Hitachi CS 35Y Handling Instructions Manual

Pagina se încarcă ...

142

Română

(Traducerea instrucţiunilor originale)

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile

folosite pentru mașină. Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y:

Fierastrau cu lant

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa

și toate instrucţiunile.

Nu utilizaţi o motounealtă în ploaie și umiditate

și nu o lăsaţi în aer liber când plouă.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună

cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană

2002/96/CE referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente electrice și

electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele

electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de

folosire trebuie colectate separat și duse la

o unitate de reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Citiţi, conştientizaţi şi urmaţi toate

avertismentele şi instrucţiunile din acest

manual şi de pe dispozitiv.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi

atunci când folosiţi această unitate.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru urechi

atunci când folosiţi această unitate.

Trageţi ştecherul din priză în cazul în care

cablul este deteriorat.

Reglarea pompei de ulei

Nivel putere sunet Garantat

Umplere cu ulei pentru lanţ

CE ŞI CE ESTE? (Fig. 1)

A: Buton de blocare: Buton care împiedică operarea

accidentală a manetei.

B: Capacul rezervorului de ulei: Capac pentru închiderea

rezervorului de ulei.

C: Lanţul ﬁ erăstrăului: Lanţ care serveşte ca sculă de

tăiere.

D: Şina de ghidaj: Partea care susţine şi ghidează lanţul

ﬁ erăstrăului.

E: Gheară de sprijin: Dispozitiv care acţionează ca un

pivot când intră în contact cu un copac sau cu un

buştean.

F: Vizor ulei: Fereastră pentru veriﬁ carea cantităţii de

ulei de lanţ.

G: Frâna de lanţ: Dispozitiv pentru oprirea sau blocarea

lanţului ﬁ erăstrăului.

H: Mânerul din faţă: Mâner de susţinere situat la sau spre

partea din faţă a corpului principal.

I: Mânerul din spate: Mâner de susţinere situat pe

partea superioară a corpului principal.

J: Comutator: Dispozitiv acţionat cu degetul.

K: Capac lateral: Capac care protejează şina de ghidaj,

lanţul ﬁ erăstrăului, ambreiajul şi pinionul în timpul

utilizării ﬁ erăstrăului cu lanţ.

L: Buton de tensionare: Dispozitiv pentru reglarea

tensiunii lanţului ﬁ erăstrăului.

M: Buton: Buton pentru asigurarea butonului de

tensionare şi a capacului lateral.

N: Capac de lanţ: Capac pentru acoperirea şinei de

ghidaj şi a lanţului ﬁ erăstrăului când unitatea nu este

utilizată.

O: Clemă pentru cablul ştecherului: un dispozitiv pentru a

împiedica alunecarea ştecherului din priza unui cablu

prelungitor.

AVERTISMENTE GENERALE

PRIVIND SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA

SCULEI ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/

sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile,

pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul “sculă electrică” prezent în toate avertismentele

de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică

alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula

electrică alimentată de la acumulatori (fără cablu de

alimentare).

1) Siguran˛a Ón zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor,

gazelor sau a prafurilor inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţ

ineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi

controlul asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se

potrivească în prizele în care sunt introduse.

Nu modiﬁ caţi niciodată ștecărul în nici un fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru

ștecăr la sculele electrice cu împământare

(legate la pământ).

Ștecărele nemodiﬁ cate și prizele potrivite reduc

riscul de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

legate la pământ, cum ar ﬁ conductele,

radiatoarele, cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ

există un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul

de electrocutare.

143

Română

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul de alimentare pentru a

transporta, a trage sau a scoate scula

electrică din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de

căldură, ulei, muchii ascuţite și de piese în

mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer

liber, folosiţi un prelungitor adecvat pentru

utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de șoc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate

ﬁ evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu

întrerupător de protecţie la curent rezidual

(RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul

producerii șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi

vigilent, ﬁ ţi atent la ceea ce faceţ

i și acţionaţi

conform bunului simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei

scule electrice poate provoca vătămări personale

grave.

b) Folosiţi echipament personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna protecţie a ochilor.

Echipamentele de protecţie cum ar ﬁ măștile

pentru praf, încălţămintea anti-alunecare,

căștile și protecţiile auditive, folosite în situaţiile

corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de

a conecta scula la priză și/sau la bateria

de acumulatori și înainte de a ridica sau

transporta scula, asiguraţi-vă că aveţ

i

comutatorul de pornire pe poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

comutator sau introducerea în priză a sculelor

electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt

situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte

chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate

de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca

vătămări personale.

e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe.

Menţineţi permanent un contact corect al

piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi

și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și

mănușile departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și pot ﬁ prinse în piesele în

mișcare.

g) Dacă

sunt prevăzute dispozitive de conectare

la facilităţi de extragere și colectare a

prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

conectate și sunt folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce

pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula

adecvată pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai

sigură la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

comutatorul nu își îndeplinește funcţia de

pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin

intermediul comutatorului sunt periculoase și

trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile și de a depozita sculele

electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau de

la bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate

departe de zona de acţiune a copiilor și nu

lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu

scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni

să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Veriﬁ caţi alinierea

și prinderea pieselor în mișcare, ruperea

pieselor precum și toate celelalte aspecte

care ar putea să inﬂ uenţeze funcţionarea

sculelor electrice.

Dacă

scula electrică este deteriorată, înainte

de a o utiliza duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și

ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile

tăietoare bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și

este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni,

luând în considerare condiţiile de lucru și

operaţiunile ce urmează a ﬁ efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni

decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia

unor situaţii periculoase.

5) Service

a) Scula electrică trebuie reparată de o

persoană caliﬁ cată, folosind numai piese de

schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguran

ţei sculei

electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi copiii și persoanele inﬁ rme la distanţă.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie

depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a

persoanelor inﬁ rme.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ

PRIVIND FIERĂSTRĂUL CU LANŢ

1. Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de lanţul

ﬁ erăstrăului când ﬁ erăstrăul cu lanţ este în funcţiune.

Înainte de a porni ﬁ erăstrăul cu lanţ, asiguraţi-vă că

lanţul ﬁ erăstrăului nu se aﬂ ă în contact cu nimic. Un

moment de neatenţie în timp ce utilizaţi ﬁ erăstraie

cu lanţ poate duce la prinderea hainelor dvs. sau a

corpului cu lanţul ﬁ erăstrăului.

2. Apucaţi întotdeauna ﬁ erăstrăul cu lanţ ţinând mâna

dreaptă pe mânerul din spate şi mâna stângă pe

mânerul din faţă.

Ţinerea ﬁ erăstrăului cu lanţ cu

mâinile inversate creşte riscul producerii de leziuni

corporale şi trebuie evitată întotdeauna.

144

Română

3. Ţineţi scula electrică doar de suprafeţele de prindere

izolate, deoarece lanţul ﬁ erăstrăului poate intra în

contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu.

Dacă lanţul ﬁ erăstrăului vine în contact cu un ﬁ r sub

tensiune, părţile metalice expuse ale sculei electrice

pot ﬁ puse sub tensiune şi pot cauza un şoc electric

operatorului.

4. Purtaţi ochelari de siguranţă şi protecţie pentru urechi.

Se recomandă şi echipament de protecţie pentru cap,

mâini, picioare şi tălpi. Îmbrăcămintea de protecţie

adecvată va reduce leziunile corporale cauzate de

bucăţile desprinse sau de contactul accidental cu

lanţul ﬁ erăstrăului.

5. Nu lucraţi cu un ﬁ erăstrău cu lanţ în copac. Operarea

unui ﬁ eră

strău cu lanţ în timp ce vă aﬂ aţi într-un copac

poate cauza leziuni corporale.

6. Menţineţi întotdeauna un contact permanent al

piciorului şi operaţi ﬁ erăstrăul cu lanţ numai când

vă aﬂ aţi pe o suprafaţă ﬁ xă, plană şi în siguranţă.

Suprafeţele lunecoase sau instabile, precum

scările, pot duce la pierderea echilibrului dvs. sau a

controlului asupra ﬁ erăstrăului cu lanţ.

7. La t ăierea unei crengi tensionate, aveţi grijă la recul.

Când tensiunea din ﬁ brele lemnului este eliberată,

creanga arcuită poate lovi operatorul şi/sau arunca

ﬁ erăstrăul cu lanţ fără a-l mai putea controla.

8. Tăiaţi tuﬁ ş

uri şi vlăstare cu o grijă deosebită.

Materialul subţire se poate prinde în lanţul ﬁ erăstrăului

şi poate ﬁ proiectat spre dvs. sau vă poate

dezechilibra.

9. Căraţi ﬁ erăstrăul cu lanţ după ce l-aţi oprit, ţinându-l

de mânerul din faţă şi depărtat de corp. Când

transportaţi sau depozitaţi ﬁ erăstrăul cu lanţ, ﬁ xaţi

întotdeauna capacul şinei de ghidaj. Manipularea

corespunzătoare a ﬁ erăstrăului cu lanţ va reduce

posibilitatea contactului accidental cu lanţul

ﬁ erăstrăului mutat.

10. Respectaţi instrucţiunile privind lubriﬁ erea,

tensionarea lan

ţului şi accesoriile de schimb.

Lanţul care nu este tensionat sau lubriﬁ at în mod

corespunzător poate ﬁ e să se rupă, ﬁ e să crească

şansa de recul.

11. Păstraţi mânerele uscate, curate şi fără ulei sau

unsoare. Mânerele unsuroase, uleioase sunt

lunecoase şi duc la pierderea controlului.

12. Tăiaţi doar lemn. Nu utilizaţi ﬁ erăstrăul cu lanţ în

scopuri pentru care nu a fost conceput. Spre exemplu:

nu utilizaţi ﬁ erăstrăul cu lanţ pentru a tăia plastic,

materiale de zidărie sau de construcţii care nu sunt

din lemn. Utilizarea ﬁ erăstrăului cu lanţ pentru alte

operaţiuni în afara celor prevăzute poate duce la

crearea unei situaţii periculoase.

Cauzele reculului şi prevenirea acestuia de către

operator: (Fig. 2)

Reculul poate să apară când vârful ş

inei de ghidaj

atinge un obiect sau când lemnul se închide şi

ciupeşte lanţul ﬁ erăstrăului în tăietură.

În unele cazuri contactul cu vârful poate cauza o

reacţie inversă bruscă, aruncând şina de ghidaj în sus

şi înapoi spre operator.

Ciupirea lanţului ﬁ erăstrăului de-a lungul vârfului şinei

de ghidaj poate împinge şina de ghidaj rapid înapoi

spre operator.

Oricare dintre aceste reacţii vă poate face să pierdeţi

controlul asupra ﬁ erăstrăului, ceea ce ar putea cauza

leziuni corporale grave. Nu vă bazaţi exclusiv pe

dispozitivele de siguranţă încorporate în ﬁ erăstrăul

dvs. Ca utilizator de ﬁ erăstrău cu lanţ trebuie să vă

luaţi mai multe măsuri pentru ca sarcinile dvs. de

tăiere să nu cauzeze accidente sau leziuni.

Reculul este rezultatul utilizării incorecte a sculei

şi/sau a procedurilor sau a condiţiilor de operare

incorecte şi poate ﬁ evitat prin luarea măsurilor de

precauţie corespunzătoare, conform celor de mai jos:

○ Menţineţi o priză bună, încercuind mânerele

ﬁ erăstrăului cu lanţ cu degetele, ţinând ambele mâini

pe ﬁ erăstrău şi poziţionându-vă corpul şi braţul

astfel încât să puteţi rezista forţelor de recul. Forţele

de recul pot ﬁ controlate de către operator dacă se

iau măsuri de precauţie corespunzătoare. Nu lăsaţi

ﬁ erăstrăul cu lanţ să vă scape.

○ Nu încercaţi să ajunge

ţi prea departe şi nu tăiaţi

la o înălţime deasupra umărului. Acest lucru ajută

la prevenirea contactului neintenţionat cu vârful şi

permite un mai bun control al ﬁ erăstrăului cu lanţ în

situaţii neaşteptate.

○ Utilizaţi doar şine şi lanţuri de schimb speciﬁ cate de

producător. Şinele şi lanţurile de schimb incompatibile

pot duce la ruperea lanţului şi/sau la recul.

○ Respectaţi instrucţiunile producătorului privind

ascuţirea şi întreţinerea lanţului ﬁ erăstrăului.

Reducerea înălţimii limitatorului de avans poate duce

la un recul mai mare.

Operarea frânei de lanţ:

Dacă ﬁ erăstr

ăul cu lanţ loveşte un obiect solid la o

viteză ridicată, el reacţionează violent şi reculează.

Acesta este diﬁ cil de controlat şi ar putea ﬁ periculos,

în special în cazul sculelor uşoare pe care tindeţi să

le utilizaţi în tot felul de poziţii. Frâna de lanţ opreşte

imediat rotaţia lanţului în cazul unui recul neaşteptat.

Frâna de lanţ poate ﬁ activată apăsând garda de

mână cu mâna sau automat, prin reculul însuşi.

Frâna de lanţ poate ﬁ resetată numai după ce motorul

s-a oprit complet. Resetaţi mânerul în poziţia spre

spate (Fig. 3). Veriﬁ caţi funcţionarea frânei de lanţ în

ﬁ ecare zi.

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ

SUPLIMENTARE

1. Utilizaţi tensiunea electrică precizată pe plăcuţa de tip

pentru sursa de alimentare.

Utilizarea unei tensiuni care o depăşeşte pe aceasta

poate duce la leziuni.

2. Lucraţi relaxat. În plus, menţineţi-vă corpul cald în

permanenţă.

3. Înainte de a începe lucrul, gândiţi-vă bine la

procedurile de lucru implicate şi lucraţi astfel încât să

evitaţi accidentele, altfel se pot produce leziuni.

4. A nu se utiliza pe vreme rea, precum vânt puternic,

ploaie, zăpadă, ceaţă, sau în zone predispuse la

alunecări de pietre sau la avalanşe.

Pe vreme rea, gândirea poate ﬁ afectată şi vibraţia

poate duce la un dezastru.

5. Când vizibilitatea este slabă, aşa cum se întâmplă pe

vreme rea sau noaptea, nu utilizaţi unitatea. În plus,

nu o utilizaţi pe ploaie sau în locuri expuse ploii.

Un reazem instabil pentru picioare sau pierderea

echilibrului pot duce la accidente.

6. Veriﬁ caţi şina de ghidaj şi lanţul ﬁ erăstrăului înainte de

a porni unitatea.

○ Dacă şina de ghidaj sau lanţul ﬁ erăstrăului sunt

crăpate sau dacă produsul este zgâriat sau îndoit, nu

utilizaţi unitatea.

○ Veriﬁ caţi dacă şina de ghidaj şi lanţul ﬁ erăstrăului

sunt instalate în siguranţă. Ruperea sau deplasarea

şinei de ghidaj sau a lanţului ﬁ erăstrăului poate cauza

accidente.

145

Română

7. Înainte de a începe lucrul, veriﬁ caţi pentru a vă

asigura că, dacă butonul de blocare nu este apăsat,

comutatorul nu se cuplează.

Dacă unitatea nu funcţionează corespunzător, încetaţi

imediat utilizarea şi solicitaţi reparaţii la Centrul de

servicii autorizate Hitachi.

8. Instalaţi corect lanţul ﬁ erăstrăului, conform manualului

de instrucţiuni.

Dacă este instalat incorect, lanţul ﬁ erăstrăului se va

desprinde de şina de ghidaj şi se pot produce leziuni.

9. Nu îndepărtaţi niciodată niciun dispozitiv de siguranţă

cu care este echipat ﬁ erăstrăul cu lanţ (maneta de

frână, butonul de blocare, opritorul de lanţ etc.).

În plus, nu le modiﬁ caţi sau imobilizaţi.

Se pot produce leziuni.

10. Opriţi unitatea şi asigura

ţi-vă că lanţul ﬁ erăstrăului nu

se mai mişcă în cazurile următoare:

○ Când nu se utilizează sau când se fac reparaţii.

○ Când treceţi într-un nou loc de lucru.

○ Când se veriﬁ că, reglează sau înlocuieşte lanţul

ﬁ erăstrăului, şina de ghidaj, capacul pentru lanţ sau

orice altă piesă.

○ Când se face plinul de ulei de lanţ.

○ Când se îndepărtează praful etc. de pe corp.

○ Când din zona de lucru se îndepărtează obstacolele,

resturile sau rumeguşul generat în timpul lucrului.

○ Când ridicaţi unitatea sau când vă îndepărtaţi de

aceasta.

○ În alte situaţii în care simţiţi un pericol sau anticipaţi un

risc.

Dacă

lanţul ﬁ erăstrăului continuă să se mişte, poate

surveni un accident.

11. În general, lucrul trebuie realizat individual. Când sunt

implicate mai multe persoane, asiguraţi-vă că între

acestea există suﬁ cient spaţiu.

În special, când doborâţi copaci sau când lucraţi pe

o pantă, dacă anticipaţi căderea, rostogolirea sau

alunecarea copacilor, asiguraţi-vă că nu sunt puşi în

pericol alţi lucrători.

12. Staţi la o distanţă de peste 15 m faţă de alte persoane.

În plus, când lucraţi cu mai multe persoane, staţi la o

distanţă de cel puţin 15 m faţă de acestea.

○ Există riscul impactului cu aşchiile şi risc de alte

accidente.

○ Pregătiţi în prealabil o avertizare folosind un ﬂ uier etc.

şi stabiliţi metoda corespunzătoare de a lua leg

ătura

cu alţi lucrători.

13. Înainte de a doborî copaci, asiguraţi-vă cu privire la

următoarele:

○ Stabiliţi un loc de evacuare în siguranţă, înainte de

doborâre.

○ Îndepărtaţi obstacolele (de exemplu, ramuri, tufe) în

prealabil.

○ Pe baza unei evaluări cuprinzătoare a stării copacului

care urmează a ﬁ doborât (ex.: trunchi îndoit,

tensiunea ramurilor) şi a situaţiei înconjurătoare (ex.:

starea copacilor învecinaţi, prezenţa obstacolelor,

terenul, vântul), decideţi în ce direcţie va cădea

copacul şi apoi planiﬁ caţi procedura de doborâre.

Doborârea fără atenţie poate cauza producerea de

leziuni.

14. Când doborâţi copaci, asiguraţi-vă cu privire la

următoarele:

○ În timpul lucrului, aveţi grijă la direcţia în care cad

copacii.

○ Când lucraţi pe o pantă, pentru a v

ă feri de

rostogolirea copacului, lucraţi întotdeauna din amonte.

○ Când copacul începe să cadă, opriţi unitatea,

anunţaţi-i pe cei din împrejurimi şi retrageţi-vă imediat

într-un loc în siguranţă.

○ În timpul lucrului, dacă lanţul ﬁ erăstrăului sau şina de

ghidaj sunt prinse în copac, opriţi unitatea şi utilizaţi o

pană.

15. În timpul utilizării, dacă performanţa unităţii se

deteriorează sau dacă observaţi vreun zgomot sau

vreo vibraţie anormală, opriţi imediat unitatea, încetaţi

utilizarea şi reveniţi la Centrul de servicii autorizate

Hitachi pentru veriﬁ cări şi reparaţii.

Dacă veţi continua utilizarea, se pot produce leziuni.

16. În cazul în care unitatea vă scapă accidental sau este

expus

ă la impact, veriﬁ caţi cu grijă dacă s-a deteriorat

sau crăpat şi asiguraţi-vă că nu s-a deformat.

Dacă unitatea este deteriorată, crăpată sau

deformată, se pot produce leziuni.

17. Când transportaţi unitatea cu maşina, asiguraţi-o

pentru a preveni mişcarea ei.

Există riscul producerii de accidente.

18. Nu porniţi unitatea când capacul lanţului este ataşat.

Se pot produce leziuni.

19. Asiguraţi-vă că în material nu se aﬂ ă cuie şi alte

obiecte străine.

Dacă lanţul ﬁ erăstrăului intră în contact cu cuie etc.,

se pot produce leziuni.

20. Pentru a evita prinderea şinei de ghidaj în material la

tăierea pe o margine sau când greutatea materialului

apasă în timpul tăierii, instalaţi o platformă de

susţinere aproape de pozi

ţia de tăiere.

Dacă şina de ghidaj este prinsă, se pot produce

leziuni.

21. Dacă unitatea urmează a ﬁ transportată sau

depozitată după utilizare, ﬁ e îndepărtaţi lanţul

ﬁ erăstrăului, ﬁ e ataşaţi capacul lanţului.

Dacă lanţul ﬁ erăstrăului intră în contact cu corpul dvs.,

se pot produce leziuni.

22. Îngrijirea adecvată a unităţii.

○ Pentru a vă asigura că lucrul se poate realiza în

siguranţă şi eﬁ cient, îngrijiţi lanţul ﬁ erăstrăului pentru

ca acesta să vă ofere o performanţă optimă la tăiere.

○ Când înlocuiţi lanţul ﬁ erăstrăului sau şina de ghidaj,

când întreţineţi corpul sau faceţi plinul de ulei etc.,

respectaţi manualul de instrucţiuni.

23. Cereţi repararea unităţii la magazin.

○ Nu modiﬁ caţi acest produs deoarece el deja respectă

standardele de siguranţă aplicabile.

○ Consultaţi întotdeauna Centrul de servicii autorizate

Hitachi pentru toate reparaţiile.

Încercând să reparaţi dvs. unitatea puteţi cauza un

accident sau leziuni.

24. Când nu utilizaţi unitatea, asiguraţi-vă că este

depozitată corect.

Scurgeţi uleiul de lanţ şi păstraţi unitatea într-un loc

uscat, ferit de copii, sau într-un loc încuiat.

25. Dacă eticheta de avertizare nu mai este vizibilă,

se dezlipeşte sau este neclară în alt fel, lipiţi o nouă

etichetă de avertizare.

Pentru eticheta de avertizare, consultaţi Centrul de

servicii autorizate Hitachi.

26. Când lucraţi, dacă se aplică norme sau reglementări

locale, respectaţi-le.

146

Română

DESCRIEREA ELEMENTELOR NUMEROTATE (Fig. 2 - Fig. 33)

1

Zonă de recul

@

Şurub

e

Comutator

f

Menţineţi egale

lungimile tuturor dinţilor

tăietori

2

Frâna de lanţ

#

Pinion

r

Buton de blocare

g

Limitator de avans

3

Eliberaţi

$

Porţiune pentru agăţat

t

Buton de reglare a

pompei de ulei

h

Şablon de avans

4

Blocaţi

%

Carcasă

y

Măriţi

j

Piliţi această porţiune

5

Buton

^

Ştift

u

Reduceţi

k

Pilă

6

Buton de tensionare

&

Oriﬁ ciu

i

Gheare de sprijin

l

Şurubelniţă cu vârf lăţit

7

Slăbiţi

*

Piuliţă specială

o

Mâner frontal

;

Limită de uzură

8

Strângeţi

(

Za de antrenare

p

Mâner lateral

z

Nr. periei de carbon

9

Capac lateral

)

Clemă pentru cablul

ştecherului

a

Pilă rotundă

x

Capac perie

0

Şina de ghidaj

q

Ştecher

s

1/5 din diametrul pilei

c

Perie de carbon

!

Lanţul ﬁ erăstrăului

w

Cablu prelungitor

d

Lanţul ﬁ erăstrăului

SPECIFICAŢII

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y

Lungimea şinei de ghidaj

(Lungime de tăiere maximă)

300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

Tipul şinei de ghidaj P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR

Tensiune de alimentare (pe zone)*

1

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Putere instalată*

1

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

Viteza lanţului fără sarcină 14,5 m/s

Tipul lanţului

91PX-45

(Oregon)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

Pasul lanţului/Limitator 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")

Pinion Număr de dinţi: 6

Pompa de ulei Automată

Capacitatea rezervorului de ulei de lanţ 150 ml

Protecţie la suprasarcină Electrică

Frâna de lanţ Acţionată manual

Greutate*

2

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

*

1

Veriﬁ caţi plăcuţa cu speciﬁ caţii a produsului, deoarece acesta poate diferi de la o zonă la alta.

*

2

Greutate: Conform cu procedura EPTA 01/2003

ACCESORII STANDARD

○ Capac de lanţ .............................................................. 1

○ Şina de ghidaj .............................................................. 1

○ Lanţ.............................................................................. 1

○ Clemă pentru cablul şte che ru lui* ................................ 1

* Nu se furnizează în anumite zone de vânzări.

Accesoriile standard sunt supuse modiﬁ cărilor fără

notiﬁ care prealabilă.

ACCESORII OPŢIONALE

(VÂNDUTE SEPARAT)

○ Ulei pentru ﬁ erăstrăul cu lanţ

○ Pilă rotundă

○ Şablon de avans

Pila rotundă şi şablonul de avans trebuie utilizate

pentru ascuţirea lamelor lanţului. Referitor la utilizarea

acestora, consultaţi secţiunea intitulată „Ascuţirea

lamei lanţului”.

○ Capac de lanţ

Aplicaţi capacul lanţului întotdeauna peste lanţ când

transportaţi sau depozitaţi ﬁ erăstrăul cu lanţ.

Accesoriile opţionale sunt supuse modiﬁ cărilor fără

notiﬁ care prealabilă.

147

Română

APLICAŢII

Tăierea generală a lemnului.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Sursa de alimentare cu energie electrică

Asiguraţi-vă de faptul că sursa de alimentare cu

energie electrică ce urmează a ﬁ folosită este

conformă cu cerinţele indicate pe plăcuţa indicatoare

a produsului.

2. Comutatorul pentru punere in funcţiune

Asiguraţi-vă că aţi poziţionat comutatorul în poziţia

OFF (OPRIT). Dacă ştecherul este conectat la

priză iar comutatorul este în poziţia ON (PORNIT),

maşina va începe să funcţioneze imediat, putându-se

produce vătămări grave.

3. Cablul prelungitor

Când zona de lucru este departe de sursa de

alimentare, folosiţi un cablu prelungitor cu o grosime

suﬁ cientă şi o capacitate nominală corespunzătoare.

Cablul prelungitor trebuie să ﬁ e cât mai scurt posibil.

4. Conﬁ rmaţi tensiunea lanţului

Tensiunea incorectă a lanţului poate duce la

deteriorarea acestuia şi a şinei de ghidaj şi ar putea

cauza un accident grav. Înainte de operare, conﬁ rmaţi

întotdeauna că lanţul este corect tensionat.

5. Umpleţi rezervorul de ulei cu ulei

Această unitate este furnizată fără ulei în rezervorul

de ulei.

Înainte de operare, îndepărtaţi buşonul de la

rezervorul de ulei şi umpleţi rezervorul cu ulei

suplimentar.

Această unitate este furnizată fără ulei în rezervorul

de ulei.

Înainte de operare, îndepărtaţi buşonul de la

rezervorul de ulei şi umpleţi rezervorul cu ulei (vândut

separat) pentru ﬁ erăstrăul cu lanţ sau cu ulei de motor

SAE 20 sau 30. Nu utilizaţi ulei de motor murdar sau

degradat. Veriﬁ caţi periodic rezervorul de ulei şi

folosiţi ﬁ erăstrăul cu el plin.

6. Se recomandă utilizarea unui disjunctor pentru

scurgeri de curent la pământ sau a unui dispozitiv de

curent rezidual.

ASAMBLAREA LANŢULUI

FIERĂSTRĂULUI ŞI A ŞINEI DE

GHIDAJ

AVERTISMENT

○ Nu utilizaţi lanţul ﬁ erăstrăului sau şina de ghidaj în alt

fel decât conform indicaţiilor din „SPECIFICAŢII”.○

Asiguraţi-vă că aţi oprit comutatorul şi aţi deconectat

ştecherul de la priză.

○ Purtaţi întotdeauna mănuşi când manevraţi lanţul

ﬁ erăstrăului.

○ Tensiunea de strângere pentru piuliţa specială a fost

reglată la nivelul optim. Nu o slăbiţi sau strângeţi în

nicio circumstanţă.

1. Îndepărtarea lanţului ﬁ erăstrăului

(1) Înainte de a îndepărta capacul lateral, veriﬁ caţi pentru

a vă asigura că frâna de lanţ a fost eliberată

. (Fig. 3)

(2) Slăbiţi uşor butonul şi apoi slăbiţi scala de tensionare

pentru a elibera tensiunea exercitată asupra lanţului

ﬁ erăstrăului. (Fig. 4)

(3) Slăbiţi butonul complet şi îndepărtaţi cu grijă capacul

lateral.

(4) Îndepărtaţi cu grijă şina de ghidaj şi lanţul ﬁ erăstrăului.

2. Ataşarea lanţului ﬁ erăstrăului

(1) Fixaţi şina de ghidaj pe şurubul de prindere.

(2) Înfăşuraţi lanţul ﬁ erăstrăului peste pinion având grijă

la direcţia în care este orientat şi apoi ﬁ xaţi lanţul

ﬁ erăstrăului în canelura şinei de ghidaj. (Fig. 5)

(3) Fixaţi clema de pe capacul lateral în carcasă, puneţi

capacul lateral, rotiţi scala de tensionare, aliniaţi ştiftul

de tensionare a lanţului cu gaura de la şina de ghidaj

şi ataşaţi la capacul lateral. (Fig. 6 şi 7)

PRECAUŢIE

Dacă butonul este strâns înainte ca scala de

tensionare să ﬁ e rotită, scala de tensionare se va

bloca şi nu se va roti.

(4) Ap

ăsaţi cu grijă vârful butonului pentru a-l insera

în gaura pentru şurub, strângeţi-l şi apoi urmaţi

instrucţiunile din „Reglarea tensiunii lanţului”.

PRECAUŢIE

○ Când înfăşuraţi lanţul ﬁ erăstrăului peste pinion, ţineţi

piuliţa specială în poziţie pentru a împiedica rotirea

pinionului. (Fig. 8)

○ Dacă piuliţa specială este slăbită sau strânsă

accidental, încetaţi imediat utilizarea şi solicitaţi

reparaţii.

Utilizarea lanţului ﬁ erăstrăului în această situaţie

poate împiedica funcţionarea normală a frânei de lanţ

şi poate duce la situaţii periculoase.

REGLAREA TENSIUNII LANŢULUI

AVERTISMENT

○ Asiguraţi-vă că aţi oprit comutatorul şi aţi deconectat

ştecherul de la priză.

○ Purtaţi întotdeauna mănuşi când manevraţi lanţul

ﬁ erăstrăului.

○ Tensiunea de strângere pentru piuliţa specială a fost

reglată la nivelul optim. Nu o slăbiţi sau strângeţi în

nicio circumstanţă.

(1) Ridicaţi capătul şinei de ghidaj şi rotiţi scala

de tensionare pentru a regla tensiunea lanţului

ﬁ erăstrăului. (Fig. 9)

(2) Reglaţi tensiunea lanţului ﬁ erăstrăului astfel încât

spaţiul dintre muchia zalelor de antrenare ale

ﬁ erăstrăului şi şina de ghidaj s

ă ﬁ e între 0,5 mm şi 1

mm când ridicaţi uşor lanţul la jumătatea şinei de

ghidaj. (Fig. 10)

(3) Odată ce aţi terminat reglarea, ridicaţi capătul şinei de

ghidaj şi strângeţi ferm şurubul. (Fig. 9)

(4) Rotiţi lanţul ﬁ erăstrăului aproximativ o jumătate de

tură în timp ce purtaţi mănuşi, pentru a reconﬁ rma că

tensiunea lanţului este corectă.

PRECAUŢIE

Dacă nu este posibil să rotiţi lanţul ﬁ erăstrăului,

veriﬁ caţi pentru a vă asigura că frâna de lanţ nu a fost

aplicat

ă.

ATAŞAREA CLEMEI PENTRU

CABLUL ŞTECHERULUI

Cablul care iese din ştecher nu poate ﬁ tras datorită

clemei. (Fig. 11)

OPERAREA COMUTATORULUI

AVERTISMENT

Nu asiguraţi butonul pentru blocarea comutatorului

în timp ce este apăsat. Tragerea accidentală a

comutatorului poate duce la pornirea pe neaşteptate a

ﬁ erăstrăului cu lanţ, ceea ce ar putea cauza leziuni.

(1) Asiguraţi-vă că ﬁ erăstrăul cu lanţ nu este pornit şi apoi

introduceţi ştecherul într-o priză de curent.

148

Română

(6) Pe lângă studierea cu atenţie a instrucţiunilor de

utilizare, asiguraţi o instruire practică privind operarea

ﬁ erăstrăului cu lanţ înainte de utilizare sau cel puţin

exersaţi lucrul cu ﬁ erăstrăul cu lanţ tăind bucăţi de

lemn rotund pe o capră.

(7) Când tăiaţi buşteni sau lemne fără suport, susţineţi-le

în mod corespunzător imobilizându-le în timpul tăierii

cu ajutorul unei capre sau prin altă metodă adecvată.

PRECAUŢIE

○ Când tăiaţi lemnul începând din partea de jos, există

riscul ca unitatea să ﬁ e împinsă înapoi spre utilizator

dacă lanţul loveşte puternic lemnul.

○ Nu retezaţi lemnul când începeţi din partea de jos,

deoarece există pericolul s

ă nu mai puteţi controla

şina de ghidaj la terminarea tăierii.

○ Aveţi întotdeauna grijă ca ﬁ erăstrăul cu lanţ aﬂ at în

funcţiune să nu atingă solul sau garduri din sârmă.

2. Tăierea ramurilor

(1) Tăierea ramurilor unui copac aﬂ at în picioare:

ramură groasă trebuie tăiată mai întâi dintr-un punct

îndepărtat de trunchiul copacului.

Mai întâi tăiaţi aproximativ o treime din grosimea

ramurii începând de dedesubt, şi apoi tăiaţi ramura

din partea de deasupra. În cele din urmă tăiaţi

porţiunea rămasă a ramurii, la nivel cu trunchiul

copacului. (Fig. 19)

PRECAUŢIE

○ Feriţi-vă întotdeauna de ramurile care cad.

○ Atenţie întotdeauna la ricoşeul ﬁ erăstr

ăului cu lanţ.

(2) Tăierea ramurilor din copacii doborâţi:

Mai întâi tăiaţi ramurile care nu ating solul, apoi tăiaţi-

le pe cele care îl ating. La tăierea ramurilor groase

care ating solul, mai întâi tăiaţi aproximativ jumătate

din grosime începând din partea de sus, apoi tăiaţi

ramura de dedesubt. (Fig. 20)

PRECAUŢIE

○ La tăierea ramurilor care ating solul, aveţi grijă ca şina

de ghidaj să nu se blocheze din cauza apăsării.

○ În timpul etapei ﬁ nale a tăierii, atenţie la rostogolirea

bruscă a buşteanului.

3. Tăierea buştenilor

La tăierea unui buştean poziţionat aşa cum se

arată în Fig. 21, mai întâi tăiaţi aproximativ o

treime din grosime începând de dedesubt, apoi

retezaţi din partea de sus. Când tăiaţi un buştean cu

scorbură, aşa cum se arată în Fig. 22, mai întâi tăiaţi

aproximativ două treimi din grosime începând de

deasupra, apoi retezaţi din partea de jos.

PRECAUŢIE

○ Asiguraţi-vă că şina de ghidaj nu se blochează în

buştean din cauza apăsării.

○ Când lucraţi pe sol înclinat, asiguraţi-vă că staţi în

amonte faţă de buştean. Dacă staţi în aval, buşteanul

tăiat se poate rostogoli spre dvs.

4. Doborârea copacilor

(1) Tăierea tapei (1 aşa cum se arată în Fig. 23):

Tăiaţi tapa pe partea aﬂ ată în direcţia în care doriţi să

cadă copacul.

Adâncimea tapei trebuie să ﬁ e de 1/3 din diametrul

copacului. Nu doborâţi niciodată copaci fără o tapă

corespunzătoare.

(2) Tăierea de doborâre (2 aşa cum se arată în Fig. 23):

Faceţi o tăietură de doborâre la aprox. 5 cm deasupra

tapei şi paralelă cu aceasta.

Dacă lanţul se blochează în timpul tăierii, opriţi

ﬁ erăstrăul şi utilizaţi pene pentru a-l elibera. Nu

retezaţi copacul.

(2) Fierăstrăul cu lanţ este pornit când butonul de blocare

este tras şi oprit când butonul de blocare este eliberat.

(Fig. 12)

VERIFICAREA ELIBERĂRII ULEIULUI

DE LANŢ

○ Lanţul ﬁ erăstrăului şi şina de ghidaj sunt lubriﬁ ate

automat cu ulei de lanţ când ﬁ erăstrăul cu lanţ este

pornit.

Veriﬁ caţi pentru a vă asigura că uleiul de lanţ este

aplicat în mod normal începând din capătul şinei de

ghidaj. (Fig. 13)

○ Dacă nu se eliberează ulei după rotirea lanţului timp

de două-trei minute, veriﬁ caţi pentru a vă asigura că în

jurul ieşirii de ulei nu s-a acumulat rumeguş.

○ Cantitatea de ulei eliberat poate ﬁ reglată cu ajutorul

şurubului de reglare a uleiului. (Fig. 14)

Când tăiaţi bucăţi groase de lemn, lanţul ﬁ erăstrăului

este supus la o sarcină mare, a

şadar asiguraţi-vă că

în aceste situaţii se eliberează o cantitate mai mare de

ulei.

PRECAUŢIE

La pornirea ﬁ erăstrăului cu lanţ, se activează o funcţie

de pornire lentă, ceea ce face ca lanţul să înceapă să

se rotească încet.

Aşteptaţi până când lanţul ia viteză, înainte de a

începe lucrul.

CIRCUITUL DE PROTECŢIE

Fierăstrăul cu lanţ este echipat cu un circuit de protecţie

pentru a preveni deteriorarea ﬁ erăstrăului. Motorul se va

opri automat dacă asupra ﬁ erăstrăului cu lanţ se aplică o

sarcină excesivă, ca de exemplu atunci când îl forţaţi să

taie un lemn dur etc.

În acest caz, opriţi ﬁ erăstrăul cu lanţ, identiﬁ caţi motivul

pentru care s-a oprit motorul şi apoi porniţi ﬁ erăstrăul

din nou şi reluaţi lucrul imediat ce cauza problemei a fost

complet eliminată.

Aşteptaţi timp de cel puţin două secunde după ce

ﬁ erăstrăul cu lanţ se opreşte ca urmare a unei opriri

automate, înainte de a a-l reporni.

PROCEDURI DE TĂIERE

1. Proceduri generale de tăiere

(1) Porniţi scula în timp ce ţineţi ﬁ erăstrăul uşor depărtat

de lemnul care trebuie tăiat. Începeţi să tăiaţi numai

după ce unitatea a ajuns la viteza maximă.

(2) Când tăiaţi o bucată subţire de lemn, apăsaţi

secţiunea de la baza şinei de ghidaj pe lemn şi tăiaţi în

jos, aşa cum se arată în Fig. 15.

(3) Când tăiaţi o bucată groasă de lemn, apăsaţi gheara

din partea frontală a unităţii înspre lemn şi tăiaţi-l cu o

mişcare de pârghie, în acelaşi timp folosind gheara ca

punct de sprijin, aşa cum se arată în

Fig. 16.

(4) Când tăiaţi lemn orizontal, rotiţi corpul unităţii spre

dreapta, astfel încât şina de ghidaj să ﬁ e dedesubt, şi

ţineţi partea superioară a mânerului lateral cu mâna

dvs. stângă. Ţineţi şina de ghidaj orizontal şi plasaţi

gheara din partea frontală a corpului unităţii pe lemn.

Utilizând gheara ca punct de sprijin, faceţi o tăietură în

lemn rotind mânerul la dreapta. (Fig. 17)

(5) Când faceţi tăieturi în lemn începând din partea de

jos, atingeţi uşor lemnul cu partea superioară a şinei

de ghidaj. (Fig. 18)

149

Română

PRECAUŢIE

○ Copacii trebuie să ﬁ e doborâţi astfel încât nicio

persoană să nu ﬁ e pusă în pericol, să nu se lovească

nicio reţea de utilităţi şi să nu se cauzeze nicio pagubă

materială.

○ Asiguraţi-vă că staţi în amonte, deoarece copacul se

poate rostogoli sau poate aluneca în aval după ce este

doborât.

ASCUŢIREA LAMEI LANŢULUI

PRECAUŢIE

Înainte de a efectua paşii de mai jos, asiguraţi-vă că

scula a fost deconectată de la sursa de alimentare.

Purtaţi mănuşi pentru a vă proteja mâinile.

Lamele de ﬁ erăstrău tocite şi uzate vor reduce

eﬁ cienţa sculei şi vor suprasolicita inutil motorul şi

diferitele componente ale maşinii. Pentru a menţine o

eﬁ cienţă optimă, este necesar să veriﬁ caţi des lamele

ﬁ erăstrăului şi să le menţineţi ascuţite şi reglate în

mod corespunzător. Ascuţirea lamelor şi reglarea

limitatorului de avans trebuie realizate la jumătatea

şinei de ghidaj, cu lanţul montat în mod corespunzător

la maşină.

1. Ascuţ

irea lamei

Pila rotundă accesorie trebuie ţinută contra lamei

lanţului astfel încât o cincime din diametrul său să

treacă peste vârful lamei, aşa cum se arată în Fig. 24.

Ascuţiţi lamele ţinând pila rotundă într-un unghi de 30°

faţă de şina de ghidaj, aşa cum se arată în Fig. 25,

asigurându-vă că pila rotundă este ţinută dreaptă,

aşa cum se arată în Fig. 26. Asiguraţi-vă că toate

lamele ﬁ erăstrăului sunt pilite în acelaşi unghi, altfel

eﬁ cienţa de tăiere a sculei va ﬁ afectată. Unghiurile

corespunzătoare pentru ascuţirea lamelor sunt

indicate în Fig. 27.

Menţine

ţi egale lungimile tuturor dinţilor tăietori.

2. Reglarea limitatorului de avans

Pentru a efectua această lucrare, vă rugăm să utilizaţi

şablonul de avans opţional şi o pilă plată standard

care se găseşte pe pieţele locale. Dimensiunea

indicată în Fig. 28 se numeşte limitarea avansului.

Limitatorul de avans stabileşte mărimea inciziei

(tăietura) şi aceasta trebuie menţinută cu precizie.

Limitatorul de avans optim pentru această sculă este

de 0,635 mm.

După ascuţirea lamei în mod repetat, limitatorul de

avans se va reduce. Prin urmare, după ﬁ ecare 3-4

ascuţiri, plasaţi şablonul de avans aşa cum se arată în

Fig. 29 şi piliţi porţiunea care iese deasupra planului

superior al şablonului de avans.

ÎNTREŢINERE ŞI VERIFICARE

1. Veriﬁ carea lanţului

(1) Asiguraţi-vă că veriﬁ caţi ocazional tensiunea lanţului.

Dacă lanţul s-a slăbit, reglaţi tensiunea conform

instrucţiunilor din secţiunea intitulată „Reglarea

tensiunii lanţului”.

(2) Când lamele ﬁ erăstrăului se tocesc, ascuţiţi-le

conform instrucţiunilor din secţiunea intitulată

„Ascuţirea lamei lanţului”.

(3) Când aţi terminat lucrul cu ﬁ erăstrăul, ungeţi bine

lanţul şi şina de ghidaj apăsând butonul pentru ulei

de trei-patru ori în timp ce lanţul se roteşte. Această

acţiune va preveni ruginirea.

2. Curăţarea şinei de ghidaj

Când canelura şinei de ghidaj sau oriﬁ ciul pentru

ulei se înfundă cu rumeguş, circulaţia uleiului este

afectată, ceea ce ar putea cauza deteriorarea sculei.

Ocazional, îndepărtaţi capacul lanţului şi curăţaţi

canelura şi oriﬁ ciul de ulei cu o bucată de sârmă, aşa

cum se arată în Fig. 30.

3. Curăţarea interiorului capacului lateral

Funcţionarea scalei de tensionare şi a butonului va

ﬁ îngreunată dacă la interiorul capacului lateral se

acumulează rumeguş sau alte impurităţi şi există

cazuri în care acestea vor înceta complet să se mai

mişte. După utilizarea ﬁ erăstrăului cu lanţ şi după

înlocuirea lanţului ﬁ erăstr

ăului etc., introduceţi o

şurubelniţă cu vârful lăţit în spaţiul din spatele scalei

de tensionare, aşa cum se arată în Fig. 31, ridicaţi

butonul şi scala de tensionare şi îndepărtaţi uşor

şurubelniţa pentru a curăţa interiorul capacului lateral

şi a îndepărta tot rumeguşul.

4. Veriﬁ carea periilor de cărbune (Fig. 32)

Motorul utilizează perii de cărbune, care sunt

elemente consumabile. Având în vedere că o perie

de cărbune foarte uzată poate produce probleme

la motor, înlocuiţi periile de cărbune cu unele noi cu

aceeași serie indicată în ﬁ gură, când se uzează până

la sau aproape de „limita de uzură“. În plus, menţineţi

curăţenia periilor de cărbune și asiguraţi-vă că

acestea gliseaz

ă liber în suporturile de perie.

Numărul periei de carbon va diferi în funcţie de

tensiunea utilizată.

5. Înlocuirea periilor de carbon

Demontaţi capacele periilor cu ajutorul unei

şurubelniţe cu vârful lăţit. Periile de carbon pot ﬁ apoi

îndepărtate cu uşurinţă. (Fig. 33)

PRECAUŢIE

Aveţi grijă ca în cursul acestei operaţiuni să nu

deformaţi suportul periei.

6. Veriﬁ carea şuruburilor de montare

Veriﬁ caţi la intervale regulate toate şuruburile de

montare şi asiguraţi-vă că acestea sunt corect

strânse. Dacă există şuruburi slăbite, strângeţi-le.

Dacă există şuruburi slăbite, strângeţi-le imediat. În

caz contrar pot apărea pericole grave.

7. Întreţinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului.

Fiţi foarte atenţi să nu deteriora

ţi bobinajul şi să nu îl

expuneţi la ulei sau la apă.

PRECAUŢIE

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere

a mașinii trebuie respectate reglementările și

standardele naţionale privind securitatea.

SELECTAREA ACCESORIILOR

Accesoriile mașinii sunt enumerate la pagina 211.

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie

nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm

să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la ﬁ nalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

150

Română

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer

şi nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu

EN 60745 şi este declarată conformă cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 103 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 90 dB (A)

Precizie K: 2 dB (A)

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei

axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

ah = 4,0 m/s

2

Precizie K = 1,5 m/s

2

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în

conformitate cu o metodă de testare standard și poate

ﬁ utilizată pentru compararea unei scule cu alta.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie

de modul de utilizate a sculei.

○Identiﬁ cati măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru

protejarea operatorului și care sunt bazate pe

estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare

(ţinând seama de toate componentele ciclului de

utilizare, cum ar ﬁ timpul necesar opririi sculei și timpul

de funcţionare suplimentar la pornirea sculei).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și

dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ

modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

Pagina se încarcă ...

213

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Pagina se încarcă ...

412

Code No. C99705571 F

Printed in China

Română

Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Fierastrau cu lant CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu standardele sau standardizările

EN60745-1 şi EN60745-2-13, părţile aplicabile din EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 şi EN61000-3-3 în concordanţă cu Directivele 2004/108/CE, 2000/14/CE şi 2006/42/CE. Acest

produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Nivel de putere sunet măsurat: 103 dB

Nivel de putere sunet garantat: 105 dB

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să întocmească ﬁ șa tehnică.

Organism notiﬁ cat (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finlanda a realizat o examinare de tip CE şi a emis certiﬁ catul de examinare CE de tip nr. MD 119 conform

Anexei IX.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Lančana testera CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usaglašen sa standardima ili standardizacionim

dokumentima EN60745-1 i EN60745-2-13, primenljivi delovi EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 u skladu sa Direktivama 2004/108/EC, 2000/14/EC i 2006/42/EC. Ovaj

proizvod je takođe usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU.

Izmerena jačina zvuka: 103 dB

Garantovana jačina zvuka: 105 dB

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašćen je za sastavljanje tehničke

dokumentacije.

Obavešteno telo (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finska i

izvršeno od EC tipa ispitivanja i objavljenog EC tipa ispitivanja br. sertiﬁ kata MD 119 u skladu sa Aneksom IX.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenščina

Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Verižna žaga CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Izjavljamo na našo lastno odgovornost, da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo EN60745-1 in

EN60745-2-13, veljavnimi deli EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-

3-3 v skladu z direktivami 2004/108/EC, 2000/14/EC in 2006/42/EC. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS

2011/65/EU.

Izmerjena raven zvočne moči: 103 dB

Zajamčena raven zvočne moči: 105 dB

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Priglašeni organ (2006/42/ES) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finska je

opravil ES tipski pregled in izdal ES certiﬁ kat o tipskem pregledu št. MD 119 v skladu z aneksom IX.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Motorna pila CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava standarde ili dokumente za

standardizaciju EN60745-1 i EN60745-2-13, primjenjivi dijelovi EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 sukladno Direktivama 2004/108/EC, 2000/14/EC i 2006/42/EC.

Ovaj proizvod je također sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Izmjerena razina zvučne snage: 103 dB

Zajamčena razina zvučne snage: 105 dB

Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Prijavljeno tijelo (2006/42/EC): Na 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finska, je provedeno ispitivanje tipa EC i izdan certiﬁ kat o pregledu tipa EC br. MD 119 prema Dodatku IX.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenčina

Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Reťazová píla CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode

s normami alebo normalizačnými dokumentmi EN60745-1 a EN60745-2-13,

príslušnými časťami normy EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2000/14/

ES a 2006/42/ES. Tento výrobok tiež smernici RoHS č. 2011/65/EÚ.

Nameraná hlučnosť : 103 dB

Zaručená medza hluku: 105 dB

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Notiﬁ kovaný orgán (2006/42/ES): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P. O.

Box 30 FI-00211 Helsinki, Fínsko vykonal skúšku typu ES a vydal certiﬁ kát o

skúške typu ES č. MD 119 podľa Prílohy IX.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування: Hitachi Ланцюгова пилка CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Виключно під власну відповідальність ми стверджуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

документам стандартизації EN60745-1 та EN60745-2-13, відповідним частинам EN ISO 11681-

2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 та EN61000-3-3 згідно з вимогами Директив

2004/108/EC, 2000/14/EC та 2006/42/EC. Цей виріб також відповідає Директиві про вміст

небезпечних речовин 2011/65/EU.

Обмірюваний рівень потужності звуку: 103 дБ

Гар ан то ва ни м рівень потужності звуку: 105 дБ

Відповідальний за дотримання європейських стандартів у компанії Hitachi Koki Europe Ltd.

уповноважений заповнювати технічний паспорт.

Вповноважений орган (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 абонентська

скринька 30 розташований за адресою FI-00211 Ге л ьс і нкі , Фінляндія, провів випробування на

відповідність типу EC і видав сертифікат типу EC №MD119 відповідно до Додатку IX.

Ця заява стосується виробу, на який нанесено маркування СЕ.

Български

Pyccкий

Предмет на декларацията: Верижен трион Hitachi CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт отговаря на стандартите или

документите за стандартизация EN60745-1 и EN60745-2-13, приложимите части от EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/ЕО, 2000/14/ЕО и

2006/42/ЕО. Този продукт съответства, също така, на Директива RoHS 2011/65/EС.

Измерено ниво на акустична мощност: 103 dB

Гарантирано ниво на акустична мощност: 105 dB

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е упълномощен за

съставяне

на техническото досие.

Нотифициран орган (2006/42/ЕО): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box 30 FI-00211

Хелзинки, Финландия извърши оценка за типово одобрение на ЕО и издаде сертификат за

типово одобрение на ЕО № MD 119 съгласно Приложение IX.

Тази декларация е приложима за продуктите с прикрепена маркировка CE.

Предмет декларирования: Hitachi Цепная пила CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Предприятие-изготовитель настоящим с ответственностью утверждает, что данное

изделие соответствует стандартам EN60745-1 и EN60745-2-13, применимым частям

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 и EN61000-3-3 и Директивам 2004/108/EC,

2000/14/EC и 2006/42/EC. Данный продукт соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU по ограничению на использование опасных веществ.

Измеренный Уровень мощности звука: 103 дБ

Гарантированный уровень мощности звука: 105 дБ

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki Europe

Ltd. имеет право составлять технический файл.

Ответственное лицо (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30

FI-00211 Helsinki, Finland было проведено испытание типа EC и выпущен сертификат

испытаний типа EC под номером MD 119 в соответствии с Приложением IX.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка СЕ.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2014

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

31. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Hitachi CS 35Y Handling Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi CS 35Y Handling Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente