Panasonic TX20LB5P Instrucțiuni de utilizare

Panasonic
Marca
Panasonic
Model
TX20LB5P
Tip
Instrucțiuni de utilizare
1
1
&
;
/%
0
DQXD
O
G
HXW
LOL
]DU
H
7
HOHYL]RU/&'
7
7
1
U
PR
G
H
O
9
ă
U
X
J
ă
P
V
ă
F
L
W
L
Ġ
L
L
QVWUX
F
Ġ
LXQLOH
v
QDLQWHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL
ú
L
S
ă
V
W
U
D
Ġ
LOHSHQWUXDOHSXWHDFRQVXOWDRULF
k
QG
7
4
%(
1
,O
XVWU
D
Ġ
L
DUHSUH]
L
QW
ă
R
L
PDJ
L
QH
5RP
kQ
ă
3UHIDĠă
6WLPDWHFOLHQWDO ILUPHL3DQDVRQLF
6SHUăPVăYăEXFXUDĠLPXOĠLDQLGHQRXOGXPQHDYRDVWUăWHOHYL]RU,QVWUXFĠLXQLOHGLQFDSLWROXO,QVWDODUHDUDSLGăGHOD
vQFHSXWXODFHVWXLPDQXDOYăYRUSHUPLWHVăIRORVLĠLWHOHYL]RUXOvQWUXQWLPSIRDUWHVFXUW'XSăDFHHDHVWHUHFRPDQGDW
VăFLWLĠLWRWPDQXDOXOGHXWLOL]DUHúLVăvOSăVWUDĠLSHQWUXDOSXWHDFRQVXOWDRULFkQGSHPăVXUăFHYăYHĠLIDPLOLDUL]DFX
IXQFĠLLOHPDLFRPSOH[HDOHDFHVWXLWHOHYL]RU
&XSULQV
$YHUWL]ăUL úLPăVXULGHSUHFDXĠLH
$FFHVRULL
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
)RORVLUHDVXSRUWXOXL/&'
,QVWDODUHDUDSLGă
(OHPHQWHOHGHFRQWUROSULQFLSDOH
SDQRXOIURQWDO úLWHOHFRPDQGD
)RORVLUHDPHQLXOXLDILúDWSHHFUDQ
0HQLXO,PDJLQH
0HQLXO6XQHW
0HQLXO6HWDUH
0HQLXO$FRUG±3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
0HQLXO$FRUG±(GLWDUHSURJUDP 
$GăXJDUHDúWHUJHUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH 
0XWDUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH 
$FRUGXOXQXLFDQDOGHSURJUDPH 
5HGHQXPLUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH 
%ORFDUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH 
0RGLILFDUHDVLVWHPXOXLGHVXQHWDOXQXLFDQDO 
&RSLHUHDLQIRUPDĠ
0HQLXO$FRUG±6HWDUHDXWRPDWă 
0HQLXO$FRUG±$FRUGPDQXDO 
$FRUGPDQXDOSULQSDQRXOIURQWDODOHFUDQXOXL 
6HWDUHDDVSHFWXOXL 
)XQFĠLLYLGHR'9' 
)RORVLUHDWHOHWH[WXOXL 
6WRSFDGUX 
&RQH[LXQLDXGLRYLGHR 
0RGXOGHFRQHFWDUHDOPXIHLSHQWUXFăúWL 
0RGXOGHFRQHFWDUHDPXIHORU6FDUW$9 
0RGXOGHFRQHFWDUHDOPXIHORUGHLQWUDUH$9 
'HSDQDUH 
ÌQWUHĠLQHUHD 
,QIRUPDĠLLGHVSUHPXIHOH6FDUWúL69,'(2 
'DWHWHKQLFH 
1



&
$YHUWL]ăULúLPăVXULGHSUHFDXĠLH
$FFHVRULL
)LúDGHJDUDQĠLHHXURSHDQă

3HQWUXSUHYHQLUHDXQRUGHIHFĠLXQLFHSRWGXFHOD
FXUHQWDUHVDXLQFHQGLLQXH[SXQHĠLWHOHYL]RUXOODSORDLH
VDXXPH]HDOăH[FHVLYă$YHĠLJULMăFDWHOHYL]RUXOVăQX
ILHVWURSLWFXOLFKLGH'HDVHPHQHDQXDúH]DĠLRELHFWH
XPSOXWHFXDSăFXPDU ILYD]HOHSHVDXGHDVXSUD
WHOHYL]RUXOXL
$7(1ğ,(Ì1$/7Ă7(16,81(
1XVFRDWHĠLFDUFDVDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXLGHRDUHFH
H[LVWăSHULFROXODWLQJHULLXQRUFRPSRQHQWHVXEWHQVLXQH
ÌQLQWHULRUXOWHOHYL]RUXOXLQXH[LVWăFRPSRQHQWHFDUHSRW
ILUHSDUDWHGHXWLOL]DWRU
-RFXUL79&DOFXODWRDUH
)RORVLUHDvQGHOXQJDWăDMRFXULORU79VDXDFDOFXODWRUXOXL
FXRULFHWHOHYL]RUSRDWHGXFHODDSDULĠLDXQHL³XPEUH´
SHUPDQHQWHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL$FHDVWăGHWHULRUDUH
LUHYHUVLELOăDSDQRXOXLFXFULVWDOHOLFKLGHSRDWHILUHGXVă
GDFăUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQGLFDĠLL
5HGXFHĠLOXPLQR]LWDWHDúLFRQWUDVWXOODXQQLYHOFkWPDLPLF
FDUHVăSHUPLWăWRWXúLRYL]LRQDUHFRQIRUWDELOă
1XOăVDĠLFD RLPDJLQHVWDWLFă Vă ILHDILúDWăSH HFUDQR
SHULRDGăPDLOXQJăGHRDUHFHH[LVWăSRVLELOLWDWHDFDHDVă
UăPkQăLPSULPDWăSHUPDQHQWSHHFUDQXO/&'
,PDJLQLOHVWDWLFH LQFOXGGH H[HPSOXORJRXULOH MRFXULOH
YLGHRLPDJLQLOHGHFDOFXODWRUWHOHWH[WXOúLLPDJLQLOHDILúDWH
vQIRUPDW
$FHDVWăGHWHULRUDUHDHFUDQXOXL/&'QXHVWHXQGHIHFWGH
IXQFĠLRQDUH úLGLQDFHVWPRWLYQXHVWHLQFOXVăvQJDUDQĠLD
3DQDVRQLF
%XWRQXORSULWSRUQLWDODFHVWXLPRGHOGHFRQHFWHD]ă
WHOHYL]RUXOGHODUHĠHDXDGHFXUHQW7RWXúLVHUHFRPDQGă
VăVFRDWHĠL úWHFKHUXOGLQSUL]ăFkQGWHOHYL]RUXOQXHVWH
XWLOL]DWRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS
2EVHUYDĠLH
'DFăWHOHYL]RUXOQXHVWHRSULWFkQGVHvQWUHUXSH
WUDQVPLVLDHOWUHFHDXWRPDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHGXSă
GHPLQXWH$FHDVWăIXQFĠLHQXVHDFWLYHD]ăGDFă
WHOHYL]RUXOHVWHvQPRGXO$9DXGLRYLGHR
ÌQWUHĠLQHUHDFDUFDVHLúLDHFUDQXOXL/&'
6FRDWHĠL úWHFKHUXOGLQSUL]ă&DUFDVDúLHFUDQXO/&'
SRWIL FXU ăĠDWHFXRFkUSăPRDOHXúRUXPH]LWă úL
vPELEDWăFXGHWHUJHQW1XIRORVLĠLVROXĠLLFDUHFRQĠLQ
EHQ]HQVDXSHWURO
/DWHPSHUDWXULVFă]XWHDOHPHGLXOXLDPELDQWSRDWH
GXUDFkWHYDPRPHQWHSkQăFkQGLPDJLQHDDMXQJHOD
OXPLQR]LWDWHDQRUPDOă GDU DFHVWOXFUXQXGHQRWă R
IXQFĠLRQDUHGHIHFWXRDVăDDSDUDWXOXL,PDJLQHDUHYLQH
ODOXPLQR]LWDWHDQRUPDOăGXSăVFXUWWLPS
9HQWLODĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHHVWHHVHQĠLDOăSHQWUXD
SUHYHQLGHIHFWDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFH(VWH
UHFRPDQGDWVăOăVDĠLXQVSDĠLXGHPLQLPFPvQMXUXO
WHOHYL]RUXOXLFKLDUúLDWXQFLFkQGHVWHDPSODVDWvQWUR
SLHVăGHPRELOLHUvQFKLVăVDXvQWUHUDIWXUL
(YLWDĠLH[SXQHUHD WHOHYL]RUXOXL OD DFĠLXQHD GLUHFWăD
UD]HORUVRODUHVDXODDOWHVXUVHGHFăOGXUă3HQWUX
DSUHYHQLLQFHQGLLOHQXOăVDĠLVXUVH GH IRF GHVFKLV
GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
0DQXDOGHXWLOL]DUH
7HOHFRPDQGă
(85
%DWHULLSHQWUXWHOHFRPDQGă
EDWHULLGHWLS580
9HUL"FDĠLGDFăDYHĠLWRDWHDFFHVRULLOHúLDUWLFROHOHGLQLOXVWUDĠLH
$GDSWRUGH&$
&DEOXGHDOLPHQWDUH
$FHVWVHW79HVWHSURLHFWDWSHQWUXIXQFĠLRQDUHFX
DGDSWRUGH9ROĠL&&FXSODWODRVXUVăGHWHQVLXQH
DOWHUQDWLYăGH9+]
12-=+.

5HJODĠLSDQRXO/&'ODXQJKLXOGRULW
3DQRXO/&'SRDWHILUHJODWvQXUPăWRDUHOHGLUHFĠLL
ÌQDSRL
)RORVLUHDVXSRUWXOXL/&'
9HGHUHGHVXV
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
$VLJXUDĠLYăFăEDWHULLOHVXQWLQWURGXVHFRUHFW
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRL6FRDWHĠLLPHGLDWEDWHULLOHYHFKLFRQVXPDWH
1XDPHVWHFDĠLGLIHULWHWLSXULGHEDWHULLGHH[DOFDOLQHVDXFXPDQJDQ1XIRORVLĠLEDWHULLUHvQFăUFDELOH1L&G
7UDJHĠL úL ĠLQHĠLFkUOLJXOGXSă
FDUH GHVFKLGHĠL FDSDFXO
FRPSDUWLPHQWXOXLGHEDWHULL
,QWURGXFHĠLEDWHULLOHDWHQĠLHOD
SRODULWDWHDFRUHFWăúL±
7LS580
3XQHĠLFDSDFXOODORF


+RAJ
3ROVND
ýHVNiUHSXEOLND
0DJ\DURUV]iJ
((X
$73 6WURMHQLHUĊF]QH $E\Z\MĞü
79
5(& 9&5 '9'
9&5
797(;7
1
0(18
(;,7
79$9
)3 ,1'(; +2/'



&
352*5$00(
$63(&7
2.
0XWăFDQDOXO FXR SR]LĠLHvQDLQWH VDXvQDSRL 'DFă HVWH
DILúDWăRIXQFĠLHFXDFHVWHEXWRDQHVHIDFHUHJODUHDIXQFĠLHL
ÌQPRGXOGHDúWHSWDUHSULQDSăVDUHDDFHVWRUEXWRDQHVH
SRUQHúWHWHOHYL]RUXO
%XWRQ 79$9YH]LSDJLQD
(OHPHQWHOHGHFRQWUROSULQFLSDOHSDQRXOIURQWDO úLWHOHFRPDQGD
)VHOHFWDUHIXQFĠLL
$ILúHD]ăIXQFĠLLOH PHQLXOXLDILúDW SHHFUDQ 3ULQDSăVDUH
UHSHWDWăVH SRWDOHJH GLIHULWHIXQFĠLL FXPDU IL 9ROXP
&RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH
1XDQĠăvQ PRGXO176& VLVWHP GHWHOHYL]LXQH IRORVLW
vQ68$6XQHWHMRDVH 6XQHWHvQDOWH EDODQV úL 0RGXO
DFRUGDUH
675PHPRULHVHWăULVWDQGDUG
0HPRUHD]ăVHWăULOHUHJODMHORUúLDOHDOWRUIXQFĠLL
%XWRQ RSULWSRUQLW
%XWRQSHQWUX DFWLYDUHDGH]DFWLYDUHD
PRGXOXLGHDúWHSWDUH
PRGXOXLGH DúWHSWDUH $FWLYHD]ăVDX
GH]DFWLYHD]ăPRGXO GHDúWHSWDUH DO
WHOHYL]RUXOXL0RGGHDúWHSWDUH
%XWRQSHQWUXDILúDUHDVWăULL
$S
ăVDĠLDFHVW EXWRQSHQWUX DDILúD
LQIRUPDĠLLGHVSUH SR]LĠLDSURJUDPXOXL
QXPHOHSURJUDPXOXL QXPăUXOFDQDOXOXL
PRGXO03;VLVWHPXOGHUHFHSĠLHPRGXO
$VSHFW úLJKLGXO79
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDDVFXQGH
LQIRUPDĠLLOH
7DVWHFXUVRUSHQWUXDHIHFWXDVHOHFĠLL úL
UHJODMH
%XWRQ0HQX
$SăVDĠLDFHVW EXWRQSHQWUX DDFFHVD
PHQLXULOH ,PDJLQH 6XQHW úL 6HWDUH
YH]LSDJLQLOH
%XWRQWHOHWH[WYH]LSDJLQLOH
%XWRQWH[W)3YH]LSDJLQLOH
%XWRQ 11RUPDOLVH
5HVWDELO
HúWHQLYHOHOH SUHVWDELOLWHDOH
WXWXURUVHWăULORU
%XWRQXOSHQWUXQDYLJDUHvQWUHFDQDOH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHVRQRU
$FFHVGLUHFWODFDQDO
ÌQWLPSXOYL]LRQăULLQRUPDOHDHPLVLXQLORU
WHOHYL]DWHVDX GLQPHQLXULOH $FRUG
(GLWDUH SURJUDPVDX $FRUG PDQXDO
SXW
HĠLDFFHVD GLUHFWXQ FDQDODSăVkQG
DFHVW
EXWRQ úLLQWURGXFkQG QXPăUXO
FDQDOXOXLFXDMXWRUXOWDVWHORUQXPHULFH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHDPELDQĠă
YH]LSDJLQD
%XWRQSHQWUXUHJODUH$63(&7
YH]LSDJLQD
&RPXWDUHvQWUHPRGXULOHGHYL]LRQDUH79
úL$9YH]LSDJLQD
$S
ăVDĠLDFHVW EXWRQSHQWUX DFRQ"UPD
VHOHFĠLLOHIăFXWH
,HúLUHGLQPRG
%XWRDQHFRORUDWHIRORVLWHSHQWUXVHOHFWDUH
QDYLJDUH úLDFWLYDUHDGLIHULWHORUIXQFĠLL
%XWRQWH[W0HQĠLQHUH6WRSFDGUX
YH]LSDJLQD
%XWRQWH[W,QGH[YH]LSDJLQD
%XWRQGHUHJODUHDYROXPXOXL
%XWRDQHSHQWUXVFKLPEDUHDSURJUDPXOXL
FDQDOXOXLúLSHQWUXSDJLQLOHWHOHWH[W
YH]LSDJLQD
ÌQPRGXOGHDúWHSWDUHSULQDSăVDUHD
DFHVWRUEXWRDQHVHSRUQHúWH
WHOHYL]RUXO
6HOHFĠLDSURJUDPHORUPHPRUDWHSHSR]LĠLL
IRUPDWHGLQGRXăFLIUHFXDMXWRUXO
WDVWHORUQXPHULFH
%XWRDQH 9&5'9'
YH]LSDJLQD
79
2.



&
1
)RORVLUHDPHQLXOXLDILúDWSHHFUDQ
0XOWHIXQFĠLLDOHDFHVWXLWHOHYL]RUSRWILDFFHVDWHSULQPHQLXODILúDWSHHFUDQ)RORVLĠLWHOHFRPDQGDFRQIRUPLQGLFDĠLLORU
GHPDLMRVSHQWUXDDFFHVDúLUHJODIXQFĠLLOHGRULWH
%XWRQXO 0(18VHIRORVHúWHSHQWUXDGHVFKLGHPHQLXULOH
SULQFLSDOH úLSHQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRU
7DVWHOHFXUVRUVXVúLMRVVHIRORVHVFSHQWUXDPXWDFXUVRUXO
úLSHQWUXVHOHFWDUHDPHQLXULORU
&XWDVWHOHFXUVRUVWkQJDGUHDSWDVHDFFHVHD]ăPHQLXUL
VHUHJOHD]ăQLYHOHOHVDXVHVHOHFWHD]ăRSĠLXQL
%XWRQXO 2. SRDWH IL IRORVLW OD PDL PXOWH IXQFĠLL SHQWUX D
PHPRUDVHWăULOHGXSăUHJODUHDXQRUIXQFĠLLVDXVHWDUHD
XQRURSĠLXQL
%XWRQXO (;,7HVWHIRORVLWSHQWUXDLHúLGLQPHQLXúLSHQWUX
DUHYHQLODPRGXOGHYL]LRQDUHQRUPDO
$OăWXULGHPHQLXSHHFUDQDSDUHúLRFăVXĠăLQIRUPDWLYăvQFDUH
VXQWVSHFL"FDWHEXWRDQHOH WHOHFRPHQ]LL FDUH WUHEXLHIRORVLWH
SHQWUXDQDYLJDvQPHQLXODILúDW)XQFĠLLOHEXWRDQHORUDXIRVW
GHVFULVHPDLVXV
2EVHUYDĠLH
'LQPRWLYHGHVSDĠLXFăVXĠDLQIRUPDWLYăQXYDILLOXVWUDWăvQ
LPDJLQLOHFXPHQLXULGLQDFHVWPDQXDO
&ăVXĠăLQIRUPDWLYă
DILúDWăSHHFUDQ
5HYHQLUH
,HúLUH
6FKLPEDUH
6HOHFWDUH
6XQHWHMRDVH
6XQHWHvQDOWH
9ROXPFăúWL
03;
1HDFWLYDW
0RG
0X]LFă
$PELDQĠă
2SULW
%DODQV
6XQHW
2.
0(18
(;,7
5HYHQLUH
,HúLUH
5HJODM
6HOHFWDUH
1RWă03;QXHVWH$9
IL
IL
IL
IL
IL
IL
IL
315DVLJXUăRvPEXQăWăĠLUHDVHPQDOXOXLGH]JRPRWDO
LPDJLQLL(VWHSRVLELOăGHDVHPHQHDúLFRPXWDUHDSULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXL

0HQLXO6XQHW
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
0XWDĠLFXUVRUXOOD6XQHW
$FFHVDĠL 6XQHW
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHFXWDVWHOHVăJHĠL
5HJODĠLRSĠLXQHDVHOHFWDWăVDXDFFHVDĠLPHQLXOGRULW
&XEXWRQXO(;,7SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXDYL]LRQDUHD
SURJUDPHORU79
'DFăVHDSDVăEXWRQXO2.GXSăFHVDXHIHFWXDWUHJODMHDOHXQRUIXQFĠLL
DFHDVHWDUHVHYDVDOYDFDVHWDUHVWDQGDUGHDYDvQORFXLVHWDUHDGLQ
IDEULFă
79
2.



&
1
0HQLXSULQFLSDO
,PDJLQH
6HWDUH
6XQHW
6XQHWHMRDVH
6XQHWHvQDOWH
9ROXPFăúWL
03;
1HDFWLYDW
0RG
0X]LFă
$PELDQĠă
2SULW
%DODQV
6XQHW
6XQHWHMRDVH
6XQHWHvQDOWH
9ROXPFăúWL
03;
1HDFWLYDW
0RG
0X]LFă
$PELDQĠă
2SULW
%DODQV
6XQHW
6XQHWHMRDVH
6XQHWHvQDOWH
9ROXPFăúWL
03;
1HDFWLYDW
0RG
0X]LFă
$PELDQĠă
2SULW
%DODQV
6XQHW
6XQHWHMRDVH
6XQHWHvQDOWH
9ROXPFăúWL
03;
1HDFWLYDW
0RG
0X]LFă
$PELDQĠă
2SULW
%DODQV
6XQHW
6XQHWHMRDVH &UHúWHĠLVDXVFăGHĠLQLYHOXOSHQWUXDFUHúWHVDXDPLQLPL]D
HPLVLDVXQHWHORUMRDVHDGkQFL
6XQHWHvQDOWH &UHúWHĠLVDXVFăGHĠLQLYHOXOSHQWUXDFUHúWHVDXDPLQLPL]D
HPLVLDVXQHWHORUDVFXĠLWHvQDOWH
%DODQV 1LYHOXOVXQHWHORUGLQWUHER[HOHGLQVWkQJDúLGLQGUHDSWD
SRDWHILUHJODWvQIXQFĠLHGH SR]LĠLD GLQ FDUH DVFXOWDĠL
WHOHYL]RUXO
9ROXPFăúWL 3RDWH ILUHJODWLQGHSHQGHQWGHGLIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXL
DVWIHOvQFkWWRDWăOXPHDSRDWHVăDVFXOWHODQLYHOXOGRULW
03; 'HRELFHLHVWHVHWDWSH6WHUHRSHQWUXDRIHULSHUIRUPDQĠH
RSWLPHGDUGDFăVFDGHFDOLWDWHDUHFHSĠLHLVDXVHUYLFLXO
QXHVWHGLVSRQLELOFRPXWDĠLSH0RQR0RQR0úL0
SRDWH ILVHOHFWDWúLvQFD]XOvQFDUHVHWUDQVPLWHXQVHPQDO
PRQR
0RG &DOLWDWHDVXQHWXOXLSRDWHILvPEXQăWăĠLWăvQWLPSXOYL]LRQăULL
XQHLVFHQHPX]LFDOHVDXGUDPDWLFHSULQVHOHFWDUHDPRGXOXL
DIHUHQWDGLFă 0X]LFăVDX'LDORJ
$PELDQĠă 2SĠLXQHD$PELDQĠăRIHUăXQDPSOLILFDWRUGLQDPLFSHQWUXR
PDLEXQăVLPXODUHDHIHFWHORUVSDĠLDOH
2SĠLXQHDSRDWHILDFWLYDWăSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL
$PELDQĠă
0(18
(;,7
2.

79
2.



&
1
1RWăPRG$9
0(18
(;,7
0HQLXO6HWDUH
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
0XWDĠLFXUVRUXOOD6HWDUH
$FFHVDĠL 6HWDUH
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHFXWDVWHOHVăJHĠL
5HJODĠLRSĠLXQHDVHOHFWDWăVDXDFFHVDĠLPHQLXOGRULW
&XEXWRQXO(;,7SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXDYL]LRQDUHD
SURJUDPHORU79
7LPSGHFRQHFWDUH 2SUHúWHWHOHYL]RUXOvQWUXQWLPSGHILQLWGHXWLOL]DWRU$FHVW
WLPSSRDWHYDULDGHODGHPLQXWHúLSRDWHILUHJODWvQ
LQWHUYDOHGHPLQXWH
/LPEDMWH[W $OHJHĠLVHWXOGHFDUDFWHUHSHQWUXFDWRDWHFDUDFWHUHOH
QHFHVDUHVă ILH GLVSRQLELOH SHQWUX DILúDUHDWH[WXOXL GLQ
SDJLQLOHGHWHOHWH[WH[FDUDFWHUHFKLULOLFHHWF
2SĠLXQLOLPEL
9HVW HQJOH]ăIUDQFH]ăJHUPDQăJUHDFăLWDOLDQă
VSDQLROăVXHGH]ăWXUFă
(VW FHKăHQJOH]ăHVWRQăOHWRQăURPkQăUXVă
XFUDLQHDQă
(VW FHKăHQJOH]ăJHUPDQăPDJKLDUăOHWRQă
SRORQH]ăURPkQă
$FRUG 2IHUăDFFHVODPXOWHDOWHIXQFĠLLFXPDUIL
(GLWDUH SURJUDP úL $FRUGDXWRPDW9H]LSDJLQD
/LPEăPHVDMH &kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSHQWUXSULPDGDWă
OLPEDPHVDMHORUYDILVHWDWăvQIXQFĠLHGHĠDUDDOHDVă
2SĠLXQHD /LPEăPHVDMHYăSHUPLWHVăPRGLILFDĠL
ăSHQWUXDILúDMXOGHSHHFUDQ
6LVWGHFXORDUH
ÌQPRGXO$9VHDILúHD]ăRSĠLXQHD6LVWGHFXORDUH
OLPEDIRORVLW
9H]LSDJLQD
0HQLXSULQFLSDO
,PDJLQH
6HWDUH
6XQHW
6HWDUH
7LPSGHFRQHFWDUH
/LPEDMWH[W
$FRUG
/LPEăPHVDMH
2SULW
9HVW
6HWDUH
7LPSGHFRQHFWDUH
/LPEDMWH[W
$FRUG
/LPEăPHVDMH
2SULW
9HVW
6HWDUH
7LPSGHFRQHFWDUH
/LPEDMWH[W
$FRUG
/LPEăPHVDMH
$FFHV
$FFHV
2SULW
9HVW
6HWDUH
7LPSGHFRQHFWDUH
/LPEDMWH[W
/LPEăPHVDMH
6LVWGHFXORDUH
&RUHFWLHYROXP
2SULW
9HVW
$XWR
5HYHQLUH
,HúLUH
5HJODM
6HOHFWDUH

79
2.



&
1
$XWR
2.
$FFHGHU
&+
&OLSHúWHODPHPRUDUH
&+
&+
&+
0HPRUL]DU
5HYHQLUH
,HúLUH
6HOHFWDUH
VFKLPEDUHSURJUDP
0HPRUL]DU
/LSVDVHPQDO
,QWURGXFHWLDQWHQD
0HQLXO$FRUG±3UH]HQWDUHJHQHUDO
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
0XWDĠLFXUVRUXOOD6HWDUH
$FFHVDĠL 6HWDUH
0XWDĠLFXUVRUXOOD$FRUG
$FFHVDĠL $FRUG
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHFXWDVWHOHVăJHĠL
5HJODĠLRSĠLXQHDVHOHFWDWăVDXDFFHVDĠLPHQLXOGRULW
&XEXWRQXO(;,7SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXDYL]LRQDUHD
SURJUDPHORU79
'DFăVHDSDVăEXWRQXO2.GXSăFHVDXHIHFWXDWUHJODMHDOHXQRUIXQFĠLL
DFHDVHWDUHVHYDVDOYDFDVHWDUHVWDQGDUGHDYDvQORFXLVHWDUHDGLQ
IDEULFă
(GLWDUHSURJUDP $FFHVDĠLDFHDVWăRSĠLXQHSHQWUXDHIHFWXDVHWăULOHGH
SURJUDPvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠHOHSHUVRQDOHH[DGăXJDUHD
VDX úWHUJHUHDXQHL SR]LĠLL GH SURJUDP 9H]L SDJLQD 

$FRUGDXWRPDW 9ăSHUPLWH Vă HIHFWXDĠL DFRUGXO DXWRPDWDOWHOHYL]RUXOXL
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOăPDLDOHVFkQGYăPXWDĠLvQWURDOWă
ORFXLQĠă úLGRULĠLVăDFRUGDĠLWHOHYL]RUXOvQIXQFĠLHGHQRXD
ORFDĠLH9H]LSDJLQD
$FRUGPDQXDO 9ăSHUPLWHVăDFRUGDĠLPDQXDOSR]LĠLLOHLQGLYLGXDOHDOH
SURJUDPHORU9H]LSDJLQD
6LVWGHFXORDUH 9ăSHUPLWHVăVHOHFWDĠLVWDQGDUGXOGHWUDQVPLVLHFRUHFW
SHQWUXVHPQDOXOGHWUDQVPLVLHUHFHSĠLRQDW
&RUHFĠLHYROXP
9ăSHUPLWHVăUHJODĠLQLYHOXOYROXPXOXLSHQWUXILHFDUHSRVW
vQSDUWH$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOăPDLDOHVFkQGQLYHOXO
YROXPXOXLGLIHUăVHPQLILFDWLYGHODXQSRVWODDOWXO3ULQUHJODUHD
YROXPXOXLXQXLSRVWvQDúDIHOvQFkWQLYHOXOYROXPXOXLDFHVWXLD
Vă ILHDVHPăQăWRUFXFHODODOWRUSRVWXULQXYDPDLILQHYRLHVă
VFKLPEDĠLYROXPXOGH HFDUHGDWăFkQGVFKLPEDĠLFDQDOHOH
0HQLXSULQFLSDO
,PDJLQH
6HWDUH
6XQHW
6HWDUH
7LPSGHFRQHFWDUH
/LPEDMWH[W
$FRUG
/LPEăPHVDMH
2SULW
9HVW
$FFHV
$XWR
$FRUG
$FRUGPDQXDO
6LVWGHFXORDUH
&RUHFĠLHYROXP
(GLWDUHSURJUDP
$FRUGDXWRPDW
$FFHV
5HYHQLUH
,HúLUH
6HOHFWDUH
$FFHGHU
0HPRUL]DU
5HYHQLUH
,HúLUH
6HOHFWDUH
$FFHGHU
0HPRUL]DU
5HYHQLUH
,HúLUH
6HOHFWDUH
$FFHGHU
0HPRUL]DU
5HYHQLUH
,HúLUH
6HOHFWDUH
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
$XWR
$FRUG
$FRUGPDQXDO
6LVWGHFXORDUH
&RUHFĠLHYROXP
(GLWDUHSURJUDP
$FRUGDXWRPDW
$FFHV
$XWR
$FRUG
$FRUGPDQXDO
6LVWGHFXORDUH
&RUHFĠLHYROXP
(GLWDUHSURJUDP
$FRUGDXWRPDW
$FFHV
$FRUG
$FRUGPDQXDO
6LVWGHFXORDUH
&RUHFĠLHYROXP
(GLWDUHSURJUDP
$FRUGDXWRPDW

0HQLXO$FRUG±(GLWDUHSURJUDP
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
0XWDĠLFXUVRUXOOD6HWDUH
$FFHVDĠL 6HWDUH
0XWDĠLFXUVRUXOOD$FRUG
$FFHVDĠL $FRUG
0XWDĠLFXUVRUXOOD(GLWDUHSURJUDP
$FFHVDĠL (GLWDUHSURJUDP
$OHJHĠLSR]LĠLDSURJUDPXOXLGRULWH[3URJ
(IHFWXDĠLPRGLILFDUHDGRULWăFXPDUILPXWDUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH
SURFHGXUDHVWHGHVFULVăPDLMRV
&XEXWRQXO(;,7SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXDYL]LRQDUHD
SURJUDPHORU79
3HQWUXDPHPRUDPRGL"FDUHDIăFXWăDSăVDĠLEXWRQXO2.
79
2.



&
1
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
$GăXJDUHFDQDOH
$QXODUH
0XWDĠLFXUVRUXOODSURJUDPXOFDUHXUPHD]ăDILúWHUVVDX
DGăXJDW
$SăVDĠLEXWRQXO9HUGHSHQWUXDDGăXJDXQFDQDOSHSR]LĠLDGH
SURJUDPUHVSHFWLYEXWRQXO5RúXSHQWUXDúWHUJHXQFDQDO
$SăVDĠLDFHODúLEXWRQvQFăRGDWăSHQWUXDFRQILUPDDOHJHUHD
$GăXJDUHDúWHUJHUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
$QXODUH&RQILUPDUH
0XWDĠLFXUVRUXOODSURJUDPXOFHXUPHD]ăDILPXWDW
$SăVDĠLEXWRQXO*DOEHQ
$OHJHĠLQRXDSR]LĠLHDFDQDOXOXLGHSURJUDPH
$SăVDĠLEXWRQXO*DOEHQGLQQRXSHQWUXDFRQILUPDVHOHFĠLD
0XWDUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
0XWDĠLFXUVRUXOvQFRORDQD&DQDO
&UHúWHĠLVDXVFăGHĠLQXPăUXOFDQDOXOXLGHSURJUDPHWHOHYL]RUXO
YDDILúDQRXOQXPăUGXSăFHDFHVWDHVWHPRGLILFDWVDXIRORVLĠL
EXWRQXO &SHQWUXDDFFHVDGLUHFWFDQDOXO9H]LSDJLQD
$SăVDĠL 2.SHQWUXDPHPRUDDFHDVWăPRGLILFDUH
$FRUGXOXQXLFDQDOGHSURJUDPH
0(18
(;,7
2.
9HUGH
5RúX
*DOEHQ
2.
&

0HQLXO$FRUG±(GLWDUHSURJUDP
2EVHUYDĠLH
$WXQFLFkQGRSR]LĠLHGHSURJUDPHVWHEORFDWăDFFHVXOGLUHFW
ODFDQDOSULQIRORVLUHDWDVWHL& úL D WDVWHORU QXPHULFH QX HVWH
SRVLELO
%ORFDUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH
5HGHQXPLUHDXQXLFDQDOGHSURJUDPH
2.
2.
0RGLILFDUHDVLVWHPXOXLGHVXQHWDOXQXLFDQDO
2.
0XWDĠLFXUVRUXOvQFRORDQD1XPH
$OHJHĠLQRXOFDUDFWHU&DUDFWHUXOVHOHFWDWHVWHDILúDWvQ FkVXĠD GLQ
SDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL
7UHFHĠLODXQQRXFDUDFWHU
&RQWLQXDĠLSkQăFkQGQXPHOHHVWHFRPSOHW
$SăVDĠL 2.SHQWUXDPHPRUDQRXOQXPH
3RDWHXQHRULGRULĠLVăEORFDĠLXQFDQDOGHSURJUDPHSHQWUXDvPSLHGLFD
DFFHVXOODDFHOFDQDO
0XWDĠLFXUVRUXOvQFRORDQD%ORFDUH
$OHJHĠLvQWUH$FWLY úL 'H]DFW
$SăVDĠL 2.SHQWUXDPHPRUDQRXDVHWDUH
(VWHSRVLELOăPRGLILFDUHDVLVWHPXOXLGHVXQHWDOXQXLFDQDOGH
SURJUDPH
0XWDĠLFXUVRUXOvQFRORDQD6LV79
$OHJHĠLVLVWHPXOGHVXQHWGRULW
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/,
6& 3$/'.6(&$0'.
) 6(&$0//
$SăVDĠL 2.SHQWUXDPHPRUDQRXDVHWDUH
$%&'()*+,-./0123456789:;<
=ÈÆĂeÌËgÏùğh
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
3URJ &DQDO 1XPH
%ORFDUH
6LV79
(GLWDUHSURJUDP





&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73


'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
'H]DFW
6&
6&
6&
6&
6&
3ROVND
ýHVNiUHSXEOLND
0DJ\DURUV]iJ
((X

0HQLXO$FRUG±$FRUGPDQXDO
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
0XWDĠLFXUVRUXOOD6HWDUH
$FFHVDĠL 6HWDUH
0XWDĠLFXUVRUXOOD$FRUG
$FFHVDĠL $FRUG
0XWDĠLFXUVRUXOOD$FRUGPDQXDO
$FFHVDĠL $FRUGPDQXDO
$OHJHĠLSR]LĠLDGHSURJUDPSHFDUHGRULĠLVRDFRUGDĠL
$SăVDĠLEXWRDQHOHGHPDLPXOWHRULSkQăFkQG JăVLĠL SRVWXO
GRULW
'DFăDĠLJăVLWSRVWXOGRULWDSăVDĠLWDVWD2.SHQWUXDOPHPRUD
3R]LĠLDSURJUDPXOXLYDSkOSkL
&XEXWRQXO(;,7SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXD
YL]LRQDUHDSURJUDPHORU79
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOăVăIRORVLĠLEXWRDQHOHGHFRPDQGăGHSHSDQRXOIURQWDODOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXDUHJOD
SDUDPHWULLSURJUDPHORUGHUHFHSĠLH
$SăVDĠLEXWRQXO)SkQăFkQGDMXQJHĠLOD0RGXODFRUGDUH
$SăVDĠLEXWRQXO
±
VDX

SHQWUXDDFFHVD0RGXO
DFRUGDUH
$SăVDĠLEXWRQXO79$9 SHQWUX D DOHJH vQWUH 6FKLPEDUH
SURJUDP &ăXWDUH úL 6FKLPEDUHVLVWHP79
$SăVDĠLEXWRDQHOH± VDX SHQWUXDVFKLPEDSR]LĠLD
SURJUDPXOXLVDXSHQWUXDODQVDFăXWDUHD
'DFăDĠLJăVLWSRVWXOGRULWDSăVDĠL 675SHQWUXDO
PHPRUD
3R]LĠLDSURJUDPXOXLYDSkOSkL
5HSHWDĠLRSHUDĠLXQHDGHVFULVăPDLVXVSHQWUXDDFRUGDúL
DOWHSR]LĠLLGHSURJUDP
&XEXWRQXO)SXWHĠLLHúLGLQPHQLXRULFkQGSHQWUXDUHOXD
YL]LRQDUHDSURJUDPHORU79
2EVHUYDĠLH
'DFăYLGHRUHFRUGHUXOHVWHFRQHFWDWODDFHVWWHOHYL]RUGRDUSULQWUXQFDEOX5)DOHJHĠLSR]LĠLDSURJUDPXOXL³´
SHQWUXDIDFHDFRUGXOFXVHPQDOHOH9&5
$FRUGPDQXDOSULQSDQRXOIURQWDODOHFUDQXOXL
(VWHSRVLELOVăDFRUGDĠL úLRVLQJXUăSR]LĠLHGHSURJUDP
79
2.



&
1

$FRUGPDQXDO
6&
&+

675 )
  79$9
±
  /DQVDUHFăXWDUH
79$9  0XWDFXUVRUXO
675  0HPRUDUH
)  ,HúLUH
$FRUGPDQXDO
0(18
(;,7
2.
3URJ,
&+
&OLSHúWHODPHPRUDUH
3URJ
5HYHQLUH
,HúLUH
$FFHV
6HOHFWDUH
0HPRUDUH

$
63(&7



&
1
79
2.
6HWDUHDDVSHFWXOXL
3DQDVRQLF$XWRGHWHUPLQăIRUPDWXOGHLPDJLQHRSWLPDVWIHOvQFkWVăVHXPSOH
HFUDQXO3HQWUXDFHDVWDVHIRORVHúWHXQSURFHVGLQSDWUXHWDSHSULQFDUHVH
GHWHUPLQăGDFăLPDJLQHDHVWHvQIRUPDWODW
'DFă 3DQDVRQLF$XWRUHFXQRDúWHXQVHPQDOSHQWUXXQIRUPDWODWHOWUHFH
DXWRPDWvQPRGXOGHYL]LRQDUHFRUHVSXQ]ăWRU'DFă 3DQDVRQLF $XWRQXVH
GHWHFWHD]ăXQVHPQDOGHDFHVWWLSDWXQFLDFHVWWHOHYL]RUFRPSOH[vPEXQăWăĠHúWH
LPDJLQHDSHQWUXRYL]LRQDUHRSWLPă
7H[WXODILúDWSHHFUDQVSHFLILFăPRGXOvQFDUH3DQDVRQLF$XWRGHWHUPLQă
UDSRUWXOFDUHYDILXWLOL]DW
3DQDVRQLF$XWRFRPXWăDXWRPDWvQIRUPDWXOFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQFROĠXOGLQVWkQJDVXVDOHFUDQXOXLDSDUHWH[WXO³3DQDVRQLF$XWR´GDFăVH
GHWHFWHD]ăGXQJLQHJUHvQSDUWHDGHVXVúLGHMRVDLPDJLQLL
3DQDVRQLF$XWRDOHJHUDSRUWXORSWLPúLPăUHúWHLPDJLQHDSHQWUXFDDFHDVWD
VăXPSOHHFUDQXO$FHVWSURFHVSRDWHGXUDFkWHYDPLQXWHvQIXQFĠLHGHFkWGH
vQWXQHFDWăHVWHLPDJLQHD
ÌQDVWIHOGHFD]XULSRDWHSUHIHUDĠLVăVHWDĠLPDQXDOXQDGLQWUHRSĠLXQLOHGHDVSHFW
GLVSRQLELOHSHQWUXYL]XDOL]DUHDLPDJLQLL
2EVHUYDĠLL
'DFăvQPRGXO3DQDVRQLF$XWRDSDUSUREOHPHODGLPHQVLXQHDGHDILúDUH
SHHFUDQvQWLPSXOUHGăULLXQRUvQUHJLVWUăULvQIRUPDWODWGHSHYLGHRUHFRUGHU
DWXQFLHVWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHDFRUGILQDOYLGHRUHFRUGHUXOXL Vă
QHFHVLWHUHJODUHGHWDOLLOHSHQWUXUHJODUHOHJăVLĠLvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDO
YLGHRUHFRUGHUXOXL
)RUPDWHOHGLIHULWHORUILOPHúLSURJUDPHSRWYDULD'DFăDFHVWHDVXQWPDLODWH
GHFkWRLPDJLQHVWDQGDUGFXDVSHFWGHDWXQFLHVWHSRVLELOFDvQSDUWHD
GHVXVúLGHMRVDLPDJLQLLVăDSDUăRIkúLHQHDJUă
7HOHYL]RUXOSHUPLWHVăYL]LRQDĠLvQPRGRSWLPLPDJLQLOHLQFOXVLYFHOHODWHvQ³IRUPDWFLQHPD´DWkWvQ
FHHDFHSULYHúWHGLPHQVLXQHDFkWúLDVSHFWXO
$SăVDĠLGHPDLPXOWHRULEXWRQXO$63(&7SHQWUXDSDUFXUJHFHOHWUHL
RSĠLXQLGHDVSHFW
3DQDVRQLF$XWR
$SăVDĠLEXWRQXO$63(&7 ÌQWLPSFHVXQWDILúDWHWDVWHOHGHVHOHFWDUH
GHSHHFUDQIRORVLĠLEXWRDQHOH5RúXVDX9HUGHSHQWUXDSDUFXUJHvQ
RULFHGLUHFĠLHFHOHWUHLRSĠLXQLGHDVSHFW
9HUGH5RúX
3DQDVRQLF$XWR
ÌQSDUWHDGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXL
DSDUH³3DQDVRQLF$XWR´6HDOHJH
IRUPDWXORSWLPúLLPDJLQHDHVWH
H[WLQVăFDVăXPSOHWRWHFUDQXO
$SăVDĠLEXWRQXO$63(&7LDUDSRL
IRORVLĠLEXWRDQHOH5RúXVDX9HUGH
SHQWUXDSDUFXUJHvQRULFHGLUHFĠLH
FHOHWUHLRSĠLXQLGHDVSHFW
1RWă
ÌQPRGXO176&3OD\EDFNVXQWGLVSRQLELOHXUPăWRDUHOHWUHLIRUPDWH
GHLPDJLQH
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWR

6HWDUHDDVSHFWXOXL
DILúHD]ăRLPDJLQHDQDPRUIR]DWăUHDOăIăUăGLVWRUVLXQLGH
DVSHFW

DILúHD]ăRLPDJLQHvQGLPHQVLXQHDVDVWDQGDUGIăUăQLFLXQIHOGH
GLVWRUVLXQLGHDVSHFW






79
5(& 9&5 '9'
9&5
797(;7
1
0(18
(;,7
79$9
)3 ,1'(; +2/'



&
352*5$00(
$63(&7
2.
)XQFĠLLYLGHR'9'
7HOHFRPDQGDSRDWHILIRORVLWăSHQWUXDQXPLWHDSDUDWHYLGHRVDX'9'DOHILUPHL3DQDVRQLF8QHOHDSDUDWHYLGHRVDX
'9'DXIXQFĠLRQDOLWăĠLGLIHULWH'LQDFHVWPRWLYYăUXJăPVăFRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDODSDUDWXOXLUHVSHFWLY
VDXDSHODĠLODGLVWULEXLWRUXO3DQDVRQLFSHQWUXDDILDFDUHSURGXVHVXQWFRPSDWLELOH
0RGGHDúWHSWDUH
$SăVDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDWUHFHDSDUDWXOYLGHR'9'VDX
'9'UHFRUGHUXOvQPRGXOGHDúWHSWDUH
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDSRUQLDSDUDWXO
9&5 '9'
&RPXWDUHYLGHR'9'
&XDFHVWEXWRQSXWHĠLDOHJHvQWUH'9'úLYLGHRUHFRUGHU
5HGDUH
$SăVDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDvQFHSHUHGDUHDFDVHWHLVDX
D'9'XOXL
6WRS
$SăVDĠLDFHVWEXWRQ SHQWUX D RSUL UHGDUHDFDVHWHLVDXD
'9'XOXL
6DOW'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH9L]LRQDUHUDSLGăvQDLQWH
9LGHR$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDGHUXODFDVHWDUDSLGvQDLQWH
ÌQWLPSXOYL]LRQăULLSXWHĠLDSăVDDFHVWEXWRQSHQWUXD
GHUXODLPDJLQLOHUDSLGvQDLQWH
'9' $SăVDĠL EXWRQXO R GDWă SHQWUX D WUHFH OD WLWOXO
XUPăWRU
6DOW'HUXODUHUDSLGăvQDSRL9L]LRQDUHUDSLGăvQDSRL
9LGHR$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDGHUXODFDVHWDUDSLGvQDSRL
ÌQWLPSXOYL]LRQăULLSXWHĠLDSăVDDFHVWEXWRQSHQWUXD
GHUXODLPDJLQLOHUDSLGvQDSRL
'9' $SăVDĠL EXWRQXO R GDWă SHQWUX D WUHFH OD WLWOXO
DQWHULRU
3DX]ă6WRSFDGUX
'DFăDSăVDĠLEXWRQXOvQWLPSXOYL]LRQăULLLPDJLQHDYDIL
RSULWă
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDUHOXDYL]LRQDUHD
352*5$00(
3URJUDPvQDLQWHvQDSRL
$SăVDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDYăGHSODVDvQDLQWHVDXvQDSRL
vQWUHSURJUDPH
5(&
ÌQUHJLVWUDUH
$SăVDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDvQFHSHRvQUHJLVWUDUH

)RORVLUHDWHOHWH[WXOXL
797(;7
0RG79WHOHWH[W
$SăVDĠLEXWRQXO797(;7SHQWUXDFRPXWDvQWUHSURJUDPXODFWXDOúLWHOHWH[W
9&5



6HOHFĠLDSDJLQLL
3DJLQLOHSRWILVHOHFWDWHvQGRXăPRGXUL
D
DSăVDĠLEXWRDQHOHvQDLQWHvQDSRLSHQWUXDFUHúWHVDXDVFăGHDQXPăUXOSDJLQLORUFXXQX
ELQWURGXFHĠLQXPăUXOSDJLQLLFXDMXWRUXOWDVWHORUQXPHULFHDOHWHOHFRPHQ]LL
0(18
9HUGH
&RPSOHW6XV-RV
$SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDDILúDIXQFĠLLOHVSHFLDOHLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO9HUGH
$SăVDĠLEXWRQXO9HUGHGLQQRXSHQWUXDH[WLQGHMXPăWDWHDGH-26
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDUHYHQLODGLPHQVLXQHDQRUPDOă&203/(7
0(18
5RúX
3UH]HQWDUH
$SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDDILúDIXQFĠLLOHVSHFLDOHLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO5RúXSHQWUX
DDILúDFXYLQWHDVFXQVHFXPDUILUăVSXQVXULOHODSDJLQLOHFXvQWUHEăULFRQFXUV$SăVDĠL
EXWRQXOGLQQRXSHQWUXDOHDVFXQGH
+2/'
+2/'
&XDFHVWEXWRQSXWHĠLPHQĠLQHRSDJLQăGHWHOHWH[WDWXQFLFkQGVHDILúHD]ăLQIRUPDĠLLFX
SDJLQLPXOWLSOH
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDUHYHQLODPRGXOGHDFWXDOL]DUHDXWRPDWăDSDJLQLORU
)XQFĠLLOHWHOHWH[WXOXLSRWYDULDGHODRFRPSDQLHGHWHOHYL]LXQHODDOWDúLVXQWDFFHVLELOHGRDUGDFăSHFDQDOXOVHOHFWDW
VHWUDQVPLWHWHOHWH[W
'DFăDSăVDĠLEXWRQXO0(18vQWLPSFHHVWHDILúDWWHOHWH[WXOIXQFĠLDGHLOXPLQDUHYDILUHGDWăFXRGXQJăDOEăLDU
IXQFĠLDGHUHJODUHDFRQWUDVWXOXLYD ILUHGDWăFXRGXQJăUR]$SăVDĠL
SHQWUXDPRGLILFDVHWăULOH
'DFăDSăVDĠLEXWRQXO0(18vQWLPSFHHVWHDILúDWWHOHWH[WXOvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXLVHYRUDILúDQLúWHRSĠLXQL
VSHFLDOHDOHIXQFĠLLORU
'DFăDSăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHDYROXPXOXLvQPRGXO7HOHWH[WIXQFĠLDGHYROXPYDILDILúDWăFXREDUăYHUGH
DSăVDĠL
SHQWUXDPRGLILFDVHWDUHDGXSăFXPGRULĠL
2EVHUYDĠLH
'DFăVHIRORVHúWH7HOHWH[WXOIRUPDWXOHVWHVHWDWSH

)RORVLUHDWHOHWH[WXOXL
3DJLQăIDYRULWă)3
0(18
*DOEHQ
$ILúDUHDFWXDOL]DUH
$SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDDILúDIXQFĠLLOHVSHFLDOHLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO*DOEHQ
SHQWUXDYHGHDLPDJLQHD79vQWLPSFHVHFDXWăRSDJLQăGHWHOHWH[W2GDWăFHSDJLQDHVWH
JăVLWăQXPăUXOSDJLQLLYDILDILúDWvQSDUWHDGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXL$SăVDĠLEXWRQXO
*DOEHQGLQQRXSHQWUXDYHGHDSDJLQD
$SăVDĠL 797(;7GLQQRXSHQWUXDUHYHQLODYL]LRQDUHDSURJUDPHORU79
ùWLULGHXOWLPăRUă
'DFăDĠLDOHVRSDJLQăGHúWLULDSăVDĠL 0(18LDUDSRLEXWRQXO*DOEHQSHQWUXDYL]LRQD
LPDJLQHD79ÌQPRPHQWXOvQFDUHVHUHFHSĠLRQHD]ăRDFWXDOL]DUHDSDJLQLLQXPăUXOSDJLQLL
YD ILDILúDWăSHHFUDQ
$SăVDĠLEXWRQXO*DOEHQSHQWUXDYHGHDúWLUHDGHXOWLPăRUă
$SăVDĠL 797(;7SHQWUXDUHYHQLODYL]LRQDUHDSURJUDPHORU79
$FWXDOL]DUH
$SăVDĠLEXWRQXO0(18LDUDSRLEXWRQXO*DOEHQSHQWUXDYHGHDDFWXDOL]ăULOHLQIRUPDĠLLORU
GHSHDQXPLWHSDJLQL
ÌQPRPHQWXOvQFDUHVHUHFHSĠLRQHD]ăRDFWXDOL]DUHQXPăUXOSDJLQLLYDILDILúDWvQSDUWHD
GLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXL
$SăVDĠLEXWRQXO*DOEHQGLQQRXSHQWUXDYHGHDSDJLQD
$SăVDĠL 797(;7SHQWUXDUHYHQLODYL]LRQDUHDSURJUDPHORU79
9&5



0(18
*DOEHQ
$FFHVDUHDVXESDJLQLORU
'DFăLQIRUPDĠLDWHOHWH[WXOXLGHSăúHúWHRSDJLQăSRDWHGXUDSXĠLQSkQăFkQGVXESDJLQDSH
FDUHGRULĠLVăRFLWLĠLHVWHDILúDWăDXWRPDW
ÌQPRGXOWHOHWH[WSDUFXUJHĠLXUPăWRULLSDúLSHQWUXDDFFHVDVXESDJLQLOH
'DFăVXESDJLQDSHFDUHGRULĠLVăRYHGHĠLvQFăQXHVWHGLVSRQLELOăDSăVDĠLEXWRQXO0(18
SHQWUXDDILúDIXQFĠLLOHVSHFLDOHLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO*DOEHQSHQWUXFDLPDJLQHD79
Vă ILHDILúDWăvQWLPSFHDúWHSWDĠLVă ILHJăVLWHVXESDJLQLOH3DJLQLOHGHWHOHWH[WJăVLWHYRU
ILDILúDWHvQSDUWHDGLQVWkQJDVXVDHFUDQXOXL
&kQGVXESDJLQDSHFDUHGRULĠLVăRYHGHĠLHVWHGLVSRQLELOăDSăVDĠLEXWRQXO*DOEHQSHQWUX
DUHYHQLODYL]XDOL]DUHDSDJLQLORUWHOHWH[W
2EVHUYDĠLL
'DFăQXGRULĠLFDWDVWHOHGHVHOHFWDUHSHHFUDQVă ILHDILúDWHSHVWHLPDJLQHD79vQWLPSFH
DúWHSWDĠLVă ILHDILúDWăRVXESDJLQăDSăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXFDWDVWHOHVăGLVSDUă
GHSHHFUDQ$SăVDĠLEXWRQXOvQFăRGDWăSHQWUXFDWDVWHOHVăDSDUăGLQQRX
3R]LĠLDSURJUDPXOXLQXSRDWHIL PRGLILFDWăvQPRGXULOHGHúWLULGHXOWLPăRUăDFWXDOL]DUHVDXDFFHVVODSDJLQL
VXEFRGDWH
9&5



2.
)3
0HPRUHD]ăRSDJLQăIDYRULWăSHQWUXUHDSHODUHLQVWDQWDQHH3HQWUXDPHPRUDRDVHPH
QHDSDJLQăWHOHYL]RUXOWUHEXLHVăILHSHPRGWHOHWH[W
$SăVDĠLEXWRQXO2.WLPSGHVHFXQGă1XPăUXOSDJLQLLFXUHQWHHVWHDFXPPHPRUDW
$SăVDĠL)3SHQWUXDUHDSHODDFHDVWăSDJLQă
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Panasonic TX20LB5P Instrucțiuni de utilizare

Panasonic
Marca
Panasonic
Model
TX20LB5P
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente