Flymo SCIROCCO 2200 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

ES - CONTENIDO

1. Disparador

2. Indicador del modo

3. Soporte de la bolsa

de desechos

4. Mango ajustable

5. Bolsa de desechos

6. Amarre de plástico

7. Salida de

escombros

8. Correaje ajustable

del hombro

9. Manual de

Instrucciones

10.Símbolos de alarma

11. Placa de

Características del

Producto

PT - LEGENDA

1. Gatilho

2. Indicador de Modo

3. Armação do Saco

de Detritos

4. Pega Ajustável

5. Saco de Detritos

6. Fita de prender

7. Saída de resíduos

8. Alça de Ombro

Ajustável

9. Manual de

Instruções

10.Símbolos de

advertência

11.Rótulo de Avaliação

do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Pulsante

2. Indicatore modalità

3. Telaio sacco raccolta

4. Impugnatura

regolabile

5. Sacco raccolta

6. Fascetta

7. Bocca di scarico

8. Tracolla regolabile

9. Manuale di istruzioni

10.Simboli di

avvertenza

11.Etichetta dati del

prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsoló

2. Üzemmód-jelző

3. Keret hulladéktároló

zsákhoz

4. Igazítható kar

5. Hulladéktároló zsák

6. Összekötő rúd

7. Törmelék kivezetés

8. Igazítható vállszíj

9. Kezelési útmutató

10.Figyelmeztető jelek

11.Termékminősítő

címke

PL - ZAWARTOSC

KARTONU

1. Starter

2. Wskaźnik trybu

3. Rama worka na

odpady

4. Regulowana rączka

5. Worek na ścinki

6. Ściąg

7. Wylot Odpadów

8. Regulowana uprząż

na ramiona

9. Instrukcja Obsługi

10.Symbole

Ostrzegawcze

11.Tabliczka

znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Spouš

2. Ukazatel režimu

3. Rám vaku na odpad

4. Nastavitelná rukoje

5. Vak na odpad

6. Spojovací tyč

7. Výfuk odpadu

8. Nastavitelný ramenní

popruh

9. Návod k používání

10.Výstražné značky

11.Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Spúš

2. Indikátor funkcie

3. Rám na odpadový

vak

4. Nastavitená rúčka

5. Odpadový vak

6. Ponorné škrtidlo

7. Vývod na odpad

8. Nastavitený pás na

plece

9. Príručka

10.Varovné symboly

11.Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Sprožilec

2. kazalec načina

delovanja

3. okvir za vrečo z

odpadki

4. prilagodljiv ročaj

5. vreča z odpadki

6. Vezica

7. Izhod za delce

8. Prilagodljiv pas za

ramena

9. Priročnik

10.Opozorilni simboli

11.Napisna Tablica

LT - SUDEDAMOSIOS

DALYS

1. Jungiklis

2. Būsenos indikatorius

3. Atliekų maišo rėmas

4. Reguliuojama

rankena

5. Atliekų maišas

6. Dirželis sutvirtinimui

7. Atliekų išeinamoji

anga

8. Reguliuojami pečių

diržai

9. Instrukcija

10.Įspėjamieji ženklai

11.Gaminio klasės

etiketė

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Устройство

запуска

2. Индикатор режима

3. Рама мешка для

мусора

4. Регулируемая

рукоятка

5. Мешок для мусора

6. Обвязка

7. Отверстие для

выброса мусора

8. Регулируемый

плечевой ремень

9. Руководство по

использованию

10.Предупреждающие

символы

11. Этикетка с

характеристиками

изделия

EE -

OSAD

1. Päästik

2. Režiiminäidik

3. Prahikoti raam

4. Reguleeritav

käepide

5. Prahikott

6. Plastikklamber

7. Prahi väljalase

8. Reguleeritav õlarihm

9. Kasutusjuhend

10.Hoiatusmärgid

11.Toote

kasutusvõimsuse

tabel

LV - IEPAKOJUMA

SATURS

1. Palaide

2. Reãœma indikators

3. Atkritumu maisa

r◊mis

4. Regul]jams rokturis

5. Atkritumu maiss

6. Stiprin◊juma

siksniªa

7. Atkritumu izmet]js

8. Regul]jama plecu

siksna

9. Lieto|anas

rokasgr◊mata

10.Brœdin◊juma simboli

11. Izstr◊d◊juma datu

uzlœme

RO - COMPONENTELE

1. Mecanism de

declanșare

2. Indicator de mod

3. Cadrul sacului

pentru materiale

solide

4. Mâner ajustabil

5. Sac pentru materiale

solide

6. Colier de fixare

7. Orificiu de evacuare

a materialelor solide

8. Ham reglabil pentru

umăr

9. Manual de

instrucţiuni

10.Simboluri de

avertisment

11. Plăcuţa de identificare

a produsului

Pagina se încarcă...

Siguranţa

Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni

grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și

instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului. Utilizatorul

este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din acest manual și

de pe produs. Utilizaţi produsul numai dacă cutia pentru iarbă sau capacele de protecţie livrate de

producător sunt montate în poziţia corectă.

Semnificaţia simbolurilor de pe produsul

dumneavoastră

Avertisment

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare

pentru a vă asigura că aţi înţeles toate

comenzile și rolul acestora.

Nu utilizaţi maăina când plouă și nu lăsaţi

produsul în ploaie.

Opriţi mașina! Scoateţi ștecherul din priză

înainte de a efectua reglări, curăţire sau

dacă cablul este încurcat sau deteriorat.

Ţineţi cablul departe de elementele

mobile.

Se recomandă utilizarea ochelarilor de

protecţie.

Ţineţi spectatorii departe.

Generalităţi

1. Nu permiteţi folosirea produsului de către copii sau

persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni.

Reglementările locale pot restricţiona vârsta utilizatorului.

2. Folosiţi produsul numai în modul și pentru funcţiile

descrise în aceste instrucţiuni.

3. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit,

bolnav sau dacă vă aflaţi sub influenţa alcoolului,

drogurilor sau a medicamentelor .

4. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru

accidentarea sau expunerea la pericole a altor

persoane sau bunuri.

Electricitatea

1. Institutul de Standarde Britanic recomandă utilizarea unui

dispozitiv de curent rezidual (R.C.D.) cu un curent de

declanșare de cel mult 30 mA. Nici cu un dispozitiv de

curent rezidual (R.C.D.) nu se poate garanta o siguranţă de

100 %, din acest motiv, întotdeauna trebuie respectate

măsurile privind siguranţa muncii. Verificaţi întotdeauna

dispozitivul de curent rezidual când utilizaţi mașina.

2. Înainte de utilizare, examinaţi cablul pentru

depistarea deteriorărilor, înlocuiţi-l dacă sunt vizibile

semne de deteriorare sau uzură.

3. Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice sunt

deteriorate sau uzate.

4. Deconectaţi imediat alimentarea cu energie electrică

dacă cablul s-a tăiat sau dacă izolaţia s-a deteriorat.

Nu atingeţi cablul electric până când nu s-a deconectat

alimentarea cu energie electrică. Nu reparaţi un cablu

tÎiat sau deteriorat. Înlocuiţi-l cu unul nou.

5. Prelungitorul trebuie desfăcut; cablurile înfășurate se

pot supraîncălzi și pot reduce eficienţa produsului.

6. Nu trageţi cablul în jurul obiectelor ascuţite.

7. Întotdeauna deconectaţi alimentarea cu energie electrică

înainte de a scoate un ștecher, conector sau prelungitor.

8. Înainte

să înfășuraţi cablul pentru depozitare, opriţi mașina,

deconectaţi alimentarea cu energie electrică și verificaţi

cablurile de alimentare pentru depistarea deteriorării sau

uzurii. Nu reparaţi cablul deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou.

Folosiţi numai cablu de schimb Flymo.

9. Întotdeauna înfășuraţi cu grijă cablul, evitaţi răsucirea.

10. Niciodată nu transportaţi produsul ţinând de cablu.

11. Nu trageţi de cablu pentru a deconecta ștecherele.

12. Folosiţi numai alimentarea cu curent alternativ la

tensiunea indicată pe plăcuţa indicatoare a produsului.

13. Produsele Flymo au izolaţie dublă conform

EN60335. În nici un caz nu conectaţi împământarea

la nici o piesă a produsului.

Cablurile

Utilizaţi numai cablu cu secţiunea de 1,00 mm

2

având o

lungime de maximum 40 metri.

Sar

cină maximă: Cablu cu secţiunea de 1,00 mm

2

, 10

A la 250 Vca

1. Cabluri de alimentare și prelungitoare pot fi

procurate de la Centrul de service local autorizat.

2. Utilizaţi numai prelungitoare destinate special

pentru folosire în aer liber.

Pregătirea

1. Întotdeauna purtaţi haine, ochelari de protecţie și

pantofi corespunzători.

2. Se recomandă utilizarea ochelarilor de protecţie.

3. Se recomandă utilizarea dispozitivelor pentru

protecţia auzului.

4. Pentru a preveni iritaţia cauzată de praf, se

recomandă utilizarea unei măști pentru faţă.

5. Nu purtaţi haine desfăcute sau bijuterii ce pot fi

trase în gura de admisie a aerului.

6. Nu purtaţi haine cu accesorii, cu alte cuvinte, nasturi mari

sau șnururi ce pot fi trase prin gura de admisie a aerului.

7. Examinaţi aspiratorul de grădină înainte de fiecare utilizare.

8. Înainte de a utiliza mașina și după orice impact,

verificaţi-o pentru depistarea semnelor de uzură sau

deteriorărilor și reparaţi-o dacă este necesar.

Utilizarea

1. Utilizaţi produsul numai la lumina zilei sau în lumină

artificială corespunzătoare.

2. Nu utilizaţi echipamentul în ploaie sau în zone

umede și ude.

3. Niciodată nu utilizaţi echipamentul în sau în

apropierea apelor sau iazurilor.

4. Cunoașteţi modul de oprire rapidă a echipamentului

în caz de urgenţe.

5. Nu mergeţi cu spatele în timpul utilizării mașinii, este

posibil să cădeţi. Mergeţi, niciodată nu alergaţi.

6. Fiţi foarte precaut privind echilibrul pe pante și

purtaţi pantofi care nu lunecă.

7. Niciodată nu ridicaţi sau transportaţi echipamentul

ţinându-l de cablu.

8. Ţineţi copiii, animalele de casă și trecătorii la

distanţă sigură când utilizaţi produsul.

9. Menţineţi părul lung cât mai departe de gura de

admisie a aerului.

10. Curăţiţi gurile de admisie de materiale solide.

11. Fiţi permanent atenţi.

12. Nu încercaţi să utilizaţi echipamentul fără ca sacul

pentru materiale solide să fie complet asamblat.

13. Niciodată nu suflaţi materialele solide în direcţia

trecătorilor.

14. Nu vă întindeţi prea tare. Întotdeauna menţineţi un

echilibru și sprijin corespunzător.

15. Rotorul continuă să se rotească după ce aspiratorul

de grădină a fost oprit.

16. Deconectaţi alimentarea cu energie electrică:

- înainte de îndepărtarea sau înlocuirea sacului pentru

LIMBA ROMÂN^ - 1

Siguranţa

materiale solide complet asamblat;

- înainte de a lăsa produsul nesupravegheat pentru

orice perioadă de timp;

- înainte de a curăţi o înfundare;

- înainte de a verifica, curăţi sau efectua lucrări pe aparat;

- dacă produsul începe să vibreze anormal. Efectuaţi

imediat o verificare. Vibraţiile excesive pot provoca

vătămări.

Întreţinerea și stocarea

1. Menţineţi strânse toate piuliţele, șuruburile și

butoanele pentru a avea siguranţa că produsul

poate fi exploatat în condiţii de siguranţă.

3. Pentru siguranţă, înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate.

4. Întotdeauna depozitaţi echipamentul într-un loc

uscat, asigurându-vă că cablul nu se va deteriora la

marginile ascuţite etc.

5. Examinaţi în mod regulat sacul de colectare. Dacă

sacul de colectare devine uzat sau deteriorat, înlocuiţi-l.

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada „oma

aja ära elanud“ toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe

saamiseks kohaliku omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele,

et antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.

See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste

seadmete ümber töötlemiseks mõeldud

kogumispunkti. Tagades selle toote korrektse

utiliseerimise, aitate vältida keskkonnale ja

inimelule tekkida võivaid negatiivseid tagajärgi,

mille põhjuseks võib olla antud toote vale

käitlemine. Antud toote ümber töötlemise kohta

edasise teabe saamiseks pöörduge palun oma

kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete

käitlemisega tegeleva ettevõtte või toote

edasimüüja poole.

Garantii ja garantiipoliis

Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne defektsus

leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul, parandab või

asendab Husqvarna Outdoor Products, volitatud

hooldajate kaudu vea tasuta kui:

(a) Veast teatatakse otse volitatud hooldajat.

(b) Esitatakse ostu tõestav t_ekk.

(c) Viga ei ole põhjustatud valest kasutamisest,

hooletust või vigasest seadistamisest.

(d) Viga ei ole tulenenud kulumisest või mõranemisest.

(e) Masinat ei ole hooldanud, parandanud, lahti võtnud

või näppinud ükski Husqvarna Outdoor Products’i

poolt volitamata isik.

(f) Masinat ei ole välja laenutatud.

(g) Masina omanikuks on selle algne ostja.

(h) Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesmärkidel.

* See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele

õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil määral.

Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi garantii alla, mistõttu

on oluline, et te loete antud kasutusjuhendis olevad juhised läbi,

ning mõistate kuidas masinat kasutada ning hooldada:

Vead, mis ei käi garantii alla

* Kulunud või kahjustatud lõiketerade vahetamine.

* Vead, mis tulenevad esialgsest veast teavitamata

jätmisest.

* Järsust kokkupõrkest tulenevad vead.

* Vead, mis tulenevad toote kasutamisest viisil, mis ei

ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate

juhiste ja soovitustega.

* Väljalaenutatud masinatele garantii ei kehti.

* Järgmised esemed on kuluvad osad ning nende

eluiga sõltub regulaarsest hooldusest, ning seetõttu

need ei käi tavaliselt kehtiva garanti alla: Sac pentru

materiale solide, elektrivoolujuhe

* Hoiatus!

Husqvarna Outdoor Products ei võta endale

garantiivastutust defektide eest, mis on põhjustatud

täielikult või osaliselt, otseselt või kaudselt Husqvarna

Outdoor Products'i poolt mitte heakskiidetud varuosade

või lisaosade kinnitamisest, või kui masinat on mingilgi

määral muudetud.

Hooldussoovitused

• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil kasutades

isegi tihedamini.

Șurub de acces

Fixarea șurubului de acces

1. Îndepărtaţi eticheta de pe șurubul de acces (K).

2. Rotiţi șurubul de acces de 2-4 ori spre dreapta (L)

până când se strânge (nu strângeţi excesiv)

• Important:- Produsul dumneavoastră nu va

funcţiona dacă șurubul de acces nu este strâns.

IMPORTANT - LA DEPOZITAREA PRODUSULUI:

Întotdeauna asiguraţi-vă că șurubul de acces este

deșurubat înapoi din poziţia de comutare prin

aproximativ 3 ture complete înainte de depozitare.(T)

Asiguraţi-vă că carcasa motorului nu se deschide.

Nu uitaţi să strângeţi șurubul de acces înainte de

reutilizarea produsului.

Tubul de aspiraţie

Când tubul de aspiraţie este blocat în poziţia de operare (B2), aceasta este o poziţie

permanentă. Tubul de aspiraţie nu poate fi împins înapoi în poziţia sa de ambalare.

LIMBA ROMÂN^ - 2

Pagina se încarcă...

Newton Aycliffe, 14/12/2006

M. Bowden,

Research & Development

Director

A

B

C

99 dB (A)

D

97 dB (A)

E

84.6 dB (A)

F

2.79 m/s

2

G

0.125 m

3

/s

5.3 kg

GBV2200/2500

5107900-01

Husqvarna Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 302302 Fax - (00) 44 1325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Mina, allakirjutanu M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kinnitan, et

toode:-

Kategooria........Aia prahiimeja

Väljalase..............Husqvarna Outdoor Products

Vastab direktiivi 2000/14/EC nõuetele

Mina, allakirjutanu M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Kinnitan, et

ülaltoodud toote puhul mõõdetud maksimumrõhk

töötavas asendis vaba välja tingimustes oli:

Mina, allakirjutanu M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Kinnitan, et

ülaltoodud toote mõõdetud maksimum vibratsioon

operaatori käele oli:

Seeriatunnus..........................Vaadake toote kasutusvõimsuse tabelit

Vastavushinnangu protseduurid.....ANNEX VI

Teavitatud asutus.............................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Teised direktiivid:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

& rakendatavad standardid:-.................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294,

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tüüp...............................................................................................A

Garanteeritud helivõimu tase.........................................................B

Mõõdetud helivõimu tase...............................................................C

Tase................................................................................................D

Väärtus...........................................................................................E

Nominaalne õhuvool...................................................................... F

Kaal................................................................................................G

EÜ Vastavusdeklaratsioon

Es, apak|◊ parakstœjies M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. apliecinu, ka

izstr◊d◊jums:-

kategorija........Sodo vakuuminis siurblys

raãot◊js..............Husqvarna Outdoor Products

atbilst direktœvas 2000/14/EK specifik◊cij◊m

Es, apak|◊ parakstœjies M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP apliecinu, ka maksim◊lais

trok|ªa lœmenis, operatoram str◊d◊jot, tika p◊rbaudœts

brœvas dabas apst◊k±iem pietuvin◊t◊ vid] un tas bija:

Es, apak|◊ parakstœjies M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP apliecinu, ka

ierœces maksim◊li nov]rt]tais vid]ji kvadr◊tiskais

vibr◊ciju lœmenis operatora rok◊m bija:

S]rijas identifikators..........................Skatiet izstr◊d◊juma datu uzlœmi

Atbilstœbas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI

Pilnvarot◊ iest◊de............................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Citas direktœvas:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

un piem]rojamie standarti:--..................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294,

EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tips................................................................................................ A

Garant]tais skaªas intensit◊tes lœmenis........................................ B

Izm]rœtais skaªas intensit◊tes lœmenis............................................C

Lœmenis...........................................................................................D

V]rtœba............................................................................................E

Nomin◊l◊ gaisa pl·sma..................................................................F

Svars..............................................................................................G

EK Atbilstœbas deklar◊cija

Eu, subsemnatul M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certific că

produsul:-

Categoria........Aspirator de grădină

Fabricaţie..............Husqvarna Outdoor Products

Respectă specificaţiile Directivei 2000/14/EC

Certific că un eșantion al produsului de mai sus a

fost testat folosind drept indicator Directiva

81/1051/EEC. certific că nivelul maxim ponderat de

presiune acustică înregistrat la un eșantion al

produsului de mai sus la operator în condiţii de

câmp liber este:

Eu, subsemnatul M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP certific că

valoarea ponderală maximă pătrată medie

înregistrată la un eșantion al produsului de mai sus

la operator este:

Identificator de serie...............A se vedea eticheta de identificare a produsului

Procedura de evaluare a conformităţii....ANNEX VI

Autoritatea înștiinţată........................................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Alte directive:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

și standarde aplicabile:-.....................IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN294, EN55014-

1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50366

Tip.................................................................................................. A

Nivelul puterii acustice garantate.................................................. B

Nivelul puterii acustice măsurate...................................................C

Nivelul............................................................................................ D

Valoarea......................................................................................... E

Curent nominal de aer................................................................... F

Greutatea....................................................................................... G

Declaraţie de conformitate CE

Flymo SCIROCCO 2200 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Flymo SCIROCCO 2200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite