2RO
Înregistrarea proprietarului
Numerele de model şi de serie se află pe partea
inferioară a unităii.
Notai numărul serial în spaiile de mai jos.
Folosii aceste numere ori de câte ori apelai la
distribuitorul Sony în legătură cu acest produs.
Plăcua de identificare pe care se specifică
tensiunea de alimentare etc. este amplasată
pe baza carcasei.
Avertisment
Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest
echipament este în conformitate cu cerinele de
bază şi cu alte prevederi relevante ale Directivei
1999/5/CE.
Pentru detalii, accesai următorul URL:
http://www.compliance.sony.de/
Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii
sunt valabile doar în cazul echipamentelor
vândute în statele ce aplică directivele UE
Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia
Cu privire la conformitatea produsului în UE:
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia
Casarea bateriilor şi
a echipamentelor electrice
şi electronice uzate (valabilă în
ţările Uniunii Europene şi în alte
ţări din Europa care au sisteme
de colectare diferenţiată)
Acest simbol prezent pe produs, pe baterie sau
pe ambalaj indică faptul că produsul şi bateria nu
trebuie tratate ca deşeuri menajere. Este posibil
ca pe anumite baterii, acest simbol să fie utilizat
în combinaie cu un simbol chimic. Se adaugă
simbolurile chimice pentru mercur (Hg) sau
plumb (Pb) dacă bateria conine mai mult
de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.
Asigurându-vă că aceste produse şi baterii sunt
eliminate în mod corect vei ajuta la prevenirea
eventualelor consecine negative asupra mediului
şi sănătăii umane, consecine ce ar putea rezulta
altfel din manipularea incorectă a deşeurilor.
Reciclarea materialelor contribuie la conservarea
resurselor naturale.
În cazul produselor care, din motive de sigurană,
de performană sau de integritate a datelor,
necesită o conexiune permanentă la o baterie
încorporată, aceasta trebuie înlocuită doar de
către personal de service calificat.
Pentru a vă asigura că bateria şi echipamentele
electrice şi electronice vor fi tratate în mod
corespunzător, predai aceste produse la sfârşitul
duratei de exploatare la punctul de colectare
relevant pentru reciclarea echipamentelor electrice
şi electronice. Pentru toate celelalte baterii,
consultai seciunea referitoare la modul de
eliminare în sigurană a bateriilor din produs.
Predai bateriile la punctul de colectare relevant
pentru reciclarea bateriilor uzate.
Pentru informaii mai detaliate referitoare la
reciclarea acestui produs sau a bateriilor, contactai
autorităile locale, serviciul local de eliminare
a deşeurilor menajere sau magazinul de la care
ai achiziionat produsul sau bateria.
Notă cu privire la bateria cu litiu
Nu expunei bateriile la căldură excesivă,
precum lumina directă a soarelui, focul sau
altele asemenea.
Nr. model DSX-M55BT
Nr. de serie
Această unitate trebuie instalată doar în bordul
unei ambarcaiuni din motive de sigurană
deoarece partea posterioară a unităii se
încinge în timpul utilizării.
Pentru detalii, consultai „Conectare/Instalare”
(pagina 33).
3RO
Declinarea răspunderii privind serviciile
oferite de terţi
Serviciile oferite de teri pot fi modificate,
suspendate sau terminate fără notificare prealabilă.
Sony nu are nicio răspundere în astfel de situaii.
Atenţie
SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE ÎN NICIO SITUAIE
PENTRU DAUNELE INCIDENTALE, INDIRECTE SAU
ÎN CONSECINĂ SAU ALT FEL DE DAUNE, INCLUSIV
DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA ACESTEA, PIERDEREA
DE PROFIT, PIERDEREA DE VENIT, PIERDEREA
DE DATE, PIERDEREA UTILIZĂRII PRODUSULUI
SAU A ORICĂRUI ECHIPAMENT ASOCIAT, TIMP
INACTIV ŞI TIMP AL UTILIZATORULUI, LEGATE
SAU DETERMINATE SAU UTILIZAREA ACESTUI
PRODUS, A ECHIPAMENTELOR HARDWARE ŞI/SAU
A SOFTWARE-ULUI FOLOSITE DE ACEST PRODUS.
Stimate client, acest produs conine un
transmiător radio.
În conformitate cu Reglementarea UNECE nr. 10,
producătorul unui vas poate impune condiii
specifice pentru instalarea de transmiătoare
radio în ambarcaiuni.
Verificai manualul de utilizare a ambarcaiunii
sau contactai producătorul sau distribuitorul
ambarcaiunii înainte de a instala acest produs
în ambarcaiune.
Apeluri de urgenţă
Acest sistem „mâini libere” BLUETOOTH al
ambarcaiunii şi dispozitivul electronic conectat
la sistemul „mâini libere” funcionează cu semnale
radio, reele mobile şi de telefonie fixă precum
şi cu funcii programate de utilizatori care nu
pot garanta conexiunea indiferent de condiii.
În consecină, nu trebuie să vă bazai exclusiv
pe dispozitivele electronice pentru comunicaii
eseniale (cum ar fi situaiile medicale de urgenă).
Cu privire la comunicarea BLUETOOTH
Microundele emise de un dispozitiv BLUETOOTH
pot afecta funcionarea dispozitivelor medicale
electronice. Oprii această unitate şi alte
dispozitive BLUETOOTH în următoarele
locaii deoarece pot provoca accidente.
în orice loc în care pot fi prezente gaze
inflamabile, în spitale, în trenuri, în avioane
sau benzinării
în apropierea uşilor automate sau a alarmelor
de incendiu
Această unitate acceptă funcii de securitate
care respectă standardul BLUETOOTH pentru
a asigura o conexiune securizată în timpul
utilizării tehnologiei BLUETOOTH wireless
dar această securitate poate fi insuficientă în
funcie de setare. Trebuie să fii ateni atunci
când folosii tehnologia wireless BLUETOOTH.
Nu ne asumăm răspunderea pentru scurgerea
de informaii în timpul comunicării BLUETOOTH.
Dacă avei întrebări sau probleme legate de unitate
care nu sunt prezentate în acest manual, consultai
cel mai apropiat distribuitor Sony.
Avertisment în cazul în care contactul
ambarcaţiunii nu are poziţie ACC
Asigurai-vă că ai setat funcia AUTO OFF
(pagina 21). Unitatea se va opri definitiv şi
automat în intervalul setat după ce a fost oprită,
pentru a economisi energia bateriei. Dacă nu
setai funcia AUTO OFF, apăsai şi inei apăsat
butonul OFF până când afişajul dispare,
de fiecare dată când oprii motorul.
Notă importantă
4RO
Cuprins
Avertisment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ghid despre componente şi comenzi . . . . . . . . . . . 5
Introducere
Detaşarea panoului frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Comutarea pasului de acordare FM/AM. . . . . . . . . 8
Setarea ceasului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pregătirea unui dispozitiv BLUETOOTH . . . . . . . . . . 8
Conectarea unui dispozitiv USB . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conectarea altor dispozitive audio portabile . . . . 11
Ascultarea de radio
Ascultarea de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilizarea Sistemului de date radio (RDS) . . . . . . . 12
Ascultarea de radio SiriusXM (doar pentru
S.U.A./Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Redare
Redarea de pe un dispozitiv USB. . . . . . . . . . . . . . 14
Redarea de pe un dispozitiv BLUETOOTH . . . . . . . 15
Căutarea şi redarea pieselor . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ascultarea Pandora®
Configurarea Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Redarea în timp real de pe Pandora® . . . . . . . . . . 16
Operaiuni disponibile în Pandora®. . . . . . . . . . . . 17
Apelare în regim „mâini libere”
(doar prin BLUETOOTH)
Primirea unui apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Efectuarea unui apel telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operaiuni disponibile în timpul apelului . . . . . . . 19
Funcţii utile
Utilizarea Siri Eyes Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Setări
Revocarea modului DEMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Efectuarea setărilor de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configurare generală (GENERAL) . . . . . . . . . . . . . 21
Configurarea sunetului (SOUND). . . . . . . . . . . . . . 21
Configurarea afişajului (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . 22
Configurarea BLUETOOTH (BT) . . . . . . . . . . . . . . . 22
Informaţii suplimentare
Măsuri de precauie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Specificaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Depanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conectare/Instalare
Atenionări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lista de componente pentru instalare . . . . . . . . . 33
Conexiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5RO
Ghid despre componente şi comenzi
Buton de eliberare panou frontal
SRC (sursă)
Pornii alimentarea.
Schimbai sursa.
OFF
Apăsai şi inei apăsat 1 secundă pentru
a opri sursa şi a afişa ceasul.
Apăsai şi inei apăsat cel puin 2 secunde
pentru a opri alimentarea şi a închide afişajul.
Dacă unitatea este oprită iar afişajul dispare,
operarea cu ajutorul telecomenzii nu este
posibilă.
Selector de control
Rotii-l pentru a regla volumul.
PUSH ENTER
Accesai elementul selectat.
MENU*
Deschidei meniul de configurare.
VOICE (pagina 18, 19)
Apăsai şi inei apăsat cel puin 2 secunde
pentru a activa funcia de apelare vocală
sau Siri (numai pentru iPhone).
Marca N
Atingei selectorul de control cu dispozitivul
smartphone Android™ pentru a stabili
conexiunea Bluetooth®.
* Funcia nu este disponibilă dacă ai selectat
telefonul BT.
Fereastra afişajului
SEEK +/–
Acordai automat posturile de radio. Apăsai
şi inei apăsat pentru acordare manuală.
/ (anteriorul/următorul)
/ (derulare rapidă înapoi/
derulare rapidă înainte)
PTY (tip de program)
Selectai PTY în RDS.
(navigare) (pagina 13, 15, 17)
Accesai modul de navigare în timpul redării.
CALL
Accesai meniul de apel. Primii/terminai
un apel.
Apăsai şi inei apăsat cel puin 2 secunde
pentru a comuta semnalul BLUETOOTH.
Unitate principală
6RO
MODE (pagina 12, 14, 15, 17, 19)
(înapoi)
Revenii la afişajul anterior.
Receptor pentru telecomandă
Butoane numerice (de la 1 la 6)
Recepionai posturile de radio memorate.
Apăsai şi inei apăsat pentru a memora
posturile.
Apelai un număr de telefon din memorie.
Apăsai şi inei apăsat pentru a memora
un număr de telefon.
ALBUM /
Sării peste un album de pe dispozitivul audio.
Apăsai şi inei apăsat pentru a sări continuu
peste albume.
Apăsai pentru aprobare sau pentru
dezaprobare în Pandora® (pagina 17).
(repetare)
(redare aleatorie)
MIC (pagina 19)
PAUSE
MEGA BASS
Întăreşte sunetele de bas, sincronizându-le cu
nivelul volumului. Apăsai pentru a schimba
setarea MEGA BASS: [1], [2], [OFF].
Mufă de intrare AUX
DSPL (afişaj)
Apăsai pentru a schimba elementele afişate.
SCRL (defilare)
Apăsai şi inei apăsat pentru a defila printr-un
element de pe afişaj.
Port USB
Microfon (pe panoul interior)
Pentru ca funcia „mâini libere” să funcioneze
corespunzător, nu acoperii microfonul cu
bandă adezivă etc.
Butonul VOL (volum) + are un punct tactil.
CALL
Accesai meniul de apel. Primii/terminai
un apel.
SOUND*
Deschidei direct meniul SOUND.
MENU*
inei apăsat pentru a deschide meniul de
configurare.
* Funcia nu este disponibilă dacă ai selectat
telefonul BT.
///
Selectai un element de setare etc.
ENTER
Accesai elementul selectat.
/ (anteriorul/următorul)
+/– (album +/–)
VOL (volum) +/–
Telecomandă RM-X231
7RO
Îndepărtai folia de izolare înainte de utilizare.
VOL (volum) +/–
GP (grup)/ALBM (album) +/–
Recepionarea posturilor memorate.
Detaşarea panoului frontal
Putei detaşa panoul frontal al acestei unităi
pentru a preveni furtul.
1 Ţineţi apăsat OFF până când unitatea
se opreşte, apăsaţi butonul de eliberare
a panoului frontal şi trageţi panoul
către dumneavoastră pentru a-l scoate.
Alarmă de atenţionare
Atunci când punei comutatorul de pornire în
poziia OFF fără a detaşa panoul frontal, alarma
de atenionare va suna timp de câteva secunde.
Alarma se va declanşa doar dacă se foloseşte
amplificatorul încorporat.
Numere seriale
Asigurai-vă că numele seriale de la baza unităii
şi de pe spatele panoului frontal se potrivesc.
În caz contrar, nu vei putea realiza împerecherea,
conectarea şi deconectarea BLUETOOTH cu ajutorul
funciei NFC.
Telecomandă maritimă RM-X11M
(nefurnizată)
Introducere
Ataşarea panoului frontal
8RO
Comutarea pasului de
acordare FM/AM
Setai pasul de acordare FM/AM din ara dvs.
Această setare apare doar atunci când sursa
este oprită şi se afişează ceasul.
1 Apăsaţi MENU, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [SET GENERAL],
apoi apăsaţi-l.
2 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta [SET TUNER-STP], apoi
apăsaţi-l.
3 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta [SET 50K/9K], [SET 100K/10K]
sau [SET 200K/10K], apoi apăsaţi-l.
Setarea ceasului
1 Apăsaţi MENU, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [SET GENERAL],
apoi apăsaţi-l.
2 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta [SET CLOCK-ADJ], apoi apăsaţi-l.
Indicatorul pentru oră clipeşte.
3 Rotiţi selectorul de control pentru a seta
ora şi minutele.
Pentru a muta indicatorul digital, apăsai
SEEK +/–.
4 După setarea minutelor, apăsaţi MENU.
Configurarea este finalizată şi ceasul porneşte.
Pentru a afişa ceasul
Apăsai DSPL.
Pregătirea unui dispozitiv
BLUETOOTH
Putei asculta muzică sau putei efectua apeluri
cu ajutorul sistemului „mâini libere”, în funcie de
dispozitivul dumneavoastră compatibil BLUETOOTH
cum ar fi un telefon inteligent, un telefon mobil
sau un dispozitiv audio (denumit în continuare
„dispozitiv BLUETOOTH” în lipsa altor precizări).
Pentru detalii cu privire la conectare, consultai
instruciunile de utilizare furnizate împreună cu
dispozitivul.
Înainte de a conecta dispozitivul, reducei volumul
pe unitate; în caz contrar, sunetul poate avea un
nivel prea ridicat.
Dacă atingei selectorul de control de pe unitate
cu un telefon inteligent compatibil cu funcia NFC*,
unitatea se va împerechea şi se va conecta automat
la telefonul inteligent.
* NFC (Comunicare în câmp apropiat) este o tehnologie
ce permite comunicarea wireless pe rază scurtă între
diverse dispozitive, cum ar fi telefoanele mobile şi
etichetele IC. Mulumită funciei NFC, comunicările
de date pot avea loc cu uşurină, doar prin atingerea
simbolului relevant sau a punctului specific de pe
dispozitivele compatibile NFC.
În cazul unui telefon inteligent cu sistem de operare
Android versiunea 4.0 sau anterioară, este necesară
descărcarea aplicaiei „NFC Easy Connect” din
Google Play™. Este posibil ca aplicaia să nu
poată fi descărcată în anumite ări/regiuni.
1 Activaţi funcţia NFC pe telefonul
inteligent.
Pentru detalii, consultai instruciunile de
utilizare primite împreună cu telefonul
inteligent.
Conectarea la un telefon inteligent
cu ajutorul funcţiei cu o singură
atingere (NFC)
9RO
2 Atingeţi marca N de pe unitate cu
marca N de pe telefonul inteligent.
Asigurai-vă că se aprinde pe afişajul unităii.
Pentru deconectare cu o singură atingere
Atingei din nou marca N de pe unitate cu marca N
de pe telefonul inteligent.
Note
Când stabilii conexiunea, manipulai cu atenie
telefonul inteligent pentru a preveni zgârieturile.
Conexiunea cu o singură atingere nu este posibilă
dacă unitatea este deja conectată la un alt dispozitiv
compatibil NFC. În acest caz, deconectai celălalt
dispozitiv şi stabilii din nou conexiunea cu telefonul
inteligent.
Atunci când conectai un dispozitiv BLUETOOTH
pentru prima dată, este necesară înregistrarea
pe ambele dispozitive (denumită „împerechere”).
Împerecherea permite acestei unităi şi celorlalte
dispozitive să se recunoască.
1 Aşezaţi dispozitivul BLUETOOTH la
maximum 1 m de această unitate.
2 Apăsaţi CALL, rotiţi butonul rotativ de
control pentru a selecta [SET PAIRING],
apoi apăsaţi-l.
clipeşte cât timp unitatea este în modul
standby de împerechere.
3 Realizaţi procedura de împerechere
pe dispozitivul BLUETOOTH pentru ca
acesta să detecteze această unitate.
4 Selectaţi numele [DSX-M55BT] afişat
pe ecranul dispozitivului BLUETOOTH.
Dacă numele modelului dumneavoastră nu
apare, repetai pasul 2 şi paşii următori.
5 Dacă este solicitată o cheie de
autentificare* pe dispozitivul
BLUETOOTH, introduceţi [0000].
* Cheia de autentificare poate fi numită „Cod
de autentificare”, „Cod PIN”, „Număr PIN” sau
„Parolă” etc., în funcie de dispozitiv.
După împerechere, rămâne aprins.
6 Selectaţi această unitate pe dispozitivul
BLUETOOTH pentru a stabili conexiunea
BLUETOOTH.
sau se aprinde după stabilirea conexiunii.
Notă
În timpul conectării la un dispozitiv BLUETOOTH,
această unitate nu poate fi detectată pe alt dispozitiv.
Pentru a permite detectarea, intrai în modul de
împerechere şi căutai această unitate pe celălalt
dispozitiv.
Pentru a porni redarea
Pentru detalii, consultai „Redarea de pe un
dispozitiv BLUETOOTH” (pagina 15).
Împerecherea şi conectarea
la un dispozitiv BLUETOOTH
[0000]
Introduceţi cheia de autentificare
10RO
Pentru revocarea împerecherii
Realizai pasul 2 pentru a revoca modul de
împerechere după împerecherea acestei
unităi cu dispozitivul BLUETOOTH.
Pentru a utiliza un dispozitiv împerecheat, este
necesară conectarea la această unitate. Unele
dispozitive împerecheate se vor conecta automat.
1 Apăsaţi CALL, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [SET BT SIGNL],
apoi apăsaţi-l.
Asigurai-vă că se aprinde.
2 Activaţi funcţia BLUETOOTH pe
dispozitivul BLUETOOTH.
3 Operaţi dispozitivul BLUETOOTH pentru
conectarea la această unitate.
sau se aprinde.
Pictogramele de pe afişaj:
Pentru a conecta ultimul dispozitiv
conectat de pe această unitate
Activai funcia BLUETOOTH pe dispozitivul
BLUETOOTH.
Apăsai SRC pentru a selecta [BT PHONE] sau
[BT AUDIO].
Apăsai ENTER pentru conectarea cu telefonul
mobil sau PAUSE pentru conectarea cu
dispozitivul audio.
Notă
În timpul redării în flux prin BLUETOOTH audio, nu vă
putei conecta de pe această unitate la telefonul mobil.
În schimb, trebuie să vă conectai de pe telefonul mobil
la această unitate.
Sfat
Cu semnalul BLUETOOTH activat: dacă contactul maşinii
este pornit, această unitate se reconectează automat la
ultimul telefon mobil conectat.
Dacă conectai un iPhone/iPod cu iOS5 sau
o versiune mai recentă la portul USB, unitatea
se împerechează şi se conectează automat la
iPhone/iPod.
Pentru a activa împerecherea automată
BLUETOOTH, asigurai-vă că [AUTOPAIR]
din [BT] este setat la [ON] (pagina 22).
1 Activaţi funcţia BLUETOOTH pe
dispozitivul iPhone/iPod.
2 Conectaţi un iPhone/iPod la portul USB.
Asigurai-vă că se aprinde pe afişajul unităii.
Note
Împerecherea automată BLUETOOTH nu este posibilă
dacă unitatea este deja conectată la un alt dispozitiv
BLUETOOTH. În acest caz, deconectai celălalt
dispozitiv şi stabilii din nou conexiunea cu
dispozitivul iPhone/iPod.
Dacă nu se realizează împerecherea automată
BLUETOOTH, consultai seciunea „Pregătirea unui
dispozitiv BLUETOOTH” pentru detalii (pagina 8).
Conectarea la un dispozitiv
BLUETOOTH împerecheat
Se aprinde atunci când sunt posibile
apelurile în regim „mâini libere” după
activarea funciei HFP (Handsfree
Profile).
Se aprinde atunci când este posibilă
redarea de pe dispozitivul audio după
activarea funciei A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile).
Conectarea la un dispozitiv iPhone/iPod
(Împerechere automată BLUETOOTH)
11RO
Conectarea unui dispozitiv USB
1 Reduceţi volumul pe unitate.
2 Conectaţi dispozitivul USB la unitate.
Pentru a conecta un dispozitiv iPod/iPhone,
folosii cablul de conexiune USB pentru iPod
(nefurnizat).
Conectarea altor dispozitive
audio portabile
1 Opriţi dispozitivul audio portabil.
2 Reduceţi volumul pe unitate.
3 Conectaţi dispozitivul audio portabil la
mufa de intrare AUX (mini mufă stereo)
de pe unitate cu un cablu de conectare
(nefurnizat)*.
* Asigurai-vă că folosii un conector drept.
4 Apăsaţi SRC pentru a selecta [AUX].
Pentru a potrivi nivelul volumului de pe
dispozitivul conectat cu cel al altor surse
Pornii redarea de pe dispozitivul audio portabil
cu un volum moderat şi setai volumul normal
de ascultare pe unitate.
Apăsai MENU şi selectai [SET SOUND]
[SET AUX VOL] (pagina 22).
12RO
Ascultarea de radio
Este necesară setarea pasului de acordare
(pagina 8).
Pentru a asculta radio, apăsai SRC şi selectai
[TUNER].
1 Apăsaţi MODE pentru a schimba banda
(FM1, FM2, FM3, AM1 sau AM2).
2 Apăsaţi MENU, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [SET GENERAL],
apoi apăsaţi-l.
3 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta [SET BTM], apoi apăsaţi-l.
Unitatea memorează posturi pe butoanele
numerice, în ordinea frecvenei.
1 Apăsaţi MODE pentru a schimba banda
(FM1, FM2, FM3, AM1 sau AM2).
2 Efectuaţi acordarea.
Pentru acordare manuală
inei apăsat SEEK +/– pentru a localiza
frecvena aproximativă şi apăsai SEEK +/–
în mod repetat pentru ajustarea fină
a frecvenei dorite.
Pentru acordare automată
Apăsai SEEK +/–.
Scanarea se opreşte atunci când unitatea
recepionează un post.
1 În timp ce recepţionaţi postul pe care
doriţi să îl memoraţi, ţineţi apăsat un
buton numeric (între 1 şi 6) până când
se afişează [MEM].
1 Selectaţi banda şi apăsaţi un buton
numeric (între 1 şi 6).
Utilizarea Sistemului
de date radio (RDS)
1 Apăsaţi PTY în timpul recepţiei în
banda FM.
2 Rotiţi selectorul de control până
când apare tipul de program dorit,
apoi apăsaţi-l.
Unitatea începe să caute un post care emite
tipul de program selectat.
Tip de programe (pas tuner: 200 kHz/10 kHz)
Ascultarea de radio
Memorare automată (BTM)
Acordare
Memorare manuală
Recepţionarea posturile memorate
Selectarea tipurilor de programe (PTY)
NEWS (Ştiri), INFORM (Informaii), SPORTS (Sport),
TALK (Discuii), ROCK (Rock), CLS ROCK (Rock
clasic), ADLT HIT (Hituri aduli), SOFT RCK (Soft
Rock), TOP 40 (Top 40), COUNTRY (Country),
OLDIES (Muzică veche), SOFT (Soft), NOSTALGA
(Nostalgică), JAZZ (Jazz), CLASSICL (Clasică),
R&B(Rhythm and Blues), SOFT R&B (Soft Rhythm
and Blues), LANGUAGE (Limbi străine), REL MUSC
(Muzică religioasă), REL TALK (Discuii pe teme
religioase), PERSNLTY (Personalitate), PUBLIC
(Public), COLLEGE (Colegiu), HABL ESP (Discuii
în limba spaniolă), MUSC ESP (Muzică spaniolă),
HIP HOP (Hip-Hop), WEATHER (Vreme)
13RO
Tip de programe (pas tuner: 100 kHz/10 kHz,
50 kHz/9 kHz)
Datele CT din transmisia RDS setează ceasul.
1 Setaţi [SET CT-ON] din [SET GENERAL]
(pagina 21).
Ascultarea de radio SiriusXM
(doar pentru S.U.A./Canada)
Doar SiriusXM vă oferă mai mult din ceea ce vă
place să ascultai, totul într-un singur loc. Obinei
peste 140 de canale, inclusiv muzică fără reclame
şi cele mai bune evenimente sportive, ştiri, discuii,
comedie şi divertisment. Bun venit în lumea
radioului prin satelit. Sunt necesare un tuner
de conectare pentru vehicule şi un abonament
SiriusXM. Pentru mai multe informaii, vizitai
www.siriusxm.com.
După instalarea tunerului de conectare pentru
vehicule SiriusXM şi a antenei, apăsai SRC pentru
a selecta [SIRIUSXM]. Ar trebui să auzii canalul
de examinare SiriusXM pe Canalul 1. După ce vă
asigurai că putei auzi canalul de examinare,
selectai Canalul 0 pentru a găsi ID-ul radio al
tunerului dvs. În plus, ID-ul radio este amplasat
pe partea de jos a tunerului de conectare pentru
vehicule SiriusXM şi pe ambalajul acestuia. Vei
avea nevoie de acest număr pentru a vă activa
abonamentul. Notai numărul pentru referină.
În S.U.A., putei activa online sau sunând la Serviciul
de asistenă pentru ascultători SiriusXM:
Online: Vizitai www.siriusxm.com/activatenow
Telefon: Sunai la 1-866-635-2349
În Canada, putei activa online sau sunând la
Serviciul de asistenă pentru ascultători SiriusXM:
Online: Vizitai www.siriusxm.ca/activatexm
Telefon: Sunai la 1-877-438-9677
Ca parte a procesului de activare, sateliii SiriusXM
vor trimite un mesaj de activare la tunerul dvs.
Atunci când radioul dvs. detectează recepionarea
mesajului de activare de către tuner, radioul va
afişa: [SUBSCRIPTION UPDATED - ENTER TO
CONTINUE]. După abonare, putei acorda
canalele din abonamentul dvs.
Note
Procesul de activare necesită, de obicei, 10-15 minute,
însă poate dura până la o oră.
Radioul dvs. trebuie să fie pornit şi să recepioneze
semnalul SiriusXM pentru a primi mesajul de activare.
1 Apăsaţi (navigare).
2 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta [CHANNEL], apoi apăsaţi-l.
3 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta canalul dorit, apoi apăsaţi-l.
Pentru a selecta canale din categorii
1 Apăsaţi (navigare).
2 Rotiţi selectorul de control pentru a selecta
[CATEGORY], apoi apăsaţi-l.
3 Rotiţi selectorul de control pentru a selecta
categoria dorită, apoi apăsaţi-o.
NEWS (Ştiri), AFFAIRS (Actualităi), INFO
(Informaii), SPORT (Sport), EDUCATE (Educaie),
DRAMA (Teatru), CULTURE (Cultură), SCIENCE
(Ştiină), VARIED (Variat), POP M (Muzică pop),
ROCK M (Muzică rock), EASY M (Muzică M.O.R.),
LIGHT M (Clasică uşoară), CLASSICS (Clasică
serioasă), OTHER M (Alte genuri muzicale),
WEATHER (Vreme), FINANCE (Financiar), CHILDREN
(Programe pentru copii), SOCIAL A (Societate),
RELIGION (Religie), PHONE IN (De pe telefon),
TRAVEL (Călătorii), LEISURE (Relaxare), JAZZ
(Muzică jazz), COUNTRY (Muzică country),
NATION M (Muzică naională, OLDIES (Muzică
veche), FOLK M (Muzică folk), DOCUMENT
(Documentar)
Setarea orei ceasului (CT)
Activarea abonamentului dvs. SiriusXM
Selectarea canalelor pentru SiriusXM
14RO
Pentru memorarea canalelor
1 În timp ce recepţionaţi canalul pe care doriţi
să îl memoraţi, ţineţi apăsat un buton numeric
(între 1 şi 6) până când se afişează [MEM].
Pentru a recepiona canalul memorat, apăsai
MODE pentru a selecta [SX1], [SX2] sau [SX3],
apoi apăsai un buton numeric (de la 1 la 6).
Pentru a configura un control parental
Funcia de control parental vă permite să limitai
accesul la canalele SiriusXM cu coninut pentru
aduli. Când este activată, funcia de control
parental vă solicită să introducei un cod de acces
pentru a accesa canalele blocate. Informaiile
referitoare la setarea codului de acces şi blocarea
canalelor pot fi găsite mai jos.
1 Apăsaţi MENU şi rotiţi selectorul de control.
2 Selectaţi [SET GENERAL] [SET PARENTAL]
[SET LOCK SEL] [SET LOCK-ON].
3 Introduceţi codul de acces rotind selectorul
de control de pe unitate sau apăsând /
pe telecomandă.
Pentru a muta poziia iniială, apăsai SEEK +/–
pe unitate sau / pe telecomandă.
Codul de acces iniial este [0000].
4 După ce introduceţi codul de acces, apăsaţi ENTER.
Pentru a debloca canalele, selectai [SET LOCK-OFF].
Pentru a modifica codul de acces
1 Apăsaţi MENU şi rotiţi selectorul de control.
2 Selectaţi [SET GENERAL] [SET PARENTAL]
[SET CODEEDIT].
3 Introduceţi codul de acces actual pe afişajul
de introducere a codului de acces actual,
apoi apăsaţi ENTER.
Codul de acces iniial este [0000].
4 Introduceţi codul de acces din 4 cifre pe afişajul
de introducere a codului nou de acces, apoi
apăsaţi ENTER.
Pentru a schimba elementele de pe afişaj
Apăsai DSPL pentru a schimba în felul următor:
Număr canal (implicit) Nume canal
Nume artist Titlu melodie Informaii coninut
Nume categorie Ceas
Redarea de pe un
dispozitiv USB
În aceste instruciuni de utilizare, „iPod” este utilizat
ca referină generală pentru funciile iPod de pe un
dispozitiv iPod şi iPhone, dacă nu se specifică altfel
în text sau ilustraii.
Pentru detalii cu privire la compatibilitatea
dispozitivului iPod, consultai „Despre iPod”
(pagina 23) sau vizitai site-ul de asistenă
menionat pe ultima copertă.
Putei folosi dispozitive USB tip MSC (Mass Storage
Class) şi MTP (Media Transfer Protocol) (cum ar
fi unităile flash USB, playerele media digitale,
dispozitivele smartphone Android) compatibile
cu standardul USB.
În funcie de playerul media digital sau de
dispozitivul smartphone Android, trebuie să
setai modul de conexiune USB la MTP.
Note
Pentru detalii cu privire la compatibilitatea
dispozitivului USB, vizitai site-ul de asistenă
menionat pe ultima copertă.
Redarea următoarelor fişiere nu este acceptată.
MP3/WMA/FLAC:
fişiere protejate cu drepturi de autor
fişiere DRM (Digital Rights Management)
fişiere audio multicanal
MP3/WMA:
fişiere comprimate fără pierderi
1 Conectaţi un dispozitiv USB la portul USB
(pagina 11).
Porneşte redarea.
Dacă este deja conectat un dispozitiv, pentru
a porni redarea, apăsai SRC pentru a selecta
[USB] (pe afişaj apare [IPD] atunci când
dispozitivul iPod este recunoscut).
2 Ajustaţi volumul pe această unitate.
Pentru a opri redarea
Apăsai şi inei apăsat OFF timp de 1 secundă.
Redare
15RO
Pentru a scoate dispozitivul
Oprii redarea, apoi scoatei dispozitivul.
Atenţionare cu privire la dispozitivele
iPhone
Atunci când conectai un dispozitiv iPhone prin
USB, volumul de apel al telefonului este controlat
de dispozitivul iPhone, nu de unitate. Nu mării
accidental volumul pe unitate în timpul unui apel,
deoarece sunetul poate fi brusc foarte puternic
după încheierea apelului.
1 În timpul redării, ţineţi apăsat MODE
până când apare [MODE IPOD].
Operarea dispozitivului iPod este posibilă acum.
Reinei că volumul poate fi reglat doar pe
unitate.
Pentru a părăsi modul de control pasager
inei apăsat MODE până când apare
[MODE AUDIO].
Redarea de pe un dispozitiv
BLUETOOTH
Putei reda coninutul de pe un dispozitiv conectat
care acceptă BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile).
1 Stabiliţi conexiunea BLUETOOTH cu
dispozitivul audio (pagina 9).
2 Apăsaţi SRC pentru a selecta [BT AUDIO].
3 Operaţi dispozitivul audio pentru
aporniredarea.
4 Ajustaţi volumul pe această unitate.
Note
În funcie de dispozitivul audio, informaiile precum
titlul, numărul/durata piesei şi starea de redare pot
să nu fie afişate pe această unitate.
Chiar dacă schimbai sursa pe această unitate,
redarea de pe dispozitivul audio nu se opreşte.
Pentru a potrivi nivelul volumului de pe
dispozitivul BLUETOOTH cu cel al altor surse
Pornii redarea de pe dispozitivul audio BLUETOOTH
cu un volum moderat şi setai volumul normal de
ascultare pe unitate.
Apăsai MENU şi selectai [SET SOUND]
[SET BTA VOL] (pagina 22).
Căutarea şi redarea pieselor
1 În timpul redării, apăsaţi (repetare)
sau (redare amestecată) în mod
repetat pentru a selecta modul de
redare dorit.
Poate dura un timp până la începerea redării
în modul de redare selectat.
Modurile de redare disponibile diferă, în funcie
de sursa de sunet selectată.
1 În timpul redării de pe USB, apăsaţi
(navigare)* pentru a afişa lista cu
categoriile de căutare.
După deschiderea listei de piese, apăsai
(înapoi) în mod repetat pentru a afişa
categoria de căutare dorită.
* În timpul redării de pe USB, apăsai (navigare)
timp de cel puin 2 secunde pentru a reveni direct
la începutul listei de categorii.
2 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta categoria de căutare dorită,
apoi apăsaţi-l pentru a confirma.
Operarea directă a unui dispozitiv iPod
(Control pasager)
Redarea repetată şi redarea amestecată
Căutarea unei piese după nume
(Quick-BrowZer™)
16RO
3 Repetaţi pasul 2 pentru a căuta
piesa dorită.
Porneşte redarea.
Pentru ieşi din modul Quick-BrowZer™.
Apăsai (navigare).
1 Apăsaţi (navigare).
2 Apăsaţi SEEK +.
3 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta elementul.
Salturile din listă se fac în paşi de 10% din
numărul total de elemente.
4 Apăsaţi ENTER pentru a reveni la modul
Quick-BrowZer.
Se afişează elementul selectat.
5 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta elementul dorit, apoi apăsaţi-l.
Porneşte redarea.
Pandora® este disponibilă pentru a reda muzică
în timp real prin telefonul dvs. inteligent iPhone
şi Android. Putei controla Pandora® pe un telefon
inteligent iPhone conectat prin USB sau Android
conectat prin BLUETOOTH de pe această unitate.
Pandora® este disponibilă doar în anumite ări.
Vizitai:
http://www.pandora.com/legal
pentru mai multe informaii.
Configurarea Pandora®
1 Verificaţi compatibilitatea dispozitivului
dvs. mobil vizitând site-ul de asistenţă
menţionat pe ultima copertă.
2 Descărcaţi cea mai recentă versiune
a aplicaţiei Pandora® din magazinul
de aplicaţii al telefonului dvs.
inteligent. O listă cu dispozitive
compatibile poate fi găsită la
www.pandora.com/everywhere/mobile
Redarea în timp real
de pe Pandora®
1 Conectaţi această unitate cu
dispozitivul mobil.
iPhone prin USB (pagina 11)
Telefon inteligent Android prin funcia
BLUETOOTH (pagina 9)
2 Apăsaţi SRC pentru a selecta
[PANDORA USB] sau [BT PANDORA].
3 Lansaţi aplicaţia Pandora® pe dispozitivul
dvs. mobil.
4 Apăsaţi PAUSE pentru a porni redarea.
Căutarea prin omiterea unor elemente
(Modul Salt)
Ascultarea Pandora®
17RO
Dacă apare numărul dispozitivului
Asigurai-vă că se afişează aceleaşi cifre (de ex.,
123456) pe această unitate şi dispozitivul mobil,
apoi apăsai ENTER pe această unitate şi selectai
[Yes] pe dispozitivul mobil.
La activarea funcţiei BLUETOOTH
Putei regla nivelul volumului.
Apăsai MENU şi selectai [SET SOUND]
[SET BTA VOL] (pagina 22).
Operaţiuni disponibile
în Pandora®
Feedbackul de „Aprobare” sau „Dezaprobare”
vă permite să personalizai posturile.
1 În timpul redării, apăsaţi (Aprobare)
sau (Dezaprobare).
Lista de posturi vă permite să selectai cu uşurină
postul dorit.
1 În timpul redării, apăsaţi (navigare).
2 Apăsaţi SEEK + pentru a selecta ordinea
de sortare [BY DATE] sau [A TO Z].
3 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta postul dorit, apoi apăsaţi-l.
Porneşte redarea.
Piesa redată momentan poate fi marcată şi
memorată în contul dvs. Pandora®.
1 În timpul redării, apăsaţi MODE.
Pentru a folosi un telefon mobil, conectai-l
la această unitate. Pentru detalii, consultai
„Pregătirea unui dispozitiv BLUETOOTH” (pagina 8).
Primirea unui apel
1 Apăsaţi CALL atunci când primiţi un apel
cu ton de apel.
Apelul telefonic începe.
Notă
Tonul de apel şi vocea apelantului sunt scoase doar prin
boxele frontale.
Pentru a respinge un apel
Apăsai şi inei apăsat OFF timp de 1 secundă.
Pentru a încheia apelul
Apăsai din nou CALL.
Efectuarea unui apel telefonic
Putei efectua un apel din agenda telefonului
sau din istoricul de apeluri dacă ai conectat un
telefon mobil care acceptă PBAP (Phone Book
Access Profile).
1 Apăsaţi CALL, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [BOOK BOOK],
apoi apăsaţi-l.
2 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta o iniţială din lista de iniţiale,
apoi apăsaţi-l.
Feedback „Thumbs”
Utilizarea listei de posturi
Efectuarea de marcaje
Apelare în regim „mâini libere”
(doar prin BLUETOOTH)
Din agenda telefonului
18RO
3 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta un nume din lista de nume,
apoi apăsaţi-l.
4 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta un număr din lista de numere,
apoi apăsaţi-l.
Apelul telefonic începe.
1 Apăsaţi CALL, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [RECENT CALL],
apoi apăsaţi-l.
Apare o listă cu istoricul de apeluri.
2 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta un nume sau un număr
de telefon din istoricul de apeluri,
apoi apăsaţi-l.
Apelul telefonic începe.
1 Apăsaţi CALL, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [DIAL NUMBER],
apoi apăsaţi-l.
2 Rotiţi selectorul de control pentru
a introduce numărul de telefon şi la final
selectaţi [ ] (spaţiu), apoi apăsaţi ENTER*.
Apelul telefonic începe.
* Pentru a muta indicatorul digital, apăsai
SEEK +/–.
Notă
Pe afişaj apare [_] în locul [#].
1 Apăsaţi CALL, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [REDIAL], apoi apăsaţi-l.
Apelul telefonic începe.
1 Apăsaţi SRC pentru a selecta [BT PHONE].
2 Apăsaţi un buton numeric (între 1 şi 6)
pentru a selecta contactul pe care
doriţi să îl apelaţi.
3 Apăsaţi ENTER.
Apelul telefonic începe.
Presetarea numerelor de telefon
Putei stoca până la 6 contacte în memoria de
apeluri presetate.
1 Selectaţi numărul de telefon pe care doriţi să îl
introduceţi în memoria de apeluri presetate, din
agenda telefonului, istoricul de apeluri sau prin
introducerea directă a numărului de telefon.
Numărul de telefon apare pe afişajul unităii.
2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat un buton numeric
(între 1 şi 6) până când apare [MEM].
Contactul este memorat cu numărul de presetare
selectat.
Putei efectua un apel prin rostirea etichetei vocale
memorate pe un telefon mobil conectat prevăzut
cu funcie de apelare vocală.
1 Apăsaţi CALL, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [VOICE DIAL], apoi
apăsaţi-l.
Sau, apăsai şi inei apăsat VOICE cel puin
2secunde.
2 Rostiţi eticheta vocală stocată pe
telefonul mobil.
Vocea este recunoscută iar apelul este efectuat.
Pentru revocarea apelării vocale
Apăsai VOICE.
Din istoricul apelurilor
Prin introducerea numărului de telefon
Prin reapelare
Cu număr presetat
Cu etichete vocale
19RO
Operaţiuni disponibile
în timpul apelului
Pentru a regla volumul tonului de apel
Rotii selectorul de control în timpul primirii
apelului.
Pentru a regla volumul vocii interlocutorului
Rotii selectorul de control în timpul apelului.
Pentru a regla volumul pentru interlocutor
(reglarea amplificării microfonului)
Apăsai MIC.
Niveluri de volum reglabile: [MIC-LOW], [MIC-MID],
[MIC-HI].
Pentru a reduce ecoul şi zgomotul
(Modul Corector ecou/Corector zgomot)
inei apăsat MIC.
Mod setabil: [EC/NC-1], [EC/NC-2].
Pentru a comuta între modul „mâini libere”
şi modul portabil
În timpul unui apel, apăsai MODE pentru a comuta
semnalul audio al apelului telefonic de pe unitate
pe telefonul mobil.
Notă
În funcie de telefonul mobil, este posibil ca această
operaie să nu fie disponibilă.
Utilizarea Siri Eyes Free
Siri Eyes Free vă permite să folosii un dispozitiv
iPhone în regim „mâini libere” doar cu ajutorul
microfonului. Această funcie impune conectarea
unui dispozitiv iPhone la unitate prin BLUETOOTH.
Compatibilitatea este limitată la telefoanele iPhone
4s sau o versiune mai recentă. Asigurai-vă că
dispozitivul iPhone este actualizat cu cea mai
recentă versiune iOS.
În prealabil, trebuie să parcurgei paşii de
înregistrare BLUETOOTH şi de configurare
a conexiunii pentru iPhone şi unitate. Pentru detalii,
consultai „Pregătirea unui dispozitiv BLUETOOTH”
(pagina 8).
1 Activaţi funcţia Siri pe iPhone.
Pentru detalii, consultai instruciunile de
utilizare primite împreună cu telefonul iPhone.
2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat VOICE cel puţin
2 secunde.
Apare afişajul de comandă vocală.
3 După ce telefonul iPhone emite semnalul
sonor, vorbiţi în microfon.
Telefonul iPhone emite din nou un semnal
sonor şi aplicaia Siri începe să răspundă.
Pentru a dezactiva Siri Eyes Free
Apăsai VOICE.
Note
În funcie de condiiile de utilizare, este posibil
ca telefonul iPhone să nu vă recunoască vocea.
(De exemplu, dacă vă aflai într-o ambarcaiune
în mişcare).
Siri Eyes Free poate funciona necorespunzător sau
timpul de răspuns poate fi lung în locurile în care
există probleme de recepie a semnalelor iPhone.
În funcie de starea de funcionare a telefonului
iPhone, Siri Eyes Free poate funciona
necorespunzător sau se poate închide.
Dacă redai o piesă de pe iPhone folosind conexiunea
audio BLUETOOTH, atunci când pornii redarea piesei
prin BLUETOOTH, funcia Siri Eyes Free se închide
automat, iar unitatea comută la sursa audio
BLUETOOTH.
Funcţii utile
20RO
Dacă activai Siri Eyes Free în timpul redării audio,
unitatea poate comuta la sursa audio BLUETOOTH
chiar dacă nu specificai nicio piesă pentru redare.
În cazul în care conectai telefonul iPhone la portul
USB, Siri Eyes Free poate funciona necorespunzător
sau se poate închide.
În cazul în care conectai telefonul iPhone la unitate
prin intermediul USB, nu activai Siri de pe iPhone.
Siri Eyes Free poate funciona necorespunzător sau
se poate închide.
Sunetul este dezactivat cât timp este activată funcia
Siri Eyes Free.
Revocarea modului DEMO
Putei revoca afişajul demonstraiei care apare
atunci când sursa este dezactivată şi se
afişează ceasul.
1 Apăsaţi MENU, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [SET GENERAL],
apoi apăsaţi-l.
2 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta [SET DEMO], apoi apăsaţi-l.
3 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta [SET DEMO-OFF], apoi apăsaţi-l.
Setarea este terminată.
4 Apăsaţi (înapoi) de două ori.
Afişajul revine la modul de recepie/redare
normal.
Efectuarea setărilor de bază
Putei seta elementele din următoarele categorii
de configurare:
Configurare generală (GENERAL), Configurarea
sunetului (SOUND), Configurarea afişajului
(DISPLAY), Configurarea BLUETOOTH (BT)
(Funcia nu este disponibilă dacă ai selectat
BT phone).
1 Apăsaţi MENU.
2 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta categoria de configurare,
apoi apăsaţi-l.
Elementele care pot fi setate diferă în funcie
de sursă şi de setări.
3 Rotiţi selectorul de control pentru
a selecta opţiunile, apoi apăsaţi-l.
Pentru a reveni la afişajul anterior
Apăsai (înapoi).
Setări
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
în alte limbi
- italiano: Sony DSX-M55BT Istruzioni per l'uso
Lucrări conexe
-
Sony MEX-M100BT Instrucțiuni de utilizare
-
Sony MEX-M71BT Instrucțiuni de utilizare
-
Sony CDX-G1101U Ghid de inițiere rapidă
-
Sony FST-GTK17iP Instrucțiuni de utilizare
-
Sony MEX-M70BT Instrucțiuni de utilizare
-
Sony DSX-A510BD Instrucțiuni de utilizare
-
Sony MEX-N7300BD Instrucțiuni de utilizare
-
-
Sony MEX-N4300BT Instrucțiuni de utilizare
-
Sony DSX-A400BT Instrucțiuni de utilizare
