IKEA Padded Soft Edge Spotted White Grey Instrucțiuni de utilizare

English 4

Deutsch 5

Français 6

Nederlands 7

Dansk 8

Íslenska 9

Norsk 10

Suomi 11

Svenska 12

Česky 13

Español 14

Italiano 15

Magyar 16

Polski 17

Eesti 18

Latviešu 19

Lietuvių 20

Portugues 21

Româna 22

Slovensky 23

Български 24

Hrvatski 25

Ελληνικά 26

Русский 27

Yкраїнська 28

Srpski 29

Slovenščina 30

Türkçe 31

中文 32

繁中 32

한국어 33

日本語 34

Bahasa Indonesia 35

BahasaMalaysia 36

 37

 38

TiếngViệt 39

4

English

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE.

WARNING!

• Ensure attachments (e.g. ties) remain securely

fastened to the cot

• Remove cot bumper when child can sit unaided.

When a child can sit up or stand up unaided,

children frequently used the cot bumper as a

climbing frame leading falling out of the cot

• Keep away from re

Good to know

• Lift and remove the mattress from the cot

before adding the bumper pad. The bumper

pad is sewn in one piece and kept in place with

the tie-bands on the sides and by placing a

mattress over its bottom.

• Check the bumper pad regularly and stop using

it if there are any signs of damage.

• This bumper pad ts a cot with a bed base that

has the dimensions 60x120 cm.

Care and cleaning instructions

Machine wash, max 60°C, normal process.

Do not bleach.

Do not tumble dry.

Iron, max 110°C.

Do not dry-clean.

Shrinkage 4%.

5

Deutsch

WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR KÜNFTIGE

BENUTZUNG AUFBEWAHREN.

ACHTUNG!

• Darauf achten, dass Befestigungsbänder und

ähnliches ordentlich und sicher am Babybett

angebunden sind.

• Den Randschutz nicht mehr benutzen, sobald

das Kind ohne Hilfe sitzen kann. Kinder, die

ohne Hilfe sitzen oder aufstehen können,

haben häug den Randschutz benutzt, um

daraufzuklettern; so können sie aus dem Bett

fallen.

• Von oenem Feuer fernhalten.

Wissenswert

• Vor dem Einsetzen des Randschutz die Matratze

aus dem Babybett nehmen. Der Randschutz

besteht aus einem Stück. Er wird durch die

Bänder an beiden Längsseiten gehalten und

dadurch, dass die Matratze darauf liegt.

• Den Randschutz regelmäßig überprüfen. Bei

erkennbaren Beschädigungen sollte er nicht

mehr verwendet werden.

• Dieser Randschutz passt in ein Babybett mit

einem Bettboden in den Maßen 60x120 cm.

ReinigungundPege

Maschinenwaschbar, max. 60° C.

Nicht mit Chlor bleichen.

Nicht trocknergeeignet.

Bügeln bei max. 110° C.

Nicht chemisch reinigen.

Einlaufen 4%.

6

Français

IMPORTANT!LIREATTENTIVEMENT

ETCONSERVERPOURS'YREPORTER

ULTÉRIEURMENT.

ATTENTION !

• Assurez-vous que les attaches (ex. les liens) sont

correctement xées au lit bébé.

• Retirez le tour de lit quand l’enfant est en âge de

se tenir seul. Quand l’enfant peut se tenir assis

ou debout seul, il risque de prendre appui sur

le tour de lit pour escalader les barreaux ce qui

peut entraîner un risque de chute.

• Tenir éloigné du feu.

Bon à savoir

• Retirez le matelas avant d’installer le tour de

lit. Le tour de lit est fait d'une pièce. Pour le

xer, utilisez les bandes auto-agrippantes sur

les côtés et placer ensuite le matelas pour le

maintenir en place.

• Vériez régulièrement l'état du tour de lit. Ne

l'utiliser pas s'il est abîmé.

• Ce tour de lit est adapté à un lit bébé dont les

dimensions du sommier sont les suivantes : 60

x 120 cm.

Instructionsd’entretienetdenettoyage

Lavage en machine, 60°C maximum, traitement

normal.

Ne pas utiliser de javel.

Ne pas sécher en sèche-linge à tambour rotatif.

Repassage à une température maximale de la

semelle du fer à repasser de 110 °C.

Ne pas nettoyer à sec.

Rétrécissement 4 %.

7

Nederlands

BELANGRIJK!ZORGVULDIGLEZENENBEWAREN

VOORTOEKOMSTIGGEBRUIK.

WAARSCHUWING!

• Zorg ervoor dat strikbandjes en dergelijke goed

aan het babybed vastzitten.

• Verwijder de kinderbedbeschermer wanneer

het kind zonder hulp rechtop kan zitten.

Wanneer kinderen zonder hulp kunnen

zitten of staan, gebruiken ze vaak de

kinderbedbeschermer om op te klimmen,

waardoor ze uit bed kunnen vallen.

• Uit de buurt van vuur houden.

Goed om te weten

• Haal de matras uit het babybedje voordat je de

bedomrander plaatst. De bedomrander is als

één stuk genaaid en blijft op zijn plaats door de

bandjes aan de zijkanten vast te maken en door

een matras over de onderkant te leggen.

• Controleer de bedomrander regelmatig en

gebruik deze niet meer als er tekenen van

beschadiging zijn.

• Deze bedomrander past op babybedjes met een

bedbodem van 60 x 120 cm.

Instructies voor onderhoud en schoonmaak

Wassen in de wasmachine, max. 60 °C, normaal

programma.

Niet bleken.

Niet drogen in de wasdroger.

Strijken op max. 110 °C.

Niet chemisch reinigen.

Krimp van 4%.

8

Dansk

VIGTIGT!LÆSOMHYGGELIGT,OGGEMTILSENERE

BRUG.

ADVARSEL!

• Sørg for at f.eks. bindebånd er sikkert fastgjort

til tremmesengen

• Fjern sengeranden, når barnet kan sidde selv.

Når barnet kan sidde eller stå selv, bruger de

ofte sengeranden til at træde op på, og det kan

medføre, at de falder ud af tremmesengen

• Undgå åben ild

Godt at vide

• Løft og tag madrassen ud af tremmesengen,

før du monterer sengeranden. Sengeranden

er syet i ét stykke og holdes på plads med

bindebåndene i siderne og ved at lægge en

madras på sengerandens nederste del.

• Kontrollér sengeranden jævnligt, og lad være

med at bruge den, hvis der er tegn på, at den er

beskadiget.

• Sengeranden passer til en tremmeseng med en

sengebund med målet 60x120 cm.

Pleje- og vaskeanvisninger

Maskinvask, maks. 60°, standardprogram.

Tåler ikke blegning.

Må ikke tørretumbles.

Stryges ved maks. 110°.

Tåler ikke kemisk rens.

Krympning 4%.

9

Íslenska

MIKILVÆGT!LESIÐVANDLEGAOGGEYMIÐ.

VARÚÐ!

• Gakktu úr skugga um að fylgihlutir (t.d. bönd)

eru vel föst við vögguna.

• Fjarlægðu rimla vöggunnar þegar barnið getur

setið upprétt án stuðnings. Þegar barn fer að

sitja eða standa hjálparlaust notar það rimlana

sem klifurgrind og getur dottið úr vöggunni.

• Haltu fjarri opnum eldi.

Gott að vita

• Lyftu og fjarlægðu dýnuna úr rúminu áður

en þú setur rimlahlína í rúmið. Rimlahlín er

saumuð í heilu lagi og helst á sínum stað með

böndunum á hliðunum og með því að setja

dýnu á botninn.

• Kannaðu rimlahlína reglulega og taktu hana

úr notkun ef það eru einhver merki um slit eða

skemmdir.

• Rimlahlín passar í rimlarúm með 60x120 cm

botni.

Umhirða og þrif

Má þvo í vél við hámark 60°C, venjulegur þvottur.

Ekki nota bleikiefni.

Ekki setja í þurrkara

Má strauja við hámark 110°C.

Ekki setja í þurrhreinsun.

Getur hlaupið í þvotti um 4%.

10

Norsk

VIKTIG!LESDETTENØYEOGBEHOLDDETFOR

FREMTIDIG BRUK.

ADVARSEL!

• Sørg for at tilbehør (for eksempel

sprinkelbeskytter) forblir sikkert festet til

sprinkelsenga.

• Fjern sprinkelbeskytteren når barnet kan

sitte uten hjelp. Når barnet kan sitte opp

eller stå i senga uten hjelp, bruker de ofte

sprinkelbeskytteren som et «klatrestativ», som

kan føre til at de faller ut av senga.

• Hold borte fra åpen ild.

Godt å vite

• Løft og ta ut madrassen fra sprinkelsenga

før du legger til sprinkelbeskytteren.

Sprinkelbeskytteren er sydd i ett stykke og

holdes på plass med båndene på sidene og ved

å plassere en madrass over bunnen.

• Sjekk sprinkelbeskytteren regelmessig og slutt å

bruke den hvis det er tegn til skade.

• Denne sprinkelbeskytteren passer til ei

sprinkelseng med en sengebunn med målene

60 x 120 cm.

Vaskeanvisning

Vaskes i maskin på maks 60 °C, standardvask.

Skal ikke blekes.

Skal ikke tørkes i tørketrommel.

Kan strykes, på maks 110 °C.

Kan ikke renses.

Krymper maks 4 %.

11

Suomi

TÄRKEÄÄ! LUE TARKKAAN JA SÄILYTÄ

MYÖHEMPÄÄTARVETTAVARTEN.

VAROITUS!

• Varmista, että kiinnitysnarut ovat tukevasti

kiinni sängyssä.

• Poista turvapehmuste, kun lapsi osaa istua itse.

Istumaan ja seisomaan oppinut lapsi voi käyttää

turvapehmustetta kiipeämiseen, mikä voi johtaa

sängystä putoamiseen.

• Pidä erillään tulesta.

Hyvätietää

• Nosta patja pois pinnasängystä ennen

laitapehmusteen asettamista paikalleen.

Laitapehmuste koostuu yhdestä osasta, ja se

pysyy paikallaan reunojen tarrakiinnityksellä ja

alareunasta patjan avulla.

• Tarkista laitapehmusteen kunto säännöllisesti

ja lopeta sen käyttö, jos näet merkkejä

vähäsimmistäkään vaurioista.

• Tämä laitapehmuste sopii pinnasänkyyn, jonka

pohjan koko on 60×120 cm.

Hoito- ja puhdistusohjeet

Konepesu 60 °C, normaali ohjelma.

Ei valkaisua.

Ei rumpukuivausta.

Silityslämpötila enintään 110 °C.

Ei kemiallista pesua.

Tuote saattaa kutistua 4 %.

12

Svenska

VIKTIGT!LÄSNOGAOCHSPARAFÖRFRAMTIDA

BRUK.

VARNING!

• Se till att knytband och liknande sitter ordentligt

fast i spjälsängen

• Ta bort spjälskyddet när barnet kan sitta utan

hjälp. När barn kan sitta eller stå upp utan hjälp

har de ofta använt spjälskyddet att klättra på

vilket gör att de faller ur spjälsängen

• Håll borta från eld

Bra att veta

• Lyft bort madrassen från spjälsängen innan du

lägger i spjälskyddet. Spjälskyddet är sytt i ett

stycke och hålls på plats med knytbanden på

sidorna och genom att placera en madrass på

dess botten.

• Kontrollera spjälskyddet regelbundet och

använd det inte om det nns tecken på skador

• Det här spjälskyddet passar en spjälsäng med

en sängbotten som har måtten 60x120 cm.

Skötselråd

Maskintvätt, max 60°C.

Ej klorblekning.

Ej torktumling.

Strykning, max 110°C.

Ej kemtvätt.

Krympning 4%.

13

Česky

DŮLEŽITÉ!PEČLIVĚPŘEČTĚTEAUSCHOVEJTEPRO

POZDĚJŠÍPOUŽITÍ.

UPOZORNĚNÍ!

• Ujistěte se, že jsou doplňky (např. šňůrky)

bezpečně připevněné k dětské postýlce

• Odstraňte ochranný pás dětské postýlky, pokud

dítě dokáže samostatně sedět. Děti, které

dokážou samostatně sedět nebo chodit, často

používají ochranný pás dětské postýlky jako

oporu při lezení, což může vést k pádu z dětské

postýlky

• Udržujte mimo dosah ohně.

Užitečnéinformace

• Před přidáním ochranného pásu do postýlky

nadzvedněte a vyjměte matraci z postýlky.

Podložka ochranného pásu je ušitá z jednoho

kusu a drží na místě pomocí stahovacích pásků

po stranách a umístěním matrace přes její

spodní část.

• Pravidelně kontrolujte podložku ochranného

pásu a přestaňte ji používat, pokud se objeví

známky poškození.

• Tento ochranný pás je navržený do dětských

postýlek s rozměry 60×120 cm.

Péčeačištění

Perte v pračce, max. na 60 °C, běžný program praní.

Nebělit.

Nesušte v sušičce.

Žehlit na max. 110 °C.

Nečistěte chemicky.

Srážlivost 4 %.

14

Español

IMPORTANTE. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR

PARA USAR EN EL FUTURO.

¡ATENCIÓN!

• Comprueba que los accesorios de sujeción (p.

ej., las tiras) quedan bien atados a la cuna.

• Retira el protector de cuna cuando el niño

pueda estar sentado sin ayuda. Cuando el

niño puede mantenerse sentado o de pie solo,

existe el riesgo de que utilice el protector para

ayudarse a subir por los barrotes y acabe

cayendo al suelo.

• Mantener alejado del fuego.

Información importante

• Retira el colchón de la cuna antes de instalar el

protector. El protector está hecho de una sola

pieza. Para jarlo, utiliza las tiras de los laterales

y coloca el colchón encima de la base.

• Comprueba regularmente el estado del

protector y deja de utilizarlo si tuviera algún

daño.

• Protector adecuado para cunas con una base de

60x120 cm.

Instruccionesdelimpiezaymantenimiento

Lavar en la lavadora con un programa normal a un

máximo de 60 ºC.

No utilizar lejía.

No secar en secadora.

Planchar a un máximo de 110 ºC.

No limpiar en seco.

Puede encoger un 4%.

15

Italiano

IMPORTANTE! LEGGI ATTENTAMENTE E

CONSERVAPERULTERIORICONSULTAZIONI.

AVVERTENZE!

• Assicurati che gli accessori, come i lacci, siano

ssati in modo sicuro al lettino.

• Rimuovi il paracolpi per lettino quando il tuo

bambino è in grado di stare seduto da solo.

Quando il tuo bambino è in grado di sedersi

o di alzarsi in piedi da solo, c'è il rischio che,

utilizzando il paracolpi per arrampicarsi, possa

cadere dal lettino.

• Tieni il prodotto lontano dal fuoco.

Utile da sapere

• Solleva e rimuovi il materasso dal lettino prima

di aggiungere il paracolpi. Quest'ultimo è cucito

in un unico pezzo. Fissa il paracolpi con l'aiuto

delle fascette ai lati e posiziona il materasso

sulla base per tenerlo fermo.

• Controlla regolarmente il paracolpi e smetti di

usarlo se mostra segni di usura.

• Questo paracolpi è adatto a un lettino con una

base di 60x120 cm.

Istruzioni per il lavaggio

Lavabile in lavatrice, max 60°C, azione meccanica

normale.

Non candeggiare.

Non asciugare nell'asciugatrice.

Stirare a max 110°C.

Non lavare a secco.

Restringimento: 4%.

16

Magyar

FONTOS!Olvasdelalaposan,ésőrizdmega

jövőbenis!

FIGYELEM!

• Bizonyosodj meg arról, hogy minden szalag

megfelelően a kiságyhoz legyen rögzítve.

• Távolítsd el a rácsvédőt, ha gyermeked már

önállóan fel tud ülni. Ha kisbabád már önállóan

fel tud ülni vagy állni, akár arra is használhatja

a rácsvédőt, hogy arra ráállva kimásszon, így

kieshet az ágyból.

• Tartsd távolt nyílt lángtól.

Jó tudni

• Emeld ki a matracot az ágyból mielőtt beteszed

a rácsvédőt. A rácsvédő egy darabból áll, a

közepére rá kell helyezned a matracot, majd a

szalagok segítségével rögzíthető oldalt.

• Rendszeresen ellenőrizd a rácsvédőt, ne

használd tovább, ha sérült.

• Ez a rácsvédő 60x120 cm-es rácsos ágyakhoz

illik.

Tisztításiútmutató

Géppel mosható, max 60°C-on, normáls

programon.

Nem fehéríthető.

Nem centrifugázható.

Max. 110°C-on vasalható.

Nem vegytisztítható.

Zsugorodás: 4%.

17

Polski

WAŻNE!PRZECZYTAJUWAŻNIEIZACHOWAJDO

PÓŹNIEJSZEGOWYKORZYSTANIA.

OSTRZEŻENIE!

• Upewnić się, że elementy mocujące (np.

tasiemki) są bezpiecznie przymocowane do

łóżeczka

• Zdejmij ochraniacz, gdy dziecko potra siedzieć

bez pomocy. Dzieci, któe potraą siadać

lub wstawać samodzielnie, często używają

ochraniacza na łóżeczko jako podstawy do

wspinania, co prowadzi do wypadnięcia z

łóżeczka

• Trzymaj z dala od ognia

Dobrzewiedzieć

• Przed założeniem ochraniacza podnieś i

wyjmij materac z łóżeczka. Ochraniacz jest

uszyty z jednego kawałka i utrzymuje się na

miejscu dzięki tasiemkom po bokach i dzięki

umieszczenie materaca na dnie ochraniacza.

• Regularnie sprawdzaj ochraniacz i przestan

go używać, jeśli pojawią się jakiekolwiek ślady

uszkodzenia.

• Ochraniacz pasuje do łóżeczka z podstawą o

wymiarach 60x120 cm.

Instrukcjapielęgnacjiiczyszczenia

Prać w pralce, maks. 60°C, program normalny.

Nie wybielać.

Nie suszyć w suszarce bębnowej.

Prasowanie, maks. 110°C.

Nie czyścić chemicznie.

Kurczliwość 4%.

18

Eesti

OLULINE! LUGEGE HOOLIKALT NING HOIDKE

JUHISED ALLES.

HOIATUS!

• Taga, et kinnitused (nt nöörid) püsiks kindlalt

võrevoodi küljes kinni.

• Eemalda voodipehmendus, kui laps on

võimeline ilma kõrvalise abita istuma. Kui

lapsed on võimelised ilma kõrvalise abita

istuma või seisma, kasutavad nad tihtipeale

voodipehmendust ronimiseks ja riskivad seega

voodist väljakukkumisega.

• Hoida tule eest.

Kasulik teave

• Enne võrevoodi pehmenduse paigaldamist

eemalda võrevoodist madrats. Võrevoodi

pehmendus on õmmeldud ühes tükis ja

seda hoiavad paigal takjapaelad, mis asuvad

külgedel, ning voodimadrats.

• Kontrolli võrevoodi pehmendust regulaarselt

ja kui sa märkad ükskõik milliseid kahjustusi,

lõpeta selle kasutamine.

• See võrevoodi pehmendus mahub

võrevoodisse, mille põhi on 60 x 120 cm.

Hooldusjuhised

Masinpesu max 60 °C juures, tavapesu.

Ära valgenda.

Ära kuivata tsentrifuugiga.

Triikida max 110 °C juures.

Ära tee keemilist puhastust.

Tõmbab pesus kokku 4%.

19

Latviešu

SVARĪGI!RŪPĪGIIZLASIETINSTRUKCIJUUN

SAGLABĀJIETTOTURPMĀKAIUZZIŅAI.

BRĪDINĀJUMS!

• Pārliecinies, ka stiprinājumi (piem., saites) ir

droši piestiprināti gultiņai.

• Neizmanto gultas apmali, kad mazulis jau

prot apsēsties bez palīdzības. Mazuļi, kas prot

apsēsties un piecelties bez palīdzības, mēdz

izmantot apmali, lai pakāptos, un var izkrist no

gultiņas

• Nedrīkst atrasties atklātas liesmas tuvumā

Noderīgainformācija

• Pirms apmalītes uzlikšanas no gultiņas izņem

matraci. Apmalīte ir šūta vienā gabalā, un to

stiprina ar aizsienamu aizdari. Pār apmalītes

apakšdaļu liek matraci.

• Apmalīti regulāri pārbauda, lai pārliecinātos, vai

tā nav bojāta. Bojātu apmalīti lietot nedrīkst.

• Apmalīte der bērnu gultiņai, kuras pamatnes

izmērs ir 60x120 cm.

Kopšanas instrukcija

Drīkst mazgāt veļas mazgājamā mašīnā, standarta

režīmā, maksimāli 60 °C temperatūrā.

Nebalināt.

Nežāvēt veļas žāvētājā.

Gludināt maksimāli 110 °C temperatūrā.

Netīrīt ķīmiskajā tīrītavā.

Auduma saraušanās: 4 %.

20

Lietuvių

SVARBU!ATIDŽIAIPERSKAITYKITEIRSAUGOKITE

ŠIASINSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS!

• Įsitikinkite, kad priedai yra saugiai pritvirtinti

prie lovelės (pvz., raišteliai saugiai užrišti).

• Vaikui išmokus sėdėti nuimkite apsauginę

sienelę. Savarankiškai sėdintys / stovintys vaikai

dažnai naudoja apsauginę sienelę kaip palipą,

kad išliptų iš lovelės, tačiau tai pavojinga, nes

yra didelė tikimybė nukristi.

• Saugokite nuo ugnies.

Naudingažinoti

• Prieš tvirtindami apsauginę sienelę, nuimkite

nuo lovelės čiužinį. Apsauginė sienelė yra

vientisas gaminys, lovelėje tvirtinamas specialiai

įtaisytais lipukais, apačią prispaudžiant čiužiniu.

• Apsauginę sienelę reguliariai apžiūrėkite,

ar nepažeista. Jei sienelė pažeista, jos

nebenaudokite.

• Ši apsauginė sienelė tinka lovelei, kurios

matmenys 60×120 cm.

Priežiūrosirvalymonurodymai

Skalbti skalbimo mašinoje, ne aukštesnėje kaip

60 °C temperatūroje; naudoti įprastą skalbimo

programą.

Nenaudoti baliklių.

Nedžiovinti būgninėje džiovyklėje.

Galima lyginti, iki 110 °C.

Nevalyti sausuoju būdu.

Susitraukimas – 4 %.

Pagina se încarcă...

IKEA Padded Soft Edge Spotted White Grey Instrucțiuni de utilizare

IKEA Padded Soft Edge Spotted White Grey Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente