LG 55EG960V Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

A-12

MAKING CONNECTIONS

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un

cablu RF (75 Ω).

y

Conectarea dispozitivului extern poate diferi de

model.

y

Utilizaţi un splitter de semnal pentru a utiliza mai

mult de 2 televizoare.

y

În cazul în care calitatea imaginii este slabă, instalaţi

în mod corect un amplificator de semnal pentru a

îmbunătăţi calitatea imaginii.

y

În cazul în care calitatea imaginii este slabă cu

antena conectată, încercaţi să orientaţi din nou

antena în direcţia corectă.

y

Cablul antenei şi transformatorul nu sunt furnizate.

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Pentru o locaţie în care nu se acceptă transmisiile

ULTRA HD, acest televizor nu poate recepta

transmisii ULTRA HD direct. (În funcţie de model)

NOTĂ



Включете телевизора в стенно гнездо за антена чрез

радиочестотен кабел (75 Ω).

y

Свързването на външното устройство може да е

различно в зависимост от модела.

y

Използвайте сплитер на сигнала, който е

предназначен за повече от 2 телевизора.

y

Ако качеството на изображението е лошо,

монтирайте усилвател на сигнала, за да го

подобрите.

y

Ако качеството на изображението е слабо със

свързана антена, опитайте да настроите антената

отново в правилната посока.

y

Кабелът на антената и преобразувателят не се

предоставят в комплекта.

y

Поддържан DTV звук: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

За местоположение, където не се поддържа

ULTRA HD излъчване, този телевизор не може

да получава ULTRA HD излъчвания директно.

(Зависи от модела)



Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga (75

Ω).

y

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt mudelist

erineda.

y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage

signaalijaoturit.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise

kvaliteedi parendamiseks signaalivõimendi.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

ühendatud, suunake antenn õigesse suunda.

y

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei

ole.

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

Teler ei saa ultrakõrglahutusega televisiooni

mittetoetavas asukohas ultrakõrglahutusega sisu

otse vastu võtta. (Sõltuvalt mudelist)

MÄRKUS

Lietuvių k.

Prijunkite televizorių prie sieninio antenos lizdo RF kabeliu

(75 Ω).

y

Išorinio įrenginio prijungimas gali skirtis, tai

priklauso nuo modelio.

y

Naudokite signalo skirstytuvą, jei norite naudoti

daugiau nei 2 televizorius.

y

Jei vaizdo kokybė prasta, jai pagerinti tinkamai

sumontuokite signalo stiprintuvą.

y

Jeigu prijungus anteną vaizdo kokybė prasta,

bandykite reguliuodami rasti tinkamą antenos

kryptį.

y

Antenos kabelis ir konverteris nepridedami.

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

Jei vietoje ULTRA HD transliacija nepalaikoma,

TV negali tiesiogiai priimti ULTRA HD transliacijų.

(Priklauso nuo modelio)

PASTABA

Pagina se încarcă...

A-15

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish connection

(Only satellite models)

Satellite

Dish

(*Not provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a

satellite RF cable (75 Ω).

Magyar

Csatlakoztassa a TV-készüléket a műholdvevő antennához

tartozó aljzathoz RF kábellel (75 Ω).

Polski

Telewizor należy podłączyć do anteny satelitarnej,

umieszczając przewód RF anteny satelitarnej (75 Ω) w

gnieździe anteny satelitarnej telewizora.

Česky

Připojte televizor k satelitní anténě prostřednictvím zásu-

vky pro satelitní příjem a satelitního kabelu RF (75 Ω).

Slovenčina

Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe cez

konektor satelitu prostredníctvom kábla RF (75 Ω).

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un

cablu RF (75 Ω).



Свържете телевизора със сателитна чиния и включете в

сателитно гнездо чрез сателитен радиочестотен кабел

(75 Ω).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse

RF-kaabliga (75 Ω).

Lietuvių k.

Prijunkite televizoriaus palydovinę anteną prie palydovinio

lizdo palydovinės antenos RF kabeliu (75 Ω).

Latviešu

Pievienojiet televizoru satelīta šķīvim satelīta ligzdā, izman-

tojot RF kabeli (75 Ω).

Srpski

Povežite televizor sa satelitskom antenom pomoću

priključka za satelitsku antenu i RF kabla za satelitsku

antenu (75 Ω).

Hrvatski

Povežite televizor sa satelitskim tanjurom putem satelitske

utičnice koristeći satelitski RF kabel (75 Ω).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë

satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 Ω).

Bosanski

Povežite TV na satelitsku antenu i satelitsku utičnicu RF

kablom (75 Ω).



Поврзете го телевизорот со сателитска антена преку

приклучокот за сателитска антена со сателитски RF

кабел (75 Ω).



Подключите телевизионный кабель (антенна 75 Ω) к

входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).

Pagina se încarcă...

A-18

MAKING CONNECTIONS

Română

Transmite semnale audio şi video digitale de la un dis-

pozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi

televizorul cu cablul HDMI, aşa cum se arată în ilustraţia

următoare.

(Doar EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Imagine

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Pornit - Acceptă 4K la 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Oprit - Acceptă 4K la 50/60 Hz (4:2:0)

Dacă dispozitivul conectat la Intrare acceptă şi ULTRA HD

Deep Colour, imaginea dvs.

poate fi mai clară. Cu toate acestea, dacă dispozitivul nu

acceptă această setare, este posibil să nu funcţioneze

corespunzător.

În acest caz, conectaţi dispozitivul la un alt port HDMI sau

Opriti setarea ULTRA HD Deep Colour a televizorului.

(Această funcţie este disponibilă pentru anumite modele

care acceptă numai ULTRA HD Deep Colour.)

y

Conectarea dispozitivului extern poate diferi de

model.

y

Se recomandă utilizarea televizorului cu conexiunea

HDMI pentru cea mai bună calitate a imaginii.

y

Utilizaţi cel mai recent cablu HDMI™ de mare viteză

cu funcţia CEC (Customer Electronics Control).

y

Cablurile HDMI™ de mare viteză sunt testate să

transporte un semnal HD de până la 1080p şi peste.

y

Format audio HDMI acceptat: Dolby Digital(32Khz,

44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM(32Khz,

44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

NOTĂ



Предава цифровите видео- и аудиосигнали от външно

устройство на телевизора. Свържете външното

устройство с телевизора чрез HDMI кабела, както е

показано на следната фигура.

(Само за EG92**, EG96**, EF95**)

➡



➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

. - Поддържа 4K при 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

. - Поддържа 4K при 50/60 Hz (4:2:0)

Ако устройството, свързано към Вход, също така

поддържа ULTRA HD Deep Colour, вашата картина може

да бъде по-ясна.

Но ако устройството не го поддържа, може да не работи

правилно.

В такъв случай свържете устройството към различен

HDMI порт или променете настройката на телевизора

ULTRA HD Deep Colour на ..

(Тази функция е налична само за определени модели,

които поддържат ULTRA HD Deep Colour.)

y

Připojení externích zařízení se může u různých

modelů lišit.

y

Pro dosažení co nejlepší kvality obrazu se

doporučuje použít televizor s připojením HDMI.

y

Použijte nejnovější vysokorychlostní kabel HDMI™ s

funkcí CEC (Customer Electronics Control – ovládání

spotřební elektroniky).

y

Vysokorychlostní kabely HDMI™ jsou testovány pro

přenos HD signálu s rozlišením až 1 080p a vyšším.

y

Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),

PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúži na prenos digitálneho obrazového a zvukového

signálu z externého zariadenia do televízora. Prepojte

externé zariadenie a televízor prostredníctvom kábla HDMI

podľa nasledujúceho obrázku.

(Len modely EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Obraz

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Zapnuté - Podporuje rozlíšenie 4K @ 50/60Hz (4:4:4,

4:2:2, 4:2:0)

y

Vypnuté - Podporuje rozlíšenie 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

Ak zariadenie pripojené cez Vstup tiež podporuje funkciu

ULTRA HD Deep Colour, váš obrázok môže byť ostrejší.

Ak však zariadenie túto funkciu nepodporuje, nemusí

fungovať správne.

V takom prípade pripojte zariadenie cez iný port HDMI

alebo na televíznom prijímači zmeňte nastavenie pre

funkciu ULTRA HD Deep Colour na Vypnuté.

(Táto funkcia je dostupná iba na niektorých modeloch,

ktoré podporujú len funkciu Živé farby ULTRA HD.)

y

Pripojenie externého zariadenia sa môže líšiť podľa

príslušného modelu.

y

Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa odporúča

používať televízor s pripojením HDMI.

y

Použite najnovší vysokorýchlostný kábel HDMI™

s funkciou podpory CEC (Customer Electronics

Control).

y

Vysokorýchlostné káble HDMI™ sú testované tak,

aby prenášali HD signál s rozlíšením až do 1080p a

viac.

y

Podporovaný formát zvuku cez konektor HDMI:

Dolby Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz,

48Khz), PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

POZNÁMKA

Pagina se încarcă...

A-23

MAKING CONNECTIONS

Română

y

Un dispozitiv audio extern care acceptă SIMPLINK şi ARC

trebuie conectat utilizându-se portul de intrare HDMI/

DVI IN 3 (ARC) sau HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare viteză,

dispozitivul audio extern care acceptă ARC furnizează

ieşire SPDIF optic fără cablu audio optic suplimentar şi

acceptă funcţia SIMPLINK.



y

Трябва да се свърже външно устройство, поддържащо

SIMPLINK и ARC, чрез входящ порт HDMI/DVI IN 3

(ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

При свързване чрез високоскоростен HDMI кабел

аудиоустройството, поддържащо ARC, извежда

оптичен SPDIF без допълнителен оптичен аудиокабел

и поддържа функция SIMPLINK.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI/DVI IN 3 (ARC) või HDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 2 (ARC).

y

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-kaabliga,

edastab ARC-d toetav väline audioseade optilist SPDIF-i

täiendava optilise audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-

funktsiooni.

Lietuvių k.

y

Išorinis garso įrenginys, palaikantis SIMPLINK ir ARC, turi

būti jungiamas naudojant HDMI/DVI IN 3 (ARC) arba

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) prievadą.

y

Kai jungiate didelės spartos HDMI kabeliu, išorinis

garso įrenginys, palaikantis ARC, išveda optinį SPDIF be

papildomo optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK

funkciją.

Latviešu

y

Ārējā audio ierīce, kas atbalsta SIMPLINK un ARC,

ir jāpievieno, izmantojot HDMI/DVI IN 3 (ARC) vai

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) portu.

y

Ja savienojumam izmanto lielātruma HDMI kabeli, ārējā

audio ierīce, kas atbalsta ARC, nodrošina izejas optisko

SPDIF bez papildu optiskā audio kabeļa un atbalsta

SIMPLINK funkciju.

Srpski

y

Spoljni audio uređaj koji podržava SIMPLINK i ARC

moraju se povezati pomoću HDMI/DVI IN 3 (ARC) ili

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) porta.

y

U slučaju povezivanja HDMI kablom velike brzine, spoljni

audio uređaj koji podržava ARC prosleđuje optički SPDIF

signal bez potrebe za dodatnim optičkim audio kablom i

pri tome podržava funkciju SIMPLINK.

Hrvatski

y

Vanjski zvučni uređaj koji podržava SIMPLINK i ARC mora

se priključiti na HDMI/DVI IN 3 (ARC) ili HDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC) priključak.

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski

zvučni uređaj koji podržava ARC daje SPDIF optički izlaz

bez dodatnog optičkog zvučnog kabela i podržava

funkciju SIMPLINK.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse HDMI/

DVI IN 3 (ARC) ose HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë, pajisja

audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr SPDIF-në

optike pa kabllo optike për audio shtesë dhe mbështet

funksionin SIMPLINK.

Bosanski

y

Mora se povezati vanjski audio uređaj koji podržava

SIMPLINK i ARC putem priključka HDMI/DVI IN 3 (ARC)

ili HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine, vanjski

audio uređaj koji podržava ARC šalje na izlaz optički

SPDIF bez dodatnog optičkog audio kabla i podržava

funkciju SIMPLINK.



y

Надворешен аудио уред кој поддржува SIMPLINK и

ARC мора да се поврзе со користење на приклучокот

HDMI/DVI IN 3 (ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2

(ARC).

y

При поврзување со HDMI кабел со голема брзина,

надворешниот аудио уред кој поддржува ARC на

излез дава оптички SPDIF без дополнителен оптички

аудио кабел и ја поддржува SIMPLINK функцијата.



y

Внешнее аудиоустройство с поддержкой SIMPLINK и

ARC необходимо подключать через порт HDMI/DVI

IN 3 (ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

При подключении с помощью высокоскоростного

кабеля HDMI, внешнее аудиоустройство,

поддерживающее ARC, получает цифровой аудио

сигнал по HDMI, и не требует дополнительного

подключения цифрового оптического аудио-кабеля к

SPDIF и поддерживает функции SIMPLIK.

Pagina se încarcă...

A-25

MAKING CONNECTIONS

y

A grafikus kártyától függően előfordulhat, hogy

a DOS mód nem működik, ha DVI–HDMI kábelt

használ.

y

HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a Single link

opciót támogatja a rendszer.

MEGJEGYZÉS

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowego sygnału

wideo z urządzenia zewnętrznego do telewizora.

Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy połączyć za

pomocą przewodu DVI-HDMI w sposób pokazany na

poniższej ilustracji. W celu przesyłania sygnału audio należy

podłączyć przewód audio.

y

W przypadku korzystania z przewodu HDMI-DVI

tryb DOS może nie działać — zależnie od karty

graficznej.

y

W przypadku używania przewodu HDMI/DVI

obsługiwane jest wyłącznie połączenie Single link.

UWAGA

Česky

Přenáší signál digitálního videa z externího zařízení do

televizoru. Spojte externí zařízení a televizor pomocí

kabelu DVI-HDMI podle následujícího vyobrazení. Chcete-li

přenášet signál zvuku, připojte zvukový kabel.

y

V závislosti na grafické kartě nemusí režim DOS

fungovat v případě, že se používá kabel HDMI na

DVI.

y

Pokud používáte kabel HDMI/DVI, je podporováno

pouze jedno připojení.

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúži na prenos digitálneho videosignálu z externého zaria-

denia do televízora. Prepojte externé zariadenie a televízor

prostredníctvom kábla DVI-HDMI podľa nasledujúceho

obrázku. Na prenos zvukového signálu musíte pripojiť

zvukový kábel.

y

V závislosti od špecifikácií grafickej karty režim DOS

nemusí fungovať, ak sa používa kábel HDMI-do-DVI.

y

Pri používaní kábla HDMI/DVI je podporovaný

dátový spoj single link.

POZNÁMKA

Română

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv extern

la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu

cablul DVI-HDMI, aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

Pentru a transmite un semnal audio, conectaţi un cablu

audio.

y

În funcţie de placa video, este posibil ca modul DOS

să nu funcţioneze dacă un cablu HDMI la DVI este în

uz.

y

Atunci când utilizaţi cablul HDMI/DVI, este acceptată

numai o legătură.

NOTĂ



Предава цифровия видеосигнал от външно устройство

на телевизора. Свържете външното устройство с

телевизора чрез DVI-HDMI кабела, както е показано

на следната фигура. За да се предава аудиосигнал, е

необходимо да включите аудиокабел.

y

В зависимост от графичната карта е възможно

DOS режимът да не е активен, ако в същото

време използвате кабел HDMI към DVI.

y

При използването на HDMI/DVI кабел се

поддържа само единична връзка.



Eesti

Edastab välisseadme digitaalse videosignaali telerisse.

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaabel

nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel. Helisignaali

edastamiseks ühendage audiokaabel.

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI kaabli

kasutamisel DOS-režiim töötada.

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse ainult

ühekordset ühendust (Single Link).

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio įrenginio

į televizorių. Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi

DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame paveikslėlyje. Garso

signalui perduoti prijunkite garso kabelį.

y

Jei naudojate HDMI–DVI kabelį, priklausomai nuo

grafinės plokštės, gali neveikti DOS režimas.

y

Kai naudojate HDMI / DVI kabelį, vienguba jungtis

yra palaikoma.

PASTABA

Pagina se încarcă...

A-28

MAKING CONNECTIONS

Română

Transmite semnale audio şi video analogice de la un

dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern

şi televizorul cu un cablu pe componente (sau cablu pe

componente mamă/tată), după cum este indicat.

y

În cazul instalării incorecte a cablurilor, este posibil

ca imaginea să fie afişată alb-negru sau cu culori

distorsionate.

NOTĂ



Предава аналоговите видео- и аудиосигнали от

външно устройство на телевизора. Свържете външното

устройство и телевизора с компонентен кабел (или

преходен компонентен кабел) както е показано.

y

Ако кабелите са поставени неправилно, може да

доведат до показване на изображението в черно

и бяло или с неясни цветове.



Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage väline seade ja

teler komponentkaabliga (või pesadega otstega

komponentkaabliga), nagu näidatud.

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

olla must-valge või moonutatud värvidega.

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš išorinio

įrenginio į televizorių. Išorinį įrenginį ir TV sujunkite kom-

ponentiniu laidu (arba komponentiniu tarpiniu laidu), kaip

nurodyta.

y

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali būti

rodomas nespalvotai arba iškraipytomis spalvomis.

PASTABA

Latviešu

Pārraida analogo video un audio signālu no ārējās ierīces

uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un TV ar komponento

kabeli (vai komponento dzimtes kabeli), kā parādīts.

y

Ja kabeļi ir uzstādīti nepareizi, attēls var tikt rādīts

melnbaltās vai ar izkropļotās krāsās.

PIEZĪME

Srpski

Omogućava prenos analognog video i audio signala sa

spoljnog uređaja do televizora. Povežite spoljni uređaj i

televizor pomoću komponentnog kabla (ili adaptera za

komponentni kabl) kao što je prikazano.

y

Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan način,

može doći do narušavanja kvaliteta slike, pri čemu

će slika postati crno-bela ili boje neće biti verno

prikazane.

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenos video i zvučnog signala s vanjskog uređaja na

televizor. Priključite vanjski uređaj na televizor pomoću

komponentnog kabela kako je prikazano.

y

Ako su kabeli neispravno postavljeni, može doći do

prikaza crno-bijele slike ili iskrivljenih boja.

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga një

pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe

televizorin me një kabllo komponenti (ose kabllo mashkull/

femër komponenti) siç tregohet.

y

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë,

mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e zi

ose me ngjyra të prishura.

SHËNIM

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog uređaja

na TV. Povežite eksterni uređaj i TV komponentnim kablom

(ili komponentnim gender kablom) na prikazani način.

y

Ako se kablovi nepravilno instaliraju, moguće je da

će se slika prikazivati u crno-bijeloj tehnici ili da će

boje biti izobličene.

NAPOMENA



Овозможува пренесување на аналогни видео и аудио

сигнали од надворешниот уред кон телевизорот.

Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот со

компонентен кабел (или со кабел со компонентен

претворувач) како што е прикажано.

y

Ако каблите не се правилно инсталирани, можно

е сликата да се прикаже во црно-бел формат или

со изобличени бои.



Pagina se încarcă...

A-30

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy külső

eszközről a TV-hez. Csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez

egy kompozit kábellel, az ábrán láthatóak szerint.

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie analogowych

sygnałów audio i wideo z urządzenia zewnętrznego do tel-

ewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy połączyć

za pomocą przewodu typu Composite w sposób pokazany

na ilustracji.

Česky

Přenáší analogový signál videa nebo zvuku z externího

zařízení do televizoru. Připojte externí zařízení k televizoru

kompozitním kabelem podle obrázku.

Slovenčina

Slúži na prenos analógového obrazového a zvukového

signálu z externého zariadenia do televízora. Prepojte

externé zariadenie a televízor pomocou komponentného

kábla podľa nasledujúceho obrázka.

Română

Transmite semnale audio şi video analogice de la un

dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern

şi televizorul cu cablul pe componente după cum este

indicat.



Предава аналоговите видео и аудио сигнали от

външно устройство на телевизора. Свържете външното

устройство и телевизора с композитен кабел както е

показано.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

telerisse. Ühendage väline seade ja teler komposiitkaabliga,

nagu näidatud.

Lietuvių k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš išorinio

įrenginio į televizorių. Išorinį įrenginį ir TV sujunkite kom-

pozitiniu laidu, kaip nurodyta.

Latviešu

Pārraida analogo video un audio signālu no ārējās ierīces

uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un TV ar kompozīto

kabeli, kā parādīts.

Srpski

Omogućava prenos analognog video i audio signala sa

spoljnog uređaja do televizora. Povežite spoljni uređaj

i televizor pomoću kompozitnog kabla kao što je prikazano.

Hrvatski

Prijenos video i zvučnog signala s vanjskog uređaja na

televizor. Priključite vanjski uređaj na televizor pomoću

komponentnog kabela kako je prikazano.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga një

pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe

televizorin me një kabllo kompozit siç tregohet.

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog uređaja

na TV. Povežite eksterni uređaj i TV kompozitnim kablom na

prikazani način.



Овозможува пренесување на аналогни видео и аудио

сигнали од надворешниот уред кон телевизорот.

Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот со

композитен кабел како што е прикажано.



Передача аналоговых видео- и аудиосигналов от

внешнего устройства на телевизор. Подключите

внешнее устройство к телевизору при помощи

комбинированного кабеля, как показано на рисунке.

Pagina se încarcă...

A-32

MAKING CONNECTIONS

Română

Transmite semnalul pentru căşti de la televizor la un dis-

pozitiv extern. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu

căştile aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

y

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate când

conectaţi o cască.

y

Ieşirea audio digitală optică nu este disponibilă

când conectaţi o cască.

y

Impedanţă căşti: 16 Ω

y

Ieşirea audio maximă a căştilor: 0,627 mW - 1,334

mW

y

Dimensiunea mufei căştilor: 0,35 cm

NOTĂ



Предава сигнала от слушалките от телевизора към

външно устройство. Свържете външното устройство

с телевизора чрез слушалките, както е показано на

следната фигура.

y

Елементите от менюто  са забранени при

свързване на слушалки.

y

Оптичен цифров аудиоизточник не е на

разположение, когато свързвате слушалки.

y

Съпротивление на слушалки: 16 Ω

y

Максимална изходна мощност на слушалки: от

0,627 mW до 1,334 mW

y

Размер на жака на слушалките: 0,35 см



Eesti

Edastab kõrvaklappide signaali telerist välisseadmesse.

Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu on

näidatud alltoodud joonisel.

y

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide

ühendamisel kasutada.

y

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole

ühendatud kõrvaklappide korral kasutatav.

y

Kõrvaklappide näivtakistus: 16 Ω

y

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627 mW

kuni 1,334 mW

y

Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

MÄRKUS

Lietuvių k.

Perduoda ausinių signalą iš televizoriaus į išorinį įrenginį.

Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi ausinėmis, kaip

parodyta šiame paveikslėlyje.

y

GARSAS meniu elementai išjungiami, kai

prijungiamos ausinės.

y

Optinė skaitmeninė garso išvestis negali būti

naudojama, kai prijungiamos ausinės.

y

Ausinių varža: 16 Ω

y

Maks. ausinių garso išvestis: 0,627–1,334 mW

y

Ausinių lizdo dydis: 0,35 cm

PASTABA

Latviešu

Pārraida austiņu signālu no televizora uz ārējo ierīci.

Savienojiet ārējo ierīci un televizoru ar austiņām, kā

redzams šajā attēlā.

y

Kad austiņas ir pievienotas, izvēlnes AUDIO

elementi ir atspējoti.

y

Kad austiņas ir pieslēgtas, optiskā digitālā audio

izeja nav pieejama.

y

Austiņu pilna pretestība: 16 Ω

y

Maks. austiņu audio izvade: 0,627–1,334 mW

y

Austiņu spraudņa lielums: 0,35 cm

PIEZĪME

S

rpski

Omogućava prenos signala za slušalice sa televizora

na spoljni uređaj. Povežite spoljni uređaj i televizor sa

slušalicama na način prikazan na sledećoj slici.

y

Stavke iz menija AUDIO su isključene kada se

priključe slušalice.

y

Optički digitalni audio izlaz (Optical Digital Audio

Out) nije dostupan kada su priključene slušalice.

y

Impedansa slušalica: 16 Ω

y

Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW do

1,334 mW

y

Veličina priključka slušalica: 0,35 cm

NAPOMENA

Pagina se încarcă...

A-35

MAKING CONNECTIONS

Slovenčina

Namiesto zabudovaného reproduktora môžete použiť

voliteľný externý zvukový systém.

Digitálne optické zvukové pripojenie

Slúži na prenos digitálneho zvukového signálu z televízora

do externého zariadenia. Prepojte externé zariadenie a tel-

evízor prostredníctvom optického zvukového kábla podľa

nasledujúceho obrázku.

y

Nepozerajte sa do optického výstupného portu.

Laserový lúč vám môže poškodiť zrak.

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

kopírovaním) môže blokovať digitálny výstup zvuku.

UPOZORNENIE

Română

Este bine să utilizaţi un sistem audio extern opţional în

locul difuzorului încorporat.

Conectarea audio cu cablu optic digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un

dispozitiv extern. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul

cu cablul audio optic, aşa cum se arată în ilustraţia

următoare.

y

Nu priviţi în portul de ieşire optică. Privirea

fasciculului laser vă poate afecta vederea.

y

Funcţia audio cu ACP (Audio Copy Protection) poate

bloca ieşirea audio digitală.

ATENIE



Можете да използвате допълнителна външна

аудиосистема вместо вградения високоговорител.

   



Предава цифров аудиосигнал от телевизора към

външно устройство. Свързвате външното устройство

с телевизора, чрез оптичния аудиокабел, както е

показано на следната фигура.

y

Не насочвайте погледа си към порта на оптичния

изход. Поглеждането по посока на лазерния лъч

може да повреди зрението ви.

y

Аудио с функция ACP (защита на звука срещу

копиране) може да блокира извеждането на

цифров аудиосигнал.



Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist

välist audiosüsteemi.

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist välisseadmesse.

Ühendage välisseadme ja teleri vahele optiline audiokaabel

nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.

y

Ärge vaadake optilise väljundpordi sisse. Laserkiirde

vaatamine võib teie nägemist kahjustada.

y

Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib

blokeerida digitaalse heliväljundi.

ETTEVAATUST

Lietuvių k.

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai

įsigyjamą išorinę garso sistemą.

Skaitmeninė optinė garso jungtis

Perduoda skaitmeninį garso signalą iš televizoriaus į išorinį

įrenginį. Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi optiniu

garso kabeliu, kaip parodyta šiame paveikslėlyje.

y

Nežiūrėkite į optinės išvesties prievadą. Žiūrėjimas į

lazerio spindulį gali pakenkti regėjimui.

y

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo)

funkcija gali blokuoti skaitmeninę garso išvestį.

DĖMESIO

Latviešu

Varat izmantot papildu ārējo audiosistēmu iebūvētā

skaļruņa vietā.

Digitālā optiskā audio savienojums

Pārraida digitālo audio signālu no televizora uz ārējo ierīci.

Savienojiet ārējo ierīci un televizoru, izmantojot optisko

audiokabeli, kā redzams šajā attēlā.

y

Neskatieties optiskās izejas portā tieši iekšā.

Skatoties uz lāzera staru, varat bojāt redzi.

y

Audio ar ACP (aizsardzība pret audio kopēšanu)

funkciju var bloķēt digitālo audio izeju.

UZMANĪBU

Pagina se încarcă...

A-38

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, például USB

ash memóriát, külső merevlemezt vagy USB memóri-

akártya-olvasót, majd lépjen a Smart Share menüre a

különböző multimédiás fájlok használatához.

y

Előfordulhat, hogy egyes USB-elosztók nem

működnek. Ha a készülék nem érzékeli az USB-

elosztón keresztül csatlakozó USB-eszközt,

csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék USB IN

portjához.

y

Ha használni szeretné az USB-eszközt, csatlakoztassa

a külső tápellátást.

y

Csatlakoztatási útmutató az USB 3.0-hoz:

Előfordulhat, hogy egyes USB-s eszközök nem

működnek, amennyiben nem támogatják az USB

3.0 szabványt. Ebben az esetben csatlakoztassa

az eszközt az USB IN 2 vagy az USB IN 3

csatlakozóaljzathoz. (Csak EG92**, EG96**, EF95**)

MEGJEGYZÉS

Polski

Do telewizora można podłączyć urządzenia pamięci

masowej USB, takie jak pamięć ash USB, zewnętrzny

dysk twardy lub czytnik kart pamięci, a następnie za

pośrednictwem menu Smart Share korzystać z zapisanych

w nich plików multimedialnych.

y

Niektóre koncentratory USB mogą nie być

obsługiwane. Jeżeli urządzenie USB podłączone za

pomocą koncentratora USB nie zostanie wykryte,

należy je podłączyć bezpośrednio do portu USB IN

telewizora.

y

Do korzystania z urządzenia USB potrzebne może

być zewnętrzne źródło zasilania.

y

Instrukcja podłączania do interfejsu USB 3.0:

Niektóre nośniki USB mogą nie działać w przypadku

braku zgodności ze standardem USB 3.0. W takim

przypadku należy podłączyć nośnik do portu USB

IN 2 lub USB IN 3. (Tylko modele EG92**, EG96**,

EF95**)

UWAGA

Česky

K televizoru lze připojit záznamové zařízení USB, jako

například paměť ash USB, externí pevný disk nebo čtečku

paměťových karet USB, a potom prostřednictvím nabídky

Smart Share používat různé multimediální soubory.

y

Některé huby USB nemusí fungovat. Pokud

není zařízení USB připojené pomocí hubu USB

rozpoznáno, připojte jej přímo kportu USB IN na

televizoru.

y

Pokud je vyžadováno zařízení USB, připojte externí

zdroj napájení.

y

Průvodce připojením pro USB 3.0: Některá zařízení

USB nemusí fungovat, pokud nesplňují standard

USB 3.0. V takovém případě připojte zařízení k portu

USB IN 2 nebo USB IN 3. (Pouze EG92**, EG96**,

EF95**)

POZNÁMKA

Slovenčina

Pripojte k televízoru úložné zariadenie USB, ako napr.

pamäťové zariadenie USB typu ash, externý pevný disk

alebo čítačku USB pamäťových kariet, otvorte ponuku

Smart Share a zobrazte rôzne multimediálne súbory.

y

Niektoré rozbočovače USB nemusia fungovať. Ak

sa zariadenie USB pripojené pomocou rozbočovača

USB nepodarí rozpoznať, pripojte ho priamo kportu

USB IN na televízore.

y

Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj

napájania.

y

Sprievodca pripojením pre USB 3.0: Niektoré

zariadenia USB nemusia pracovať, ak nespĺňajú

štandard USB 3.0. V takomto prípade zariadenie

pripojte k portu USB IN 2 alebo USB IN 3. (Len

modely EG92**, EG96**, EF95**)

POZNÁMKA

Română

Conectaţi un dispozitiv de stocare USB, precum o memorie

ash USB, un hard disk extern sau un cititor de carduri de

memorie USB la televizor şi accesaţi meniul Smart Share

pentru a utiliza diverse şiere multimedia.

y

Este posibil ca anumite huburi USB să nu

funcţioneze. Dacă un dispozitiv USB conectat printr-

un hub USB nu este detectat, conectaţi-l direct la

portul USB IN de pe televizor.

y

Conectaţi sursa de alimentare externă sau este

necesar USB-ul.

y

Ghid de conectare pentru USB 3.0 : Este posibil ca

unele dispozitive USB să nu funcţioneze dacă nu

sunt conforme standardului USB 3.0. În acest caz,

conectaţi-le la portul USB IN 2 sau USB IN 3. (Doar

EG92**, EG96**, EF95**)

NOTĂ

Pagina se încarcă...

A-42

MAKING CONNECTIONS

y

Skontrolujte, či je modul CI vložený do otvoru na

kartu PCMCIA v správnom smere. Ak modul nie je

vložený správne, môže dôjsť k poškodeniu televízora

a otvoru na kartu PCMCIA.

y

Ak televízor nezobrazuje žiadne video ani zvuk,

keď je modul CAM CI/CI+ pripojený, obráťte sa na

poskytovateľa platených služieb, od ktorého služby

odoberáte.

POZNÁMKA

Română

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în modul

TV digital. Pentru a viziona servicii plătite, trebuie să vă

abonaţi şi să obţineţi un card CI/CI+ de la operatorul

serviciului TV cu plată. Această caracteristică depinde de

operatorul serviciului TV cu plată.

y

Verificaţi dacă modulul CI este introdus în fanta

pentru card PCMCIA în direcţia corectă. Dacă

modulul nu este introdus corect, acest lucru poate

cauza deteriorarea televizorului şi a fantei pentru

card PCMCIA.

y

Kui teler ei esita videot ega heli ajal, mil CI/CI+ CAM

on ühendatud, võtke ühendust tasulise teenuse

osutajaga, kellelt olete teenuse tellinud.

NOTĂ



Вижте платените услуги в цифров телевизионен режим.

За гледане на платени услуги трябва да се абонирате

и да вземете CI/CI+ карта от оператора на платената

телевизия. Тази функция зависи от оператора на

платената телевизия.

y

Проверете дали CI модулът е поставен в слота

за PCMCIA в правилната посока. Ако модул не

е поставен правилно, това може да причини

увреждане на телевизора и картата PCMCIA слот.

y

Ако телевизорът не показва нито видео, нито

аудио при свързване на CI/CI+ CAM, моля,

свържете се с доставчика на платената услуга, за

която сте се абонирали.



Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses

TV-režiimis. Tasuliste teenuste vaatamiseks tuleb teil

teenused tellida ja tasulise teleteenuse operaatorilt CI/CI+

liidese kaart hankida. See funktsioon oleneb tasulise

teleteenuse operaatorist.

y

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA kaardipesasse

sisestatud õiges suunas. Kui moodul ei ole õigesti

sisestatud, võib see telerit ja PCMCIA-kaardipesa

kahjustada.

y

Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+

CAM on ühendatud, võtke ühendust maapealse

televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni

teenusepakkujaga.

MÄRKUS

Lietuvių k.

Žiūrėkite koduotas (mokamas) paslaugas skaitmeninės

televizijos režimu. Kai kuriose šalyse nebus galima pasirinkti

teleteksto funkcijos. Norėdami žiūrėti mokamų paslaugų

turinį, turite prisiregistruoti ir iš mokamo TV operatoriaus

gauti CI/CI+ kortelę. Ši funkcija priklauso nuo mokamo TV

operatoriaus.

y

Patikrinkite, ar CI modulis teisinga kryptimi įdėtas

į PCMCIA kortelės lizdą. Jei modulis nėra įdėtas

tinkamai, tai gali padaryti žalos televizoriui ir

PCMCIA kortelės lizdui.

y

Jei TV nerodo jokio vaizdo ar garso, kai CI/CI+ CAM

yra prijungtas, kreipkitės į mokamų paslaugų turinio

teikėją ir įsigykite prenumeratą.

PASTABA

Latviešu

Skatiet šifrētos (maksas) pakalpojumus digitālās televīzijas

režīmā. Šī funkcija nav pieejama visās valstīs. Lai skatītos

maksas pakalpojumus, nepieciešams veikt abonēšanu un

saņemt CI/CI+ karti no maksas TV operatora. Šī funkcija ir

atkarīga no maksas TV operatora.

y

Pārbaudiet, vai CI modulis PCMCIA kartes slotā ir

ievietots pareizā virzienā. Ja modulis ir ievietots

nepareizi, tas var izraisīt televizora un PCMCIA kartes

slota bojājumu.

y

Ja televizors neatskaņo video un audio, kad ir

pievienots CI/CI+ CAM, sazinieties ar maksas

pakalpojumu sniedzēju, kura abonents esat.

PIEZĪME

Srpski

Omogućava prikazivanje kodiranih sadržaja (usluga koje

se plaćaju) u režimu digitalne televizije. Da biste gledali

usluge koje se plaćaju, potrebno je da se pretplatite i na-

Pagina se încarcă...

A-45

MAKING CONNECTIONS

y

Używany przewód Euro Scart musi być ekranowany.

y

Podczas oglądania telewizji cyfrowej w trybie 3D

za pośrednictwem przewodu SCART może być

wysyłany wyłącznie sygnał wyjściowy 2D.

y

Podczas korzystania z funkcji Time Machine do

nagrywania treści telewizji cyfrowej sygnały

wyjściowe telewizora nie mogą być wysyłane za

pośrednictwem przewodu SCART.

UWAGA

Česky

Přenáší signál videa nebo zvuku z externího zařízení do

televizoru. Spojte externí zařízení a televizor pomocí kabelu

Euro Scart podle následujícího vyobrazení.

Typ výstupu

Aktuální

vstupní režim

AV1

(Výstup TV

1

)

Digitální TV

Analogová TV, AV

Analogová TV

Komponentní

HDMI

1 Výstup TV: výstup analogových nebo digitálních tel-

evizních signálů.

y

Kabel Euro Scart musí být vybaven stíněním signálu.

y

Pokud sledujete televizi v3D režimu, poskytuje

výstup televizoru prostřednictvím kabelu SCART

pouze signál 2D.

y

Pokud použijete funkci Time Machine na digitálním

televizoru, výstupní signály televizoru nelze

zpracovat prostřednictvím kabelu SCART.

POZNÁMKA

Slovenčina

Slúži na prenos obrazového a zvukového signálu z

externého zariadenia do televízora. Prepojte externé zaria-

denie a televízor prostredníctvom kábla Euro Scart podľa

nasledujúceho obrázku.

Typ výstupu

Aktuálny

režim vstupu

AV 1

(Výstup televízora

1

)

Digitálna TV

Analógová TV, AV

Analógová TV

Komponent

HDMI

1 Výstup televízora: Výstup signálov analógovej alebo

digitálnej TV.

y

Každý kábel Euro Scart musí používať signálové

tienenie.

y

Keď sledujete digitálnu TV v režime zobrazovania

3D, cez kábel SCART je možné prenášať iba výstupné

signály vrežime 2D.

y

Ak používate funkciu Time Machine na digitálnom

televízore, výstupné signály televízora nie je možné

prenášať cez kábel SCART.

POZNÁMKA

Română

Transmite semnale audio şi video de la un dispozitiv extern

la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu

cablul Euro Scart, aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

Tip de ieşire

Mod

intrare curent

AV1

(Ieşire TV

1

)

Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogic

Component

HDMI

1 Ieşire TV: transmite semnalul TV analogic sau TV digital.

y

Orice cablu Euro scart utilizat trebuie să fie ecranat

faţă de semnal.

y

Când urmăriţi televiziunea digitală în modul pentru

imagini 3D, numai semnalele de ieşire 2D pot fi

transmise prin cablul SCART.

y

Dacă utilizaţi funcţia Time Machine pe televizorul

digital, semnalele de ieşire ale televizorului nu pot fi

transmise prin cablul SCART.

NOTĂ



Предава видео и аудио сигнали от външно устройство

на телевизора. Свържете външно устройство с

телевизора чрез Euro Scart кабел, както е показано на

следната фигура.

 



 



AV1

(TV 

1

)

Цифрова телевизия

Аналогова

телевизия, AV

Аналогова телевизия

Компонент

HDMI

1 TV изход: отвежда сигнали от аналогова или цифрова

телевизия.

Pagina se încarcă...

A-51

MAKING CONNECTIONS

Română

Conectaţi diferite dispozitive externe la televizor şi

comutaţi modurile de intrare pentru a selecta un dispozitiv

extern. Pentru mai multe informaţii privind conectarea

dispozitivului extern, consultaţi manualul furnizat cu

ecare dispozitiv.

Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare HD,

playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive de stocare

USB, PC, dispozitive pentru jocuri şi alte dispozitive externe.

y

Conectarea dispozitivului extern poate diferi de

model.

y

Conectaţi dispozitivele externe la televizor,

indiferent de ordinea portului televizorului.

y

Dacă înregistraţi un program TV pe un dispozitiv

de înregistrare DVD-uri sau pe un VCR, asiguraţi

conectarea cablului de intrare pentru semnalul TV

la televizor printr-un dispozitiv de înregistrare DVD-

uri sau printr-un VCR. Pentru mai multe informaţii

privind înregistrarea, consultaţi manualul furnizat cu

dispozitivul conectat.

y

Consultaţi manualul echipamentului extern pentru

instrucţiuni de funcţionare.

y

În cazul în care conectaţi un dispozitiv pentru jocuri

la televizor, utilizaţi cablul furnizat cu dispozitivul

pentru jocuri.

y

În modul PC, este posibil să existe interferenţă

legată de rezoluţie, model vertical, contrast sau

luminozitate. Dacă există interferenţă, schimbaţi

modul PC la altă rezoluţie, schimbaţi rata de

reîmprospătare sau reglaţi luminozitatea şi

contrastul din meniul IMAGINE până când imaginea

este clară.

y

În modul PC, este posibil ca unele setări ale

rezoluţiei să nu opereze corect, în funcţie de placa

video.

y

Dacă conţinutul ULTRA HD este redat pe PC-ul dvs.,

conţinutul video sau audio poate fi întrerupt în

funcţie de performanţa PC-ului dvs. (În funcţie de

model)

NOTĂ



Свържете различни външни устройства с телевизора

и превключвате режимите за входния сигнал, за

да изберете съответното външно устройство. За

допълнителна информация относно свързването на

външни устройства, разгледайте ръководството на

съответното устройство.

Наличните външни устройства са: HD приемници,

DVD плейъри, VCR, аудиосистеми, USB устройства за

съхранение, компютри, устройства за игри и други

външни устройства.

y

Свързването на външното устройство може да е

различно в зависимост от модела.

y

Свържете външните устройства с телевизора,

независимо от реда на подреждане на

телевизионните портове.

y

Ако записвате телевизионна програма с DVD

рекордер или VCR, непременно включете

входния кабел за сигнала от телевизора в самия

телевизор чрез DVD рекордер или VCR. За

подробности относно записването направете

справка в ръководството на потребителя на

свързаното устройство.

y

За да се запознаете с инструкциите за работа,

разгледайте ръководството за използване на

външното оборудване.

y

Ако включвате устройство за игри в телевизора,

използвайте кабела, предоставен с това

устройство.

y

В режим на работа с компютър е възможно да

се появи шум, произтичащ от резолюцията,

вертикалния шаблон, контраста или яркостта.

Ако доловите шум, променете режима компютър

на вариант с друга резолюция, настройте

различна норма на опресняване или регулирайте

яркостта и контраста от меню КАРТИНА, докато

картината се изчисти.

y

В режим на компютър някои настройки на

разделителната способност може да не работят

правилно в зависимост от графичната карта.

y

Ако на компютъра ви се възпроизвежда

съдържание с ULTRA HD качество, видеото или

аудиото е възможно да има смущения от време

на време в зависимост от ефективността на

компютъра ви. (Зависи от модела)



Pagina se încarcă...

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza dispozitivul şi păstraţi-l

pentru consultări ulterioare.

MANUAL DE UTILIZARE

OLED TV

www.lg.com

2

CUPRINS

3 LICENE

3 INFORMAII DE NOTIFICARE

PRIVIND SOFTWAREUL

OPENSOURCE

4 INSTRUCIUNI DE

SIGURANĂ

11 - Vizionarea imaginilor 3D

(Doar pentru modelele 3D)

13 PROCEDURA DE INSTALARE

14 ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE

14 Despachetarea

16 Achiziionare separată

17 Componente şi butoane

19 - Utilizarea butonului Joystick

20 Ridicarea şi deplasarea televizorului

21 Montarea pe o masă

22 Montarea pe perete

23 FUNCIILE TELECOMENZII

MAGICE

25 Înregistrarea telecomenzii magice

25 Cum se utilizează telecomanda magică

26 Măsuri de precauie la utilizarea telecomenzii

magice

26 FOLOSIREA GHIDULUI DE

UTILIZARE

27 ÎNTREINERE

27 Curăarea televizorului

27 - Ecranul, rama, carcasa şi suportul

27 - Cablul de alimentare

28 DEPANARE

28 SPECIFICAII

AVERTISMENT

y

Dacă ignorai mesajul de avertizare, putei fi rănit

grav sau există riscul de accidentare sau deces.

ATENIE

y

Dacă ignorai acest mesaj de atenionare, putei

suferi răni minore sau poate exista riscul deteriorării

produsului.

NOTĂ

y

Nota vă ajută să înelegei şi să utilizai produsul în

sigurană. Citii cu atenie nota înainte de a utiliza

produsul.

ROMÂNĂ

3

LICENE / INFORMAII DE NOTIFICARE PRIVIND SOFTWAREUL OPENSOURCE

LICENE

Este posibil ca licenele acceptate să difere în funcie de model. Pentru mai multe informaii despre licene, vizitai www.

lg.com.

INFORMAII DE NOTIFICARE PRIVIND SOFTWARE

UL OPENSOURCE

Pentru a obine codul sursă din GPL, LGPL, MPL şi alte licene open source, care sunt coninute în acest produs, vă rugăm să

vizitai http://opensource. lge.com.

În plus faă de codul sursă, toate condiiile licenei, denegările de responsabilitate privind garania şi notele despre drep-

turile de autor la care se face referire sunt disponibile pentru descărcare.

LG Electronics va oferi şi codul sursă pe CD-ROM în schimbul unei sume care să acopere costurile unei asemenea distribuii

(cum ar  costurile suporturilor media, de transport şi de procesare), în urma unei solicitări prin e-mail la opensource@lge.

com.

Această oferă este valabilă timp de trei (3) ani de la data la care ai achiziionat produsul.

ROMÂNĂ

4

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii cu atenie aceste măsuri de sigurană înainte de a utiliza produsul.

AVERTISMENT

y

Nu amplasai televizorul şi telecomanda în următoarele medii:

-

Într-un loc expus luminii directe a soarelui

-

Într-o zonă cu nivel crescut de umiditate, cum ar fi o cameră de baie

-

În apropierea unei surse de căldură, cum ar fi sobe şi alte dispozitive care produc căldură

-

În apropierea blaturilor de bucătărie sau a umidificatoarelor, unde produsele pot fi

expuse rapid la abur sau ulei

-

Într-o zonă expusă ploii sau vântului

-

În apropierea containerelor de apă, cum ar fi vazele

Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca urmare izbucnirea unui incendiu, electrocutarea,

defectarea produsului sau deformarea acestuia.

y

Nu amplasai produsul în locuri în care poate fi expus la praf.

Aceasta poate cauza pericol de incendiu.

y

Ştecherul de alimentare permite deconectarea produsului. Ştecherul trebuie să fie

întotdeauna uşor accesibil.

y

Nu atingei ştecherul cu mâinile ude. În plus, dacă pinul cablului este ud sau acoperit de praf,

uscai complet ştecherul sau ştergei praful.

Există riscul de electrocutare din cauza umezelii în exces.

y

Asigurai-vă că ai conectat cablul de alimentare la o sursă de alimentare cu împământare.

(Exceptând dispozitivele care nu sunt împământate.)

Există riscul de electrocutare sau de rănire.

y

Introducei complet cablul de alimentare.

În cazul în care cablul de alimentare nu este introdus complet, există riscul izbucnirii unui

incendiu.

y

Asigurai-vă că nu lăsai cablul de alimentare să intre în contact cu obiecte fierbini, cum ar fi

un corp de încălzire.

Aceasta poate cauza pericol de incendiu sau electrocutare.

y

Nu amplasai obiecte grele sau chiar produsul pe cablurile de alimentare.

În caz contrar, este posibil ca acest lucru să cauzeze un incendiu sau electrocutare.

ROMÂNĂ

5

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

y

Îndoii cablul antenei între interiorul şi exteriorul clădirii, pentru a împiedica pătrunderea

ploii.

Aceasta ar putea cauza pătrunderea apei în produs şi electrocutarea.

y

La montarea televizorului pe perete, asigurai-vă că în urma instalării nu lăsai cablul de

alimentare şi cel pentru semnal să atârne în spatele televizorului.

Aceasta poate cauza un incendiu sau electrocutare.

y

Nu conectai prea multe dispozitive electrice la o singură priză electrică multiplă.

În caz contrar, acest lucru poate provoca un incendiu cauzat de supraîncălzire.

y

Nu scăpai produsul şi avei grijă ca acesta să nu cadă când conectai dispozitivele externe.

În caz contrar, acest lucru poate cauza vătămări corporale sau deteriorarea produsului.

Desiccant

y

Nu lăsai materialul de ambalare anti-umezeală sau ambalajul de vinilin la îndemâna copiilor.

Dacă este înghiit, materialul de protecie împotriva umezelii este nociv. Dacă o persoană

înghite material din greşeală, încercai să îi inducei voma şi mergei la cel mai apropiat spital.

În plus, ambalajul de vinilin poate cauza sufocare. Nu îl lăsai la îndemâna copiilor.

y

Nu lăsai copiii să se urce pe sau să se agae de televizor.

În caz contrar, televizorul poate cădea, cauzând vătămări corporale grave.

y

Avei grijă cum depozitai la deşeuri bateriile consumate, pentru a feri copiii de pericolul de a

le înghii.

În cazul în care un copil înghite o baterie, transportai-l imediat la medic.

y

Nu introducei un conductor (cum ar fi beişoare metalice) în unul din capetele cablului de

alimentare atunci când celălalt capăt este conectat la terminalul de intrare din perete. De

asemenea, nu atingei cablul de alimentare imediat după ce l-ai conectat la terminalul de

intrare din perete.

Există riscul electrocutării.

(În funcie de model)

y

Nu aşezai sau depozitai substane inflamabile în apropierea produsului.

Există riscul de explozie sau de incendiu, ca urmare a manevrării neatente a substanelor

inflamabile.

y

Nu scăpai în produs obiecte metalice, cum ar fi monede, ace de păr, beişoare sau fire de

sârmă, şi nici produse inflamabile, cum ar fi hârtie sau chibrituri. Copiii trebuie să fie foarte

ateni când sunt în apropierea produsului.

Există pericol de electrocutare, incendiu sau vătămare corporală. Dacă scăpai un corp străin

în produs, deconectai cablul de alimentare şi contactai centrul de service.

ROMÂNĂ

6

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

y

Nu pulverizai apă pe produs şi nu-l curăai cu substane inflamabile (diluant sau benzen).

Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu.

y

Nu supunei produsul la impacturi, nu lăsai alte obiecte să cadă în produs şi nu scăpai

obiecte pe ecran.

Există riscul de rănire sau de deteriorare a produsului.

y

Nu atingei niciodată produsul sau antena acestuia în timpul unei furtuni cu descărcări

electrice.

Există riscul electrocutării.

y

Nu atingei niciodată priza de perete dacă există scurgeri de gaz; deschidei fereastra şi

aerisii.

Aceasta poate cauza un incendiu sau arsuri provocate de scântei.

y

Nu dezasamblai, reparai sau modificai produsul la propria apreciere.

Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu.

Contactai un centru de service pentru verificare, calibrare sau reparaii.

y

În cazul în care survine oricare dintre următoarele situaii, deconectai imediat produsul de la

sursa de alimentare şi contactai centrul local de service.

-

Produsul a fost supus unui impact puternic

-

Produsul a fost deteriorat

-

În produs au pătruns obiecte străine

-

Produsul a emanat fum sau un miros ciudat

Aceasta poate avea ca rezultat un incendiu sau electrocutarea.

y

Dacă intenionai să nu utilizai produsul pentru un timp îndelungat, deconectai cablul de

alimentare de la produs.

Praful care se depune poate cauza un incendiu, iar deteriorarea izolaiei poate cauza scurgeri

de electricitate, electrocutare sau incendiu.

y

Aparatul nu trebuie să fie expus la picurare sau stropire şi nu trebuie să amplasai recipiente

cu lichid, cum ar fi vaze de flori, pe aparat.

y

Nu montai produsul pe un perete dacă este posibil să fie expus la ulei sau vapori de ulei.

Acest lucru poate deteriora produsul şi poate cauza căderea acestuia.

y

Dacă în produs (adaptor c.a., cablu de alimentare, TV) pătrund apă sau alte substane,

deconectai cablul de alimentare şi contactai imediat centrul de service. În caz contrar, este

posibil ca acest lucru să aibă drept rezultat un incendiu sau electrocutare.

y

Utilizai doar un adaptor c.a. autorizat şi cablul de alimentare aprobat de LG Electronics.

Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca urmare izbucnirea unui incendiu,

electrocutarea, defectarea produsului sau deformarea acestuia.

y

Nu dezasamblai niciodată adaptorul c.a. sau cablul de alimentare. Aceasta poate avea drept

rezultat un incendiu sau electrocutarea.

ROMÂNĂ

7

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

ATENIE

y

Instalai produsul în locuri în care nu există unde radio.

y

Între antena de exterior şi liniile de alimentare trebuie să existe o distană suficientă, pentru a

preveni atingerea antenei de exterior de acestea chiar şi în cazul căderii sale.

Acest lucru poate cauza electrocutarea.

y

Nu instalai produsul pe rafturi instabile, pe suprafee înclinate sau în alte locuri de acest fel.

De asemenea, evitai locurile în care există vibraii sau care nu pot asigura susinerea sigură a

produsului.

În caz contrar, produsul poate cădea sau se poate răsturna, cauzând vătămări corporale sau

deteriorarea acestuia.

y

Dacă instalai televizorul pe un suport, trebuie să luai măsuri de prevenire a răsturnării

produsului. În caz contrar, produsul poate cădea, cauzând vătămări corporale.

y

Dacă dorii să montai produsul pe un perete, ataşai interfaa de montare standard (componente opionale) la partea

din spate a produsului. Când instalai televizorul utilizând consola de montare pe perete (componente opionale),

fixai-l cu atenie, pentru a nu-l scăpa.

y

Utilizai doar ataşamentele/accesoriile specificate de producător.

y

La instalarea antenei, consultai un tehnician de service calificat.

Altfel, se poate produce pericol de incendiu sau de electrocutare.

y

Vă recomandăm să meninei o distană de cel puin 2 - 7 ori mai mare decât diagonala

ecranului, în timpul vizionării la televizor.

Dacă vă uitai la televizor o perioadă de timp îndelungată, acest lucru vă poate provoca

vedere neclară.

y

Utilizai numai tipul de baterii specificat.

Altfel, telecomanda se poate deteriora.

y

Nu amestecai baterii noi şi baterii vechi.

Acest lucru poate cauza supraîncălzirea şi curgerea bateriilor.

y

Nu expunei bateriile la căldură excesivă, de exemplu păstrai-le la distană de lumina directă a soarelui, şeminee

deschise sau radiatoare electrice.

y

NU amplasai bateriile nereîncărcabile în dispozitivul de încărcare.

ROMÂNĂ

Pagina se încarcă...

LG 55EG960V Manual de utilizare

LG 55EG960V Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente