти, наприклад морква,

можуть спричиняти знебарвлення

поверхонь деталей. Це не є шкідливим.

Знебарвлення зникає через деякий час.

Рівень шуму: Lc = 87 дБ [A]

•

Napomena

Ріжучий блок (швидкість 2)

Перед початком використання перевірте, чи пристрій зібрано

відповідно до мал. 2.

За допомогою ріжучого блока можна подрібнювати продукти,

змішувати їх, молоти, розтирати або робити пюре.

Щоб видалити продукти, які прилипають до ножа або чаші,

використовуйте лопатку, спершу вимкнувши пристрій.

•

Savet

Pre prve upotrebe aparata i dodataka temeljno očistite delove koji

dolaze u dodir sa hranom.

Ako želite da istražujete korisne savete i osnovne recepte na mreži,

dostupne su vam sledeće opcije:

Posetite www.philips.com.

Kliknite na dugme za pretragu na matičnoj stranici.

U polje za pretragu unesite broj proizvoda HR7310 ili HR7320.

Pronađite ili preuzmite željene informacije pomoću rezultata pretrage.

Inspirativne recepte potražite na

www.philips.com/kitchen

•

Čišćenje

Upozorenje

•

Примітка

Termalna zaštita motora (automatsko zaustavljanje radi

zaštite od preopterećenja)

Vaš miltipraktik dizajniran je sa zaštitom od pregrevanja i prejake struje

tokom upotrebe.

U slučaju preopterećenja, automatski će se zaustaviti radi sprečavanja

oštećenja.

Da biste resetovali aparat, pratite korake ispod:

Okrenite regulator u položaj 0, a zatim izvucite kabl iz struje.

Uklonite određenu količinu sastojaka da biste smanjili opterećenje.

Ostavite aparat da se hladi 20 minuta.

Povežite utikač na električnu mrežu i ponovo izaberite željenu brzinu.

Upotreba multipraktika

Opomena

•

Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom.

Ostale delove očistite u vrućoj vodi (< 60 °C) sa malo tečnosti za

pranje sudova ili u mašini za pranje sudova.

6 Odlaganje

Umetnite kabl za napajanje u ugrađenu pregradu za odlaganje (sl. 10).

Odlažite aparat na suvo mesto.

Stavite male dodatke u posudu multipraktika (sl.

11).

Насадка для замішування тіста (швидкість 1)

Перед початком використання перевірте, чи пристрій зібрано

відповідно до мал. 3.

Щоб почати, за допомогою регулятора виберіть швидкість

Коли

сформується тісто, виберіть швидкість 0 для зупинки.

Насадку для замішування тіста можна використовувати для

швидкого та легкого замішування тіста для хліба, булочок, печива,

пирогів та макаронів.

•

Opšte sklapanje

Pre korišćenja ili sklapanja nekog od dodataka pratite uputstva za

sklapanje na slikama 2 do 8.

Opomena

Увага!

Okrećite posudu u smeru kazaljke na satu dok ne budete čuli „klik“

kako biste je fiksirali na jedinicu motora.

Postavite dodatak ili dodatak sa osovinom u posudu.

Stavite sastojke u posudu.

Stavite poklopac na posudu i okrećite ga u smeru kazaljke na satu dok

ne budete čuli „klik“ kako biste ga fiksirali. Zatim postavite potiskivač u

otvor za punjenje.

•

Za diskove, stavite sastojke u otvor za punjenje pomoću

potiskivača.

Povežite utikač na električnu mrežu.

Proverite preporučenu količinu sastojaka i postavku na sl. 9. Okrenite

regulator na željenu postavku brzine.

Nakon upotrebe, regulator okrenite u položaj 0, a zatim isključite

aparat iz električne mreže.

Garancija i servis

Ako imate problem, potreban vam je servis ili informacije, pogledajte

www.philips.com/support

ili se obratite centru za korisničku podršku

kompanije Philips u svojoj zemlji. Broj telefona ćete pronaći na

međunarodnom garantnom listu. Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za

korisničku podršku, obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda.

•

Диски (швидкість 1)

Перед початком використання пристрою виберіть потрібний диск із

перелічених нижче і встановіть його відповідно до мал. 4 і мал. 5.

•

Назва

Диск для

приготування

емульсій

Призначення

Для збивання продуктів та

приготування емульсій (наприклад,

приготування майонезу,

голландського соусу та збитих

вершків).

Натирання та перетирання продуктів

(наприклад, твердого сиру, моркви,

шоколаду тощо) з одного боку та

нарізання продуктів з іншого боку

(наприклад, картоплі, моркви тощо)

Важливо

Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб у повній мірі

користуватися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій

виріб на веб-сайті

www.philips.com/welcome

Перед використанням пристрою уважно прочитайте цей посібник

користувача та зберігайте його для майбутньої довідки.

Небезпечно

•

Ні в якому разі не занурюйте блок

двигуна у воду і не мийте його під

краном.

Попередження

Vodič za brzinu sa uklapanjem boja

Da biste svaki put dobili savršene rezultate, uklopite boju dodatka sa

odgovarajućom bojom blizu regulatora.

Brzinu

koristite za mućenje šlaga i jaja, kao i pravljenje testa za peciva i

hleb. Brzinu 2 koristite za seckanje luka, mlevenje mesa, pravljenje frapea

itd. (detalje potražite na sl. 9).

Двосторонній

диск

•

Увага!

У жодному разі не проштовхуйте

продукти в отвір для подачі пальцями чи

за допомогою предметів, коли пристрій

працює. Використовуйте для цього лише

штовхач.

Перед тим як під’єднувати пристрій до

мережі, перевірте, чи напруга, вказана

на дні пристрою, збігається із напругою у

мережі.

Для уникнення небезпеки ніколи не

під’єднуйте цей пристрій до таймера.

Не використовуйте пристрій, якщо

кабель живлення, штекер, захисну

кришку або будь-яку іншу частину

пошкоджено або на ній з’явилися

тріщини.

Якщо шнур живлення пошкоджено, для

уникнення небезпеки його необхідно

замінити, звернувшись до сервісного

центру, уповноваженого Philips, або

фахівців із належною кваліфікацією.

Цим пристроєм не можна користуватися

дітям. Тримайте пристрій і шнур подалі

від дітей.

Цим пристроєм можуть користуватися

особи із послабленими фізичними

відчуттями або розумовими здібностями,

чи без належного досвіду та знань, за

умови, що користування відбувається під

наглядом, їм було проведено інструктаж

щодо безпечного користування

пристроєм та їх було повідомлено про

можливі ризики.

Ніколи не залишайте пристрій

працювати без нагляду.

Якщо їжа прилипає до чаші блендера

або ємності, вимкніть пристрій і

від’єднайте його від розетки. Потім

лопаткою (не входить у комплект)

видаліть продукти зі стінок.

Будьте обережні, коли спорожнюєте

чашу, користуєтеся або чистите диски,

ріжучі блоки та сито соковижималки.

Леза дуже гострі!

Не торкайтеся ножів, особливо коли

пристрій під’єднано до мережі. Вони

дуже гострі.

Якщо до ножів прилипають продукти,

перед тим як чистити ножі, витягніть

штекер із розетки.

Jedinica sa sečivima (brzina 2)

Pre nego što počnete proverite da li ste sastavili aparat kao što je

prikazano na sl. 2.

Jedinicu sa sečivima možete da koristite za seckanje, mešanje, mlevenje,

mrvljenje ili pasiranje sastojaka.

Za uklanjanje namirnica koje su se zalepile za sečivo ili za unutrašnjost

posude koristite lopaticu kako biste uklonili višak nakon što isključite

aparat.

•

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які стосуються

електромагнітних полів (ЕМП).

Примітка

Утилізація

Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі

звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та

електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація

допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей.

•

Блендер (швидкість 2)

(лише HR7320)

•

Перед початком використання перевірте, чи пристрій зібрано

відповідно до мал. 6.

Блендер можна використовувати для приготування молочних

коктейлів, соку, супів та соусів із використанням фруктів, овочів

та води або інших рідин. Його можна також використовувати для

приготування майонезу.

Огляд (мал. 1)

Штовхач кухонного комбайна

Кришка чаші кухонного комбайна

Ріжучий блок

Насадка для замішування тіста

Диск для приготування емульсій

Двосторонній диск

A: для дрібного нарізання

B: для дрібного натирання

Привідний вал

Чаша кухонного комбайна

Млинок (можна придбати окремо)

Мірна чашка для блендера

Кришка блендера (лише HR7320)

Чаша блендера (лише HR7320)

Ущільнююче кільце (лише HR7320)

Знімний ріжучий блок для блендера/млинка (лише HR7320)

Блок двигуна з регулятором

Перед першим використанням

•

Примітка

Napomena

•

Dodatak za mešenje (brzina 1)

Pre nego što počnete proverite da li ste sastavili aparat kao što je

prikazano na sl. 3.

Za početak, okrenite regulator na brzinu

Okrenite regulator na brzinu 0

da biste zaustavili aparat kada se testo formira.

Dodatak za mešenje možete da koristite za brzo i jednostavno mešenje

testa za hleb, kiflice, peciva, kolače, pite i testeninu.

•

Підказка

Перед першим використанням пристрою та аксесуарів добре

почистіть деталі, які контактуватимуть із їжею.

Щоб дізнатися більше корисних порад та основних рецептів онлайн,

можна:

відвідати веб-сайт www.philips.com/support.

На головній сторінці клацніть кнопку пошуку

У полі пошуку введіть номер виробу “HR7310” або “HR7320”.

Знайдіть або завантажте потрібну інформацію з результатів

пошуку.

Дивовижні рецепти можна знайти на веб-сайті

www.philips.com/

kitchen

Чищення

Попередження

Opomena

Увага!

Термозахист двигуна (автоматична зупинка для

захисту від перенавантаження)

Ваш кухонний комбайн створено із захистом від перегрівання та

використання за умов максимального струму.

У разі перенавантаження пристрій автоматично зупиняє роботу для

запобігання пошкодженню.

Щоб скинути налаштування пристрою, виконайте подані нижче

кроки.

Поверніть регулятор у положення “0” і від’єднайте пристрій від

мережі.

Викладіть трохи продуктів, щоб зменшити навантаження.

Дайте пристрою охолонути протягом 20 хвилин.

Під’єднайте штекер до мережі та виберіть потрібну швидкість.

Використання кухонного комбайна

Diskovi (brzina 1)

Pre početka rada u nastavku proverite da li ste izabrali odgovarajući disk i

postavite ga kao na sl. 4 i sl. 5.

•

Ime

Disk za

pravljenje

emulzija

Dvostrani disk

Namena

Mućenje i pravljenje emulzija od

sastojaka (npr. majonez, holandez sos i

šlag).

Rendanje sastojaka (npr. sir, šargarepa,

čokolada itd.) pomoću jedne strane i

sečenje sastojaka pomoću druge strane

(npr. krompir, šargarepa itd.)

Блок двигуна почистіть вологою ганчіркою.

Інші частини мийте гарячою водою (< 60 °C) із миючим засобом

або в посудомийній машині.

6 Зберігання

Проштовхніть кабель живлення у вбудований блок для його

зберігання (мал. 10).

Поставте пристрій у сухому місці.

Покладіть малі аксесуари в чашу кухонного комбайна (мал.

11).

•

Увага!

Opomena

Загальне збирання

Перш ніж використовувати або встановлювати аксесуари, перевірте,

чи пристрій зібрано відповідно до мал. 2–8.

Повертайте чашу за годинниковою стрілкою, поки не почуєте

клацання, щоб зафіксувати її на блоці двигуна.

Під’єднайте аксесуар або аксесуар із валом до чаші.

Покладіть продукти до чаші.

Накрийте чашу кришкою та повертайте кришку за годинниковою

стрілкою, поки не почуєте клацання, щоб зафіксувати її. Потім

вставте штовхач в отвір для подачі.

•

Для дисків: проштовхуйте продукти в отвір для подачі

штовхачем.

•

7 Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж виникла

проблема, відвідайте веб-сайт

www.philips.com/support

чи зверніться

до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні. Номер телефону

можна знайти на гарантійному талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру

обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.

•

3000 036 62661

•

Budite pažljivi pri rukovanju sečivom diska. Njegova oštrica je veoma oštra.

•

Disk nikada nemojte da koristite za obradu tvrdih sastojaka poput kocki leda.

•

Nemojte da primenjujete prevelik pritisak na potiskivač kada gurate sastojke

niz otvor za punjenje.

•

Будьте обережні з лезами та дисками під час зберігання. Слідкуйте, щоб

ножі та диски не торкалися твердих предметів. Інакше вони можуть

затупитися.

•

Леза гострі. Будьте обережні під час чищення ріжучого блока кухонного

комбайна, ріжучого блока блендера та дисків.

•

Перед тим як чистити пристрій, від'єднуйте його від електромережі.

•

Premesite isključivo ručno. Ponovno mešenje u posudi se ne preporučuje zato

što može multipraktik da učini nestabilnim.

•

Nemojte da stavljate više od 500 g brašna odjednom zato što to može

multipraktik da učini nestabilnim.

•

Для сухого перемелювання (наприклад, приготування меленої кави) для

найкращих результатів використовуйте млинок.

•

Jedinicu sa sečivima uvek stavite u činiju pre nego što počnete da dodajete

sastojke.

•

Nemojte da koristite jedinicu sa sečivima za seckanje tvrdih sastojaka poput

kafe u zrnu, šafrana, muskatnog oraščića i kocki leda jer to može da otupi

sečivo.

•

Aparat ne bi trebalo da radi suviše dugo kada seckate (tvrdi) sir ili čokoladu. U

suprotnom će se ovi sastojci zagrejati, početi da se tope i zgrudvati.

•

У жодному разі не відкривайте кришку та не занурюйте руки чи будь-які

предмети в глек, коли блендер працює.

•

Перед тим як під’єднувати до чаші блендера ріжучий блок, встановлюйте

на ріжучий блок ущільнююче кільце.

•

Для додавання рідких продуктів під час роботи наливайте їх у чашу

блендера через отвір для подачі.

•

Перед обробкою продуктів ріжте їх на невеликі шматочки.

•

Щоб обробити велику кількість продуктів, подавайте їх малими порціями,

а не все одразу.

•

Обробляючи рідину, яка може пінитися (наприклад, молоко), не

наливайте в чашу блендера більше

л, щоб вона не виливалася.

•

Покладіть продукти в чашу блендера, не перевищуючи позначки

максимального рівня.

Upotreba/primena

Namena

Mlevenje mesa/ribe

Ćufte, kroketi od ribe, burger

Seckanje luka/začinskog

bilja

Sos, pesto ili za ukrašavanje

Mrvljenje koštunjavih

plodova ili čokolade

Prelivi ili ukrasi za salate, hleb i pudinge

Gnječenje koštunjavih

plodova

Pasta od badema ili puter od kikirikija

Pasiranje krompira

Pravljenje pirea od krompira

Mešanje i mućenje

Mešanje smesa za kolače

•

Проштовхуйте продукти в отвір для подачі штовхачем. Для отримання

кращих результатів заповнюйте отвір для подачі рівномірно. Обробляючи

велику кількість продуктів, подавайте їх малими порціями і щоразу

спорожнюйте чашу.

•

Коли у Вас залишиться трохи продуктів, Ви можете їх використати для

приготування інших страв.

•

Будьте обережними з ріжучим лезом диска. Воно має дуже гострі краї.

•

У жодному разі не використовуйте цей диск для подрібнення твердих

продуктів, наприклад кубиків льоду.

•

Просуваючи продукти в отвір для подачі, не тисніть на штовхач надто

сильно.

Boja

Optimizovana brzina

Svetlonarandžasta

Brzina 1

Izraženo narandžasta

Brzina 2

Українська

•

Домішуйте тісто лише вручну. Домішування тіста в чаші не

рекомендовано, оскільки це може порушити стабільну роботу пристрою.

•

Не кладіть більше 500 г борошна за раз, оскільки це може порушити

стабільну роботу пристрою.

•

Pažljivo rukujte sečivima i diskovima pri odlaganju. Proverite da oštrice sečiva i

diskova ne dolaze u dodir sa tvrdim predmetima. To može da otupi sečivo.

•

Sečiva su oštra. Budite pažljivi prilikom čišćenja jedinice sa sečivima

multipraktika, jedinice sa sečivima blendera i diskova.

•

Вставляйте ріжучий блок у чашу перед тим, як додавати продукти.

•

Не використовуйте ріжучий блок для подрібнення таких твердих

продуктів, як кавові зерна, куркума, мускатний горіх і кубики льоду,

оскільки лезо може затупитися.

•

Не допускайте, щоб пристрій надто довго працював під час подрібнення

твердого сиру або шоколаду. Ці продукти можуть сильно нагрітися,

почати плавитися та зробитися грудкуватими.

•

Isključite aparat iz utičnice pre čišćenja.

•

Za suvo mlevenje, npr. kafe, koristite dodatak za mlevenje (CP0998) kako biste

postigli najbolje rezultate.

Використання/

застосування

Призначення

Перемелення м’яса/риби

Фрикадельки, рибні котлети, гамбургери

Подрібнення цибулі/трав

Сальса, соус песто або для оздоблення

Подрібнення горіхів або

шоколаду

Посипка або оздоблення салатів, хліба,

пудингів

Приготування пюре з

горіхів

Паста з мигдалевого або арахісового

масла

Розминання картоплі

Приготування картопляного пюре

Змішування і збивання

Замішування рідкого тіста на торт

•

Nikada ne otvarajte poklopac i ne stavljajte ruku ili neki predmet u bokal dok

je aparat u funkciji.

•

Uvek montirajte zaptivni prsten na jedinicu sa sečivima pre nego što jedinicu

sa sečivima postavite na posudu blendera.

•

Da biste dodali tečne sastojke tokom obrade, sipajte ih u posudu blendera

kroz otvor za punjenje.

•

Unapred isecite sastojke na manje komade pre obrade.

•

Ako želite da pripremite veliku količinu, preradite više manjih celina umesto

velike količine odjednom.

•

Da biste izbegli prosipanje: kada obrađujete tečnost koja stvara penu (npr.

mleko), u posudu blendera nemojte da sipate više od

litar tečnosti.

•

Sastojke stavite u posudu blendera tako da ne prelaze oznaku maksimalnog

nivoa.

Колір

Оптимальна швидкість

Світло оранжевий

Швидкість 1

Насичений оранжевий

Швидкість 2

•

Sastojke umetnite u otvor za punjenje pomoću potiskivača. Punite otvor

za hranu ravnomerno kako biste postigli najbolje rezultate. Kada treba da

preradite veliku količinu sastojaka, obrađujte manje količine i praznite posudu

između tih količina.

•

Kada naiđete na zaostali mali komad sastojka, možete da ga upotrebite za

druga jela.

Philips HR7310 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HR7310

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips HR7310 Používateľská príručka
eesti: Philips HR7310 Kasutusjuhend

Philips HR7310 Manual de utilizare

Philips HR7310 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe