Crivit 292829 Manual de utilizare

Marca: Crivit

Model: 292829

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Air-Pump 292829

FLOOR PUMP

GB/CY Floor Pump

Instruction Manual 5

HR Stojeća zračna pumpa

Upute za rukovanje 8

RS Vazdušna pumpa

Uputstvo za upotrebu 11

RO Pompă

Instrucţiuni de utilizare 14

BG Помпа

Ръководство за експлоатация 17

GR/CY Tρόµπα αέρος

Οδηγίες χειρισµού 22

DE/AT/CH Standluftpumpe

Bedienungsanleitung 25

IAN 292829IAN 292829

Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions.

The illustration numbers appear in the corresponding position within the text.

Prije čitanja otvorite stranicu sa crtežima i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Brojevi

slika su postavljeni na odgovarajućim mjestima u tekstu.

Otvorite pre čitanja stranu sa slikama i upoznajte se sa svim funkcijama proizvoda. Brojevi slika se

nalaze na odgovarajućim mestima u tekstu.

Înainte de citire îndoiţi paginile cu imaginile şi în continuare începeţi să cunoaşteţi funcţiile aparatului.

Numerele imaginilor sunt plasate de ﬁecare dată la locul corespunzător din text.

Преди да прочетете, разгънете страницата с илюстрациите и се запознайте с всички функции на

уреда. Номерата на изображенията са поставени на съответното място в текста.

Πριν από την ανάγνωση γυρίστε την πλευρά µε τις εικόνες και στη συνέχεια εξοικειωθείτε µε όλες τις

λειτουργίες της συσκευής. Οι αριθµοί της εικόνας είναι τοποθετηµένοι κάθε φορά στο αντίστοιχο σηµείο

του κειµένου.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im

Text platziert.

FLOOR PUMP

INSTRUCTION MANUAL

STOJEĆA ZRAČNA PUMPA

UPUTE ZA RUKOVANJE

RSHR

GRBG

STANDLUFTPUMPE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE AT CH

TΡΟΜΠΑ ΑΕΡΟΣ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

GR CY

MONZ HANDELSGESELLSCHAFT INTERNATIONAL MBH & CO. KG

Schöndorfer Str. 60–62

DE-54292 Trier

GERMANY

Serviceadresse:

MONZ SERVICE CENTER

Hotline: 00800 / 68546854

+49 (0) 69-9999-2002-228

Last update ∙ Stanje informacija ∙ Datum informacija ∙ Versiunea informaţiilor ∙ Състояние на информацията ·

Τελευταίες πληροφορίες ∙ Stand der Information:

07/2017 - Ident-Nr.: PO30000261-26235

ПОМПА

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

POMPĂ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

VAZDUŠNA PUMPA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

1 2 3

1 43

2a 2b 2c

1 2 43

1 2 3

A1 A2

(1)

(2)

(4)

(5)

(6)

(3)

(7)

(A)

(B)

SCHRADER

DUNLOP / PRESTA

180°

FLOOR PUMP

Instruction Manual

Introduction ..............................................................5

Intended use .............................................................5

Package contents .....................................................5

Technical data ..........................................................5

Attention safety instructions .....................................5

Initial use of the ﬂoor pump ....................................6

Adapter.....................................................................6

Cleaning & care instructions ...................................6

Disposal ....................................................................7

Warranty ..................................................................7

Warranty terms ........................................................7

Distributor .................................................................7

Service address .......................................................7

Introduction:

Congratulations!

With your purchase you have chosen a high-

quality product. Make yourself familiar with the

product before starting to use it. Carefully read the

following instruction manual. Use the product only

as described and only for the speciﬁed areas of

application. Keep this instruction manual for future

reference. When transferring this product to third

parties, also include all documents.

Symbols in this instruction &

installation manual:

This symbol indicates a risk of injury.

This is how additional information is ear-

marked.

Intended use:

This ﬂoor pump is suitable for inﬂating all conven-

tional bicycle tyres. Other uses or modiﬁcations to

the product are considered non-intended usage

and can lead to risk of injury and damages. The

distributor bears no liability for damages result-

ing from non-intended usage. The product is not

intended for commercial use.

Package contents: (A1 / A2)

1 x ﬂoor pump

1 x metal adapter for balls,

2 x plastic adapters for air mattresses, inﬂatable

toys, etc.

1 x instruction manual

Technical data:

Type: Floor Pump

IAN 292829

ITEM NO: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Nominal pressure: 7 bar / 100 PSI

Maximum allowable pressure: 8 bar / 116 PSI

Displacement: 370 ml / 370 cm³

Pressure hose length: 100 cm

Production date: 2017

Warranty: 3 years

Attention safety instructions!

ATTENTION! RISK OF DEATH AND

INJURY.

Keep packaging material away from children.

There is a risk of suﬀocation and other injuries!

- You can inﬂate all bicycle tires up to the ﬂoor

pump’s indicated maximum allowable pressure

(max. 8 bar / 116 PSI) or to the tyre manufac-

turer’s indicated maximum tyre pressure. This

can usually be found on the tyre wall. The indi-

cated maximum values may not be exceeded at

any time.

Warning! Risk of injury through explosion

if maximum permitted pressure values are

exceeded.

- Defective or damaged air pumps may no

longer be used due to risk of injury. Defective

Floor pumps must be properly disposed of.

Repairs are not possible.

- Floor pumps with damaged connection parts

or other defects or damage may no longer be

used due to risk of injury. Defective ﬂoor pumps

must be disposed of correctly. Repair is not pos-

sible.

Warning! Damaged ﬂoor pump, hose,

adapter or faulty connectors cause risk of

explosion.

- Due to the high operating force and the risks

associated with this, the product is not suited for

use by children or persons with physical and/or

mental disabilities.

6 7

Warning! Please note that the pump

plunger and pump cylinder become very

hot over longer periods of pumping due to the

friction between them. For this reason, you

should only grasp the ﬂoor pump on the pump

handle after pumping in order to avoid burns.

- Due to the risk of injury, a defective or dam-

aged ﬂoor pump may never be used.

Warning! Some bicycle valves do not

allow pressure display. For your own safety,

please check the air pressure with a calibrated

manometer (i.e. at a fuel station).

Initial use of the ﬂoor pump:

(B1 / B4)

(B1) Place the ﬂoor pump on a level and stable

surface.

(B2) There must be no kinks in the pump hose.

(B3) During pumping, please always position

yourself with both feet on the foot plate of the

ﬂoor pump to ensure it won’t fall over.

(B4) Operate the pump handle in a smooth and

even manner and not too quickly.

(B5) There is a red pointer in the middle of

the manometer. This red pointer can serve as an

optical mark for the desired pressure.

Turn the red pointer to the desired pressure dis-

play for this purpose.

Please note that the set mark only serves as orien-

tation and does not inﬂuence the air pressure!

Adapter: (C1)

The ﬂoor pump has been provided with a

pump head with a reversible valve adapter. As

delivered, the pump head has been set to use the

SCHRADER (large opening) adapter. To switch

to using the DUNLOP/PRESTA adapter (smaller

opening), ﬂip the lever (A) upwards horizontally.

Do NOT pull the lever. Unscrew the valve adapter

from the pump head. Turn the valve adapter so

that the larger opening will be screwed into the

pump head (b).

Note: screw the valve adapter slowly onto

the pump head to prevent it from tilting during

screwing.

Adapter: (C1)

(1) E.g. balls

(2) E.g. air mattresses

(3) E.g. inﬂatable boats

(4) To inﬂate inner tubes with schrader valves

e.g. mountain bikes, trolleys and trailers.

(5) To inﬂate inner tubes with blitz valves,

e.g. city/trekking bicycles

(6) For inﬂating inner tubes with a presta valve,

e.g. on racing bicycles and mountain bikes.

(7) Pump head (To lock in place, please fold

down the lever of the pump head.)

(Valves (4), (5), (6) not included)

Inﬂating tyres with a schrader valve: (C2)

First remove the dust protection cap (1). Insert the

pump head with the large opening into the valve

(2). To lock in place, please fold down the lever of

the pump head (3).

Inﬂating tyres with a blitz valve: (C3)

First remove the dust protection cap (1). Insert the

pump head with the small opening into the valve

(2). To lock in place, please fold down the lever of

the pump head (3).

Inﬂating tyres with a presta valve: (C4)

First remove the dust protection cap (1). Detach

the valve nut (2a-2c). Insert the pump head with

the small opening into the valve (3). To lock in

place, please fold down the lever of the pump

head (4).

Inﬂating air mattresses, inﬂatable toys,

etc.: (C5)

First open the valve plug (1). Select the appropri-

ate plastic adapter and insert it into the large

opening of the pump head (2). To lock in place,

please fold down the lever of the pump head (3).

Now insert the plastic adapter into the object to

be inﬂated (4).

Inﬂating balls: (C6)

Insert the metal adapter in the large opening of

the pump head (1). To lock in place, please fold

down the lever of the pump head (2). Now insert

the metal adapter into the ball (3).

Cleaning & care instructions:

- clean with a damp cloth

- do not immerse in water

- regularly inspect the ﬂoor pump’s screw joints

for secure attachment before use

- the ﬂoor pump is maintenance-free.

- Store the ﬂoor pump in a cool, dry place pro-

tected from UV light.

Disposal:

Packaging is made of 100 % environmentally-

friendly materials that can be disposed of at

your local recycling point.

Please enquire with your community or

municipal administration regarding possibilities for

the disposal of the product.

Warranty:

Warranty of the Monz Handelsgesellschaft Inter-

national MBH & CO. KG.

Dear customer, this device comes with a three-

year warranty, valid from the date of purchase. In

case of defects of this product, you will have legal

rights towards the seller of this product. These

legal rights shall not be limited by our warranty as

set out below.

Warranty terms:

The warranty term starts on the date of purchase.

Please keep the original receipt in a safe place.

This document is required as proof of purchase.

If within a period of three years following the

date of purchase, this product displays material

or manufacturing defects, we shall - at our discre-

tion - repair or replace the product free of charge.

This warranty assumes that within a period of

three years the defective device and the proof of

purchase (receipt) are submitted and that a brief

written description of the defect, including when it

occurred, is provided.

If the defect is covered by our warranty, you shall

receive a repaired or a new product. The repair

or exchange of the product does not commence a

new warranty term.

Distributor:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Service address:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (free of charge,

mobile networks may vary)

E-Mail: [email protected]

Dated: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

8 9

STOJEĆA ZRAČNA PUMPA

Upute za rukovanje

Uvod ........................................................................8

Namjenska uporaba ...............................................8

Opseg isporuke .......................................................8

Tehnički podaci ........................................................8

Sigurnosne napomene! Pozor! ...............................8

Puštanje pumpe u rad ..............................................9

Adapter.....................................................................9

Napomena za čišćenje & održavanje ............... 10

Zbrinjavanje .......................................................... 10

Jamstvo .................................................................. 10

Uvjeti jamstva ........................................................ 10

Trgovac .................................................................. 10

Adresa servisa ...................................................... 10

Uvod:

Srdačno čestitamo! Vašom kupnjom ste se odlučili

za visokovrijedan proizvod. Prije prvog puštanja

u rad se upoznajte sa proizvodom. U tu svrhu

pažljivo pročitajte sljedeće upute za rukovanje.

Proizvod koristite isključivo na opisan način i za

navedena područja korištenja. Dobro sačuvajte

ove upute. U slučaju predaje proizvoda trećim

osobama eventualno priložite i ove upute.

Oznake u ovoj uputi za uporabu i

montažu:

Ovaj znak vas upozorava na opasnost

od ozljeda.

Dodatne informacije su označene na slje-

deći način.

Namjenska uporaba:

Ova stajaća pumpa je prikladna za napumpava-

nje svih uobičajenih vrsta guma za bicikl. Drugi

načini uporabe ili preinake proizvoda smatraju se

nenamjenskim i mogu dovesti do rizika nastanka

ozljeda i oštećenja. Za štete, koje proizlaze iz

nenamjenske uporabe, osoba koja proizvod

stavlja u trgovinski promet ne preuzima nikakvu

odgovornost. Proizvod nije namijenjen uporabi u

gospodarske svrhe.

Opseg isporuke: (A1 / A2)

1 x Stojeća zračna pumpa

1 x Metalni adapter za lopte,

2 x Plastični adapter za dušeke, igračke za

napuhavanje itd.

1 x Upute za rukovanje

Tehnički podaci:

Tip: Stojeća zračna pumpa

IAN 292829

BROJ ARTIKLA: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Nominalni tlak: 7 bara / 100 PSI

Maksimalni dopušteni tlak: 8 bara / 116 PSI

Zapremina rada: 370 ml / 370 cm³

Dužina tlačnog crijeva: 100 cm

Datum proizvodnje: 2017

Jamstvo: 3 godine

Sigurnosne napomene!

POZOR! POSTOJI OPASNOST ZA

ŽIVOT I OPASNOST OD OZLJEDE.

Držite materijal za pakiranje izvan dohvata

djece. Postoji između ostalog opasnost od

gušenja!

- Možete napumpati sve gume za bicikl do nave-

denog maksimalni dopušteni tlak pumpe (maks.

8 bara / 116 PSI) ili do maksimalnog tlaka

zraka navedenog od strane proizvođača gume.

Ovaj navod se po pravilu nalazi na bočnom

dijelu gume. Navedene maksimalne vrijednosti

ni u jednom trenutku ne smiju biti prekoračene.

Upozorenje - U slučaju prekoračenja

maksimalno dopuštenih vrijednosti tlaka

postoji opasnost od ozljede uslijed eksplozije.

- Defektne ili oštećene pumpe za zrak zbog opa-

snosti nastanka ozljede ne smiju biti korištene.

Defektne stajaće pumpe moraju biti zbrinute na

prikladan način. Popravke nisu moguće.

- Stajaće pump s oštećenim priključnim dijelovi-

ma ili drugim neispravnostima ili oštećenjima ne

smiju se više koristiti zbog opasnosti od ozljeda.

Neispravne stajaće pumpe potrebno je propi-

sno zbrinuti. Popravak nije moguć.

Oprez! Ukoliko dođe do oštećenja pumpe,

crijeva, adaptera ili do defektnih priključnih

mjesta, postoji opasnost od eksplozije.

- Zbog velike snage potrebne za rad sa pumpom

i time uvjetovanih rizika ovaj proizvod nije

prikladan za uporabu od strane djece i osoba

sa tjelesnim i/ili duševnim ograničenjima.

Oprez! Molimo obratite pažnju na to, da

se klip i cilindar pumpe u slučaju dugotrajni-

jeg pumpanja zbog međusobnog trenja snažno

zagrijavaju. Zbog toga stajaću pumpu nakon

pumpanja trebate zahvatati isključivo preko

rukohvata, kako biste izbjegli opekline.

- Zbog opasnosti nastanka ozljeda nikada ne

smijete koristiti defektnu ili oštećenu stajaću

pumpu.

Pažnja! Neki ventili za bicikl ne dopuštaju

prikaz tlaka. Za Vašu vlastitu sigurnost moli-

mo Vas da tlak zraka kontrolirate sa kalibrira-

nim manometrom (npr. na benzinskoj pumpi).

Puštanje pumpe u rad: (B1 / B4)

(B1) Stajaću pumpu postavite na stabilnu i ravnu

podlogu.

(B2) Crijevo pumpe ne smije biti presavijeno.

(B3) Za vrijeme pumpanja stanite uvijek sa obje

noge na predviđenu površinu pumpe, tako da

prevrtanje pumpe bude onemogućeno.

(B4) Rukohvat pumpe aktivirajte ravnomjerno i ne

prebrzo.

(B5) U sredini manometra se nalazi crvena

kazaljka. Ova crvena kazaljka može služiti kao

optička oznaka za željeni tlak.

U tu svrhu molimo okrenite crvenu kazaljku na

željenu vrijednost prikaza tlaka.

Molimo obratite pažnju na to da podešena ozna-

ka služi samo za orijentaciju i ne utječe na tlak

zraka!

Adapter: (C1)

Stojeća pumpa za zrak opremljena je glavom

pumpe s reverzibilnim umetkom za ventile. Glava

pumpe je tvornički postavljena na SCHRADER

(veliki otvor). Za zamjenu umetka za ventile na

DUNLOP/PRESTA (mali otvor) preklopite polugu

(A) vodoravno prema gore, pritom pazite da ne

prenategnete polugu. Odvijte nastavak za ventile

iz glave pumpe. Umetak za ventile okrenite tako

da ga sada s velikim otvorom uvrnete u glavu

pumpe (B).

Napomena: umetak za ventile polako okrećite

u glavi pumpe kako biste spriječili izvijanje prili-

kom uvrtanja.

Adapter: (C1)

(1) Npr. lopte

(2) Npr. dušeci

(3) Npr. gumeni čamci

(4) Za napumpavanje crijeva sa schrader venti-

lom, npr. kod osobnih automobila, transpor-

tnih kolica i prikolica.

(5) Za napumpavanje crijeva sa blitz ventilom,

npr kod gradskog/trekking-bicikla.

(6) Za napumpavanje crijeva sa sklaverand ven-

tilom, npr. kod gradskog bicikla ili brdskog

bicikla.

(7) Glava pumpe (Za aretiranje molimo preklopi-

te polugu na glavi pumpe prema dolje.)

(ventili (4), (5), (6) nisu sadržani u opsegu isporuke)

Napumpavanje guma sa schrader venti-

lom: (C2)

Prvo uklonite kapu za zaštitu od prašine (1). Na-

taknite glava pumpe sa velikim otvorom na ventil

(2). Za aretiranje molimo preklopite polugu na

glavi pumpe prema dolje (3).

Napumpavanje kotača sa blitz ventilom:

(C3)

Prvo uklonite kapu za zaštitu od prašine (1). Na-

taknite glava pumpe sa malim otvorom na ventil

(2). Za aretiranje molimo preklopite polugu na

glavi pumpe prema dolje (3).

Napumpavanje kotača sa sklaverand

ventilom: (C4)

Prvo uklonite kapu za zaštitu od prašine (1). Otpu-

stite maticu ventila (2a-2c). Nataknite glava pum-

pe sa malim otvorom na ventil (3). Za aretiranje

molimo preklopite polugu na glavi pumpe prema

dolje (4).

Napumpavanje dušeka, igračaka itd.: (C5)

Prvo otvorite čep ventila (1). Izaberite odgovara-

jući plastični adapter i utaknite ga u veliki otvor

glava pumpe (2). Za aretiranje molimo preklopite

polugu na glavi pumpe prema dolje (3). Nakon

toga utaknite plastični adapter u predmet koji

želite napumpati (4).

Napumpavanje lopti: (C6)

U tu svrhu utaknite metalni adapter u veliki otvor

glava pumpe (1). Za aretiranje molimo preklopite

polugu na glavi pumpe prema dolje (2). Nakon

toga metalni adapter utaknite u loptu (3).

10 11

Napomena za čišćenje & odr-

žavanje:

- očistiti pomoću vlažne krpe

- ne zaroniti u vodu

- redovno kontrolirajte vijčane spojeve pumpe

prije uporabe i njihovu čvrstoću

- Stojeća zračna pumpa je samoodržavajuća.

- Stajaću pumpu čuvati na hladnom i suhom

mjestu, zaštićenu od UV-svjetlosti.

Zbrinjavanje:

Ambalaža je izrađena 100 % od ekološki

prihvatljivih materijala koje je moguće zbrinu-

ti putem lokalnih mjesta za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja stropnog nosača

za bicikle raspitajte se kod svoje općine ili gradske

uprave.

Jamstvo:

Jamstvo poduzeća MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG. Poštovani kupci,

poštovane mušterije, na ovaj uređaj odobravamo

jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje.

U slučaju pojave nedostataka ovog proizvoda

imate zakonska prava na teret prodavača. Ova

zakonska prava neće biti ograničena jamstvom

prikazanim u nastavku.

Uvjeti jamstva:

Jamstveni rok započinje datumom kupnje. Molimo

dobro sačuvajte originalni blagajnički račun.

On vam je potreban kao dokaz kupnje. Ukoliko

se u roku od tri godine od datuma kupnje ovog

proizvoda pojavi pogreška materijala ili greška u

izradi predmeta, proizvod će biti – prema našem

izboru – besplatno popravljen ili zamijenjen. Ovo

pravo na jamstvo pretpostavlja, da unutar tro-

godišnjeg roka defektan uređaj i dokaz o kupnji

(blagajnički račun) budu predočeni uz pismeni

opis prirode nedostatka i navoda, kada se nedo-

statak pojavio. Ukoliko je defekt pokriven našim

jamstvom, primiti ćete popravljen proizvod ili novi

zamijenjeni proizvod. Sa popravkom ili zamjenom

proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Trgovac:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Adresa servisa:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Hajko Barbara

Novaki Ozeljski 2, 47280 Ozelj / Kroatien

Hotline: 00800 / 68546854 (besplatno, Bežični

prijenos odstupajući)

E-Mail: [email protected]

Stanje: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

VAZDUŠNA PUMPA

Uputstvo za upotrebu

Uvod ...................................................................... 11

Odgovarajuća upotreba ..................................... 11

Sadržaj .................................................................. 11

Tehnički podaci ..................................................... 11

Bezbednosna upozorenja .................................. 11

Prvo korišćenje vazdušne pumpe .....................12

Svrha upotrebe adaptera .................................... 12

Čišćenje & nega ................................................... 13

Uklanjanje ............................................................. 13

Garancija .............................................................. 13

Garantni uslovi ...................................................... 13

Zastupnik ............................................................... 13

Adresa za servis ................................................... 13

Uvod:

Čestitamo!

Kupovinom ovog proizvoda odlučili ste se

za kvalitetan proizvod. Pre prvog korišćenja

upoznajte se sa proizvodom. Pažljivo pročitajte

dole navedeno uputstvo za upotrebu. Koristite

proizvod samo na način kako je to opisano za

navedene slučajeve upotrebe. Dobro čuvajte ovo

uputstvo za upotrebu. Prilikom predaje proizvoda

trećem licu takođe predajte i svu dokumentaciju.

Znak u ovom uputstvu za upotrebu i

montažu:

Ovaj znak Vas upozorava na opasnost

od povreda.

Na ovaj način su obeležene dodatne

informacije

Odgovarajuća upotreba:

Ova vazdušna pumpa je podesna za pumpanje

svih uobičajenih guma za bicikle, dušeka

na vazduh, lopti i slično. Druga upotreba ili

modifikacija proizvoda ne odgovaraju nameni i

mogu da prouzrokuju rizike kao što su povrede i

oštećenja. Za oštećenja koja nastanu na osnovu

nenamenske upotrebe, zastupnik ne preuzima

odgovornost. Proizvod nije namenjen za

industrijsku upotrebu.

Sadržaj: (A1 / A2)

1 x vazdušna pumpa

1 x metalni adapter za lopte,

2 x plastični adapter za dušeke na vazduh,

igračke na pumpanje itd.

1 x uputstvo za upotrebu

Tehnički podaci:

Tip: vazdušna pumpa

IAN 292829

ART-NR.: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Nominalni pritisak: 7 bar / 100 PSI

Maksimalno dozvoljeni pritisak: 8 bar / 116 PSI

Radna zapremina: 370 ml / 370 cm³

Dužina creva za pritisak: 100 cm

Datum proizvodnje: 2017

Garancija: 3 godine

Bezbednosna upozorenja!

PAŽNJA! POSTOJI OPASNOST PO

ŽIVOT I OD POVREDA.

Držite materijal za pakovanje dalje od dece.

Između ostalog postoji i opasnost od gušenja!

- Možete da napumpate gume za bicikle

do navedenog maksimalno dozvoljenog

vazdušnog pritiska vazdušne pumpe (maks. 8

bar / 116 PSI) ili do maksimalnog vazdušnog

pritiska, navedenog od strane proizvođača

guma. Maksimalno dozvoljeni pritisak stoji po

pravilu na bočnoj strani. Navedene maksimalne

vrednosti ne smeju ni u jednom trenutku da

budu prekoračene.

Pažnja! U slučaju prekoračenja

maksimalnih vrednosti postoji opasnost od

eksplozije!

- Defektne ili oštećene vazdušne pumpe ne smeju

više da se koriste zbog opasnosti od povreda.

Defektne vazdušne pumpe moraju da se uklone

na stručan način. Nije moguća popravka.

- Nožne vazdušne pumpe sa oštećenim

delovima priključka ili drugim oštećenjima ne

smeju više da se koriste, zbog opasnosti od

telesne povrede. Oštećene nožne vazdušne

pumpe moraju da budu propisno odložene.

One ne mogu da se poprave.

Pažnja! U slučaju upotrebe defektne

vazdušne pumpe postoji opasnost od

eksplozije!

- Zbog velikih sila aktiviranja i rizika koji pri tom

12 13

nastaju, proizvod nije podesan za korišćenje

od strane dece ili osoba sa telesnim i/ili

duševnim ograničenjima.

Pažnja! Molimo Vas da obratite pažnju

da se klip i cilindar pumpe usled trenja

mogu veoma zagrejati. Zbog toga je

neophodno da držite vazdušnu pumpu prilikom

pumpanja samo za dršku kako bi izbegli

opekotine.

- Defektna ili oštećena vazdušna pumpa nikada

ne sme da se koristi zbog opasnosti od

povreda.

Pažnja! Neki ventili za bicikle ne

dozvoljavaju prikaz pritiska. Molimo Vas da

u cilju Vaše vlastite bezbednosti proveravate

vazdušni pritisak pomoću kalibrovanog

manometra (npr. na benzinskoj pumpi).

Prvo korišćenje vazdušne pumpe:

(B1 / B4)

(B1) Postavite vazdušnu pumpu na stabilnu i ravnu

podlogu.

(B2) Crevo za pumpu ne sme da se presavije.

(B3) Molimo Vas da za vreme pumpanja stojite

obema nogama na površinama za stajanje kako

ne bi došlo do prevrtanja pumpe.

(B4) Pokrećite dršku za pumpu ravnomerno i ne

previše brzo.

(B5) U sredini manometra se nalazi crveni

pokazivač. Ovaj crveni pokazivač služi za

optičko markiranje željenog pritiska vazduha.

U tu svrhu okrenite crveni pokazivač na željeni

pritisak vazduha.

Molimo Vas da obratite pažnju da podešeno

obeležavanje služi samo kao orijentacija i ne

utiče na vazdušni pritisak!

Svrha upotrebe adaptera: (C1)

Vazdušna pumpa je opremljena glavom za

pumpu sa reverzibilnim umetkom ventila. Glava

pumpe u isporučenom stanju podešena je na

SCHRADER (veliki otvor). Kako bi podesili umetak

ventila na DUNLOP/PRESTA (mali otvor) povucite

polugu (A) u horizontalnom smeru ka gore, pri

tom vodite računa da previše ne istegnete polugu.

Odvrnite umetak ventila sa glave pumpe. Okrenite

umetak ventila tako da ga sa najvećim otvorom

možete zavrnuti u glavu pumpe (B).

Informacija: Polako okrećite umetak ventila

u glavu pumpe kako bi sprečili da dođe do

uklještenja prilikom zavrtanja.

Svrha upotrebe adaptera: (C1)

(1) npr. lopte

(2) npr. dušeci na vazduh

(3) npr. gumeni čamci

(4) Za pumpanje guma sa ventilom Schrader,

npr. MTB-bicikli, kolica za transport i prikolice.

(5) Za pumpanje guma sa ventilom Blitz, npr. kod

bicikala za grad / treking.

(6) Za pumpanje guma sa ventilom Sklaver, npr.

kod trkačkih bicikala i MTB-bicikala.

(7) Glava za pumpu (Za blokiranje spustite

polugu glave pumpe na dole.)

(U sadržaju isporuke nema ventila (4), (5), (6))

Pumpanje guma sa ventilom Schrader: (C2)

Najpre skinite poklopac za zaštitu od prašine

(1). Postavite glavu pumpe sa velikim otvorom na

ventil (2). Molimo Vas da za fiksiranje pritisnete

polugu na glavi pumpe na dole (3).

Pumpanje guma sa ventilom Blitz: (C3)

Najpre skinite poklopac za zaštitu od prašine (1).

Postavite glavu pumpe sa malim otvorom na ventil

(2). Molimo Vas da za fiksiranje pritisnete polugu

na glavi pumpe na dole (3).

Pumpanje guma sa ventilom Sklaver: (C4)

Najpre skinite poklopac za zaštitu od prašine (1).

Skinite navrtak ventila (2a-2c). Postavite glavu

pumpe sa malim otvorom na ventil (3). Molimo

Vas da za fiksiranje pritisnete polugu na glavi

pumpe (4).

Pumpanje dušeka na vazduh, igračaka

na duvanje itd.: (C5)

Najpre otvorite zaštitu za ventil (1). Izaberite

odgovarajući plastični adapter i umetnite ga u

veliki otvor glave pumpe (2). Molimo Vas da za

fiksiranje pritisnete polugu na glavi pumpe (3).

Sada umetnite plastični adapter u predmet koji

treba da se napumpa (4).

Pumpanje lopti: (C6)

Umetnite metalni adapter u veliki otvor na glavi

pumpe (1). Molimo Vas da za fiksiranje pritisnete

polugu na glavi pumpe (2). Sada umetnite metalni

adapter u loptu (3).

Čišćenje & nega:

- čistite vlažnom krpom

- ne potapajte u vodu

- redovno proveravajte pre svake upotrebe da li

su vijci vazdušne pumpe dobro pričvršćeni

- Vazdušna pumpa ne mora da se održava.

- Držite vazdušnu pumpu na hladnom i suvom

mestu zaštićenom od ultraljubičastog zračenja.

Uklanjanje:

Pakovanje je u potpunosti napravljeno u

potpunosti od ekoloških materijala koje se

mogu ukloniti u lokalnim mestima za

reciklažni otpadt.

Molimo Vas da se o mogućnostima za uklanjanje

proizvoda informišete u Vašoj opštini ili gradskoj

upravi.

Garancija:

Garancija društva MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG.

Poštovani klijentu, poštovana klijentkinjo, za ovaj

proizvod dobićete garanciju u trajanju od tri

godine od dana kupovine. U slučaju nedostataka

na ovom proizvodu imate kao kupac zakonska

prava protiv prodavca ovog proizvoda. Ova

zakonska prava se ne ograničavaju na osnovu

ove garancije koja je navedena dole u tekstu.

Garantni uslovi:

Garantni rok počinje od dana kupovine. Molimo

Vas da dobro sačuvate račun u originalu. On je

neophodan kao dokaz da ste kupili proizvod.

U slučaju da se u periodu od tri godine od dana

kupovine ovog proizvoda pojavi nedostatak

na materijalu ili fabrička greška, onda ćemo

da odlučimo da li Vam besplatno popravimo

proizvod ili da ga zamenimo. Ova garancija

ima za uslov da u periodu od tri godine priložite

defektni proizvod i potvrdu o kupovini (račun)

i da nam ukratko opišete nedostatak i kada je

nastupio.

Ukoliko se nedostatak pokriva našom garancijom,

poslaćemo Vam ili popravljeni ili novi proizvod.

Nakon popravke ili zamene ne počinje novi

garantni rok.

Zastupnik:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Adresa za servis:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00381113216812 (esplatno, u slučaju

poziva sa mobilnog telefona može doći do

odstupanja)

E-Mail: [email protected]

Stanje: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

14 15

POMPĂ

Instrucţiuni de utilizare

Introducere ............................................................14

Utilizare corespunzătoare destinaţiei .................14

Pachet de livrare ...................................................14

Date tehnice .......................................................... 14

Indicaţii de sigurantă! Atenţie! ............................14

Punerea în funcţiune a pompei ............................15

Adaptor .................................................................15

Indicaţie de curăţare și întreţinere .......................16

Dezafectarea ........................................................16

Garanţia ................................................................16

Condiţii de garanţie ............................................. 16

Distribuitor .............................................................16

Adresă service ......................................................16

Introducere:

Felicitări cordiale!

Aţi achiziţionat un produs de înaltă calitate.

Familiarizaţi-vă cu produsul înainte de prima pune-

re în funcţiune.

A acestuia. De aceea, citiţi cu atenţie următoarele

instrucţiuni de utilizare. Folosiţi produsul numai

conform celor prezentate, şi numai în domeniile

de aplicare precizate. Păstraţi la loc sigur aceste

instrucţiuni de utilizare. Înmânaţi toate documen-

tele aferente odată cu cedarea produsului către

orice terţă persoană.

Simbolurile din aceste Instrucţiuni de

utilizare și montare:

Aceste simboluri vă avertizează în privin-

ţa pericolelor de leziune.

Astfel se marchează informaţiile comple-

mentare.

Utilizare corespunzătoare

destinaţiei:

Această pompă de picior se pretează la umﬂarea

tuturor anvelopelor obişnuite de bicicletă. O altă

utilizare sau modiﬁcarea produsului este consi-

derată necorespunzătoare scopului şi pot cauza

riscuri ca accidentări sau deteriorări. Pentru da-

unele cauzate de o utilizare necorespunzătoare

scopului, distribuitorul nu îşi asumă răspunderea.

Produsul nu este prevăzut pentru uzul comercial.

Pachet de livrare: (A1 / A4)

1 x Pompă

1 x Adaptor metalic pentru mingi,

2 x Adaptor de plastic pentru saltele, jucării

gonﬂabile etc.

1 x Instrucţiuni de utilizare

Date tehnice:

Tip: Pompă

IAN 292829

NR. ARTICOL: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Presiune nominală: 7 bari / 100 PSI

Presiunea maximă admisibilă: 8 bari / 116 PSI

Capacitate cilindrică: 370 ml / 370 cm³

Lungime furtun de presiune: 100 cm

Dată de producţie: 2017

Garanţie: 3 ani

Indicaţii de siguranţă!

ATENŢIE! EXISTĂ PERICOL DE

MOARTE ȘI DE VĂTĂMARE.

Ţineţi copiii la distanţă de materialul de

ambalare. Există printre altele pericolul de

asﬁxiere!

- Puteţi umﬂa toate anvelopele de bicicletă până

la presiunea maximă admisibilă de aer a pom-

pei (max.8 bari / 116 PSI) sau până la presiu-

nea max. de aer indicată de producătorul anve-

lopei. Aceasta se regăseşte de regulă pe partea

laterală a anvelopei. Valorile maxime indicate nu

au voie să se depăşească niciodată.

Avertizare - La depăşirea valorilor maxi-

me admise de presiune există pericolul de

accidentare prin explozie.

- Pompele defecte sau deteriorate nu mai au voie

să ﬁe folosite datorită pericolului de accidenta-

re. Pompele de picior defecte trebuie înlăturate

corespunzător. O reparaţie nu este posibilă.

- Pompele de aer cu acţionare de picior ce pre-

zintă elemente de conectare deteriorate sau

alte defecte sau deteriorări nu mai pot ﬁ utiliza-

te din pricina riscurilor leziunilor. Pompele de

aer cu acţionare de picior defecte se reciclează

conform normelor de specialitate. Nu este

posibilă reparaţia.

Precauţie - În cazul în care pompa, furtu-

nul şi adaptorul sunt defecte sau în cazul

unor puncte defecte de racordare există perico-

lul de explozie.

- Datorită forţelor mari de acţionare şi riscurilor

implicite, produsul nu se pretează la utilizarea

de către copii şi persoane cu dizabilităţi ﬁzice

şi/sau psihice.

Precauţie! Aveţi în vedere faptul că, dato-

rită frecării pistonului şi cilindrului pompei,

acestea se pot încălzi la o umﬂare pe o perioa-

dă mai îndelungată. De aceea, prindeţi pompa

de picior după umﬂare doar de mâner, pentru

a împiedica arsurile.

- Datorită pericolului de accidentare o pompă de

picior defectă sau deteriorată nu are voie să ﬁe

folosită.

Atenţie! Anumite ventile de bicicletă nu

permit indicarea unei presiuni. Vă rugăm să

controlaţi, pentru siguranţa dumneavoastră,

presiunea aerului cu un manometru calibrat (de

exemplu la o benzinărie).

Punerea în funcţiune a pompei:

(B1 / B4)

(B1) Aşezaţi pompa de picior pe o suprafaţă

stabilă şi dreaptă.

(B2) Furtunul pompei nu are voie să ﬁe îndoit.

(B3) În timpul utilizării puneţi întotdeauna ambele

picioare pe bază astfel încât, pompa să ﬁe asigu-

rată contra răsturnării.

(B4) Apăsaţi mânerul pompei uniform şi nu prea

repede.

(B5) În mijlocul manometrului există un

indicator roşu. Acest indicator roşu poate ﬁ utilizat

ca marcaj optic pentru presiunea dorită.

În acest scop rotiţi indicatorul roşu la indicaţia

dorită a presiunii.

Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că marca-

jul reglat este utilizat numai orientativ şi nu inﬂuen-

ţează presiunea aerului!

Adaptor: (C1)

Pompa verticală de aer este dotată cu un cap

de pompă cu un ventil de aer interschimbabil. În

starea de livrare capul de pompă este reglat la

SCHRADER (oriﬁciu mare) Pentru schimbarea ven-

tilului de aer cu un ventil DUNLOP/PRESTA (ori-

ﬁciu mic) rabataţi pârghia (A) orizontal în sus, la

aceasta nu extindeţi în exces pârghia. Deșurubaţi

ventilul de aer din capul pompei. Întoarceţi ventilul

de aer în așa fel, încât să îl înșurubaţi cu oriﬁciul

mare în capul pompei (B).

Indicaţie: înșurubaţi ventilul de aer încet în capul

pompei, pentru a împiedica înclinarea în timpul

înșurubării.

Adaptor: (C1)

(1) De ex.: mingi

(2) De ex.: saltele pneumatice

(3) De ex.: bărci gonﬂabile

(4) Pentru umﬂarea cu furtunuri cu ventil schrader,

de ex.: la biciclete de mountainbike, cărucioa-

re şi remorci.

(5) Pentru umﬂarea cu furtunuri cu ventil cu bilă,

de ex.: la biciclete tip city-/trekking.

(6) Pentru umﬂarea cu furtunuri cu ventil presta

(ventil sclaverand), de ex.: la biciclete de

curse şi mountainbike.

(7) Cap de pompă (Pentru blocare rabataţi ma-

neta de la capul pompei în jos.)

(ventilele (4), (5), (6) nu sunt cuprinse în pachetul

de livrare)

Umﬂarea anvelopelor cu ventil schrader:

(C2)

Îndepărtaţi mai întâi capacul de protecţie contra

prafului (1). Puneţi cap de pompă cu oriﬁciul mare

pe ventil (2). Pentru blocare rabataţi maneta de la

capul pompei în jos (3).

Umﬂarea anvelopelor cu ventil cu bilă: (C3)

Îndepărtaţi mai întâi capacul de protecţie contra

prafului (1). Puneţi cap de pompă cu oriﬁciul mic

pe ventil (2). Pentru blocare rabataţi maneta de la

capul pompei în jos (3).

Umﬂarea anvelopelor cu ventil sclave-

rand: (C4)

Îndepărtaţi mai întâi capacul de protecţie contra

prafului (1). Desfaceţi piuliţa ventilului (2a-2c).

Puneţi cap de pompă cu oriﬁciul mic pe ventil (3).

Pentru blocare rabataţi maneta de la capul pom-

pei în jos (4).

Umﬂarea saltelelor pneumatice, jucăriilor

gonﬂabile etc.: (C5)

Deschideţi mai întâi capacul ventilului (1). Alegeţi

adaptorul din plastic corespunzător şi puneţi-l în

oriﬁciul mare al cap de pompă (2). Pentru blocare

16 17

rabataţi maneta de la capul pompei în jos (3).

Acum introduceţi adaptorul în obiectul ce urmea-

ză a ﬁ umﬂat (4).

Umﬂarea mingilor: (C6)

pentru aceasta introduceţi adaptorul metalic în

oriﬁciul mare al cap de pompă (1). Pentru blocare

rabataţi maneta de la capul pompei în jos (2).

Acum introduceţi adaptorul în minge (3).

Indicaţie de curăţare și între-

ţinere:

- a se curăţa cu o lavetă umedă

- a nu se scufunda în apă

- a se controla în mod regulat înainte de ﬁecare

utilizare îmbinările ﬁletate ale pompei cu privire

la buna ﬁxare a acestora

- Pompa de picior nu necesită lucrări de revizie.

- Depozitaţi pompa staţionară de aer într-un loc

răcoros, uscat şi protejat de razele ultraviolete.

Dezafectarea:

Ambalajul este confecţionat 100 % din mate-

riale care menajează mediul înconjurător,

astfel că acestea pot ﬁ dezafectate de către

posturile locale specializate pe reciclarea

deşeurilor.

În privinţa posibilităţilor de dezafectare a produsu-

lui vă puteţi informa la administraţia comunală sau

orăşenească.

Garanţie:

Garanţia ﬁrmei MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG.

Stimate cliente, stimaţi clienţi, aveţi garanţie de

3 ani pentru acest produs cu începere din data

cumpărării. În cazul în care s-ar constata defecte

la acest produs, cumpărătorului produsului îi revin

toate drepturile asigurate prin lege. Aceste drep-

turi legale nu limitează garanţia noastră pe care o

prezentăm în continuare.

Condiţii de garanţie:

Termenul de garanţie începe la data cumpărării.

Păstraţi la loc sigur, vă rugăm, bonul de casă ori-

ginal. De acest document este nevoie ca dovadă

pentru faptul că s-a realizat achiziţia.

Dacă în trei ani de la data cumpărării acestui

produs se constată orice defect material sau de

execuţie, noi reparăm sau înlocuim gratuit produ-

sul, la propria noastră discreţie. Această prestaţie

de garanţie înseamnă că în termenul acestor trei

ani produsul defect şi dovada cumpărării (bonul

de casă) se pred însoţit de o scurtă descriere a

originii şi ivirii defectului.

Dacă defectul face obiectul garanţiei oferite de

noi, dvs. Primiţi în schimb un produs reparat sau

nou. Repararea sau înlocuirea produsului nu iniţia-

ză o nouă perioadă de garanţie.

Distribuitor:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Adresă service:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: +49 (0) 69-9999-2002-228

E-Mail: [email protected]

Ediţia: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

ПОМПА

Ръководство за експлоатация

въвеждане.............................................................17

Употреба по предназначение ...........................17

Обем на доставката ...........................................17

Технически данни ...............................................17

Внимание, указание за безопастност ..............17

Пускане на помпата за първи път ....................18

Адаптер .................................................................18

Почистване и грижи ...........................................19

Изхвърляне и третиране на отпадъци .............19

Гаранция ...............................................................19

Ремонтен сервиз /

извънгаранционно обслужване ........................20

Сервизно обслужване ........................................20

Дистрибутор ........................................................21

Aдрес на сервизно обслужване .......................21

Въвеждане

Поздравления!

С вашата покупка, вие избрахте един качест-

вен продукт.Преди първото пускане на проду-

кта Се запознайте с него. Прочетете внимател-

но настоящото ръководство за експлоатация.

Използвайте продукта само както е описано и

за определените сфери на действие.Запазете

добре това упътване.Предайте всички докумен-

ти при предаването на продукта на трети лица

В комплект.

Знаци в ръководството за употреба и

монтаж:

Този знак предупреждава за опасности

от нараняване.

По този начин е обозначена допълни-

телната информация.

Употреба по предназначе-

ние:

Тази ръчна помпа е подходяща за напомпване

на всички стандартни велосипедни гуми. Всяка

употреба, излизаща от тези рамки, или промя-

на на продукта, се считат за употреба не по

предназначение и могат да станат причина за

наранявания и увреждания. Лицето, отговорно

за пускането на пазара, не поема отговорност

за щетите, които са възникнали в резултат от

употреба не по предназначение. Продуктът не

е предназначен за промишлена употреба.

Обем на доставката: (A1 / A4)

1 x ръчна помпа

1 x метален накрайник за топки

2 x пластмасови накрайника за надуваеми

дюшеци и играчки и т.н.

1 x Ръководство за експлоатация

Технически данни:

Тип: ръчна помпа

IAN 292829

НОМЕР НА АРТИКУЛ: 26235

Monz -Nr. PO30000261

Номинално налягане: 7 bar / 100 PSI

Максимално допустимо противоналягане:

8 bar / 116 PSI

Работен обем: 370 ml / 370 cm³

Дължина на маркуча: 100 cm

Дата на производство: 2017

Гаранция: 3 години

Указания за безопасност!

ВНИМАНИЕ! СЪЩЕСТВУВА ОПАС-

НОСТ ЗА ЖИВОТА И РИСК ОТ

НАРАНЯВАНЕ.

Дръжте децата далеч от опаковъчния

материал. Съществува опасност от

задушаване!

- Можете да напомпвате всички видове гуми

за велосипеди до посоченото макс. въздушно

налягане на помпата (макс. 8 bar / 116 PSI)

или до посоченото макс. въздушно налягане

на производителя на гумите. Информация

за това можете да намерите отстрани на

гумата. Посочените максимални стойности в

никакъв случай не трябва да се надвишават.

Предупреждение! При превишаване

на максимално допустимото налягане

съществува опасност от нараняване вслед-

ствие на експлозия.

- Дефектиралите или увредените въздушни помпи

не трябва повече да се използват, защото същест

вува опасност от нараняване. Дефектиралите

помпи се изхвърлят в съответствие с наредбите.

Не е възможно да се поправят.

18 19

- Крачните въздушни помпи с повредени свърз-

ващи части или други дефекти, или повреди не

бива да се използват повече поради опасност от

нараняване. Дефектните крачни въздушни помпи

следва да се отстраняват като отпадък съобраз

но изискванията. Не е възможен ремонт.

Предпазливост! Ако са повредени

помпата, маркучът, адаптера или местата

на съединяване са дефектни, съществува

опасност от експлозия.

- Поради високите усилия, прилагани върху

механизма за напомпване и свързаните с

това рискове, продуктът не е подходящ за

употреба от деца и лица с физически и/или

умствени ограничения.

Внимание! Обърнете внимание, че в

следствие на триенето между буталото и

цилиндъра на помпата те силно се нагряват

при по-продължително помпане. Поради

това след напомпването трябва да пипате

ръчната помпа само за дръжката, за да из-

бегнете изгаряния.

- Никога не трябва да се използва дефекти-

рала или увредена ръчна помпа, защото

съществува опасност от нараняване.

Внимание! На някои велосипедни вен-

тили няма показание на налягането. За да

осигурите личната си безопасност, провере-

те въздушното налягане с калибриран мано-

метър (напр. на бензиностанция).

Пускане на помпата за първи

път:

(B1 / B4)

(B1) Поставете помпата на стабилна и равна

основа.

(B2) Маркучът не трябва да се огъва.

(B3) Докато помпате, винаги стъпвайте и с

двата крака върху предназначената за това

повърхност на помпата, за да избегнете нейно-

то преобръщане.

(B4) Натискайте дръжката на помпата равно-

мерно, без да бързате.

(B5) В средата на манометъра има чер-

вена стрелка. Тя може да се използва като визу-

ална маркировка за достигане на налягане.

За целта преместете червената стрелка до

желаното показание за налягането.

Имайте предвид, че маркировката е само

ориентир и не оказва влияние върху налягането

на въздуха!a

Адаптер: (C1)

Ръчната помпа е снабдена с глава с ревер-

сивна вентилна вложка. При доставка главата

на помпата е настроена на SCHRADER (голям

отвор). За да смените вентилната вложка на

DUNLOP/PRESTA (малък отвор), вдигнете лоста

(A) хоризонтално нагоре, като внимавате да не

го пренебрегнете. Развийте вентилната вложка

от главата на помпата. Завъртете вложката

така, че да можете да я завинтите с големия

отвор в главата на помпата (B).

Забележка: Бавно навийте вентилната влож-

ка в главата на помпата, за да избегнете измя-

тане при завинтването.

Адаптер: (C1)

(1) Напр. топки

(2) Напр. въздушни дюшеци

(3) Напр. гумени лодки

(4) За напомпване на маркучи с вентил „шра-

дер“, напр. При бегачи и планински бега-

чи, транспортни колички и ремаркета.

(5) За напомпване на маркучи с вентил „дън-

лоп“, напр. при градски и трекинг велоси-

педи.

(6) За напомпване на маркучи с велосипеден

вентил, напр. При бегачи и планински

бегачи.

(7) Глава на помпата (За да фиксирате, спус-

нете надолу лоста на главата на помпата.)

(вентилите не са включени в обема на достав-

ката (4), (5), (6))

Напомпване на гуми с вентил

„шрадер“(C2)

Първо махнете противопраховата капачка (1).

Пъхнете Глава на помпата с големия отвор във

вентила (2). За да фиксирате, спуснете надолу

лоста на главата на помпата (3).

Напомпване на гуми с възпламеняващ

вентил: (C3)

Първо махнете противопраховата капачка (1).

Пъхнете Глава на помпата с малкия отвор във

вентила (2). За да фиксирате, спуснете надолу

лоста на главата на помпата (3).

Напомпване на гуми с велосипеден

вентил (C4)

Първо махнете противопраховата капачка (1).

Развийте гайката на вентила (2a-2c). Пъхнете

Глава на помпата с малкия отвор във вентила

(3). За да фиксирате, спуснете надолу лоста на

главата на помпата (4).

Напомпване на надуваеми дюшеци,

надуваеми играчки и т.н.:(C5)

Първо отворете запушалката на вентила (1).

Изберете подходящия пластмасов накрайник и

го вкарайте в големия отвор на Глава на помпа-

та (2). За да фиксирате, спуснете надолу лоста

на главата на помпатаа (3). Сега вкарайте на-

крайника в предмета, който ще напомпвате (4).

Напомпване на топки (C6)

За тази цел вкарайте металния накрайник в

големия отвор на Глава на помпата (1). За да

фиксирате, спуснете надолу лоста на главата

на помпата (2). Сега вкарайте накрайника в

топката (3).

Почистване и грижи:

- Почиствайте с влажен парцал

- Не потапяйте във вода

- Преди употреба редовно проверявайте дали

резбовите съединения на стойката за велоси-

педи са стабилно закрепени.

- Ръчната помпа не се нуждае от поддръжка.

- Ръчната помпа трябва да се съхранява на

хладно, сухо и защитено от ултравиолетова

светлина място.

Изхвърляне и третиране на от-

падъци:

Опаковката е изработена от 100 % еколо-

гични материали, които можете да преда-

дете в местните пунктове за рециклиране.

Относно възможностите за обезвреждане на

стойката за окачване на велосипед се инфор-

мирайте от Вашата общинска или градска уп-

рава, моля.

Гаранция

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 3 години гаранция от да-

тата на покупката. В случай на несъответствие на

продукта с договора за продажба Вие имате за-

конно право да предявите рекламация пред про-

давача на продукта при условията и в сроковете,

определени в чл.112-115* от Закона за защита

на потребителите. Вашите пра-ва, произтичащи

от посочените разпоредби, не се ограничават

от нашата по-долу представена търговска гаран-

ция и независимо от нея продавачът на продукта

отговаря за липсата на съответствие на потреби-

телската стока с договора за продажба съгласно

Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата

на покупката. Пазете добре оригиналната ка-

сова бележка. Този документ е необходим като

доказателство за покупката. Ако в рамките на

три години от датата на закупуване на този про-

дукт се появи дефект на материала или произ-

водствен дефект, продуктът ще бъде безплатно

ремонтиран или заменен – по наш избор. Га-

ранцията предполага в рамките на тригодишния

гаранционен срок да се представят дефектният

уред и касовата бележка (касовият бон) и пис-

мено да се обясни в какво се състои дефектът

и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от

нашата гаранция, Вие ще получите обратно

ремонтирания или нов продукт. С ремонта или

смяната на продукта не започва да тече нов га-

ранционен срок.

Гаранционен срок и законови претен-

ции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранцион-

ния срок. Това важи също и за сменените и

ремонтирани части. За евентуално наличните

повреди и дефекти още при покупката трябва

да се съобщи веднага след разопаковането.

Евентуалните ремонти след изтичане на гаран-

ционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите

изисквания за качество и добросъвестно изпитан

преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на

материала или производствени дефекти. Гаран-

цията не обхваща частите на продукта, които

подлежат на нормално износване, поради което

могат да бъдат разглеждани като бързо износва-

щи се части (например филтри или приставки)

или повредите на чупливи части (например пре-

късвачи, батерии или такива произведени от стък-

ло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден

20 21

поради неправилно използване или в резултат на

неосъществяване на техническа поддръжка. За

правилната употреба на продукта трябва точно

да се спазват всички указания в упътването за

обслужване. Предназначение и действия, които

не се препоръчват от упътването за експлоатация

или за които то предупреждава, трябва задължи-

телно да се избягват. Продуктът е предназначен

само за частна, а не за стопанска употреба. При

злоупотреба и неправилно третиране, употреба

на сила и при интервенции, които не са извърше-

ни от клона на нашия оторизиран сервиз, гаран-

цията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия

случай, следвайте следните указания:

· За всички запитвания подгответе касовата

бележка и идентификационния номер (IAN

292829) като доказателство за покупката.

· Вземете артикулния номер от фабричната та-

белка.

· При възникване на функционални или други

дефекти първо се свържете по телефона или

чрез имейл с долупосочения сервизен отдел.

След това ще получите допълнителна инфор-

мация за уреждането на Вашата рекламация.

· След съгласуване с нашия сервиз можете да

изпратите дефектния продукт на посочения Ви

адрес на сервиза безплатно за Вас, като прило-

жите касовата бележка (касовия бон) и посочи-

те в какво се състои дефектът и кога е възникнал.

За да се избегнат проблеми с приемането и до-

пълнителни разходи, задължително използвайте

само адреса, който Ви е посочен. Осигурете

изпращането да не е като експресен товар или

като друг специален товар. Изпратете уреда

заедно с всички принадлежности, доставени

при покупката, и осигурете достатъчно сигурна

транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаран-

ционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите

на клона на нашия сервиз срещу заплащане.

Той с удоволствие ще Ви направи предварител-

на калкулация. Можем да обработваме само

уреди, които са достатъчно опаковани и изпра-

тени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на

нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни

разходи – с наложен платеж, като експресен

или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на

изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 / 68546854 (безплатно, Различа-

ващ се от мобилен сигнал)

Е-мейл: [email protected]

IAN 292829

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес

не е адрес на сервиза.

Първо се свържете с горепосочения сервизен

център.

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба потребителят има пра-

во да предяви рекламация, като поиска от продавача

да приведе стоката в съответствие с договора за про-

дажба. В този случай потребителят може да избира

между извършване на ремонт на стоката или замяната

й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният

от него начин за обезщетение е непропорционален в

сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на по-

требителя е непропорционален, ако неговото използ-

ване налага разходи на продавача, които в сравне-

ние с другия начин на обезщетяване са неразумни,

като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше

липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг

начин на обезщетяване, който не е свързан със зна-

чителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответ-

ства на договора за продажба, продавачът е длъжен

да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответ-

ствие с договора за продажба трябва да се извърши в

рамките на един месец, считано от предявяването на

рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят

има право да развали договора и да му бъде възста-

новена заплатената сума или да иска намаляване на

цената на потребителската стока съгласно чл. 114 .

(4) Привеждането на потребителската стока в съот-

ветствие с договора за продажба е безплатно за по-

требителя. Той не дължи разходи за експедиране на

потребителската стока или за материали и труд, свър-

зани с ремонта й, и не трябва да понася значителни

неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за пре-

търпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба и когато потребителят

не е удовлетворен от решаването на рекламацията по

чл. 113 , той има право на избор между една от след-

ните възможности: 1. разваляне на договора и възста-

новяване на заплатената от него сума; 2. намаляване

на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възста-

новяване на заплатената сума или за намаляване це-

ната на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде

извършена замяна на потребителската стока с нова

или да се поправи стоката в рамките на един месец

от предявяване на рекламацията

от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за

разваляне на договора и да възстанови заплатената

от потребителя сума, когато след като е удовлетворил

три рекламации на потребителя чрез извършване на

ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на

гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на

несъответствие на стоката с договора за продажба.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от

25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира

за разваляне на договора, ако несъответствието на по-

требителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото

си по този раздел в срок до две години,считано от дос-

тавянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, не-

обходимо за поправката или замяната на потребител-

ската стока или за постигане на споразумение между

продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал.

1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване

на иск, различен от срока по ал. 1.

Дистрибутор:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Aдрес на сервизно обслужване:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (безплатно, Разли-

чаващ се от мобилен сигнал)

E-Mail: [email protected]

Състояние: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

22 23

GR CY

TΡΟΜΠΑ ΑΕΡΟΣ

Οδηγίες χειρισµού

Εισαγωγή ...............................................................22

Προβλεποµενη χρηση ..........................................22

Περιεχοµενο συσκευασιας ..................................22

Τεχνικα δεδοµενα ..................................................22

Προσοχη οδηγια ασφαλειας ...............................22

Εναρξη λειτουργιας της αντλιας ..........................23

Ανταπτορας ...........................................................23

Καθαρισµος & οδηγια συντηρησης ....................24

Αποκοµιδη .............................................................24

Εγγυηση .................................................................24

Οροι εγγυησης .....................................................24

Υπευθυνος κυκλοφοριας .....................................24

∆ιευθυνση service .................................................24

Εισαγωγή:

Σας συγχαιρουµε εγκαρδια!

Αγορασατε ενα προϊον υψηλης ποιοτητας. Πριν

θεσετε το προϊον για πρωτη φορα σε λειτουργια

Εξοικειωθειτε µε το προϊον. Για το σκοπο αυτο

διαβαστε προσεκτικα τις ακολουθες οδηγιες χει-

ρισµου. Να χρησιµοποιειτε το προϊον µονο οπως

περιγραφηκε και για την προβλεποµενη λιστα

εφαρµογων. Φυλαξτε καλα τις παρουσες οδηγιες.

Σε περιπτωση µεταβιβασης του προϊοντος σε τρι-

τους, παρακαλουµε να παραδωσετε µαζι και ολα

τα σχετικα εγγραφα.

Σύµβολα στις παρούσες οδηγίες

χρήσης & συναρµολόγησης:

Αυτό το σύµβολο σας προειδοποιεί για

τους κινδύνους τραυµατισµού.

Έτσι συµβολίζονται οι συµπληρωµατικές

πληροφορίες.

Προβλεποµενη χρηση:

Αυτή η στατική ποδοκίνητη αεραντλία ενδείκνυ-

ται για το φούσκωµα όλων των συνηθισµένων

ελαστικών ποδηλάτων. Άλλου είδους χρήσεις ή

τροποποιήσεις στο προϊόν δεν προβλέπονται

και ενδέχεται να οδηγήσουν σε κινδύνους, όπως

τραυµατισµούς και υλικές ζηµιές. Για ζηµιές, οι

οποίες προκαλούνται από τη µη προβλεπόµενη

χρήση, ο εµπορικός αντιπρόσωπος του προϊόντος

στην αγορά δε φέρει καµία ευθύνη. Το προϊόν δεν

ενδείκνυται για επαγγελµατική χρήση.

Περιεχοµενο συσκευασιας: (A1 / A2)

1 x στατική ποδοκίνητη αεραντλία (τρόµπα)

1 x µεταλλικό αντάπτορα για µπάλες,

2 x πλαστικούς αντάπτορες για στρώµατα αέρος,

φουσκωτά παιχνίδια κλπ.

1 x Οδηγίες χειρισµού

Τεχνικα δεδοµενα:

Τύπος: Tρόµπα αέρος

IAN 292829

ΑΡΙΘΜΌΣ ΕΊ∆ΟΥΣ: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Ονοµαστική πίεση: 7 bar / 100 PSI

Μέγιστη επιτρεπόµενη πίεση: 8 bar / 116 PSI

Κυβισµός κινητήρα: 370 ml / 370 cm³

Μήκος ελαστικού σωλήνα πίεσης: 100 cm

Ηµεροµηνία παραγωγής: 2017

Εγγύηση: 3 χρόνια

Υποδείξεις ασφαλείας!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ.

Κρατήστε τα παιδιά µακριά από τα υλικά

της συσκευασίας. Υπάρχει, µεταξύ άλλων,

κίνδυνος ασφυξίας.

- Όλα τα ελαστικά ποδηλάτων µπορείτε να τα

φουσκώνετε µέχρι τη µέγιστη αναγραφόµενη

πίεση της αντλίας (έως 8 bar / 116 PSI) ή µέχρι

την αναγραφόµενη µέγιστη πίεση αέρα του κα-

τασκευαστή των ελαστικών. Αυτή θα τη βρίσκετε

κατά κανόνα στα πλαϊνά του ελαστικού. Οι

µέγιστες αναγραφόµενες τιµές δεν επιτρέπεται σε

καµία περίπτωση να υπερβαίνονται.

Προειδοποίηση - Σε περίπτωση υπέρβα-

σης των µέγιστων επιτρεπόµενων ορίων

πίεσης υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού λόγω

έκρηξης.

- Οι χαλασµένες αεραντλίες, ή εκείνες που έχουν

υποστεί ζηµιά λόγω των κινδύνων τραυµατισµού

δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιµοποιούνται. Η

αποκοµιδή των χαλασµένων στατικών ποδοκί-

νητων αεραντλιών θα πρέπει να γίνεται όπως

προβλέπεται. Η επισκευή δεν είναι δυνατή.

- Οι αεροαντλίες ποδιού µε φθαρµένα εξαρτή-

µατα σύνδεσης ή άλλα ελαττώµατα ή φθορές

δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται πια λόγω του

κινδύνου τραυµατισµού. Οι ελαττωµατικές αερο-

αντλίες ποδιού θα πρέπει να ανακυκλώνονται

καταλλήλως. ∆εν είναι δυνατή η επισκευή τους.

Προσοχή – Εφόσον υπάρχει χαλασµένη

αντλία, ελαστικός σωλήνας, αντάπτορας, ή

χαλασµένα σηµεία σύνδεσης υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

- Λόγω των υψηλών δυνάµεων που ασκούνται

και των κινδύνων που αυτές συνεπάγονται, το

προϊόν δεν είναι κατάλληλο προς χρήση από

παιδιά και άτοµα που υπόκεινται σε σωµατικούς

και/ή πνευµατικούς περιορισµούς.

Προσοχή! Παρακαλούµε να προσέξετε,

ότι λόγω της τριβής των εµβόλων και

κυλίνδρων της αντλίας θερµαίνονται πολύ σε

περίπτωση παρατεταµένης χρήσης της

αεραντλίας.

- Για το λόγο αυτό, µετά το φούσκωµα θα πρέπει

να πιάνετε την αεραντλία µόνο από τη λαβή

της, ώστε να αποφύγετε πιθανά εγκαύµατα.

Λόγω του κινδύνου τραυµατισµού δε θα πρέπει

να χρησιµοποιείται ποτέ στατική ποδοκίνητη

αεραντλία που έχει χαλάσει, ή παρουσιάζει µια

βλάβη.

Προσοχή! Ορισµένες βαλβίδες ποδηλά-

του δεν επιτρέπουν καµία ένδειξη πίεσης. Για

τη δική σας ασφάλεια παρακαλούµε να ελέγχετε

την πίεση του αέρα µε ένα βαθµονοµηµένο

µανόµετρο (π.χ. στο πρατήριο υγρών καυσί-

µων).

Εναρξη λειτουργιας της αντλιας:

(B1 / B4)

(B1) Τοποθετήστε τη στατική ποδοκίνητη αεραντλία

σε µια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

(B2) Ο ελαστικός σωλήνας της αντλίας δεν επιτρέ-

πεται να τσακίζει.

(B3) Κατά τη διάρκεια της άντλησης παρακαλούµε

να πατάτε µε τα δύο πόδια στην επιφάνεια της

στατικής ποδοκίνητης αεραντλίας, ώστε αυτή να

ασφαλίζεται από πιθανή ανατροπή.

(B4) Πατήστε τη λαβή της αντλίας οµοιόµορφα και

όχι πολύ γρήγορα.

(B5) Στο κέντρο του µανόµετρου υπάρχει

ένας κόκκινος δείκτης. Αυτός ο κόκκινος δείκτης

µπορεί να χρησιµεύσει ως οπτική ένδειξη για την

επιθυµητή πίεση.

Περιστρέψτε για το σκοπό αυτόν τον κόκκινο δεί-

κτη στην επιθυµητή ένδειξη πίεσης.

Προσέξτε ότι η ρυθµισµένη σήµανση χρησιµεύει

µόνο για τον προσανατολισµό και δεν επηρεάζει

τον πεπιεσµένο αέρα!

Ανταπτορας: (C1)

Η τρόµπα αέρος δαπέδου είναι εξοπλισµένη µε

αναστρέψιµο στόµιο βαλβίδας. Η εργοστασιακή

ρύθµιση της κεφαλής της τρόµπας είναι ρυθµι-

σµένη σε SCHRADER (µεγάλο άνοιγµα). Για να

ρυθµίσετε το στόµιο της βαλβίδας σε DUNLOP

/ PRESTA (µικρό άνοιγµα) σηκώστε το µοχλό

οριζοντίως (Α) προς τα επάνω, χωρίς να τεντώσετε

υπερβολικά το µοχλό. Βιδώστε το στόµιο βαλβίδας

από την κεφαλή της αντλίας. Γυρίστε το στόµιο της

βαλβίδας µε τέτοιο τρόπο, ώστε να µπορείτε να το

βιδώσετε µε το µεγάλο άνοιγµα στην κεφαλή της

τρόµπας (Β).

Σηµείωση: Γυρίστε το στόµιο της βαλβίδας αργά

στην κεφαλή της τρόµπας, ώστε να αποφύγετε να

βιδωθεί στραβά.

Ανταπτορας: (C1)

(1) Π.χ. µπαλες

(2) Π.χ. στρωµατα αερα

(3) Π.χ. φουσκωτές βάρκες

(4) Για το φουσκωµα ελαστικων σωληνων µε

βαλβιδα schrader, π.χ. ποδηλατα βουνου,

καροτσακια µεταφορας και τρεϊλερ.

(5) Για το φουσκωµα ελαστικων σωληνων µε

βαλβιδα dunlop, π.χ. για ποδηλατα πολης /

trekking.

(6) Για το φουσκωµα ελαστικων σωληνων µε βαλβι-

δα sklaver, π.χ. στα αγωνιστικα ποδηλατα και

στα ποδηλατα βουνου.

(7) Κεφαλή της τρόµπας αέρος(Για να σταµατησε-

τε παρακαλουµε να κατεβασετε το µοχλο στην

κεφαλη της τροµπας προς τα κατω)

(οι βαλβιδες δεν περιλαµβανονται στη συσκευασια

(4), (5), (6))

Φουσκωµα των ελαστικων µε βαλβιδα

schrader: (C2)

Αφαιρέστε πρώτα το καπάκι προστασίας από σκό-

νη (1). Τοποθετήστε τη Κεφαλή της τρόµπας αέρος

µε το µεγάλο άνοιγµα στη βαλβίδα (2). Για να

σταµατησετε παρακαλουµε να κατεβασετε το µοχλο

στην κεφαλη της τροµπας προς τα κατω (3).

Φουσκωµα των ελαστικων µε βαλβιδα

dunlop: (C3)

Αφαιρέστε πρώτα το καπάκι προστασίας από

σκόνη (1). Τοποθετήστε τη Κεφαλή της τρόµπας

24 25

αέρος µε το µικρό άνοιγµα στη βαλβίδα (2). Για

να σταµατησετε παρακαλουµε να κατεβασετε το

µοχλο στην κεφαλη της τροµπας προς τα κατω (3).

Φουσκωµα των ελαστικων µε βαλβιδα

sklaverand: (C4)

Αφαιρέστε πρώτα το καπάκι προστασίας από σκό-

νη (1). Λύστε το παξιµάδι της βαλβίδας (2a-2c).

Τοποθετήστε τη Κεφαλή της τρόµπας αέρος µε το

µικρό άνοιγµα στη βαλβίδα (3). Για να σταµατη-

σετε παρακαλουµε να κατεβασετε το µοχλο στην

κεφαλη της τροµπας προς τα κατω (4).

Φουσκωµα στρωµατων αερος, φουσκω-

των παιχνιδιων κλπ.: (C5)

Ανοίξτε πρώτα το πώµα της βαλβίδας (1). Επιλέξτε

τον κατάλληλο πλαστικό αντάπτορα και τοποθετή-

στε τον στο µεγάλο άνοιγµα της διπλής κεφαλής

(2). Για να σταµατησετε παρακαλουµε να κατεβα-

σετε το µοχλο στην κεφαλη της τροµπας προς τα

κατω (3). Τώρα, τοποθετήστε τον αντάπτορα στο

αντικείµενο που πρόκειται να φουσκώσετε (4).

Φουσκωµα µπαλων: (c6)

Τοποθετήστε το µεταλλικό αντάπτορα στο µεγάλο

άνοιγµα της διπλής κεφαλής (1). Για να σταµατη-

σετε παρακαλουµε να κατεβασετε το µοχλο στην

κεφαλη της τροµπας προς τα κατω (2). Τώρα

τοποθετήστε τον αντάπτορα στη µπάλα (3).

Καθαρισµος & οδηγια συντη-

ρησης:

- Καθαριστε µε ενα υγρο πανι

- Μην εµβαπτιζετε το προϊον στο νερο

- Πριν απο τη χρηση ελεγχετε τακτικα τις βιδωτες

συνδεσεις της αντλιας για το αν εφαρµοζουν καλα

- Η στατική ποδοκίνητη αεραντλία δε χρειάζεται

συντήρηση.

- Η τρόµπα να φυλάσσεται σε µέρος ξηρό,

στεγνό και προστατευµένο από την υπεριώδη

ακτινοβολία (UV)

Αποκοµιδη:

Η συσκευασία αποτελείται από 100 % φιλικά

προς το περιβάλλον υλικά που µπορείτε να

ανακυκλώσετε στα κατά τόπους προβλεπόµε-

να σηµεία ανακύκλωσης.

Ενηµερωθείτε για τις δυνατότητες ανακύκλωσης της

βάσης στήριξης ποδηλάτου από τον δήµο ή την

διοίκηση της πόλης σας.

Εγγυηση:

Εγγυηση της MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG.

Αξιοτιµη πελατισσα, αξιοτιµε πελατη, γι’ αυτη τη

συσκευασια λαµβανετε 3 ετη εγγυηση απο την

ηµεροµηνια αγορας. Σε περιπτωση που παρουσια-

στουν ελαττωµατα σε αυτο το προϊον, εχετε νοµιµα

δικαιωµατα κατα του πωλητη του προϊοντος. Αυτα

τα νοµιµα δικαιωµατα δεν περιοριζονται απο την

εγγυηση µας που αναφερεται στη συνεχεια.

Όροι εγγυησης:

Η ηµεροµηνια της εγγυησης ξεκινα µε την ηµε-

ροµηνια αγορας. Παρακαλουµε να φυλαξετε µε

προσοχη τη γνησια ταµειακη αποδειξη. Αυτο το

δικαιολογητικο απαιτειται ως αποδεικτικο στοιχειο

για την αγορα. Εφοσον εντος τριων ετων απο την

ηµεροµηνια αγορας αυτου του προϊοντος παρα-

τηρηθει αστοχια υλικου, η κατασκευης, το προϊον

θα επισκευαστει, η θα αντικατασταθει δωρεαν για

λογαριασµο σας απο εµας – κατα την επιλογη µας-

αυτη η παροχη εγγυησης προϋποθετει, εντος της

τριετους προθεσµιας η χαλασµενη συσκευη και η

αποδειξη (αποκοµµα ταµειου) να υποβληθει και να

περιγραφει εγγραφως, σε τι συνισταται το ελαττωµα

και ποτε προκληθηκε. Όταν καλυφθει η ζηµια απο

την εγγυηση µας, θα σας επιστραφει το επισκευα-

σµενο, η ενα νεο προϊον. Με την αντικατάσταση της

συσκευής, η περίοδος εγγύησης αρχίζει εκ νέου

σύµφωνα µε τον ΝΟΜΟ 2251/1994.

Υπευθυνος κυκλοφοριας:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

∆ιευθυνση service:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (δωρεάν, Οι χρε-

ώσεις για κλήσεις από κινητό ενδέχεται να διαφέ-

ρουν)

E-Mail: [email protected]

Τελευταια ενηµερωση: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

DE AT CH

STANDLUFTPUMPE

Bedienungsanleitung

Einleitung ....................................................................25

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................25

Lieferumfang ...............................................................25

Technische Daten .......................................................25

Sicherheitshinweise ....................................................25

Inbetriebnahme der Standluftpumpe .......................26

Verwendungszwecke der Adapter ..........................26

Reinigung & Pﬂegehinweise .....................................27

Entsorgung ..................................................................27

Garantie .....................................................................27

Garantiebedingungen ...............................................27

Inverkehrbringer .........................................................27

Serviceadresse ...........................................................27

Einleitung:

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ers-

ten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie-

nungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Zeichen in dieser Gebrauchs- &

Montageanleitung:

Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungs-

gefahren.

So sind ergänzende Informationen ge-

kennzeichnet.

Bestimmungsgemäße

Verwendung:

Diese Standluftpumpe ist zum Aufpumpen aller

gängigen Fahrradreifen, Luftmatratzen, Bällen

u. ä. geeignet. Andere Verwendungen oder

Veränderungen am Produkt gelten als nicht

bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für

Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßen

Verwendungen resultieren, übernimmt der Inver-

kehrbringer keine Haftung. Das Produkt ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang: (A1 / A2)

1 x Standluftpumpe

1 x Metalladapter für Bälle,

2 x Kunststoﬀadapter für Luftmatratzen,

aufblasbares Spielzeug etc.

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten:

Typ: Standluftpumpe

IAN 292829

ART-NR.: 26235

Monz-Nr. PO30000261

Nenndruck: 7 bar / 100 PSI

Maximal zulässiger Druck: 8 bar / 116 PSI

Hubvolumen: 370 ml / 370 cm³

Druckschlauchlänge: 100 cm

Produktionsdatum: 2017

Garantie: 3 Jahre

Sicherheitshinweise!

ACHTUNG! ES BESTEHT LEBENS- UND

VERLETZUNGSGEFAHR.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

Es besteht unter anderem Erstickungsgefahr!

- Sie können alle Fahrradreifen bis zum angege-

benen maximal zulässigen Druck der Standluft-

pumpe (max. 8 bar / 116 PSI) oder bis zum

angegebenen max. Luftdruck des Reifenher-

stellers aufpumpen. Diesen ﬁnden Sie in der

Regel auf der Reifenﬂanke. Die angegebenen

Maximalwerte dürfen zu keiner Zeit überschrit-

ten werden.

Achtung! Bei Überschreitung des

Maximalwerts besteht Explosionsgefahr!

- Defekte oder beschädigte Standluftpumpen

dürfen aufgrund von Verletzungsgefahren nicht

mehr verwendet werden. Defekte Standluftpum-

pen müssen fachgerecht entsorgt werden. Eine

Reparatur ist nicht möglich.

- Standluftpumpen mit beschädigten Anschluss-

teilen oder anderen Defekten oder Beschädi-

gungen dürfen aufgrund von Verletzungsge-

fahren nicht mehr verwendet werden. Defekte

Standluftpumpen müssen fachgerecht entsorgt

werden. Eine Reparatur ist nicht möglich.

26 27

Achtung! Bei der Verwendung von

defekten Standluftpumpen besteht Explosi-

onsgefahr!

- Wegen der hohen Betätigungskräfte und der

damit verbundenen Risiken ist das Produkt nicht

geeignet, um von Kindern und Personen mit kör-

perlichen und/oder geistigen Einschränkungen

verwendet zu werden.

Achtung! Bitte beachten Sie, dass sich

aufgrund der Reibung von Pumpenkolben

und Pumpenzylinder diese bei längerem

Pumpen stark erwärmen. Daher sollten Sie die

Standluftpumpe nach dem Aufpumpen nur noch

am Pumpengriﬀ anfassen, um Verbrennungen

zu vermeiden.

- Aufgrund der Verletzungsgefahr darf nie eine

defekte oder beschädigte Standluftpumpe

verwendet werden.

Achtung! Manche Fahrradventile erlauben

keine Druckanzeige. Kontrollieren Sie bitte

zu Ihrer eigenen Sicherheit den Luftdruck mit

einem kalibrierten Manometer (z. B. an der

Tankstelle).

Inbetriebnahme der Standluft-

pumpe:

(B1 / B4)

(B1) Stellen Sie die Standluftpumpe auf einen

stabilen und ebenen Untergrund.

(B2) Der Pumpenschlauch darf nicht geknickt

werden.

(B3) Während des Pumpens stellen Sie sich bitte

immer mit beiden Füßen auf die Trittﬂäche der

Standluftpumpe, damit diese gegen ein Umkippen

gesichert ist.

(B4) Betätigen Sie den Pumpengriﬀ gleichmäßig

und nicht zu schnell.

(B5) In der Mitte des Manometers ist ein

roter Zeiger. Dieser rote Zeiger kann als opti-

sche Markierung für den gewünschten Luftdruck

dienen.

Drehen Sie hierzu den roten Zeiger auf die ge-

wünschte Druckanzeige.

Bitte beachten Sie, dass die eingestellte Markie-

rung nur der Orientierung dient und den Luftdruck

nicht beeinﬂusst!

Verwendungszwecke der Adap-

ter:

(C1)

Die Standpumpe ist mit einem Pumpenkopf mit

reversiblem Ventileinsatz ausgestattet. Der Aus-

lieferzustand des Pumpenkopfes ist auf SCHRA-

DER (große Öﬀnung) eingestellt. Zum Wechseln

des Ventileinsatzes auf DUNLOP/PRESTA (kleine

Öﬀnung) klappen Sie den Hebel (A) waagerecht

nach oben, überstrecken Sie den Hebel dabei

nicht. Schrauben Sie den Ventileinsatz aus dem

Pumpenkopf. Drehen Sie den Ventileinsatz so,

dass Sie ihn nun mit der großen Öﬀnung in den

Pumpenkopf einschrauben (B).

Hinweis: Drehen Sie den Ventileinsatz langsam

in den Pumpenkopf, um ein Verkanten beim Ein-

schrauben zu verhindern.

Verwendungszwecke der Adapter: (C1)

(1) z. B. Bälle

(2) z. B. Luftmatratzen

(3) z. B. Schlauchboote

(4) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Schra-

derventil, z. B. Mountainbike, Transportkar-

ren und Anhänger.

(5) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Blitz-

ventil, z. B. bei City-/Trekking-Fahrrädern.

(6) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Sklave-

randventil, z. B. bei Rennrad und Mountain-

bike.

(7) Pumpenkopf (Zum Arretieren klappen Sie bit-

te den Hebel des Pumpenkopfs nach unten.)

(Ventile (4), (5), (6) nicht im Lieferumfang enthalten)

Aufpumpen von Reifen mit Schraderven-

til: (C2)

Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1).

Stecken Sie den Pumpenkopf mit der großen

Öﬀnung auf das Ventil auf (2). Zum Arretieren

klappen Sie bitte den Hebelstecker am Pumpen-

kopf nach unten (3).

Aufpumpen von Reifen mit Blitzventil: (C3)

Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1).

Stecken Sie den Pumpenkopf mit der kleinen Öﬀ-

nung auf das Ventil auf (2). Zum Arretieren klappen

Sie bitte den Hebelstecker am Pumpenkopf nach

unten (3).

Aufpumpen von Reifen mit Sklaverand-

ventil: (C4)

Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1). Lö-

sen Sie die Mutter des Ventils (2a-2c). Stecken Sie

den Pumpenkopf mit der kleinen Öﬀnung auf das

Ventil auf (3). Zum Arretieren klappen Sie bitte

den Hebelstecker am Pumpenkopf nach unten (4).

Aufpumpen von Luftmatratzen, aufblas-

barem Spielzeug etc.: (C5)

Öﬀnen Sie zuerst den Stopfen des Ventils (1).

Wählen Sie den passenden Kunststoﬀadapter

aus und stecken Sie diesen in die große Öﬀnung

des Pumpenkopfes (2). Zum Arretieren klappen

Sie bitte den Hebelstecker am Pumpenkopf nach

unten (3). Nun stecken Sie den Kunststoﬀadapter

in den aufzupumpenden Gegenstand (4).

Aufpumpen von Bällen: (C6)

Stecken Sie hierzu den Metalladapter in die

große Öﬀnung des Pumpenkopfes (1). Zum

Arretieren klappen Sie bitte den Hebelstecker am

Pumpenkopf nach unten (2). Nun stecken Sie den

Metalladapter in den Ball (3).

Reinigung & Pﬂegehinweise:

- mit feuchtem Lappen reinigen

- nicht ins Wasser tauchen

- kontrollieren Sie regelmäßig die Verschraubun-

gen der Standluftpumpe vor dem Gebrauch auf

ihren festen Sitz

- Die Standluftpumpe ist wartungsfrei.

- Standluftpumpe kühl, trocken und vor UV-Licht

geschützt lagern.

Entsorgung:

Die Verpackung besteht zu 100 % aus

umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Über Entsorgungsmöglichkeiten des Produktes

informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Garantie:

Garantie der MONZ Handelsgesellschaft Interna-

tional mbH & Co. KG.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie

erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen:

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikati-

onsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Produkt

und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Man-

gel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt

ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues

Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des

Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Inverkehrbringer:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

54292 Trier / Germany

Serviceadresse:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (kostenfrei, Mobil-

funk abweichend)

E-Mail: [email protected]

Stand: 07/2017

Ident-Nr.: PO30000261-26235

Crivit 292829 Manual de utilizare

Marca: Crivit

Model: 292829

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Air-Pump 292829

Descărcați PDF

raport

Crivit 292829 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Crivit 292829 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente