LG 65EG960V Manual de utilizare

OWNER’S MANUAL

www.lg.com

Please read this manual carefully before operating your set and retain

it for future reference.

*MFL68823614*

P/NO : MFL68823614(1510-REV07)

Printed in Korea

EG91** EG92**

EG96** EF95**

A-2 TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand

A-10 Tidying cables

A-10 MAKING CONNECTIONS

A-10 Antenna connection

A-12 Satellite dish connection

A-13 HDMI connection

A-16 - ARC (Audio return channel)

A-17 DVI to HDMI connection

A-19 Component connection

A-21 Composite connection

A-22 Headphone connection

A-23 Audio connection

A-23 - Digital optical audio connection

A-25 USB connection

A-27 CI module connection

A-28 Euro scart connection

LANGUAGE LIST

ENGLISH

РУССКИЙ

 ҚАЗАҚША

 УКРАЇНСЬКА

O’ZBEKCHA

 МОНГОЛ

 ROMÂNĂ

B-1 SPECIFICATIONS

B-4 REGULATORY

COMMON

LANGUAGE

A-3

SETTING UP THE TV

Image shown may dier from your TV.

Attaching the stand

55EG91**

1

Stand cover

Protective package

1 When assembling the stand, lay the front screen Protec-

tive package included in the product box on a table or

product box and then place the TV screen face down on

the Protective package.

yDo not lift your TV without the stand. The protrud-

ing Joystick Button may be damaged.

CAUTION

2

Stand assy

3

M4 x L20

4 EA

4

Stand cover

yInsert the protruding parts of the Stand cover into

the holes.

CAUTION

A-4 SETTING UP THE TV

55EG92**, 55EG96**

1

Stand cover

Protective package

1 When assembling the stand, lay the front screen Protec-

tive package included in the product box on a table or

product box and then place the TV screen face down on

the Protective package.

yDo not lift your TV without the stand. The protrud-

ing Joystick Button may be damaged.

CAUTION

2

Stand assy

3

M4 x L20

5 EA

5

Cover holder

Stand

cover

yInsert the Cover holder of the Stand cover into the

holes until it clicks. Press the Stand cover gently so

that the non-woven fabric inside is attached tightly.

CAUTION

A-5

SETTING UP THE TV

4

Stand cover

yInsert the protruding parts of the Stand cover into

the holes.

CAUTION

5

Cover holder

Stand

cover

yInsert the Cover holder of the Stand cover into the

holes until it clicks. Press the Stand cover gently so

that the non-woven fabric inside is attached tightly.

CAUTION

65EG96**

1

Stand cover

1

Protective package

1 When assembling the stand, lay the front screen Protec-

tive package included in the product box on a table or

product box and then place the TV screen face down on

the Protective package.

yDo not lift your TV without the stand. The protrud-

ing Joystick Button may be damaged.

CAUTION

2

Stand assy

A-6 SETTING UP THE TV

5

Cover holder

Stand

cover

yInsert the Cover holder of the Stand cover into the

holes until it clicks. Press the Stand cover gently so

that the non-woven fabric inside is attached tightly.

CAUTION

3

M4 x L20

8 EA

4

Stand cover

yInsert the protruding parts of the Stand cover into

the holes.

CAUTION

A-7

SETTING UP THE TV

55EF95**

1

Stand cover

yDo not lift your TV without the stand. The protrud-

ing Joystick Button may be damaged.

yUse a flat tool to remove the Stand cover.

CAUTION

2

Stand assy

3

M4 x L14

5 EA

4

Stand cover

yInsert the protruding parts of the Stand cover into

the holes.

CAUTION

A-8 SETTING UP THE TV

5

Cover holder

Stand

cover

yInsert the Cover holder of the Stand cover into the

holes until it clicks.

CAUTION

65EF95**

1

Stand cover

yDo not lift your TV without the stand. The protrud-

ing Joystick Button may be damaged.

yUse a flat tool to remove the Stand cover.

CAUTION

2

Stand assy

A-9

SETTING UP THE TV

3

M4 x L14

8 EA

4

Stand cover

yInsert the protruding parts of the Stand cover into

the holes.

CAUTION

5

Cover holder

Stand

cover

yInsert the Cover holder of the Stand cover into the

holes until it clicks.

CAUTION

yRemove the stand before installing the TV on a

wall mount by performing the stand attachment in

reverse.

NOTE

yWhen attaching the stand to the TV set, place the

screen facing down on a cushioned table or flat

surface to protect the screen from scratches.

yMake sure that the screws are inserted correctly

and fastened securely. (If they are not fastened

securely enough, the TV may tilt forward after being

installed.)

Do not use too much force and over tighten the

screws; otherwise screw may be damaged and not

tighten correctly.

CAUTION

A-10

SETTING UP THE TV / MAKING CONNECTIONS

Tidying cables

Image shown may dier from your TV.

Gather and bind the cables with the cable holder.

Cable holder

yDo not move the TV by holding the cable holder,

as the cable holder may break, and injuries and

damage to the TV may occur.

CAUTION

MAKING CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses

diagrams for the EG9609 models.

Antenna connection

Wall

antenna

socket

(*Not

provided)

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an RF cable

(75 Ω).

yThe external device connection may differ from the

model.

yUse a signal splitter to use more than 2 TVs.

yIf the image quality is poor, install a signal amplifier

properly to improve the image quality.

yIf the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the correct

direction.

yAn antenna cable and converter are Not provided.

ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

yFor a location that is not supported with ULTRA

HD broadcasting, this TV cannot receive ULTRA HD

broadcasts directly. (Depending on model)

NOTE

A-11

MAKING CONNECTIONS

Русский

Подключите телевизионный кабель (антенна 75 Ω) к

входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).

yПроцесс подключения внешнего устройства

отличается в зависимости от модели.

yДля подключения нескольких телевизоров

используйте антенный разветвитель.

yЕсли после подключения антенны качество

изображения плохое, направьте антенну в

правильном направлении.

yПри плохом качестве изображения правильно

установите усилитель сигнала, чтобы обеспечить

изображение более высокого качества.

yАнтенный кабель и преобразователь в комплект

поставки не входят.

yПоддерживаемый формат DTV Audio: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yВ местах, где отсутствует телевещание ULTRA HD,

этот телевизор не может напрямую получать

сигналы вещания ULTRA HD. (В зависимости от

модели)

ПРИМЕЧАНИЕ

Қазақша

RFкабелі(75Ω)арқылытеледидардықабырғадағы

антеннаұясынажалғаңыз.

yСыртқықұрылғыныжалғаутүріүлгігеқарай

әртүрліболуымүмкін.

y2-денкөпТДпайдалануүшінсигнал

сплиттерінпайдаланыңыз.

yЕгербейнесапасынашарболса,бейне

сапасынжақсартуүшінсигналкүшейткішін

тиістітүрдеорнатыңыз.

yЕгерантеннақосылғанкүйдебейнесапасы

нашарболса,антеннаныңбағытынтүзетіңіз.

yАнтеннакабеліжәнеконвертерқамтамасыз

етілмеген.

yҚолдаукөрсетілетінDTVаудио:MPEG,Dolby

Digital,DolbyDigitalPlus,HE-AAC

yULTRAHDхабартаратуарқылы

қолданылмайтынжердебұлТДULTRAHD

хабарларынтікелейқабылдайалмайды.

(Үлгігебайланысты)

ЕСКЕРТПЕ

Українська

За допомогою кабелю для передачі радіочастотного

сигналу під’єднайте телевізор до настінного гнізда для

антени (75Ω).

yСпосіб під’єднання зовнішнього пристрою може

бути дещо іншим залежно від моделі.

yДля під’єднання двох і більше телевізорів

використовуйте розгалужувач сигналу.

yЯкщо зображення низької якості, для його

покращення встановіть підсилювач сигналу.

yЯкщо під’єднано антену і якість зображення

погана, спрямуйте її в сторону з належним

прийомом сигналу.

yКабель антени і перетворювач сигналу не

додаються.

yПідтримуваний аудіоформат цифрового

телебачення: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital

Plus, HE-AAC

yУ тих місцях, в яких не підтримується мовлення

ULTRA HD, телевізор не може отримувати

напряму сигнал ULTRA HD. (залежно від моделі)

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Televizorni devordagi antenna suqmasiga RF kabeli (75 Ω)

bilan ulang.

yTashqi qurilmani ulash jarayoni rusumga bog’liq

holda farq qilishi mumkin.

y2 dan ortiq TV ishlatish uchun, signal splitteridan

foydalaning.

yAgar tasvir sifati yomon bo'lsa, tasvir sifatini

yaxshilash uchun signal kuchaytirgichini to'g'ri

o'rnating.

yAgar antenna ulangan holda tasvir sifati yomon

bo'lsa, antennani to'g'ri yo'nalishga qaratishga

harakat qiling.

yAntenna kabeli va konverter, qurilma bilan birga

berilmaydi.

yQo'llab-quvvatlanadigan DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yULTRA HD efirga uzatilishi bilan qo'llab-

quvvatlanmaydigan manzil uchun bu TV to'g'ridan-

to'g'ri ULTRA HD efirga uzatilishlarini qabul qila

olmaydi. (Modelga bog'liq ravishda)

ESLATMA

A-12 MAKING CONNECTIONS

Монгол

ТВ-гханынантендRFкабельашигланхолбо(75Ω).

yГадаадтөхөөрөмжийнхолболтньзагвараас

шалтгаалжөөрөөрбайжболзошгүй.

yХоёроосолонТВашиглахынтулдсигнал

хуваагчашигла.

yХэрэвдүрснийчанармуубайвал,дүрсний

чанарыгсайжруулахынтулдсигналөсгөгч

ашигланауу.

yХэрэвантендхолбоотойбайхдаадүрсний

чанармуубайвал,антеныгзөвбайрлалд

оруулахынтулдхөдөлгө.

yАнтенболонкабельхувиргагч

нийлүүлэгдээгүй.

yDTVАудио:MPEG,DolbyDigital,Dolby

ДижиталPlus,HE-AACдэмждэг

yULTRAHDөргөннэвтрүүлгийндэмждэггүй

байршлынхувьдэнэТВULTRAHDөргөн

нэвтрүүлэгшуудхүлээнавахболомжгүй.

(Загвараасхамаарна)

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un

cablu RF (75 Ω).

yConectarea dispozitivului extern poate diferi de

model.

yUtilizaţi un splitter de semnal pentru a utiliza mai

mult de 2 televizoare.

yÎn cazul în care calitatea imaginii este slabă, instalaţi

în mod corect un amplificator de semnal pentru a

îmbunătăţi calitatea imaginii.

yÎn cazul în care calitatea imaginii este slabă cu

antena conectată, încercaţi să orientaţi din nou

antena în direcţia corectă.

yCablul antenei şi transformatorul nu sunt furnizate.

yFormat audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yPentru o locaţie în care nu se acceptă transmisiile

ULTRA HD, acest televizor nu poate recepta

transmisii ULTRA HD direct. (În funcţie de model)

NOTĂ

Satellite dish connection

(Only satellite models)

Satellite

Dish

(*Not provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a

satellite RF cable (75 Ω).

Русский

Подключите телевизионный кабель (антенна 75 Ω) к

входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).

Қазақша

ТеледидардыжерсеріктіңұяшығынажерсерікRF

кабелімен(75Ω)жалғаңыз.

Українська

Під’єднайте телевізор до гнізда супутникової антени

за допомогою кабелю для передачі супутникового

радіочастотного сигналу (75Ω).

O’zbekcha

Televizorni sun'iy yo'ldosh antennasidagi sun'iy yo'ldosh

suqmasiga RF kabeli (75 Ω) bilan ulang.

Монгол

ТВсансрынантеныгхиймэлдагуулындолгион

баригчруухиймэлдагуулынRFкабелиар(75Ω)

холбо.

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un

cablu RF (75 Ω).

A-13

MAKING CONNECTIONS

HDMI connection

(Only EG91**)

HDMI

(*Not

Provided)

DVD / Blu-Ray / PC /

HD Cable Box / HD STB

(Only EG92**, EG96**, EF95**)

HDMI

(*Not

provided)

DVD / Blu-Ray / PC /

HD Cable Box / HD STB

English

Transmits the digital video and audio signals from an

external device to the TV. Connect the external device and

the TV with the HDMI cable as shown.

(Only EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Picture ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yOn - Support 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

yO - Support 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

If the device connected to Input Port also supports ULTRA

HD Deep Colour, your picture may be clearer.

However, if the device doesn’t support it, it may not work

properly.

In that case, connect the device to a dierent HDMI port or

change the TV’s HDMI ULTRA HD Deep Colour setting to

O. (This feature is available on certain models which are

supported ULTRA HD Deep Colour only.)

A-14 MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Сандықбейнежәнедыбыссигналдарынсыртқы

құрылғыдантеледидарғажібереді.Келесісуретте

көрсетілгендейсыртқықұрылғыментеледидарды

HDMIкабеліменжалғаңыз.

(Тек EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Сурет ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yҚосулы-4K@50/60Гц(4:4:4,4:2:2,4:2:0)

қолдау

yӨшірулі-4K@50/60Гц(4:2:0)қолдау

ЕгерқұрылғыКіріспортынақосылғанболса,ол

ULTRAHDDeepColourпараметрінедеқолдау

көрсетеді,бұдансуретіңізанығырақболады.

Дегенмен,егерқұрылғыбұғанқолдаукөрсетпесе,ол

дұрысістемеуімүмкін.

ОндайжағдайлардақұрылғыныәртүрліHDMI

портынақосыңызнемесетеледидардыңHDMI

ULTRA HD Deep ColourпараметрінӨшіруліетіп

өзгертіңіз.(БұлмүмкіндіктекULTRAHDDeepColour

қолдайтынкейбірүлгілердеқолданылады.)

yСыртқықұрылғыныжалғаутүріүлгігеқарай

әртүрліболуымүмкін.

yКескінсапасынжақсартуүшінтеледидарды

HDMIбайланысынорнатыппайдалану

ұсынылады.

yCEC(Тұрмыстықэлектроникабасқармасы)

функциясыменеңжаңажылдамдығыжоғары

HDMI™кабелінқолданыңыз.

yүлкенжылдамдықHDMI™кабельдері

тексеріліп,1080ржәнеоданжоғарыHD

сигналдыөткізетініанықталған.

yҚолдаукөрсетілетінHDMIаудиопішімі:Dolby

Digital(32КГц,44.1КГц,48КГц),DTS(44.1КГц,

48КГц),PCM(32КГц,44.1КГц,48КГц,96КГц,

192КГц)

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Передає на телевізор цифровий відео- та аудіо сигнал із

зовнішнього пристрою. Під’єднайте зовнішній пристрій

до телевізора за допомогою кабелю HDMI, як це

зображено на малюнку.

(Тільки EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Зображення ➡ HDMI ULTRA HD

Deep Colour :

yВвімк. - підтримка роздільної здатності 4K @ 50/60

Гц (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

yВимк. - підтримка роздільної здатності 4K @ 50/60

Гц (4:2:0)

Якщо пристрій, підключений до порту Вхід, також

підтримує ULTRA HD Deep Colour, зображення може бути

чіткіше.

Але якщо пристрій його не підтримує, він може

працювати неправильно.

yThe external device connection may differ from the

model.

yIt is recommended to use the TV with the HDMI

connection for the best image quality.

yUse the latest High Speed HDMI™ Cable with CEC

(Customer Electronics Control) function.

yHigh Speed HDMI™ Cables are tested to carry an HD

signal up to 1080p and higher.

ySupported HDMI Audio format : Dolby Digital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

NOTE

Русский

Передача цифровых видео и аудио сигналов от

внешнего устройства на телевизор. Подключите

внешнее устройство к телевизору с помощью кабеля

HDMI, как показано на следующем рисунке.

(Только для EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Экран ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yВкл. - Поддержка 4K @ 50/60 Гц (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

yВыкл. - Поддержка 4K @ 50/60 Гц (4:2:0)

Если устройство, подключенное к порту Вход, также

поддерживает ULTRA HD Deep Colour, изображение

может быть чётче.

Но если устройство его не поддерживает, изображение

может быть искажено.

В таком случае подключите устройство к другому порту

HDMI или Выкл. параметр HDMI ULTRA HD Deep Colour

в настройках ТВ. (Данная функция поддерживается на

определенных моделях, поддерживающих технологию

ULTRA HD Deep Colour.)

yПроцесс подключения внешнего устройства

отличается в зависимости от модели.

yДля получения наилучшего качества

изображения рекомендуется подключать

телевизор через HDMI.

yИспользуйте высокоскоростной кабель HDMI™

самой последней версии с функцией CEC

(Customer Electronics Control).

yВысокоскоростные кабели HDMI™ тестируются на

способность передачи сигнала высокой четкости

с разрешением до 1080p и выше.

yПоддерживаемый формат HDMI Audio: Dolby

Digital(32кГц, 44.1кГц, 48кГц), DTS(44.1кГц, 48кГц),

PCM(32кГц, 44.1кГц, 48кГц, 96кГц, 192кГц)

ПРИМЕЧАНИЕ

A-15

MAKING CONNECTIONS

У такому разі підключіть пристрій до іншого порту HDMI

або Вимк.ніть параметр HDMI ULTRA HD Deep Colour

на телевізорі. (Ця можливість доступна для окремих

моделей, які підтримують функцію ULTRA HD Deep

Colour. )

yСпосіб під’єднання зовнішнього пристрою може

бути дещо іншим залежно від моделі.

yДля отримання найкращої якості зображення

рекомендовано підключати телевізор через

інтерфейс HDMI.

yВикористовуйте найновіший високошвидкісний

кабель HDMI™ із функцією CEC (Customer

Electronics Control).

yВисокошвидкісні кабелі HDMI™ розраховані для

передавання сигналу високої чіткості до 1080p і

вище.

yПідтримуваний аудіоформат HDMI: Dolby

Digital(32кГц, 44.1кГц, 48кГц), DTS(44.1кГц, 48кГц),

PCM(32кГц, 44.1кГц, 48кГц, 96кГц, 192кГц)

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Raqamli video va audio signallarni tashqi qurilmadan tel-

evizorga o'tkazadi. Tashqi qurilmani ko'rsatilganidek HDMI

kabel bilan televizorga ulang.

(Faqat EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Rasm ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yYoq - 4000 @ 50/60 Gtsni qo’llab-quvvatlaydi (4:4:4,

4:2:2, 4:2:0)

yO‘ch - 4000 @ 50/60 Gtsni qo’llab-quvvatlaydi (4:2:0)

Agar qurilma Kiritish -ga ulansa, u ham ULTRA HD Deep

Colour-ni qo‘llab-quvvatlaydi, rasmingiz tiniqroq bo‘ladi.

Vaholanki, agar qurilma uni qo‘llab-quvvatlamasa, u to‘g‘ri

ishlamasligi mumkin.

Bunday holda qurilmani boshqa HDMI ULTRA HD Deep

Colour parametrini O‘chga qo‘ying. (Bu xususiyat faqat

ULTRA HD Deep Colour-ni qo'llab-quvvatlaydigan ayrim

modellarda mavjud.)

yTashqi qurilmani ulash jarayoni rusumga bog’liq

holda farq qilishi mumkin.

yEng yaxshi tasvir sifati uchun televizorni HDMI

ulanishi bilan foydalanish tavsiya etiladi.

yCEC (Customer Electronics Control) funksiyasi bilan

eng so'nggi yuqori tezlikdagi HDMI™ kabelidan

foydalaning.

yYuqori tezlikdagi HDMI™ kabellari 1080p va undan

yuqoriroq bo'lgan aniqlikdagi HD signallarini

o'tkazishi sinovdan o'tkazilgan.

yQo'llab-quvvatlanadigan HDMI Audio formatlari :

Dolby Digital(32KGs, 44.1KGs, 48KGs), DTS(44.1KGs,

48KGs), PCM(32KGs, 44.1KGs, 48KGs, 96KGs, 192KGs)

ESLATMA

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВруудижиталвидеоболон

аудиосигналуудыгдамжуулдаг.Гадаадтөхөөрөмж

болонТВ-гHDMIкабелиархаруулсаныдагуухолбо.

(ЗөвхөнEG92**,EG96**,EF95**)

➡ ➡ ➡ Зураг ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yАсаах - Дэмжих 4K @ 50/60 Гц (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

yУнтраах - Дэмжих 4K @ 50/60 Гц (4:2:0)

ХэрэвОролтынпортодхолбогдсонтөхөөрөмж

ULTRAHDгүнөнгийгдэмждэгболтаныдүрсилүү

тодорчболно.

Гэвчхэрэвтөхөөрөмжүүнийгдэмждэггүйбол,энэ

зөважиллахгүйбайжмагадгүй.

ИймтохиолдолдтөхөөрөмжийгөөрHDMIпортод

холбоэсвэлТВ-ийнULTRA HD гүн өнгөний

тохиргоогУнтраахболгожөөрчил.(Энэнэмэлт

зөвхөнULTRAHDгүнөнгөдэмждэгтодорхой

загварууддээрболомжтойбайна.)

yГадаадтөхөөрөмжийнхолболтньзагвараас

шалтгаалжөөрөөрбайжболзошгүй.

yТВ-гHDMIхолболттойашиглажбайжхамгийн

сайндүрсийнчанарыгхүлээнавнагэдгийг

саналболгожбайна.

yХамгийнсүүлийнүеийнөндөрчанарын

HDMI™CECфункцтэй(Хэрэглэгчийн

ЭлектронУдирдлага)кабельашигла.

yӨндөрхурдныHDMI™Кабелиуднь1080р

хүртэлболонтүүнээсдээшHDсигналаар

шалгагддаг.

yДэмжихHDMIАудиохэлбэр:Dolby

Digital(32КГц,44.1КГц,48КГц),DTS(44.1КГц,

48КГц),PCM(32КГц,44.1КГц,48КГц,96КГц,

192КГц)

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Transmite semnale audio şi video digitale de la un dis-

pozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi

televizorul cu cablul HDMI, aşa cum se arată în ilustraţia

următoare.

(Doar EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Imagine ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yPornit - Acceptă 4K la 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

yOprit - Acceptă 4K la 50/60 Hz (4:2:0)

Dacă dispozitivul conectat la Intrare acceptă şi ULTRA HD

Deep Colour, imaginea dvs.

poate  mai clară. Cu toate acestea, dacă dispozitivul nu

acceptă această setare, este posibil să nu funcţioneze

corespunzător.

În acest caz, conectaţi dispozitivul la un alt port HDMI sau

Opriti setarea ULTRA HD Deep Colour a televizorului.

(Această funcţie este disponibilă pentru anumite modele

care acceptă numai ULTRA HD Deep Colour.)

A-16 MAKING CONNECTIONS

yConectarea dispozitivului extern poate diferi de

model.

ySe recomandă utilizarea televizorului cu conexiunea

HDMI pentru cea mai bună calitate a imaginii.

yUtilizaţi cel mai recent cablu HDMI™ de mare viteză

cu funcţia CEC (Customer Electronics Control).

yCablurile HDMI™ de mare viteză sunt testate să

transporte un semnal HD de până la 1080p şi peste.

yFormat audio HDMI acceptat: Dolby Digital(32Khz,

44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM(32Khz,

44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

NOTĂ ARC (Audio return channel)

English

yAn external audio device that supports SIMPLINK and

ARC must be connected using HDMI/DVI IN 3 (ARC)

or HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) port.

yWhen connected with a high-speed HDMI cable, the

external audio device that supports ARC outputs

optical SPDIF without additional optical audio cable

and supports the SIMPLINK function.

Русский

yВнешнее аудиоустройство с поддержкой SIMPLINK

и ARC необходимо подключать через порт HDMI/

DVI IN 3 (ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

yПри подключении с помощью высокоскоростного

кабеля HDMI, внешнее аудиоустройство,

поддерживающее ARC, получает цифровой аудио

сигнал по HDMI, и не требует дополнительного

подключения цифрового оптического аудио-кабеля

к SPDIF и поддерживает функции SIMPLIK.

Қазақша

ySIMPLINKжәнеARCүшінқолдаукөрсететін

сыртқыдыбысқұрылғысыHDMI/DVI IN 3 (ARC)

немесе HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) порты

арқылықосылуытиіс.

yЖылдамдығыжоғарыHDMIкабелімен

жалғағанда,ARCқолдайтынсыртқыаудио

құрылғықосымшаоптикалықаудиокабельсіз

оптикалықSPDIFшығарадыжәнеSIMPLINK

функциясынқолдайды

Українська

yЗовнішній аудіопристрій із підтримкою функцій

SIMPLINK і ARC необхідно підключати до порту

HDMI/DVI IN 3 (ARC) або HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN

2 (ARC).

yУ разі під’єднання за допомогою високошвидкісного

кабелю HDMI зовнішній аудіопристрій із

підтримкою функції ARC виводить оптичний сигнал

SPDIF без використання додаткового оптичного

кабелю і підтримує функцію SIMPLINK.

O’zbekcha

ySIMPLINK va ARC-ni qo’llab-quvvatlaydigan tashqi

audio qurilma HDMI/DVI IN 3 (ARC) yoki HDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) porti orqali ulanishi kerak.

yYuqori tezlikdagi HDMI kabeli bilan ulangan hollarda

ARC ni qo’llab-quvvatlovchi tashqi qurilma qo’shimcha

optik audio kabelsiz optik SPDIF chiqaradi va SIMPLINK

funksiyasini qo’llab-quvvatlaydi.

A-17

MAKING CONNECTIONS

Монгол

ySIMPLINKболонARCдэмждэггадаадаудио

төхөөрөмжийгHDMI/DVI IN 3 (ARC) эсвэл

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)порташиглан

холбохёстой.

yӨндөр-хурдныHDMIкабельашиглан

холбогдсонүед,гадаадаудионытөхөөрөмжнь

ARCгаралтуудыгшилэнSPDIF-гшилэнаудио

кабелийнхолболтгүйгээрSIMPLINKфункц

дэмждэг.

Română

yUn dispozitiv audio extern care acceptă SIMPLINK şi ARC

trebuie conectat utilizându-se portul de intrare HDMI/

DVI IN 3 (ARC) sau HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

yLa conexiunea printr-un cablu HDMI de mare viteză,

dispozitivul audio extern care acceptă ARC furnizează

ieşire SPDIF optic fără cablu audio optic suplimentar şi

acceptă funcţia SIMPLINK.

DVI to HDMI connection

(Only EG91**)

AUDIO OUT DVI OUT

IN

AV2

( Audio in)

(*Not

Provided)

DVD / Blu-Ray / PC /

HD Cable Box / HD STB

A-18 MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Сандықбейнесигналдарынсыртқықұрылғыдан

теледидарғажібереді.Келесісуреттекөрсетілгендей,

сыртқықұрылғыментеледидардыDVI-HDMI

кабеліменжалғаңыз.

yГрафикалық

тақтағабайланыстыHDMI-DVI

кабеліпайдаланылыпжатса,DOSрежимі

жұмысістемеуімүмкін.

yHDMI/DVIкабелінқолданғанда,текSingle

(Жалғ

ыз)байланысынақолдаукөрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Передає на телевізор цифровий відео- та аудіосигнал із

зовнішнього пристрою. Під’єднайте зовнішній пристрій

до телевізора за допомогою кабелю DVI-HDMI, як це

зображено на малюнку. Для передачі звукового сигналу

під’єднайте аудіокабель.

yУ разі використання кабелю HDMI–DVI режим

“DOS” може не працювати залежно від відеокарти.

yЯкщо використовується кабель HDMI/DVI,

підтримуватиметься тільки одноканальне

з’єднання (single link).

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Raqamli video signalni tashqi qurilmadan televizorga o’tkazadi.

Tashqi qurilmani ko’rsatilganidek DVI-HDMI kabel bilan

televizorga ulang. Audio signalni o’tkazish uchun audio kabelni

ulang.

yVideokartaga bog’liq ravishda DVI-dan HDMI-ga

uzatish kabeli foydalanilayotgan hollarda DOS rejimi

ishlamasligi mumkin.

yDVI/HDMI kabelidan foydalanganda faqat Single

link (bittalik rejim) qo’llab-quvvatlanadi.

ESLATMA

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВрүүдижиталвидео

сигналуудыгдамжуулдаг.Гадаадтөхөөрөмжболон

ТВ-гDVI-HDMIкабелиархаруулсаныдагуухолбо.

Аудиосигналдамжуулахынтулд,аудиокабель

ашигланхолбо.

yГрафиккарт

наасхамаараад,ХэрэвHDMI-с

DVIрууболгохКабельашиглажбайгаабол

DOSгоримажиллахгүйбайжмагадгүй.

yDVI/HDMIка

бельашиглажбайгааүед,нэг

холбоосдэмжигдэнэ.

ТЭМДЭГЛЭЛ

(Only EG92**, EG96**, EF95**)

AUDIO OUT DVI OUT

IN

AV2

( Audio in)

(*Not

Provided)

DVD / Blu-Ray / PC /

HD Cable Box / HD STB

English

Transmits the digital video signal from an external device

to the TV. Connect the external device and the TV with the

DVI-HDMI cable as shown. To transmit an audio signal, con-

nect an audio cable.

yDepending on the graphics card, DOS mode may

not work if a HDMI to DVI Cable is in use.

yWhen using the HDMI / DVI cable, Single link is only

supported.

NOTE

Русский

Передача цифрового видеосигнала от внешнего

устройства на телевизор. Подключите внешнее

устройство к телевизору с помощью кабеля DVI-HDMI,

как показано на следующем рисунке. Для передачи

аудиосигнала подключите аудиокабель.

yВ зависимости от видеоплаты режим DOS может

быть недоступен, если используется кабель

HDMI-DVI.

yПри использовании кабеля HDMI/DVI

поддерживается только соединение Single link

(одинарный режим).

ПРИМЕЧАНИЕ

A-19

MAKING CONNECTIONS

Română

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv extern

la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu

cablul DVI-HDMI, aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

Pentru a transmite un semnal audio, conectaţi un cablu

audio.

yÎn funcţie de placa video, este posibil ca modul DOS

să nu funcţioneze în cazul în care cablul HDMI la DVI

este în uz.

yAtunci când utilizaţi cablul HDMI/DVI, este acceptată

numai o legătură.

NOTĂ

Component connection

IN

COMPONENT

YPB

AUDIO

AV2

PR

VIDEO

AUDIO

LR

GREEN GREEN

BLUE BLUE

RED RED

WHITE WHITE WHITE

YELLOW

(Use the composite

gender cable provided.)

GREEN

(Use the component

gender cable provided.)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

(*Not provided)

RED

BLUE

GREEN

RED

A-20 MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analogue video and audio signals from an exter-

nal device to the TV. Connect the external device and the

TV with a component gender cable as shown.

yIf cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with

distorted colours.

NOTE

Русский

Передача аналоговых видео- и аудиосигналов от

внешнего устройства на телевизор. Подключите

внешнее устройство к телевизору при помощи

компонентного переходного кабеля, как показано на

рисунке.

yПри неправильном подключении кабелей

изображение может быть черно-белым или

иметь искаженный цвет.

ПРИМЕЧАНИЕ

Қазақша

Аналогтықбейнежәнеаудиосигналдарынсыртқы

құрылғыдантеледидарғажібереді.Сыртқы

құрылғыныжәнетеледидардыкомпоненттік

гендерліккабелькөмегіменкөрсетілгендейқосыңыз.

yЕгеркабельдердұрысорнатылмаса,бейне

қаражәнеақтүстенемесебұрмаланғантүсте

көрсетілуімүмкін.

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Передає на телевізор аналоговий відео- та аудіосигнал

із зовнішнього пристрою. Під’єднайте зовнішній

пристрій до телевізора за допомогою компонентного

кабелю (або іншого кабелю з перехідником для

компонентного роз’єму), як зображено на малюнку.

yЯкщо кабель не під’єднано належним чином,

може відображатись чорно-біле зображення або

зображення зі спотвореними кольорами.

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Analog video va audio signallarni tashqi qurilmadan televi-

zorga o’tkazadi. Tashqi qurilma va televizorni ko’rsatilgani

kabi komponent kabel (yoki komponent gender kabeli)

bilan ulang.

yAgar kabellar to’g’ri o’rnatilmagan bo’lsa, bu

ushbu tasvirni oq va qora yoki buzilgan ranglarda

namoyish qilinishiga olib kelishi mumkin.

ESLATMA

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВрүүаналогвидеоболон

аудиосигналуудыгдамжуулдаг.Харуулсаныдагуу

гадаадтөхөөрөмжболонТВ-нэдангийнкабелийг

холбо.

yХэрэвкабелиудзөвсуурилагдаагүйбол,дүрс

гажихэсвэлхарболонцагаанхарагдажмагад.

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Transmite semnale audio şi video analogice de la un

dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern

şi televizorul cu un cablu pe componente (sau cablu pe

componente mamă/tată), după cum este indicat.

yÎn cazul instalării incorecte a cablurilor, este posibil

ca imaginea să fie afişată alb-negru sau cu culori

distorsionate.

NOTĂ

Pagina se încarcă ...

LG 65EG960V Manual de utilizare

LG 65EG960V Manual de utilizare

Lucrări conexe