Panasonic TX20LB5P Instrucțiuni de utilizare

Panasonic
Marca
Panasonic
Model
TX20LB5P
Tip
Instrucțiuni de utilizare
1
1
&
;
/%
0
DQXD
O
G
HXW
LOL
]DU
H
7
HOHYL]RU/&'
7
7
1
U
PR
G
H
O
9
ă
U
X
J
ă
P
V
ă
F
L
W
L
Ġ
L
L
QVWUX
F
Ġ
LXQLOH
v
QDLQWHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL
ú
L
S
ă
V
W
U
D
Ġ
LOHSHQWUXDOHSXWHDFRQVXOWDRULF
k
QG
7
4
%(
1
,O
XVWU
D
Ġ
L
DUHSUH]
L
QW
ă
R
L
PDJ
L
QH
5RP
kQ
ă
3UHIDĠă
6WLPDWHFOLHQWDO ILUPHL3DQDVRQLF
6SHUăPVăYăEXFXUDĠLPXOĠLDQLGHQRXOGXPQHDYRDVWUăWHOHYL]RU,QVWUXFĠLXQLOHGLQFDSLWROXO,QVWDODUHDUDSLGăGHOD
vQFHSXWXODFHVWXLPDQXDOYăYRUSHUPLWHVăIRORVLĠLWHOHYL]RUXOvQWUXQWLPSIRDUWHVFXUW'XSăDFHHDHVWHUHFRPDQGDW
VăFLWLĠLWRWPDQXDOXOGHXWLOL]DUHúLVăvOSăVWUDĠLSHQWUXDOSXWHDFRQVXOWDRULFkQGSHPăVXUăFHYăYHĠLIDPLOLDUL]DFX
IXQFĠLLOHPDLFRPSOH[HDOHDFHVWXLWHOHYL]RU
&XSULQV
$YHUWL]ăUL úLPăVXULGHSUHFDXĠLH
$FFHVRULL
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
)RORVLUHDVXSRUWXOXL/&'
,QVWDODUHDUDSLGă
(OHPHQWHOHGHFRQWUROSULQFLSDOH
SDQRXOIURQWDO úLWHOHFRPDQGD
)RORVLUHDPHQLXOXLDILúDWSHHFUDQ
0HQLXO,PDJLQH
0HQLXO6XQHW
0HQLXO6HWDUH
0HQLXO$FRUG±3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
0HQLXO$FRUG±(GLWDUHSURJUDP 
$GăXJDUHDúWHUJHUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH 
0XWDUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH 
$FRUGXOXQXLFDQDOGHSURJUDPH 
5HGHQXPLUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH 
%ORFDUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH 
0RGLILFDUHDVLVWHPXOXLGHVXQHWDOXQXLFDQDO 
&RSLHUHDLQIRUPDĠ
0HQLXO$FRUG±6HWDUHDXWRPDWă 
0HQLXO$FRUG±$FRUGPDQXDO 
$FRUGPDQXDOSULQSDQRXOIURQWDODOHFUDQXOXL 
6HWDUHDDVSHFWXOXL 
)XQFĠLLYLGHR'9' 
)RORVLUHDWHOHWH[WXOXL 
6WRSFDGUX 
&RQH[LXQLDXGLRYLGHR 
0RGXOGHFRQHFWDUHDOPXIHLSHQWUXFăúWL 
0RGXOGHFRQHFWDUHDPXIHORU6FDUW$9 
0RGXOGHFRQHFWDUHDOPXIHORUGHLQWUDUH$9 
'HSDQDUH 
ÌQWUHĠLQHUHD 
,QIRUPDĠLLGHVSUHPXIHOH6FDUWúL69,'(2 
'DWHWHKQLFH 
1



&
$YHUWL]ăULúLPăVXULGHSUHFDXĠLH
$FFHVRULL
)LúDGHJDUDQĠLHHXURSHDQă

3HQWUXSUHYHQLUHDXQRUGHIHFĠLXQLFHSRWGXFHOD
FXUHQWDUHVDXLQFHQGLLQXH[SXQHĠLWHOHYL]RUXOODSORDLH
VDXXPH]HDOăH[FHVLYă$YHĠLJULMăFDWHOHYL]RUXOVăQX
ILHVWURSLWFXOLFKLGH'HDVHPHQHDQXDúH]DĠLRELHFWH
XPSOXWHFXDSăFXPDU ILYD]HOHSHVDXGHDVXSUD
WHOHYL]RUXOXL
$7(1ğ,(Ì1$/7Ă7(16,81(
1XVFRDWHĠLFDUFDVDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXLGHRDUHFH
H[LVWăSHULFROXODWLQJHULLXQRUFRPSRQHQWHVXEWHQVLXQH
ÌQLQWHULRUXOWHOHYL]RUXOXLQXH[LVWăFRPSRQHQWHFDUHSRW
ILUHSDUDWHGHXWLOL]DWRU
-RFXUL79&DOFXODWRDUH
)RORVLUHDvQGHOXQJDWăDMRFXULORU79VDXDFDOFXODWRUXOXL
FXRULFHWHOHYL]RUSRDWHGXFHODDSDULĠLDXQHL³XPEUH´
SHUPDQHQWHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL$FHDVWăGHWHULRUDUH
LUHYHUVLELOăDSDQRXOXLFXFULVWDOHOLFKLGHSRDWHILUHGXVă
GDFăUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQGLFDĠLL
5HGXFHĠLOXPLQR]LWDWHDúLFRQWUDVWXOODXQQLYHOFkWPDLPLF
FDUHVăSHUPLWăWRWXúLRYL]LRQDUHFRQIRUWDELOă
1XOăVDĠLFD RLPDJLQHVWDWLFă Vă ILHDILúDWăSH HFUDQR
SHULRDGăPDLOXQJăGHRDUHFHH[LVWăSRVLELOLWDWHDFDHDVă
UăPkQăLPSULPDWăSHUPDQHQWSHHFUDQXO/&'
,PDJLQLOHVWDWLFH LQFOXGGH H[HPSOXORJRXULOH MRFXULOH
YLGHRLPDJLQLOHGHFDOFXODWRUWHOHWH[WXOúLLPDJLQLOHDILúDWH
vQIRUPDW
$FHDVWăGHWHULRUDUHDHFUDQXOXL/&'QXHVWHXQGHIHFWGH
IXQFĠLRQDUH úLGLQDFHVWPRWLYQXHVWHLQFOXVăvQJDUDQĠLD
3DQDVRQLF
%XWRQXORSULWSRUQLWDODFHVWXLPRGHOGHFRQHFWHD]ă
WHOHYL]RUXOGHODUHĠHDXDGHFXUHQW7RWXúLVHUHFRPDQGă
VăVFRDWHĠL úWHFKHUXOGLQSUL]ăFkQGWHOHYL]RUXOQXHVWH
XWLOL]DWRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS
2EVHUYDĠLH
'DFăWHOHYL]RUXOQXHVWHRSULWFkQGVHvQWUHUXSH
WUDQVPLVLDHOWUHFHDXWRPDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHGXSă
GHPLQXWH$FHDVWăIXQFĠLHQXVHDFWLYHD]ăGDFă
WHOHYL]RUXOHVWHvQPRGXO$9DXGLRYLGHR
ÌQWUHĠLQHUHDFDUFDVHLúLDHFUDQXOXL/&'
6FRDWHĠL úWHFKHUXOGLQSUL]ă&DUFDVDúLHFUDQXO/&'
SRWIL FXU ăĠDWHFXRFkUSăPRDOHXúRUXPH]LWă úL
vPELEDWăFXGHWHUJHQW1XIRORVLĠLVROXĠLLFDUHFRQĠLQ
EHQ]HQVDXSHWURO
/DWHPSHUDWXULVFă]XWHDOHPHGLXOXLDPELDQWSRDWH
GXUDFkWHYDPRPHQWHSkQăFkQGLPDJLQHDDMXQJHOD
OXPLQR]LWDWHDQRUPDOă GDU DFHVWOXFUXQXGHQRWă R
IXQFĠLRQDUHGHIHFWXRDVăDDSDUDWXOXL,PDJLQHDUHYLQH
ODOXPLQR]LWDWHDQRUPDOăGXSăVFXUWWLPS
9HQWLODĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHHVWHHVHQĠLDOăSHQWUXD
SUHYHQLGHIHFWDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFH(VWH
UHFRPDQGDWVăOăVDĠLXQVSDĠLXGHPLQLPFPvQMXUXO
WHOHYL]RUXOXLFKLDUúLDWXQFLFkQGHVWHDPSODVDWvQWUR
SLHVăGHPRELOLHUvQFKLVăVDXvQWUHUDIWXUL
(YLWDĠLH[SXQHUHD WHOHYL]RUXOXL OD DFĠLXQHD GLUHFWăD
UD]HORUVRODUHVDXODDOWHVXUVHGHFăOGXUă3HQWUX
DSUHYHQLLQFHQGLLOHQXOăVDĠLVXUVH GH IRF GHVFKLV
GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
0DQXDOGHXWLOL]DUH
7HOHFRPDQGă
(85
%DWHULLSHQWUXWHOHFRPDQGă
EDWHULLGHWLS580
9HUL"FDĠLGDFăDYHĠLWRDWHDFFHVRULLOHúLDUWLFROHOHGLQLOXVWUDĠLH
$GDSWRUGH&$
&DEOXGHDOLPHQWDUH
$FHVWVHW79HVWHSURLHFWDWSHQWUXIXQFĠLRQDUHFX
DGDSWRUGH9ROĠL&&FXSODWODRVXUVăGHWHQVLXQH
DOWHUQDWLYăGH9+]
12-=+.

5HJODĠLSDQRXO/&'ODXQJKLXOGRULW
3DQRXO/&'SRDWHILUHJODWvQXUPăWRDUHOHGLUHFĠLL
ÌQDSRL
)RORVLUHDVXSRUWXOXL/&'
9HGHUHGHVXV
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
$VLJXUDĠLYăFăEDWHULLOHVXQWLQWURGXVHFRUHFW
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRL6FRDWHĠLLPHGLDWEDWHULLOHYHFKLFRQVXPDWH
1XDPHVWHFDĠLGLIHULWHWLSXULGHEDWHULLGHH[DOFDOLQHVDXFXPDQJDQ1XIRORVLĠLEDWHULLUHvQFăUFDELOH1L&G
7UDJHĠL úL ĠLQHĠLFkUOLJXOGXSă
FDUH GHVFKLGHĠL FDSDFXO
FRPSDUWLPHQWXOXLGHEDWHULL
,QWURGXFHĠLEDWHULLOHDWHQĠLHOD
SRODULWDWHDFRUHFWăúL±
7LS580
3XQHĠLFDSDFXOODORF


+RAJ
3ROVND
ýHVNiUHSXEOLND
0DJ\DURUV]iJ
((X
$73 6WURMHQLHUĊF]QH $E\Z\MĞü
79
5(& 9&5 '9'
9&5
797(;7
1
0(18
(;,7
79$9
)3 ,1'(; +2/'



&
352*5$00(
$63(&7
2.
0XWăFDQDOXO FXR SR]LĠLHvQDLQWH VDXvQDSRL 'DFă HVWH
DILúDWăRIXQFĠLHFXDFHVWHEXWRDQHVHIDFHUHJODUHDIXQFĠLHL
ÌQPRGXOGHDúWHSWDUHSULQDSăVDUHDDFHVWRUEXWRDQHVH
SRUQHúWHWHOHYL]RUXO
%XWRQ 79$9YH]LSDJLQD
(OHPHQWHOHGHFRQWUROSULQFLSDOHSDQRXOIURQWDO úLWHOHFRPDQGD
)VHOHFWDUHIXQFĠLL
$ILúHD]ăIXQFĠLLOH PHQLXOXLDILúDW SHHFUDQ 3ULQDSăVDUH
UHSHWDWăVH SRWDOHJH GLIHULWHIXQFĠLL FXPDU IL 9ROXP
&RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH
1XDQĠăvQ PRGXO176& VLVWHP GHWHOHYL]LXQH IRORVLW
vQ68$6XQHWHMRDVH 6XQHWHvQDOWH EDODQV úL 0RGXO
DFRUGDUH
675PHPRULHVHWăULVWDQGDUG
0HPRUHD]ăVHWăULOHUHJODMHORUúLDOHDOWRUIXQFĠLL
%XWRQ RSULWSRUQLW
%XWRQSHQWUX DFWLYDUHDGH]DFWLYDUHD
PRGXOXLGHDúWHSWDUH
PRGXOXLGH DúWHSWDUH $FWLYHD]ăVDX
GH]DFWLYHD]ăPRGXO GHDúWHSWDUH DO
WHOHYL]RUXOXL0RGGHDúWHSWDUH
%XWRQSHQWUXDILúDUHDVWăULL
$S
ăVDĠLDFHVW EXWRQSHQWUX DDILúD
LQIRUPDĠLLGHVSUH SR]LĠLDSURJUDPXOXL
QXPHOHSURJUDPXOXL QXPăUXOFDQDOXOXL
PRGXO03;VLVWHPXOGHUHFHSĠLHPRGXO
$VSHFW úLJKLGXO79
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDDVFXQGH
LQIRUPDĠLLOH
7DVWHFXUVRUSHQWUXDHIHFWXDVHOHFĠLL úL
UHJODMH
%XWRQ0HQX
$SăVDĠLDFHVW EXWRQSHQWUX DDFFHVD
PHQLXULOH ,PDJLQH 6XQHW úL 6HWDUH
YH]LSDJLQLOH
%XWRQWHOHWH[WYH]LSDJLQLOH
%XWRQWH[W)3YH]LSDJLQLOH
%XWRQ 11RUPDOLVH
5HVWDELO
HúWHQLYHOHOH SUHVWDELOLWHDOH
WXWXURUVHWăULORU
%XWRQXOSHQWUXQDYLJDUHvQWUHFDQDOH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHVRQRU
$FFHVGLUHFWODFDQDO
ÌQWLPSXOYL]LRQăULLQRUPDOHDHPLVLXQLORU
WHOHYL]DWHVDX GLQPHQLXULOH $FRUG
(GLWDUH SURJUDPVDX $FRUG PDQXDO
SXW
HĠLDFFHVD GLUHFWXQ FDQDODSăVkQG
DFHVW
EXWRQ úLLQWURGXFkQG QXPăUXO
FDQDOXOXLFXDMXWRUXOWDVWHORUQXPHULFH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHDPELDQĠă
YH]LSDJLQD
%XWRQSHQWUXUHJODUH$63(&7
YH]LSDJLQD
&RPXWDUHvQWUHPRGXULOHGHYL]LRQDUH79
úL$9YH]LSDJLQD
$S
ăVDĠLDFHVW EXWRQSHQWUX DFRQ"UPD
VHOHFĠLLOHIăFXWH
,HúLUHGLQPRG
%XWRDQHFRORUDWHIRORVLWHSHQWUXVHOHFWDUH
QDYLJDUH úLDFWLYDUHDGLIHULWHORUIXQFĠLL
%XWRQWH[W0HQĠLQHUH6WRSFDGUX
YH]LSDJLQD
%XWRQWH[W,QGH[YH]LSDJLQD
%XWRQGHUHJODUHDYROXPXOXL
%XWRDQHSHQWUXVFKLPEDUHDSURJUDPXOXL
FDQDOXOXLúLSHQWUXSDJLQLOHWHOHWH[W
YH]LSDJLQD
ÌQPRGXOGHDúWHSWDUHSULQDSăVDUHD
DFHVWRUEXWRDQHVHSRUQHúWH
WHOHYL]RUXO
6HOHFĠLDSURJUDPHORUPHPRUDWHSHSR]LĠLL
IRUPDWHGLQGRXăFLIUHFXDMXWRUXO
WDVWHORUQXPHULFH
%XWRDQH 9&5'9'
YH]LSDJLQD
79
2.



&
1
)RORVLUHDPHQLXOXLDILúDWSHHFUDQ
0XOWHIXQFĠLLDOHDFHVWXLWHOHYL]RUSRWILDFFHVDWHSULQPHQLXODILúDWSHHFUDQ)RORVLĠLWHOHFRPDQGDFRQIRUPLQGLFDĠLLORU
GHPDLMRVSHQWUXDDFFHVDúLUHJODIXQFĠLLOHGRULWH
%XWRQXO 0(18VHIRORVHúWHSHQWUXDGHVFKLGHPHQLXULOH
SULQFLSDOH úLSHQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRU
7DVWHOHFXUVRUVXVúLMRVVHIRORVHVFSHQWUXDPXWDFXUVRUXO
úLSHQWUXVHOHFWDUHDPHQLXULORU
&XWDVWHOHFXUVRUVWkQJDGUHDSWDVHDFFHVHD]ăPHQLXUL
VHUHJOHD]ăQLYHOHOHVDXVHVHOHFWHD]ăRSĠLXQL
%XWRQXO 2. SRDWH IL IRORVLW OD PDL PXOWH IXQFĠLL SHQWUX D
PHPRUDVHWăULOHGXSăUHJODUHDXQRUIXQFĠLLVDXVHWDUHD
XQRURSĠLXQL
%XWRQXO (;,7HVWHIRORVLWSHQWUXDLHúLGLQPHQLXúLSHQWUX
DUHYHQLODPRGXOGHYL]LRQDUHQRUPDO
$OăWXULGHPHQLXSHHFUDQDSDUHúLRFăVXĠăLQIRUPDWLYăvQFDUH
VXQWVSHFL"FDWHEXWRDQHOH WHOHFRPHQ]LL FDUH WUHEXLHIRORVLWH
SHQWUXDQDYLJDvQPHQLXODILúDW)XQFĠLLOHEXWRDQHORUDXIRVW
GHVFULVHPDLVXV
2EVHUYDĠLH
'LQPRWLYHGHVSDĠLXFăVXĠDLQIRUPDWLYăQXYDILLOXVWUDWăvQ
LPDJLQLOHFXPHQLXULGLQDFHVWPDQXDO
&ăVXĠăLQIRUPDWLYă
DILúDWăSHHFUDQ
5HYHQLUH
,HúLUH
6FKLPEDUH
6HOHFWDUH
6XQHWHMRDVH
6XQHWHvQDOWH
9ROXPFăúWL
03;
1HDFWLYDW
0RG
0X]LFă
$PELDQĠă
2SULW
%DODQV
6XQHW
2.
0(18
(;,7
5HYHQLUH
,HúLUH
5HJODM
6HOHFWDUH
1RWă03;QXHVWH$9
IL
IL
IL
IL
IL
IL
IL
315DVLJXUăRvPEXQăWăĠLUHDVHPQDOXOXLGH]JRPRWDO
LPDJLQLL(VWHSRVLELOăGHDVHPHQHDúLFRPXWDUHDSULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXL

0HQLXO6XQHW
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
0XWDĠLFXUVRUXOOD6XQHW
$FFHVDĠL 6XQHW
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHFXWDVWHOHVăJHĠL
5HJODĠLRSĠLXQHDVHOHFWDWăVDXDFFHVDĠLPHQLXOGRULW
&XEXWRQXO(;,7SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXDYL]LRQDUHD
SURJUDPHORU79
'DFăVHDSDVăEXWRQXO2.GXSăFHVDXHIHFWXDWUHJODMHDOHXQRUIXQFĠLL
DFHDVHWDUHVHYDVDOYDFDVHWDUHVWDQGDUGHDYDvQORFXLVHWDUHDGLQ
IDEULFă
79
2.



&
1
0HQLXSULQFLSDO
,PDJLQH
6HWDUH
6XQHW
6XQHWHMRDVH
6XQHWHvQDOWH
9ROXPFăúWL
03;
1HDFWLYDW
0RG
0X]LFă
$PELDQĠă
2SULW
%DODQV
6XQHW
6XQHWHMRDVH
6XQHWHvQDOWH
9ROXPFăúWL
03;
1HDFWLYDW
0RG
0X]LFă
$PELDQĠă
2SULW
%DODQV
6XQHW
6XQHWHMRDVH
6XQHWHvQDOWH
9ROXPFăúWL
03;
1HDFWLYDW
0RG
0X]LFă
$PELDQĠă
2SULW
%DODQV
6XQHW
6XQHWHMRDVH
6XQHWHvQDOWH
9ROXPFăúWL
03;
1HDFWLYDW
0RG
0X]LFă
$PELDQĠă
2SULW
%DODQV
6XQHW
6XQHWHMRDVH &UHúWHĠLVDXVFăGHĠLQLYHOXOSHQWUXDFUHúWHVDXDPLQLPL]D
HPLVLDVXQHWHORUMRDVHDGkQFL
6XQHWHvQDOWH &UHúWHĠLVDXVFăGHĠLQLYHOXOSHQWUXDFUHúWHVDXDPLQLPL]D
HPLVLDVXQHWHORUDVFXĠLWHvQDOWH
%DODQV 1LYHOXOVXQHWHORUGLQWUHER[HOHGLQVWkQJDúLGLQGUHDSWD
SRDWHILUHJODWvQIXQFĠLHGH SR]LĠLD GLQ FDUH DVFXOWDĠL
WHOHYL]RUXO
9ROXPFăúWL 3RDWH ILUHJODWLQGHSHQGHQWGHGLIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXL
DVWIHOvQFkWWRDWăOXPHDSRDWHVăDVFXOWHODQLYHOXOGRULW
03; 'HRELFHLHVWHVHWDWSH6WHUHRSHQWUXDRIHULSHUIRUPDQĠH
RSWLPHGDUGDFăVFDGHFDOLWDWHDUHFHSĠLHLVDXVHUYLFLXO
QXHVWHGLVSRQLELOFRPXWDĠLSH0RQR0RQR0úL0
SRDWH ILVHOHFWDWúLvQFD]XOvQFDUHVHWUDQVPLWHXQVHPQDO
PRQR
0RG &DOLWDWHDVXQHWXOXLSRDWHILvPEXQăWăĠLWăvQWLPSXOYL]LRQăULL
XQHLVFHQHPX]LFDOHVDXGUDPDWLFHSULQVHOHFWDUHDPRGXOXL
DIHUHQWDGLFă 0X]LFăVDX'LDORJ
$PELDQĠă 2SĠLXQHD$PELDQĠăRIHUăXQDPSOLILFDWRUGLQDPLFSHQWUXR
PDLEXQăVLPXODUHDHIHFWHORUVSDĠLDOH
2SĠLXQHDSRDWHILDFWLYDWăSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL
$PELDQĠă
0(18
(;,7
2.

79
2.



&
1
1RWăPRG$9
0(18
(;,7
0HQLXO6HWDUH
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
0XWDĠLFXUVRUXOOD6HWDUH
$FFHVDĠL 6HWDUH
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHFXWDVWHOHVăJHĠL
5HJODĠLRSĠLXQHDVHOHFWDWăVDXDFFHVDĠLPHQLXOGRULW
&XEXWRQXO(;,7SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXDYL]LRQDUHD
SURJUDPHORU79
7LPSGHFRQHFWDUH 2SUHúWHWHOHYL]RUXOvQWUXQWLPSGHILQLWGHXWLOL]DWRU$FHVW
WLPSSRDWHYDULDGHODGHPLQXWHúLSRDWHILUHJODWvQ
LQWHUYDOHGHPLQXWH
/LPEDMWH[W $OHJHĠLVHWXOGHFDUDFWHUHSHQWUXFDWRDWHFDUDFWHUHOH
QHFHVDUHVă ILH GLVSRQLELOH SHQWUX DILúDUHDWH[WXOXL GLQ
SDJLQLOHGHWHOHWH[WH[FDUDFWHUHFKLULOLFHHWF
2SĠLXQLOLPEL
9HVW HQJOH]ăIUDQFH]ăJHUPDQăJUHDFăLWDOLDQă
VSDQLROăVXHGH]ăWXUFă
(VW FHKăHQJOH]ăHVWRQăOHWRQăURPkQăUXVă
XFUDLQHDQă
(VW FHKăHQJOH]ăJHUPDQăPDJKLDUăOHWRQă
SRORQH]ăURPkQă
$FRUG 2IHUăDFFHVODPXOWHDOWHIXQFĠLLFXPDUIL
(GLWDUH SURJUDP úL $FRUGDXWRPDW9H]LSDJLQD
/LPEăPHVDMH &kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSHQWUXSULPDGDWă
OLPEDPHVDMHORUYDILVHWDWăvQIXQFĠLHGHĠDUDDOHDVă
2SĠLXQHD /LPEăPHVDMHYăSHUPLWHVăPRGLILFDĠL
ăSHQWUXDILúDMXOGHSHHFUDQ
6LVWGHFXORDUH
ÌQPRGXO$9VHDILúHD]ăRSĠLXQHD6LVWGHFXORDUH
OLPEDIRORVLW
9H]LSDJLQD
0HQLXSULQFLSDO
,PDJLQH
6HWDUH
6XQHW
6HWDUH
7LPSGHFRQHFWDUH
/LPEDMWH[W
$FRUG
/LPEăPHVDMH
2SULW
9HVW
6HWDUH
7LPSGHFRQHFWDUH
/LPEDMWH[W
$FRUG
/LPEăPHVDMH
2SULW
9HVW
6HWDUH
7LPSGHFRQHFWDUH
/LPEDMWH[W
$FRUG
/LPEăPHVDMH
$FFHV
$FFHV
2SULW
9HVW
6HWDUH
7LPSGHFRQHFWDUH
/LPEDMWH[W
/LPEăPHVDMH
6LVWGHFXORDUH
&RUHFWLHYROXP
2SULW
9HVW
$XWR
5HYHQLUH
,HúLUH
5HJODM
6HOHFWDUH

79
2.



&
1
$XWR
2.
$FFHGHU
&+
&OLSHúWHODPHPRUDUH
&+
&+
&+
0HPRUL]DU
5HYHQLUH
,HúLUH
6HOHFWDUH
VFKLPEDUHSURJUDP
0HPRUL]DU
/LSVDVHPQDO
,QWURGXFHWLDQWHQD
0HQLXO$FRUG±3UH]HQWDUHJHQHUDO
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
0XWDĠLFXUVRUXOOD6HWDUH
$FFHVDĠL 6HWDUH
0XWDĠLFXUVRUXOOD$FRUG
$FFHVDĠL $FRUG
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHFXWDVWHOHVăJHĠL
5HJODĠLRSĠLXQHDVHOHFWDWăVDXDFFHVDĠLPHQLXOGRULW
&XEXWRQXO(;,7SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXDYL]LRQDUHD
SURJUDPHORU79
'DFăVHDSDVăEXWRQXO2.GXSăFHVDXHIHFWXDWUHJODMHDOHXQRUIXQFĠLL
DFHDVHWDUHVHYDVDOYDFDVHWDUHVWDQGDUGHDYDvQORFXLVHWDUHDGLQ
IDEULFă
(GLWDUHSURJUDP $FFHVDĠLDFHDVWăRSĠLXQHSHQWUXDHIHFWXDVHWăULOHGH
SURJUDPvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠHOHSHUVRQDOHH[DGăXJDUHD
VDX úWHUJHUHDXQHL SR]LĠLL GH SURJUDP 9H]L SDJLQD 

$FRUGDXWRPDW 9ăSHUPLWH Vă HIHFWXDĠL DFRUGXO DXWRPDWDOWHOHYL]RUXOXL
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOăPDLDOHVFkQGYăPXWDĠLvQWURDOWă
ORFXLQĠă úLGRULĠLVăDFRUGDĠLWHOHYL]RUXOvQIXQFĠLHGHQRXD
ORFDĠLH9H]LSDJLQD
$FRUGPDQXDO 9ăSHUPLWHVăDFRUGDĠLPDQXDOSR]LĠLLOHLQGLYLGXDOHDOH
SURJUDPHORU9H]LSDJLQD
6LVWGHFXORDUH 9ăSHUPLWHVăVHOHFWDĠLVWDQGDUGXOGHWUDQVPLVLHFRUHFW
SHQWUXVHPQDOXOGHWUDQVPLVLHUHFHSĠLRQDW
&RUHFĠLHYROXP
9ăSHUPLWHVăUHJODĠLQLYHOXOYROXPXOXLSHQWUXILHFDUHSRVW
vQSDUWH$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOăPDLDOHVFkQGQLYHOXO
YROXPXOXLGLIHUăVHPQLILFDWLYGHODXQSRVWODDOWXO3ULQUHJODUHD
YROXPXOXLXQXLSRVWvQDúDIHOvQFkWQLYHOXOYROXPXOXLDFHVWXLD
Vă ILHDVHPăQăWRUFXFHODODOWRUSRVWXULQXYDPDLILQHYRLHVă
VFKLPEDĠLYROXPXOGH HFDUHGDWăFkQGVFKLPEDĠLFDQDOHOH
0HQLXSULQFLSDO
,PDJLQH
6HWDUH
6XQHW
6HWDUH
7LPSGHFRQHFWDUH
/LPEDMWH[W
$FRUG
/LPEăPHVDMH
2SULW
9HVW
$FFHV
$XWR
$FRUG
$FRUGPDQXDO
6LVWGHFXORDUH
&RUHFĠLHYROXP
(GLWDUHSURJUDP
$FRUGDXWRPDW
$FFHV
5HYHQLUH
,HúLUH
6HOHFWDUH
$FFHGHU
0HPRUL]DU
5HYHQLUH
,HúLUH
6HOHFWDUH
$FFHGHU
0HPRUL]DU
5HYHQLUH
,HúLUH
6HOHFWDUH
$FFHGHU
0HPRUL]DU
5HYHQLUH
,HúLUH
6HOHFWDUH
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
$XWR
$FRUG
$FRUGPDQXDO
6LVWGHFXORDUH
&RUHFĠLHYROXP
(GLWDUHSURJUDP
$FRUGDXWRPDW
$FFHV
$XWR
$FRUG
$FRUGPDQXDO
6LVWGHFXORDUH
&RUHFĠLHYROXP
(GLWDUHSURJUDP
$FRUGDXWRPDW
$FFHV
$FRUG
$FRUGPDQXDO
6LVWGHFXORDUH
&RUHFĠLHYROXP
(GLWDUHSURJUDP
$FRUGDXWRPDW

0HQLXO$FRUG±(GLWDUHSURJUDP
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
0XWDĠLFXUVRUXOOD6HWDUH
$FFHVDĠL 6HWDUH
0XWDĠLFXUVRUXOOD$FRUG
$FFHVDĠL $FRUG
0XWDĠLFXUVRUXOOD(GLWDUHSURJUDP
$FFHVDĠL (GLWDUHSURJUDP
$OHJHĠLSR]LĠLDSURJUDPXOXLGRULWH[3URJ
(IHFWXDĠLPRGLILFDUHDGRULWăFXPDUILPXWDUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH
SURFHGXUDHVWHGHVFULVăPDLMRV
&XEXWRQXO(;,7SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXDYL]LRQDUHD
SURJUDPHORU79
3HQWUXDPHPRUDPRGL"FDUHDIăFXWăDSăVDĠLEXWRQXO2.
79
2.



&
1
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
$GăXJDUHFDQDOH
$QXODUH
0XWDĠLFXUVRUXOODSURJUDPXOFDUHXUPHD]ăDILúWHUVVDX
DGăXJDW
$SăVDĠLEXWRQXO9HUGHSHQWUXDDGăXJDXQFDQDOSHSR]LĠLDGH
SURJUDPUHVSHFWLYEXWRQXO5RúXSHQWUXDúWHUJHXQFDQDO
$SăVDĠLDFHODúLEXWRQvQFăRGDWăSHQWUXDFRQILUPDDOHJHUHD
$GăXJDUHDúWHUJHUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
$QXODUH&RQILUPDUH
0XWDĠLFXUVRUXOODSURJUDPXOFHXUPHD]ăDILPXWDW
$SăVDĠLEXWRQXO*DOEHQ
$OHJHĠLQRXDSR]LĠLHDFDQDOXOXLGHSURJUDPH
$SăVDĠLEXWRQXO*DOEHQGLQQRXSHQWUXDFRQILUPDVHOHFĠLD
0XWDUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
0XWDĠLFXUVRUXOvQFRORDQD&DQDO
&UHúWHĠLVDXVFăGHĠLQXPăUXOFDQDOXOXLGHSURJUDPHWHOHYL]RUXO
YDDILúDQRXOQXPăUGXSăFHDFHVWDHVWHPRGLILFDWVDXIRORVLĠL
EXWRQXO &SHQWUXDDFFHVDGLUHFWFDQDOXO9H]LSDJLQD
$SăVDĠL 2.SHQWUXDPHPRUDDFHDVWăPRGLILFDUH
$FRUGXOXQXLFDQDOGHSURJUDPH
0(18
(;,7
2.
9HUGH
5RúX
*DOEHQ
2.
&

0HQLXO$FRUG±(GLWDUHSURJUDP
2EVHUYDĠLH
$WXQFLFkQGRSR]LĠLHGHSURJUDPHVWHEORFDWăDFFHVXOGLUHFW
ODFDQDOSULQIRORVLUHDWDVWHL& úL D WDVWHORU QXPHULFH QX HVWH
SRVLELO
%ORFDUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH
5HGHQXPLUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH
2.
2.
0RGLILFDUHDVLVWHPXOXLGHVXQHWDOXQXLFDQDO
2.
0XWDĠLFXUVRUXOvQFRORDQD1XPH
$OHJHĠLQRXOFDUDFWHU&DUDFWHUXOVHOHFWDWHVWHDILúDWvQ FkVXĠD GLQ
SDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL
7UHFHĠLODXQQRXFDUDFWHU
&RQWLQXDĠLSkQăFkQGQXPHOHHVWHFRPSOHW
$SăVDĠL 2.SHQWUXDPHPRUDQRXOQXPH
3RDWHXQHRULGRULĠLVăEORFDĠLXQFDQDOGHSURJUDPHSHQWUXDvPSLHGLFD
DFFHVXOODDFHOFDQDO
0XWDĠLFXUVRUXOvQFRORDQD%ORFDUH
$OHJHĠLvQWUH$FWLY úL 'H]DFW
$SăVDĠL 2.SHQWUXDPHPRUDQRXDVHWDUH
(VWHSRVLELOăPRGLILFDUHDVLVWHPXOXLGHVXQHWDOXQXLFDQDOGH
SURJUDPH
0XWDĠLFXUVRUXOvQFRORDQD6LV79
$OHJHĠLVLVWHPXOGHVXQHWGRULW
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/,
6& 3$/'.6(&$0'.
) 6(&$0//
$SăVDĠL 2.SHQWUXDPHPRUDQRXDVHWDUH
$%&'()*+,-./0123456789:;<
=ÈÆĂeÌËgÏùğh
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
3ROVND
ýHVNiUHSXEOLND
0DJ\DURUV]iJ
((X

0HQLXO$FRUG±$FRUGPDQXDO
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
0XWDĠLFXUVRUXOOD6HWDUH
$FFHVDĠL 6HWDUH
0XWDĠLFXUVRUXOOD$FRUG
$FFHVDĠL $FRUG
0XWDĠLFXUVRUXOOD$FRUGPDQXDO
$FFHVDĠL $FRUGPDQXDO
$OHJHĠLSR]LĠLDGHSURJUDPSHFDUHGRULĠLVRDFRUGDĠL
$SăVDĠLEXWRDQHOHGHPDLPXOWHRULSkQăFkQG JăVLĠL SRVWXO
GRULW
'DFăDĠLJăVLWSRVWXOGRULWDSăVDĠLWDVWD2.SHQWUXDOPHPRUD
3R]LĠLDSURJUDPXOXLYDSkOSkL
&XEXWRQXO(;,7SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXD
YL]LRQDUHDSURJUDPHORU79
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOăVăIRORVLĠLEXWRDQHOHGHFRPDQGăGHSHSDQRXOIURQWDODOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXDUHJOD
SDUDPHWULLSURJUDPHORUGHUHFHSĠLH
$SăVDĠLEXWRQXO)SkQăFkQGDMXQJHĠLOD0RGXODFRUGDUH
$SăVDĠLEXWRQXO
±
VDX

SHQWUXDDFFHVD0RGXO
DFRUGDUH
$SăVDĠLEXWRQXO79$9 SHQWUX D DOHJH vQWUH 6FKLPEDUH
SURJUDP &ăXWDUH úL 6FKLPEDUHVLVWHP79
$SăVDĠLEXWRDQHOH± VDX SHQWUXDVFKLPEDSR]LĠLD
SURJUDPXOXLVDXSHQWUXDODQVDFăXWDUHD
'DFăDĠLJăVLWSRVWXOGRULWDSăVDĠL 675SHQWUXDO
PHPRUD
3R]LĠLDSURJUDPXOXLYDSkOSkL
5HSHWDĠLRSHUDĠLXQHDGHVFULVăPDLVXVSHQWUXDDFRUGDúL
DOWHSR]LĠLLGHSURJUDP
&XEXWRQXO)SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXD
YL]LRQDUHDSURJUDPHORU79
2EVHUYDĠLH
'DFăYLGHRUHFRUGHUXOHVWHFRQHFWDWODDFHVWWHOHYL]RUGRDUSULQWUXQFDEOX5)DOHJHĠLSR]LĠLDSURJUDPXOXL³´
SHQWUXDIDFHDFRUGXOFXVHPQDOHOH9&5
$FRUGPDQXDOSULQSDQRXOIURQWDODOHFUDQXOXL
(VWHSRVLELOVăDFRUGDĠL úLRVLQJXUăSR]LĠLHGHSURJUDP
79
2.



&
1

$FRUGPDQXDO
6&
&+

675 )
  79$9
±
  /DQVDUHFăXWDUH
79$9  0XWDFXUVRUXO
675  0HPRUDUH
)  ,HúLUH
$FRUGPDQXDO
0(18
(;,7
2.
3URJ,
&+
&OLSHúWHODPHPRUDUH
3URJ
5HYHQLUH
,HúLUH
$FFHV
6HOHFWDUH
0HPRUDUH

$
63(&7



&
1
79
2.
6HWDUHDDVSHFWXOXL
3DQDVRQLF$XWRGHWHUPLQăIRUPDWXOGHLPDJLQHRSWLPDVWIHOvQFkWVăVHXPSOH
HFUDQXO3HQWUXDFHDVWDVHIRORVHúWHXQSURFHVGLQSDWUXHWDSHSULQFDUHVH
GHWHUPLQăGDFăLPDJLQHDHVWHvQIRUPDWODW
'DFă 3DQDVRQLF$XWRUHFXQRDúWHXQVHPQDOSHQWUXXQIRUPDWODWHOWUHFH
DXWRPDWvQPRGXOGHYL]LRQDUHFRUHVSXQ]ăWRU'DFă 3DQDVRQLF $XWRQXVH
GHWHFWHD]ăXQVHPQDOGHDFHVWWLSDWXQFLDFHVWWHOHYL]RUFRPSOH[vPEXQăWăĠHúWH
LPDJLQHDSHQWUXRYL]LRQDUHRSWLPă
7H[WXODILúDWSHHFUDQVSHFLILFăPRGXOvQFDUH3DQDVRQLF$XWRGHWHUPLQă
UDSRUWXOFDUHYDILXWLOL]DW
3DQDVRQLF$XWRFRPXWăDXWRPDWvQIRUPDWXOFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQFROĠXOGLQVWkQJDVXVDOHFUDQXOXLDSDUHWH[WXO³3DQDVRQLF$XWR´GDFăVH
GHWHFWHD]ăGXQJLQHJUHvQSDUWHDGHVXVúLGHMRVDLPDJLQLL
3DQDVRQLF$XWRDOHJHUDSRUWXORSWLPúLPăUHúWHLPDJLQHDSHQWUXFDDFHDVWD
VăXPSOHHFUDQXO$FHVWSURFHVSRDWHGXUDFkWHYDPLQXWHvQIXQFĠLHGHFkWGH
vQWXQHFDWăHVWHLPDJLQHD
ÌQDVWIHOGHFD]XULSRDWHSUHIHUDĠLVăVHWDĠLPDQXDOXQDGLQWUHRSĠLXQLOHGHDVSHFW
GLVSRQLELOHSHQWUXYL]XDOL]DUHDLPDJLQLL
2EVHUYDĠLL
'DFăvQPRGXO3DQDVRQLF$XWRDSDUSUREOHPHODGLPHQVLXQHDGHDILúDUH
SHHFUDQvQWLPSXOUHGăULLXQRUvQUHJLVWUăULvQIRUPDWODWGHSHYLGHRUHFRUGHU
DWXQFLHVWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHDFRUGILQDOYLGHRUHFRUGHUXOXL Vă
QHFHVLWHUHJODUHGHWDOLLOHSHQWUXUHJODUHOHJăVLĠLvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDO
YLGHRUHFRUGHUXOXL
)RUPDWHOHGLIHULWHORUILOPHúLSURJUDPHSRWYDULD'DFăDFHVWHDVXQWPDLODWH
GHFkWRLPDJLQHVWDQGDUGFXDVSHFWGHDWXQFLHVWHSRVLELOFDvQSDUWHD
GHVXVúLGHMRVDLPDJLQLLVăDSDUăRIkúLHQHDJUă
7HOHYL]RUXOSHUPLWHVăYL]LRQDĠLvQPRGRSWLPLPDJLQLOHLQFOXVLYFHOHODWHvQ³IRUPDWFLQHPD´DWkWvQ
FHHDFHSULYHúWHGLPHQVLXQHDFkWúLDVSHFWXO
$SăVDĠLGHPDLPXOWHRULEXWRQXO$63(&7SHQWUXDSDUFXUJHFHOHWUHL
RSĠLXQLGHDVSHFW
3DQDVRQLF$XWR
$SăVDĠLEXWRQXO$63(&7 ÌQWLPSFHVXQWDILúDWHWDVWHOHGHVHOHFWDUH
GHSHHFUDQIRORVLĠLEXWRDQHOH5RúXVDX9HUGHSHQWUXDSDUFXUJHvQ
RULFHGLUHFĠLHFHOHWUHLRSĠLXQLGHDVSHFW
9HUGH5RúX
3DQDVRQLF$XWR
ÌQSDUWHDGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXL
DSDUH³3DQDVRQLF$XWR´6HDOHJH
IRUPDWXORSWLPúLLPDJLQHDHVWH
H[WLQVăFDVăXPSOHWRWHFUDQXO
$SăVDĠLEXWRQXO$63(&7LDUDSRL
IRORVLĠLEXWRDQHOH5RúXVDX9HUGH
SHQWUXDSDUFXUJHvQRULFHGLUHFĠLH
FHOHWUHLRSĠLXQLGHDVSHFW
1RWă
ÌQPRGXO176&3OD\EDFNVXQWGLVSRQLELOHXUPăWRDUHOHWUHLIRUPDWH
GHLPDJLQH
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWR

6HWDUHDDVSHFWXOXL
DILúHD]ăRLPDJLQHDQDPRUIR]DWăUHDOăIăUăGLVWRUVLXQLGH
DVSHFW

DILúHD]ăRLPDJLQHvQGLPHQVLXQHDVDVWDQGDUGIăUăQLFLXQIHOGH
GLVWRUVLXQLGHDVSHFW






79
5(& 9&5 '9'
9&5
797(;7
1
0(18
(;,7
79$9
)3 ,1'(; +2/'



&
352*5$00(
$63(&7
2.
)XQFĠLLYLGHR'9'
7HOHFRPDQGDSRDWHILIRORVLWăSHQWUXDQXPLWHDSDUDWHYLGHRVDX'9'DOHILUPHL3DQDVRQLF8QHOHDSDUDWHYLGHRVDX
'9'DXIXQFĠLRQDOLWăĠLGLIHULWH'LQDFHVWPRWLYYăUXJăPVăFRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDODSDUDWXOXLUHVSHFWLY
VDXDSHODĠLODGLVWULEXLWRUXO3DQDVRQLFSHQWUXDDILDFDUHSURGXVHVXQWFRPSDWLELOH
0RGGHDúWHSWDUH
$SăVDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDWUHFHDSDUDWXOYLGHR'9'VDX
'9'UHFRUGHUXOvQPRGXOGHDúWHSWDUH
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDSRUQLDSDUDWXO
9&5 '9'
&RPXWDUHYLGHR'9'
&XDFHVWEXWRQSXWHĠLDOHJHvQWUH'9'úLYLGHRUHFRUGHU
5HGDUH
$SăVDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDvQFHSHUHGDUHDFDVHWHLVDX
D'9'XOXL
6WRS
$SăVDĠLDFHVWEXWRQ SHQWUX D RSUL UHGDUHDFDVHWHLVDXD
'9'XOXL
6DOW'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH9L]LRQDUHUDSLGăvQDLQWH
9LGHR$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDGHUXODFDVHWDUDSLGvQDLQWH
ÌQWLPSXOYL]LRQăULLSXWHĠLDSăVDDFHVWEXWRQSHQWUXD
GHUXODLPDJLQLOHUDSLGvQDLQWH
'9' $SăVDĠL EXWRQXO R GDWă SHQWUX D WUHFH OD WLWOXO
XUPăWRU
6DOW'HUXODUHUDSLGăvQDSRL9L]LRQDUHUDSLGăvQDSRL
9LGHR$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDGHUXODFDVHWDUDSLGvQDSRL
ÌQWLPSXOYL]LRQăULLSXWHĠLDSăVDDFHVWEXWRQSHQWUXD
GHUXODLPDJLQLOHUDSLGvQDSRL
'9' $SăVDĠL EXWRQXO R GDWă SHQWUX D WUHFH OD WLWOXO
DQWHULRU
3DX]ă6WRSFDGUX
'DFăDSăVDĠLEXWRQXOvQWLPSXOYL]LRQăULLLPDJLQHDYDIL
RSULWă
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDUHOXDYL]LRQDUHD
352*5$00(
3URJUDPvQDLQWHvQDSRL
$SăVDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDYăGHSODVDvQDLQWHVDXvQDSRL
vQWUHSURJUDPH
5(&
ÌQUHJLVWUDUH
$SăVDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDvQFHSHRvQUHJLVWUDUH

)RORVLUHDWHOHWH[WXOXL
797(;7
0RG79WHOHWH[W
$SăVDĠLEXWRQXO797(;7SHQWUXDFRPXWDvQWUHSURJUDPXODFWXDOúLWHOHWH[W
9&5



6HOHFĠLDSDJLQLL
3DJLQLOHSRWILVHOHFWDWHvQGRXăPRGXUL
D
DSăVDĠLEXWRDQHOHvQDLQWHvQDSRLSHQWUXDFUHúWHVDXDVFăGHDQXPăUXOSDJLQLORUFXXQX
ELQWURGXFHĠLQXPăUXOSDJLQLLFXDMXWRUXOWDVWHORUQXPHULFHDOHWHOHFRPHQ]LL
0(18
9HUGH
&RPSOHW6XV-RV
$SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDDILúDIXQFĠLLOHVSHFLDOHLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO9HUGH
$SăVDĠLEXWRQXO9HUGHGLQQRXSHQWUXDH[WLQGHMXPăWDWHDGH-26
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDUHYHQLODGLPHQVLXQHDQRUPDOă&203/(7
0(18
5RúX
3UH]HQWDUH
$SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDDILúDIXQFĠLLOHVSHFLDOHLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO5RúXSHQWUX
DDILúDFXYLQWHDVFXQVHFXPDUILUăVSXQVXULOHODSDJLQLOHFXvQWUHEăULFRQFXUV$SăVDĠL
EXWRQXOGLQQRXSHQWUXDOHDVFXQGH
+2/'
+2/'
&XDFHVWEXWRQSXWHĠLPHQĠLQHRSDJLQăGHWHOHWH[WDWXQFLFkQGVHDILúHD]ăLQIRUPDĠLLFX
SDJLQLPXOWLSOH
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDUHYHQLODPRGXOGHDFWXDOL]DUHDXWRPDWăDSDJLQLORU
)XQFĠLLOHWHOHWH[WXOXLSRWYDULDGHODRFRPSDQLHGHWHOHYL]LXQHODDOWDúLVXQWDFFHVLELOHGRDUGDFăSHFDQDOXOVHOHFWDW
VHWUDQVPLWHWHOHWH[W
'DFăDSăVDĠLEXWRQXO0(18vQWLPSFHHVWHDILúDWWHOHWH[WXOIXQFĠLDGHLOXPLQDUHYDILUHGDWăFXRGXQJăDOEăLDU
IXQFĠLDGHUHJODUHDFRQWUDVWXOXLYD ILUHGDWăFXRGXQJăUR]$SăVDĠL
SHQWUXDPRGLILFDVHWăULOH
'DFăDSăVDĠLEXWRQXO0(18vQWLPSFHHVWHDILúDWWHOHWH[WXOvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXLVHYRUDILúDQLúWHRSĠLXQL
VSHFLDOHDOHIXQFĠLLORU
'DFăDSăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHDYROXPXOXLvQPRGXO7HOHWH[WIXQFĠLDGHYROXPYDILDILúDWăFXREDUăYHUGH
DSăVDĠL
SHQWUXDPRGLILFDVHWDUHDGXSăFXPGRULĠL
2EVHUYDĠLH
'DFăVHIRORVHúWH7HOHWH[WXOIRUPDWXOHVWHVHWDWSH

)RORVLUHDWHOHWH[WXOXL
3DJLQăIDYRULWă)3
0(18
*DOEHQ
$ILúDUHDFWXDOL]DUH
$SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDDILúDIXQFĠLLOHVSHFLDOHLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO*DOEHQ
SHQWUXDYHGHDLPDJLQHD79vQWLPSFHVHFDXWăRSDJLQăGHWHOHWH[W2GDWăFHSDJLQDHVWH
JăVLWăQXPăUXOSDJLQLLYDILDILúDWvQSDUWHDGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXL$SăVDĠLEXWRQXO
*DOEHQGLQQRXSHQWUXDYHGHDSDJLQD
$SăVDĠL 797(;7GLQQRXSHQWUXDUHYHQLODYL]LRQDUHDSURJUDPHORU79
ùWLULGHXOWLPăRUă
'DFăDĠLDOHVRSDJLQăGHúWLULDSăVDĠL 0(18LDUDSRLEXWRQXO*DOEHQSHQWUXDYL]LRQD
LPDJLQHD79ÌQPRPHQWXOvQFDUHVHUHFHSĠLRQHD]ăRDFWXDOL]DUHDSDJLQLLQXPăUXOSDJLQLL
YD ILDILúDWăSHHFUDQ
$SăVDĠLEXWRQXO*DOEHQSHQWUXDYHGHDúWLUHDGHXOWLPăRUă
$SăVDĠL 797(;7SHQWUXDUHYHQLODYL]LRQDUHDSURJUDPHORU79
$FWXDOL]DUH
$SăVDĠLEXWRQXO0(18LDUDSRLEXWRQXO*DOEHQSHQWUXDYHGHDDFWXDOL]ăULOHLQIRUPDĠLLORU
GHSHDQXPLWHSDJLQL
ÌQPRPHQWXOvQFDUHVHUHFHSĠLRQHD]ăRDFWXDOL]DUHQXPăUXOSDJLQLLYDILDILúDWvQSDUWHD
GLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXL
$SăVDĠLEXWRQXO*DOEHQGLQQRXSHQWUXDYHGHDSDJLQD
$SăVDĠL 797(;7SHQWUXDUHYHQLODYL]LRQDUHDSURJUDPHORU79
9&5



0(18
*DOEHQ
$FFHVDUHDVXESDJLQLORU
'DFăLQIRUPDĠLDWHOHWH[WXOXLGHSăúHúWHRSDJLQăSRDWHGXUDSXĠLQSkQăFkQGVXESDJLQDSH
FDUHGRULĠLVăRFLWLĠLHVWHDILúDWăDXWRPDW
ÌQPRGXOWHOHWH[WSDUFXUJHĠLXUPăWRULLSDúLSHQWUXDDFFHVDVXESDJLQLOH
'DFăVXESDJLQDSHFDUHGRULĠLVăRYHGHĠLvQFăQXHVWHGLVSRQLELOăDSăVDĠLEXWRQXO0(18
SHQWUXDDILúDIXQFĠLLOHVSHFLDOHLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO*DOEHQSHQWUXFDLPDJLQHD79
Vă ILHDILúDWăvQWLPSFHDúWHSWDĠLVă ILHJăVLWHVXESDJLQLOH3DJLQLOHGHWHOHWH[WJăVLWHYRU
ILDILúDWHvQSDUWHDGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXL
&kQGVXESDJLQDSHFDUHGRULĠLVăRYHGHĠLHVWHGLVSRQLELOăDSăVDĠLEXWRQXO*DOEHQSHQWUX
DUHYHQLODYL]XDOL]DUHDSDJLQLORUWHOHWH[W
2EVHUYDĠLL
'DFăQXGRULĠLFDWDVWHOHGHVHOHFWDUHSHHFUDQVă ILHDILúDWHSHVWHLPDJLQHD79vQWLPSFH
DúWHSWDĠLVă ILHDILúDWăRVXESDJLQăDSăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXFDWDVWHOHVăGLVSDUă
GHSHHFUDQ$SăVDĠLEXWRQXOvQFăRGDWăSHQWUXFDWDVWHOHVăDSDUăGLQQRX
3R]LĠLDSURJUDPXOXLQXSRDWHIL PRGLILFDWăvQPRGXULOHGHúWLULGHXOWLPăRUăDFWXDOL]DUHVDXDFFHVVODSDJLQL
VXEFRGDWH
9&5



2.
)3
0HPRUHD]ăRSDJLQăIDYRULWăSHQWUXUHDSHODUHLQVWDQWDQHH3HQWUXDPHPRUDRDVHPH
QHDSDJLQăWHOHYL]RUXOWUHEXLHVăILHSHPRGWHOHWH[W
$SăVDĠLEXWRQXO2.WLPSGHVHFXQGă1XPăUXOSDJLQLLFXUHQWHHVWHDFXPPHPRUDW
$SăVDĠL)3SHQWUXDUHDSHODDFHDVWăSDJLQă
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX20LB5P Instrucțiuni de utilizare

Panasonic
Marca
Panasonic
Model
TX20LB5P
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite

Alte documente