AUDIOSERVICE P 16 G5 Manual de utilizare

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

APARATE AUDITIVE

RETROAURICULARE

DUO G5

P G5

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 1 10.10.19 15:03

2

CUPRINS

Bine aţi venit 4

Instrumentele dumneavoastră auditive 5

Tip instrument 5

Familiarizarea cu instrumentele dumneavoastră

auditive 6

Componente i nume 7

Comenzi 10

Programe auditive 11

Funcii 12

Baterii 13

Dimensiunea bateriei i sfaturi privind manipularea 13

Înlocuirea bateriilor 13

Utilizare zilnică 15

Pornire i oprire 15

Introducerea i scoaterea instrumentelor auditive 16

Reglarea volumului 19

Schimbarea programului auditiv 20

Reglări suplimentare (opional) 20

Situaţii de ascultare speciale 21

La telefon 21

Transmisie audio cu iPhone, iPad sau iPod 22

Mod avion 22

Bucle de inducie audio (opional) 23

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 2 10.10.19 15:03

3

Întreţinere şi îngrijire 25

Instrumente auditive 25

Căti, cârlige pentru urechi i tuburi 26

Întreinere profesională 31

Informaţii suplimentare 32

Informaii privind sigurana 32

Accesorii 32

Simboluri utilizate în acest document 32

Identicarea i soluionarea problemelor 33

Service i garanie 35

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 3 10.10.19 15:03

4

BINE AŢI VENIT

Vă mulumim pentru alegerea instrumentelor noastre

auditive, care vă vor însoi în viaa de zi cu zi. Ca în cazul

oricărui lucru nou, va  necesar un anumit interval de timp să

vă familiarizai cu acestea.

Acest ghid, împreună cu asistena oferită de audiologul

dumneavoastră, vă va ajuta să înelegei avantajele i

calitatea mult mai bună a vieii oferite de instrumentele

dumneavoastră auditive.

Pentru a benecia cât mai mult de instrumentele

dumneavoastră auditive, se recomandă să le purtai zilnic, pe

parcursul întregii zile. Acest ghid vă va ajuta să vă obinuii cu

acestea.

ATENŢIE

Este important să citii ghidul de utilizare i manualul

de sigurană cu atenie i în întregime. Respectai

informaiile de sigurană pentru a evita daunele sau

rănirea.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 4 10.10.19 15:03

5

INSTRUMENTELE DUMNEAVOASTRĂ

AUDITIVE

Acest ghid de utilizare descrie funciile opionale pe

care instrumentele dumneavoastră auditive le pot avea

sau nu.

Solicitai audiologului să indice funciile valide pentru

instrumentele dumneavoastră auditive.

TIP INSTRUMENT

Instrumentele dumneavoastră auditive sunt modele BTE

(Behind-The-Ear (În spatele urechii)). Un tub furnizează

sunetul de la instrumentul auditiv în ureche. Instrumentele

nu sunt destinate copiilor cu vârsta sub 3 ani sau persoanelor

cu o vârstă de dezvoltare sub 3 ani.

Funcionalitatea wireless permite funcii audiologice

avansate i sincronizare între cele două instrumente auditive.

Instrumentele dumneavoastră auditive sunt dotate cu

Bluetooth® low energy* tehnologie. Aceasta permite

transferul simplu de date cu telefonul dvs. Inteligent precum

i transmisia audio fără cusur cu iPhone, iPad sau iPod-ul

dvs**.

* Marca Bluetooth i logo-urile sunt deinute de Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a

acestor mărci de către producătorul legal al produsului se face sub licenă. Alte mărci

comerciale i mărci înregistrate aparin deinătorilor respectivi.

** iPhone, iPad i iPod sunt mărci comerciale ale rmei Apple Inc., înregistrate în Statele

Unite i în alte ări.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 5 10.10.19 15:03

6

FAMILIARIZAREA CU INSTRUMENTELE

DUMNEAVOASTRĂ AUDITIVE

Se recomandă să vă familiarizai cu noile instrumente

auditive. Cu instrumentele în mână încercai să utilizai

comenzile i să observai amplasarea acestora pe instrument.

Acest lucru va simplica sarcina de a simi i apăsa comenzile

în timp ce purtai instrumentele auditive.

Dacă întâmpinai probleme la apăsarea butoanelor

de comandă ale instrumentelor auditive în timp

ce le purtai, putei utiliza o telecomandă pentru

controlarea instrumentelor. Cu o aplicaie de

smartphone dedicată, avei i mai multe opiuni de

control.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 6 10.10.19 15:03

7

COMPONENTE I NUME

Acest ghid de utilizare descrie diverse tipuri de instrumente

auditive. Utilizai următoarele imagini pentru a identica

tipul de instrument auditiv pe care îl utilizai.

Instrumentele dumneavoastră auditive sunt ataate la un

dispozitiv de xare în ureche i o cască făcută la comandă sau

la un tub standard (Thin Tube) i o cască standard (Open Tip).

DUO G5

➊

➌➍

➐➐

➏ ➏

➎ ➎

➊ Cască (Open Tip)

➋ Fir de reinere (opional)

➌ Tub (Thin Tube)

➍ Dispozitiv de

xare în ureche

➎ Oricii pentru microfon

➏ Întrerupător rectangular

(control)

➐ Compartiment pentru

baterii (întrerupător de

pornire/oprire)

➋

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 7 10.10.19 15:03

8

➍

P G5

➊

➌

➐

➏➏

➎➎

➐

➊ Cască (Open Tip)

➋ Fir de reinere (opional)

➌ Tub (Thin Tube)

➍ Dispozitiv de

xare în ureche

➎ Oricii pentru microfon

➏ Întrerupător rectangular

(control)

➐ Compartiment pentru

baterii (întrerupător de

pornire/oprire)

➋

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 8 10.10.19 15:03

9

Putei utiliza căti standard împreună cu un tub standard sau

căti făcute la comandă împreună cu un dispozitiv de xare

în ureche i tub.

Putei schimba cu uurină cătile standard i curăa la fel de

uor tubul standard. Citii mai multe în seciunea „Întreinere

i îngrijire”.

Căti/tuburi standard Dimensiune

Open Tip

Bass Tip

Thin Tube

Căti făcute la comandă

Exemple:

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 9 10.10.19 15:03

10

COMENZI

Cu ajutorul întrerupătorului rectangular,

putei, de exemplu, regla volumul sau

comuta programele auditive. Audiologul

dumneavoastră a programat funciile dorite de

dumneavoastră pe întrerupătorul rectangular.

Funcia întrerupătorului rectangular S D

Apăsai scurt:

Program sus/jos

Mărire/micorare volum

Cretere/reducere semnal terapie tinitus

Activare/dezactivare streaming TV

Apăsai timp de aproximativ 2 secunde:

Program sus/jos

Mărire/micorare volum

Cretere/reducere semnal terapie tinitus

Activare/dezactivare streaming TV

Apăsai timp de mai mult de 3 secunde:

Standby/pornire

Activai/dezactivai modul avion

S = Stânga, D = Dreapta

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 10 10.10.19 15:03

11

De asemenea, putei utiliza o telecomandă pentru

a modica programele auditive i ajusta volumul

instrumentelor auditive. Cu aplicaia noastră de

smartphone, avei i mai multe opiuni de control.

PROGRAME AUDITIVE

1

2

3

4

5

6

Citii mai multe în seciunea „Schimbarea programului

auditiv”.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 11 10.10.19 15:03

12

FUNCII

Funcţia de pornire cu întârziere permite introducerea

fără iuit a instrumentelor auditive.

Citii mai multe în seciunea „Pornire i oprire”.

Funcţia de terapie tinitus generează un sunet pentru

a vă distrage atenia de la tinitusul dumneavoastră.

O telebobină este integrată în compartimentul

pentru baterie, permiând conectarea instrumentului

auditiv cu bucle de inducie audio.

Citii mai multe în seciunea „Buclele de inducie

audio”.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 12 10.10.19 15:03

13

BATERII

Când capacitatea bateriei este redusă, sunetul devine

mai slab sau vei auzi un semnal de alarmă. Tipul bateriei

determină durata de utilizare a acesteia înainte de  înlocuită.

DIMENSIUNEA BATERIEI I SFATURI PRIVIND

MANIPULAREA

Consultai audiologul pentru bateriile recomandate.

Dimensiune baterie: 13

�Utilizai întotdeauna dimensiunea de baterie corectă

pentru instrumentele dumneavoastră auditive.

�Scoatei bateriile dacă nu vei utiliza instrumentele

auditive în decurs de câteva zile.

�Luai întotdeauna la dumneavoastră baterii de rezervă.

�Înlocuii imediat bateriile descărcate i eliminai-le în

conformitate cu reglementările locale privind reciclarea.

ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Scoaterea bateriei:

�Deschidei compartimentul pentru

baterii.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 13 10.10.19 15:03

14

�Utilizai bagheta magnetică pentru a

scoate bateria. Bagheta magnetică este

disponibilă ca accesoriu.

Introducerea bateriei:

�Dacă bateria are o folie de protecie,

îndepărtai-o doar când suntei pregătit/ă să

utilizai bateria.

�Introducei bateria cu simbolul „+”

orientat în sus. (consultai imaginea).

�Închidei cu atenie compartimentul pentru baterii. Dacă

simii rezistenă, bateria nu este introdusă corect.

Nu încercai să închidei compartimentul pentru baterii cu

fora. Se poate deteriora.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 14 10.10.19 15:03

15

UTILIZARE ZILNICĂ

PORNIRE I OPRIRE

Avei următoarele opiuni de pornire i oprire a

instrumentelor dumneavoastră auditive.

De la compartimentul bateriei:

�Pornire: Închidei compartimentul pentru baterii.

�Sunt setate volumul i programul auditiv implicite.

�Oprire: Deschidei compartimentul bateriei până la primul

limitator.

De la întrerupătorul rectangular:

�Pornire sau oprire: Apăsai i inei apăsat întrerupătorul

rectangular pentru câteva secunde. Consultai seciunea

„Comenzi” pentru setările întrerupătorului rectangular.

După pornire, volumul i programul auditiv utilizate

anterior rămân setate.

Atunci când purtai instrumentele auditive, un ton de alertă

poate indica pornirea sau oprirea unui instrument.

Când este activată funcţia de pornire cu întârziere,

instrumentele auditive pornesc după o întârziere de câteva

secunde. În acest timp, putei introduce instrumentele

auditive în urechi fără a experimenta un iuit de feedback

neplăcut.

„Funcia de pornire cu întârziere” poate  activată de

audiologul dumneavoastră.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 15 10.10.19 15:03

16

INTRODUCEREA I SCOATEREA INSTRUMENTELOR

AUDITIVE

Instrumentele dumneavoastră auditive au fost reglate

cu precizie pentru urechea dreaptă i urechea stângă.

Marcatoarele colorate indică partea:

�marcator rou = urechea dreaptă

�marcator albastru = urechea stângă

�inei tubul aproape de cască.

�Împingei cu grijă casca în

canalul urechii ➊.

�Răsucii-o uor până când se

xează bine.

Deschidei i închidei gura

pentru a evita acumularea de

aer în canalul urechii.

૜

૝

�Ridicai instrumentul auditiv i glisai-l peste partea de sus

a urechii ➋.

ATENŢIE

Risc de rănire!

�Introducei componenta pentru ureche cu atenie i

nu prea adânc în ureche.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 16 10.10.19 15:03

17

�Poate  util să introducei instrumentul auditiv din

dreapta cu mâna dreaptă i instrumentul auditiv

din stânga cu mâna stângă.

�Dacă avei probleme la introducerea cătii, utilizai

cealaltă mână pentru a trage uor de lobul urechii în

jos. Astfel, canalul urechii se deschide i casca este

introdusă cu uurină

Firul opional de xare ajută la xarea sigură a cătii în

ureche. Pentru a poziiona rul de xare:

�Îndoii rul de xare i poziionai-l

cu atenie în baza cavităii urechii.

(consultai imaginea).

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 17 10.10.19 15:03

18

Scoaterea unui instrument auditiv:

�Ridicai instrumentul auditiv i

glisai-l peste partea de sus a

urechii ➊.

�inei tubul aproape de cască i

tragei casca afară cu atenie ➋.

૜

૝

ATENŢIE

Risc de rănire!

�În cazuri foarte rare, componenta pentru ureche

poate rămâne în urechea dumneavoastră atunci

când scoatei instrumentul auditiv. Într-un astfel

de caz, apelai la un medic pentru scoaterea

componentei pentru ureche.

Curăai-vă i uscai-vă instrumentele auditive după utilizare.

Citii mai multe în seciunea „Întreinere i îngrijire”.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 18 10.10.19 15:03

19

REGLAREA VOLUMULUI

Instrumentele dumneavoastră auditive reglează automat

volumul în funcie de situaia de ascultare.

�Dacă preferai ajustarea manuală a volumului, apăsai

întrerupătorul rectangular.

�Consultai seciunea „Comenzi” pentru setările

întrerupătorului rectangular.

Un ton de semnal opional poate indica schimbarea

volumului. După atingerea volumului maxim sau minim,

putei auzi un ton de semnal opional.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 19 10.10.19 15:03

20

SCHIMBAREA PROGRAMULUI AUDITIV

În funcie de situaia de ascultare, instrumentele

dumneavoastră auditive îi reglează automat sunetul.

Instrumentele auditive pot avea, de asemenea, mai multe

programe auditive care vă permit să schimbai sunetul,

dacă este necesar. Un ton de semnal opional poate indica

schimbarea programului.

�Pentru a schimba programul auditiv, apăsai

întrerupătorul rectangular.

Consultai seciunea „Comenzi” pentru setările

întrerupătorului rectangular. Consultai seciunea

„Programe auditive” pentru o listă a programelor auditive.

Volumul implicit este aplicat.

REGLĂRI SUPLIMENTARE OPIONAL

De asemenea, putei utiliza comenzile instrumentului auditiv

pentru a schimba alte funcii, de exemplu, nivelul semnalului

de terapie tinitus.

Consultai seciunea „Comenzi” pentru setările comenzilor.

um_duo_p_g5_ro_10960972_20190925.indd 20 10.10.19 15:03

Pagina se încarcă ...

AUDIOSERVICE P 16 G5 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AUDIOSERVICE P 16 G5 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente