Yamaha NS-PZ20 Manualul proprietarului

Marca: Yamaha

Model: NS-PZ20

Categorie: Difuzoare

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

NS-B20

NS-C20

NS-SWP20

SPEAKER PACKAGE

PACKAGE ENCEINTES

OWNER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

i En

English

Please read the following operating precautions before use. Yamaha will not be held responsible for any damage and/or

injury caused by not following the cautions below.

1. To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

2. Install the speakers in a cool, dry, clean place – away

from windows, sources of heat, sources of excessive

vibration, dust, moisture or cold. Avoid sources of

electrical humming (e.g., transformers and motors). To

prevent fire or electric shock, do not expose the

speakers to rain or water.

3. To prevent the enclosure from warping or discoloring,

do not expose the speakers to direct sunlight or

excessive humidity.

4. Avoid installing the speakers where foreign objects may

fall onto them and/or where they may be exposed to

liquid dripping or splashing.

Do not place the following objects on top of the speakers:

– Other components, as they might damage or discolor

the surface of the speakers.

– Burning objects (e.g., candles), as they might cause

fire, damage to the speakers or personal injury.

– Containers of liquid, as they might spill and cause

electric shock to the user or damage to the speakers.

6. Do not place the speakers where they are liable to be

knocked over or struck by falling objects. Stable

placement will also ensure better sound performance.

7. Placing the speakers on the same shelf or rack as the

turntable can result in feedback.

8. Any time you note distortion, reduce the volume control

on your amplifier to lower setting. Never allow your

amplifier to be driven into “clipping”. Otherwise, the

speakers may be damaged.

9. When using an amplifier with a rated output power

higher than the nominal input power of the speakers,

care should be taken not to exceed the maximum input

of the speakers.

10. Do not attempt to clean the speakers with chemical

solvents as this might damage the finish. Use a clean,

dry cloth.

11. Do not attempt to modify or fix the speakers. Contact

qualified Yamaha service personnel when service is

needed. The cabinet should never be opened for any

reason.

12. Be sure to read the “Troubleshooting” section regarding

common operating errors before concluding that the

speakers are faulty.

13. Secure placement or installation is the owner’s

responsibility. Yamaha is not liable for accidents

caused by improper placement or installation of

speakers.

For NS-SWP20

1. Do not operate this unit upside down. It may overheat,

possibly causing damage.

2. Never put a hand or a foreign object into the port

located on the right side of this unit. When moving this

unit, do not hold the port, as it might cause personal

injury and/or damage to this unit.

When using a humidifier, be sure to avoid condensation

inside this unit by allowing enough space around the

unit and avoiding excess humidification. Condensation

might cause fire, damage to the unit, and/or electric

shock.

4. Super-bass sound reproduced by this unit may cause a

turntable to generate audio feedback. In this case, move

the unit away from the turntable.

5. This unit may be damaged if certain sounds are

continuously output at high volume level. For example,

if 20 Hz–50 Hz sine waves from a test disc or bass

sounds from an electronic instrument, etc. are

continuously output, or if a turntable stylus touches the

surface of a disc, reduce the volume level to prevent the

unit from being damaged.

6. If you hear distorted noise (i.e., unnatural, intermittent

“rapping” or “hammering” sounds) from this unit,

reduce the volume level. Extremely loud movie

soundtrack low frequency, bass-heavy sounds, or

similarly loud popular music passages can damage this

unit.

7. Vibration generated by super-bass sound may distort

images on a TV. In this case, move the unit away from

the TV set.

Precautions

Information for Users on Collection and Disposal

of Old Equipment

This symbol on the products, packaging,

and/or accompanying documents means

that used electrical and electronic

products should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling of old products, please take

them to applicable collection points, in

accordance with your national legislation

and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly,

you will help to save valuable resources

and prevent any potential negative effects

on human health and the environment

which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection

and recycling of old products, please

contact your local municipality, your

waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

[Information on Disposal in other

Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the European

Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of

disposal.

1 En

Make sure the package contains the following items.

Before you connect the speakers and subwoofer, place

them in its respective location. This positioning is very

important as it affects the overall sound quality of the

system. Place the speakers in locations that will

optimize the sound quality at your listening position.

Refer to the illustration.

The position of the subwoofer is not as critical as the

position of the other speakers because sub-bass

sounds are not very directional. Refer to “Installing the

subwoofer” on page 2 for more information.

Note

• Placing the speakers too close to a CRT-type TV

may impair the picture color or cause a buzzing

noise. In this case, move the speakers at least 20 cm

(8") away from the TV. This is not an issue with LCD

and plasma TVs.

•

Contents

Package contents................................................1

Installation ...........................................................1

Installing the front, center, and surround

speakers ...........................................................2

Installing the subwoofer.......................................2

Wall-mounting the speakers................................2

Method of connection....................................... 3

Connection diagram.............................................3

Connecting the power cables ..............................4

Troubleshooting................................................. 4

Specifications...................................................... 4

Package contents

Speaker cable 25 m (82 ft.) x1

(To be cut into 6 lengths for the

front, center, and surround

speakers and a subwoofer. Take

care to prevent injury when

preparing the cables.)

Non-skid pads (24 pcs.) x1

(For the front, center and surround

speakers. Including 4 spare non-skid pads.)

Subwoofer

(NS-SWP20) x1

Center speaker

(NS-C20) x1

Non-skid pads: When

placing the speakers on

a flat surface, affix the

included non-skid pads

to the corners of the

speaker undersides, as

shown. The pads will

prevent the speaker

from moving around.

Non-skid pad

Front and surround

speakers (NS-B20) x4

Installation

Center

Front

right

Subwoofer

Surround

left

Front

left

Surround

right

2 En

Installation

English

Installing the front, center,

and surround speakers

Front speakers: Place the two front speakers on the

left and right sides of the TV facing directly forward.

Surround speakers: Place the left and right

surround speakers behind your listening position,

facing slightly inward.

The front and surround speakers can be placed on a

flat surface or wall- mounted.

See “Wall-mounting the speakers” for more

information.

Center speaker: Place the center speaker centrally

between the front speakers, facing directly forward.

Installing the subwoofer

Place the subwoofer on the outside of either the right

or the left front speaker, as shown in A and B.

The placement shown in C is also possible, however, if

the subwoofer is placed directly facing a wall and your

listening position is in the center of the room, you may

not be able to obtain enough bass sound from the

subwoofer. This is because “standing waves” are

forming between the two parallel walls and cancelling

out the bass sounds. In this case, position the

subwoofer at an angle to the wall. It may be necessary

to break up parallel wall surfaces by placing

bookshelves, etc., along them.

Wall-mounting the speakers

You can mount the speakers on the wall as follows.

1 Install screws into a solid wall or wall support

as shown below. Use 3.5 to 4 mm (1/8")

diameter self-tapping screws.

2 Hang each speaker by its keyhole slots onto

the protruding screws.

Note

• Make sure the shaft of the screw is seated in the

narrow part of the keyhole slot. Otherwise, the

speaker may fall.

Warnings

• NS-B20 speaker weighs 0.48kg (1.06 lbs.) and

NS-C20 speaker weighs 0.68 kg (1.50 lbs.). Do not

mount the speakers on thin plywood or on a wall

with a soft surface material. Otherwise, the screws

may pull out of the surface and the speakers may fall,

possibly damaging the speakers or causing personal

injury.

• Do not affix the speakers to a wall using nails,

adhesives, or unstable hardware. Long-term use and

vibration may cause the speakers to fall.

• To avoid accidents resulting from tripping over loose

speaker cables, affix the cables to the wall.

• Mount the speakers in a wall location that will be

unlikely to result in injury to an individual’s head.

Subwoofer Front speaker

Note: Standing waves

may make it difficult to

hear bass sounds here.

Wall/wall

support

6 mm

(1/4")

Minimum

20 mm (3/4")

NS-B20

NS-C20

150 mm

(5-7/8")

3 En

Caution: Disconnect all components from AC outlets before proceeding.

Connection diagram

■ Preparing the speaker cables

1 Cut the included speaker cable to suitable

lengths for the front, center, and surround

speakers and a subwoofer. You need six cables.

2 Remove about 10 mm (3/8") of insulation from

the end of each speaker cable.

3 Twist the bare wires tightly so the individual

strands are not splayed.

Notes

• Make the speaker cables as short as possible. Do not

bundle or roll up excess cable.

• Be careful not to injure yourself while preparing the

speaker cables.

■ Operating the speaker terminals

1 Press and hold the terminal tab.

2 Insert the bare wire.

3 Release the tab so that it closes securely on the

bare wire, not the insulation.

4 Test the security of the connection by pulling

gently on the cable.

Notes

• Make sure the bare wires do not touch each other, as

this could damage the speaker or the amplifier.

• If the connections are faulty, you will hear no sound

from the speakers.

Method of connection

ANTENNA

(

)

(

)

COAXIALCOAXIAL

OPTICAL

AUDIO 6

CENTER

FRONT

HDMI 1

(

BD/DVD

)

HDMI 2 HDMI 3

SUB

WOOFER

SURROUND

HDMI

OUT

SUBWOOFER

SPEAKERS

VOLTAGE

SELECTOR

110V-

120V

220V-

240V

AUDIO 5AUDIO 4AUDIO 3AUDIO 2AUDIO 1

CENTER

FRONT

SUB

WOOFER

SURROUND

SPEAKERS

Center speaker

Subwoofer

Amplifier

Right

Left

Surround speakers

Right Left

Front speakers

Good No Good

10 mm (3/8")

Positive (+)

Negative (–)

Note: Make sure the

terminal is gripping

the bare wire, not

the insulation.

4 En

English

■ Connecting the speakers and

subwoofer

Connect each speaker and a subwoofer to the

appropriate speaker terminals on your amplifier by

using the cables you prepared earlier. See the

“Connection diagram” on page 3 for reference.

Make sure you connect the speakers and subwoofer

with the correct polarity—positive (+) terminals to

positive (+) terminals, and negative (–) terminals to

negative (–) terminals. If you get them crossed over,

the sound will be unnatural and lack bass.

In your AV receiver’s speaker size settings, specify

small (or “S”) for all of the speakers and subwoofer.

Connecting the power cables

Once you’ve completed all of the speaker and

subwoofer connections, plug the amplifier, and your

other AV components into suitable AC wall outlets.

If this product doesn’t work as expected, look for a possible cause below. If the issue you are experiencing is not

listed, or you cannot resolve it after reading through these instructions, disconnect the power cable and contact an

authorized Yamaha dealer or service center.

■ Front, surround speakers (NS-B20) and

center speaker (NS-C20)

Type...........................................Full range acoustic suspension

non magnetic shielding type

Driver ...................................................7 cm (2-3/4") cone type

Nominal input power ....................................................... 30 W

Maximum input power .................................................. 100 W

Impedance ............................................................................. 6 

Frequency response

NS-B20................................................70 Hz-25 kHz (-10 dB)

-45 kHz (-30 dB)

NS-C20................................................65 Hz-25 kHz (-10 dB)

-45 kHz (-30 dB)

Sensitivity

NS-B20.........................................................83 dB/2.83 V, 1 m

NS-C20.........................................................84 dB/2.83 V, 1 m

Dimensions (W x H x D)

NS-B20.......... 115 x 176 x 88 mm (4-1/2" x 6-7/8" x 3-1/2")

NS-C20.....................291 x 101 x 103 mm (11-1/2" x 4" x 4")

Wei ght

NS-B20.........................................................0.48 kg (1.06 lbs.)

NS-C20.........................................................0.68 kg (1.50 lbs.)

■ Subwoofer (NS-SWP20)

Type ..........................Bass reflex non magnetic shielding type

Driver ................................................16 cm (6-1/2") cone type

Nominal input power ....................................................... 30 W

Maximum input power .................................................. 100 W

Impedance ............................................................................ 6 

Frequency response ..............................30 Hz-2 kHz (-10 dB)

-9 kHz (-30 dB)

Sensitivity ......................................................86 dB/2.83 V, 1 m

Dimensions (W x H x D) .......................262 x 264 x 287 mm

(10-3/8" x 10-3/8" x 11-1/4")

Wei ght ............................................................. 5.2 kg (11.5 lbs.)

Specifications are subject to change without notice.

Troubleshooting

Issue Possible cause Remedy

There’s no sound. The speaker cables are not

connected properly.

Make sure the speaker cables are connected properly.

The VOLUME control is set to 0. Turn up the VOLUME control.

The sound is very quiet. The speaker cables are not

connected properly.

Make sure the speaker cables are connected properly:

L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”.

The subwoofer is too

quiet.

The source material doesn’t

contain much bass.

Try playing source material that contains more bass.

Bass sounds are being cancelled

out by standing waves.

Reposition the subwoofer, or break up parallel wall surfaces

by placing bookshelves or other large objects along the wall.

Specifications

i Fr

Lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes. Yamaha décline toute responsabilité en cas de dommages et/

ou de blessures découlant du non respect de ces consignes.

1. Pour profiter au mieux de votre acquisition, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

2. Installez les enceintes dans un endroit frais, sec, loin

des fenêtres et des sources de chaleur et de vibration,

des poussières, de l’humidité et du froid. Évitez les

sources de ronflements électriques (transformateurs et

moteurs, par exemple). Pour éviter les risques

d’incendie et de secousses électriques, n’exposez pas

les enceintes à la pluie ni à l’humidité.

3. Pour éviter que la menuiserie des enceintes ne se

déforme ou ne se décolore, n’exposez pas les enceintes

à la lumière directe du soleil ni à une humidité

excessive.

4. Évitez d’installer les enceintes dans un endroit exposé à

la chute d’objets ou encore à l’écoulement ou aux

éclaboussures de liquides.

5. Ne posez pas les objets suivants sur le dessus des

enceintes:

– D’autres appareils qui pourraient endommager ou

décolorer la menuiserie des enceintes;

– Des objets enflammés (par exemple, des bougies)

qui pourraient endommager les enceintes, provoquer

une blessure, voire un incendie;

– Des récipients contenant des liquides qui pourraient

se renverser, endommager les enceintes ou être à

l’origine d’une secousse électrique.

6. Ne placez pas les enceintes dans un endroit où elles

peuvent être heurtées, directement ou par la chute

d’objets. Un emplacement stable garantit l’obtention de

meilleures sonorités.

7. Placer les enceintes sur des étagères ou dans un meuble

qui contient également la platine de lecture, peut

entraîner un phénomène de bouclage.

8. En cas de “saturation” , réduisez le niveau de sortie de

l’amplificateur. N’excitez pas l’amplificateur au point

qu’il écrête. Dans ce cas en effet, les enceintes

pourraient être endommagées.

9. Vous devez être très attentif, si l’amplificateur peut

délivrer une puissance supérieure à la puissance

maximale admissible par les enceintes, à ce que cela ne

se produise pas.

10. Ne nettoyez pas la menuiserie des enceintes avec un

produit chimique qui peut endommager leur finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

11. Ne tentez pas de modifier les enceintes ni de les réparer.

Consultez le service Yamaha compétent si une

réparation est nécessaire. Pour quelque raison que ce

soit, ne démontez pas la menuiserie des enceintes.

12. Prenez connaissance des erreurs fréquentes,

mentionnées dans la section “Dépannage”, avant de

conclure que les enceintes sont défectueuses.

13. La détermination d’un endroit convenable est de

votre responsabilité. Yamaha ne saurait être

responsable des accidents provoqués par le choix

d’un emplacement qui ne conviendrait pas, ni par

l’installation incorrecte des enceintes.

En ce qui concerne le NS-SWP20

1. Ne le faites pas fonctionner à l’envers. Il peut

surchauffer et être endommagé.

2. N’introduisez jamais votre main ou un objet dans le port

situé sur le côté droit de l’appareil. Lorsque vous dépla-

cez l’appareil, veillez à ne pas le saisir par ce port; vous

risquez de vous blesser et/ou d’endommager l’appareil.

3. Si vous utilisez un humidificateur, veillez à réduire les

risques de condensation à l’intérieur de cet appareil en

ménageant suffisamment d’espace libre autour de lui et

en réglant l’humidificateur à une valeur convenable. La

condensation peut provoquer un incendie, endommager

l’appareil et/ou être la cause d’une secousse électrique.

4. Le son à fréquences très graves produites par cet

appareil peut agir sur la platine de lecture et provoquer

un bouclage. Dans ce cas, éloignez l’appareil de la

platine de lecture.

5. Cet appareil peut être endommagé par la production

permanente de certaines fréquences. Par exemple, si un

signal sinusoïdal entre 20 Hz et 50 Hz est produit par un

disque d’essai ou des sons très graves sont générés par

un instrument de musique électronique, etc., ou encore

si le saphir de la platine de lecture frotte sur le

microsillon, il sera bon de réduire le niveau de sortie

pour éviter les dommages.

6. Si vous notez que cet appareil produit de la distorsion

(par exemple, des “bruits secs et répétés”, un

“martèlement”), réduisez le niveau de sortie. Les

fréquences très graves que contiennent certaines pistes

sonores de film ou certains passages de musique

populaire, peuvent endommager cet appareil.

7. Les vibrations produites par le son à fréquences très

graves peuvent déformer les images affichées sur le

téléviseur. Dans ce cas, éloignez l’appareil du

téléviseur.

Précautions

ii Fr

Précautions

Français

Information concernant la Collecte et le

Traitement des déchets d’équipements électriques

et électroniques.

Le symbole sur les produits, l’emballage

et/ou les documents joints signifie que les

produits électriques ou électroniques

usagés ne doivent pas être mélangés avec

les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et

un recyclage appropriés des déchets

d’équipements électriques et

électroniques, veuillez les déposer aux

points de collecte prévus à cet effet,

conformément à la réglementation

nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des

déchets d’équipements électriques et

électroniques, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et à

la prévention de potentiels effets négatifs

sur la santé humaine qui pourraient

advenir lors d’un traitement inapproprié

des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la

collecte et du recyclage des déchets

d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre

municipalité, votre service de traitement

des déchets ou le point de vente où vous

avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans

d’autres pays en dehors de l’Union

Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans

l’Union Européenne. Si vous souhaitez

vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter les

autorités locales ou votre fournisseur et

demander la méthode de traitement

appropriée.

1 Fr

Vérifiez que l’emballage contient les éléments suivants:

Avant de raccorder les enceintes et le subwoofer,

placez-les à l’emplacement approprié. Ce

positionnement est un facteur très important, car il a

une incidence sur la qualité générale du son du

système. Placez donc chaque enceinte à un endroit

produisant un son de qualité optimale à la position

d’écoute. Référez-vous à l’illustration.

L’emplacement du subwoofer est moins déterminant

que celui des autres enceintes car les sons très graves

ne sont pas très directionnels. Reportez-vous à

“Installation du subwoofer” à la page 2 pour de plus

amples informations.

Remarque

• Si des enceintes sont trop près d’un téléviseur à

écran cathodique, la couleur de l’image peut s’en

ressentir et cela peut générer un bourdonnement.

Dans ce cas, éloignez les enceintes d’au moins 20 cm

du téléviseur. Les téléviseurs à écran LCD ou plasma

ne posent aucun problème.

Sommaire

Contenu de l’emballage.....................................1

Installation ...........................................................1

Installation des enceintes avant, centrale et

surround..........................................................2

Installation du subwoofer ....................................2

Suspension murale des enceintes........................2

Mode de connexion ........................................... 3

Schéma des connexions........................................3

Connexion des câbles d’alimentation.................4

En cas de problème............................................ 4

Fiche technique .................................................. 4

Contenu de l’emballage

Câble d’enceinte 25 m x1

(À couper en 6 segments adéquats

pour les enceintes avant, centrale

et surround, et le subwoofer. Evitez

de vous blesser en préparant les

câbles.)

Patins antidérapants (24 pcs.) x1

(Pour les enceintes avant, centrale et

surround. Y compris 4 patins antidérapants

de rechange.)

Patins antidérapants:

Si vous posez les

enceintes sur une surface

plane, collez les patins

antidérapants fournis aux

quatre coins de la surface

inférieure de l’enceinte,

comme illustré. Les

patins antidérapants

empêchent la enceinte

de glisser.

Patin

antidérapant

Subwoofer

(NS-SWP20) x1

Enceintes avant et

surround (NS-B20) x4

Enceinte centrale

(NS-C20) x1

Installation

Centrale

Avant

droite

Subwoofer

Surround

gauche

Avant

gauche

Surround

droite

2 Fr

Installation

Français

Installation des enceintes avant,

centrale et surround

Enceintes avant: Placez les deux enceintes avant à

gauche et à droite du téléviseur, et en les orientant

directement vers l’avant.

Enceintes surround: Placez les enceintes surround

gauche et droite derrière la position d’écoute, en les

orientant légèrement vers l’intérieur.

Les enceintes avant et surround peuvent être soit

posées sur une surface plane, soit suspendues au mur.

Reportez-vous à “Suspension murale des enceintes”

pour de plus amples informations.

Enceinte centrale: Placez l’enceinte centrale à mi-

chemin entre les enceintes avant, en l’orientant

directement vers l’avant.

Installation du subwoofer

Placez le subwoofer à l’extérieur du champ, à côté de

l’enceinte avant droite ou gauche, comme illustré sous

La position illustrée sous C est également possible

mais si le subwoofer est placé directement face à un

mur alors que votre position d’écoute est au centre de

la pièce, vous risquez de ne pas entendre assez de

graves en provenance du subwoofer. Ce phénomène

est dû à la formation “d’ondes stationnaires” entre les

deux murs parallèles qui annulent les sons graves.

Dans ce cas, placez le subwoofer dans un angle, en

l’orientant vers un mur. Il peut être nécessaire de

rompre le parallélisme entre deux murs en plaçant des

étagères etc. le long de ces murs.

Suspension murale des enceintes

Vous pouvez suspendre les enceintes au mur de la

façon suivante.

1 Fixez les vis dans un mur solide ou dans un

renfort mural résistant, comme illustré ci-

dessous. Utilisez des vis auto-taraudeuses de

3,5 à 4 mm de diamètre.

2 Suspendez chaque enceinte en insérant ses

orifices sur les vis protubérantes.

Remarque

• Vérifiez que la tige de la vis s’insère bien dans la

section étroite de l’orifice. Faute de quoi, l’enceinte

risque de tomber.

Avertissements

• L’enceinte NS-B20 pèse 0,48 kg et l’enceinte NS-C20

pèse 0,68 kg. Ne montez pas les enceintes sur une paroi

en contreplaqué trop mince ni sur un mur en matériau

peu résistant. Les vis risqueraient alors d’être arrachées

du mur, provoquant la chute et l’endommagement des

enceintes ainsi que des blessures éventuelles.

• Ne fixez pas les enceintes au mur avec des clous, des

fixations adhésives ou toute autre matériel précaire.

Avec le temps et les vibrations, les enceintes risquent

de tomber.

• Pour éviter de trébucher sur les câbles d’enceintes et

prévenir les accidents que cela peut causer, fixez les

câbles le long du mur.

• Fixez les enceintes au mur de sorte que personne ne

risque de les heurter de la tête.

Subwoofer Enceinte avant

Remarque: Des ondes

stationnaires peuvent

entraver l’audition des

graves ici.

NS-B20

NS-C20

Mur/renfort

mural

6 mm

Minimum

20 mm

150 mm

3 Fr

Attention: Déconnectez tous les composants des prises secteur avant de continuer.

Schéma des connexions

■ Préparation des câbles d’enceintes

1 Coupez le câble d’enceinte fourni en segments

adéquats pour les enceintes avant, centrale et

surround, et le subwoofer. Vous devez obtenir

six câbles.

2 Dénudez l’extrémité de chaque câble sur

environ 10 mm.

3 Torsadez correctement les fils dénudés pour

bien rassembler les brins individuels.

Remarques

• Faites des câbles d’enceintes aussi courts que

possible. Evitez de lier ou d’enrouler la longueur de

câble excédentaire.

• Veillez à ne pas vous blesser lors de la préparation

des câbles d’enceintes.

■ Utilisation des bornes d’enceintes

Appuyez sur le levier de la borne et maintenez-le

2 Insérez le fil dénudé.

3 Relâchez le levier pour qu’il se referme

convenablement en serrant le fil dénudé et

non l’isolant.

4 Vérifiez que les fils sont bien maintenus en

tirant doucement dessus.

Remarques

• Veillez à ce que les portions dénudées des câbles

d’enceintes ne se touchent jamais car cela risque

d’endommager l’enceinte ou l’amplificateur.

• Si les connexions sont incorrectes, les enceintes ne

produisent aucun son.

Mode de connexion

ANTENNA

(

)

(

)

COAXIALCOAXIAL

OPTICAL

AUDIO 6

CENTER

FRONT

HDMI 1

(

BD/DVD

)

HDMI 2 HDMI 3

SUB

WOOFER

SURROUND

HDMI

OUT

SUBWOOFER

SPEAKERS

VOLTAGE

SELECTOR

110V-

120V

220V-

240V

AUDIO 5AUDIO 4AUDIO 3AUDIO 2AUDIO 1

CENTER

FRONT

SUB

WOOFER

SURROUND

SPEAKERS

Enceinte centrale

Subwoofer

Amplificateur

Enceintes surround

Droite Gauche

Enceintes avant

Droite Gauche

Bon Mauvais

10 mm

Positif (+)

Négatif (–)

Remarque: Vérifiez

que la borne serre le

fil dénudé et non

l’isolant.

4 Fr

Français

■

Raccordement des enceintes et du subwoofer

Raccordez chaque enceinte et subwoofer aux bornes

adéquates sur l’amplificateur à l’aide des câbles

préparés au préalable. Reportez-vous à “Schéma des

connexions” à la page 3 pour les connexions.

Veillez à respecter les polarités lors de la connexion

des enceintes et du subwoofer : bornes positives (+)

aux bornes positives (+), et bornes négatives (–) aux

bornes négatives (–). Si vous inversez la polarité lors

de la connexion d’une enceinte, le son sera dénaturé et

manquera de graves.

Dans les réglages de votre ampli-tuner AV relatifs à la

taille des enceintes, choisissez Petites (ou “S”) pour

toutes les enceintes et le subwoofer.

Connexion des câbles

d’alimentation

Quand toutes les connexions d’enceintes et de

subwoofer sont effectuées, raccordez les câbles

d’alimentation de l’amplificateur et de vos autres

composants AV à des prises secteur.

Si ce produit ne fonctionne pas selon vos attentes, recherchez-en une cause possible ci-dessous. Si vous ne trouvez

pas la description de votre problème ou si les solutions préconisées ne permettent pas de le résoudre, débranchez le

câble d’alimentation et contactez un revendeur ou un centre de service après-vente agréé par Yamaha.

■ Enceintes avant, surround (NS-B20) et

enceinte centrale (NS-C20)

Type.............................. Suspension acoustique pleine gamme

blindage non magnétique

Haut-parleur .......................................... Type de cône de 7 cm

Puissance d’entrée nominale........................................... 30 W

Puissance d’entrée maximum ....................................... 100 W

Impédance ............................................................................. 6 

Réponse en fréquences

NS-B20.............................................. 70 Hz–25 kHz (–10 dB)

–45 kHz (–30 dB)

NS-C20.............................................. 65 Hz–25 kHz (–10 dB)

–45 kHz (–30 dB)

Sensibilité

NS-B20.........................................................83 dB/2,83 V, 1 m

NS-C20.........................................................84 dB/2,83 V, 1 m

Dimensions (L x H x P)

NS-B20.......................................................115 x 176 x 88 mm

NS-C20

......................................................... 291 x 101 x 103 mm

Poids

NS-B20........................................................................... 0,48 kg

NS-C20........................................................................... 0,68 kg

■ Subwoofer (NS-SWP20)

Type ............................Bass reflex à blindage non magnétique

Haut-parleur ....................................... Type de cône de 16 cm

Puissance d’entrée nominale........................................... 30 W

Puissance d’entrée maximum ....................................... 100 W

Impédance ............................................................................. 6 

Réponse en fréquences....................... 30 Hz–2 kHz (–10 dB)

–9 kHz (–30 dB)

Sensibilité ......................................................86 dB/2,83 V, 1 m

Dimensions (L x H x P) ..........................262 x 264 x 287 mm

Poids ................................................................................... 5,2 kg

Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis.

En cas de problème

Problème Cause possible Remède

Pas de son. Les câbles d’enceintes ne sont pas

raccordés correctement.

Vérifiez si les câbles d’enceinte sont raccordés correctement.

La commande VOLUME est sur

Augmentez le réglage de la commande VOLUME.

Le volume est très bas. Les câbles d’enceintes ne sont pas

raccordés correctement.

Vérifiez si les câbles d’enceinte sont raccordés correctement.

L (gauche) à L, R (droit) à R, “+” à “+” et “–” à “–”.

Le subwoofer est trop

silencieux.

La source contient peu de graves. Essayez avec une source contenant plus de graves.

Les graves sont annulés par des

ondes stationnaires.

Repositionnez le subwoofer ou brisez les murs parallèles en

plaçant des étagères ou d’autres objets volumineux le long du

mur.

Fiche technique

i De

Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme durch. Yamaha kann für etwaige Schäden

und/oder Verletzungen, die durch eine Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise entstehen, nicht haftbar

gemacht werden.

1. Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen,

lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie danach diese Anleitung für zukünftige

Nachschlagzwecke an einem sicheren Ort auf.

2. Installieren Sie die Lautsprecher an einem kühlen,

trockenen, sauberen Ort, entfernt von Fenstern,

Wärmequellen, übermäßigen Erschütterungen, Staub,

Feuchtigkeit und Kälte. Vermeiden Sie Quellen mit

elektrischen Brummgeräuschen (z.B. Transformatoren

und Motoren). Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu

vermeiden, setzen Sie die Lautsprecher niemals Wasser

oder Regen aus.

Um einer Verzug oder eine Verfärbung des Gehäuses zu

vermeiden, setzen Sie die Lautsprecher niemals direktem

Sonnenlicht oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.

4. Vermeiden Sie eine Installation dieser Lautsprecher an

Orten, an welchen Objekte auf diese fallen und/oder

diese Flüssigkeitstropfen oder Flüssigkeitsspritzern

ausgesetzt werden können.

5. Stellen Sie niemals die folgenden Objekte auf den

Lautsprechern ab:

– Andere Komponenten, da diese zu Beschädigung

oder Verformung der Oberfläche der Lautsprecher

führen können;

– Brennende Objekte (wie zum Beispiel Kerzen), da

diese Feuer verursachen und die Lautsprecher

beschädigen oder persönliche Verletzungen

verursachen können.

–

Mit Flüssigkeit gefüllte Behälter, da diese verschüttet

werden kann, wodurch es zu elektrischen Schlägen für

den Anwender oder zu Beschädigung der Lautsprecher

kommen kann.

Stellen Sie die Lautsprecher nicht so auf, dass sie

umgeworfen oder von herabfallenden Objekten

getroffen werden können. Stabile Anordnung stellt

besseren Sound sicher.

7. Falls Sie die Lautsprecher auf dem gleichen Regal oder

Gestell (Rack) wie den Platenspieler anordnen, kann es

zu akustischer Rückkopplung (Heulgeräuschen)

kommen.

Falls Sie Verzerrungen feststellen, reduzieren Sie den

Lautstärkepegel mit dem Lautstärkeregler an Ihrem

Verstärker. Betreiben Sie Ihren Verstärker niemals bis zu

einem Punkt, bei welchem es zu „Begrenzungsverzerrung“

kommt. Anderenfalls können die Lautsprecher beschädigt

werden.

9. Falls Sie einen Verstärker mit einer

Nennausgangsleistung verwenden, die höher als die

Nennbelastbarkeit der Lautsprecher ist, dann ist

Vorsicht geboten, damit der maximal zulässige Eingang

der Lautsprecher nicht überschritten wird.

10. Reinigen Sie die Lautsprecher niemals mit chemischen

Lösungsmittel, da sonst das Finish beschädigt werden

kann. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.

11.

Versuchen Sie niemals die Lautsprecher zu modifizieren

oder selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an das

qualifizierte Yamaha-Kundendienstpersonal, wenn

Wartung erforderlich ist. Öffnen Sie unter keinen

Umständen das Gehäuse.

12. Bitte lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“

hinsichtlich der häufigsten Bedienungsfehler durch,

bevor Sie eine Störung der Lautsprecher annehmen.

13. Sichere Anordnung oder Installation gehört zur

Verantwortung des Anwenders. Yamaha übernimmt

keine Haftung für Unfälle, die auf fehlerhafte

Anordnung oder Installation der Lautsprecher

zurückzuführen sind.

Für den NS-SWP20

1. Betreiben Sie dieses Gerät niemals im umgekehrten

Zustand. Es könnte überhitzt und möglicherweise

beschädigt werden.

2. Stecken Sie niemals eine Hand oder einen Gegenstand

in die Öffnung auf der rechten Geräteseite. Verwenden

Sie beim Transport dieses Gerätes nicht die Öffnung

zum Tragen, da dies Personenschäden und/oder

Schäden am Gerät verursachen könnte.

3. Wenn Sie einen Luftbefeuchter verwenden, vermeiden

Sie unbedingt Kondensation im Inneren des Gerätes,

indem Sie für ausreichenden Raum rund um das Gerät

sorgen und übermäßige Luftbefeuchtung vermeiden.

Kondensation kann zu Feuer, Beschädigung des Gerätes

und/oder elektrischen Schlägen führen.

4. Die von diesem Gerät reproduzierten supertiefen

Basstöne können zu akustischer Rückkopplung

(Heulgeräusche) mit einem Plattenspieler führen. In

diesem Fall entfernen Sie dieses Gerät von dem

Plattenspieler.

5. Dieses Gerät kann beschädigt werden, wenn bestimmte

Sounds kontinuierlich mit hohem Lautstärkepegel

ausgegeben werden. Falls zum Beispiel Sinuswellen im

Bereich von 20 Hz bis 50 Hz von einer Tastschallplatte

oder Bassklänge von einem elektronischen Instrument

usw. kontinuierlich ausgegeben werden, oder wenn die

Nadel des Tonabnehmers eines Plattenspielers die

Oberfläche der Schallplatte berührt, reduzieren Sie den

Lautstärkepegel, um eine Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden.

6. Falls Sie verzerrte Geräusche (z.B. unnatürliches,

intermittierendes „Rüttel“-oder „Hämmer“-Geräusche)

von diesem Gerät hören, reduzieren Sie den

Lautstärkepegel. Niedrige Frequenzen von extrem

lauten Tonspuren von Filmen, Sounds mit starken

Bässen oder ähnliche laute Passagen von

Schlagermusik können dies Gerät beschädigen.

7. Die von den supertiefen Basstöne generierten

Vibrationen können zu Verzerrungen der auf dem

Fernsehbildschirm angezeigten Bilder führen. In

diesem Fall entfernen Sie dieses Gerät von dem

Fernsehgerät.

Vo rsichtsmaßnahmen

ii De

Vorsichtsmaßnahmen

Deutsch

Verbraucherinformation zur Sammlung und

Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den

Produkten, der Verpackung und/oder

beiliegenden Unterlagen, so sollten

benutzte elektrische Geräte nicht mit dem

normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen

Bestimmungen und den Richtlinien

2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte

zur fachgerechten Entsorgung,

Wiederaufbereitung und

Wiederverwendung zu den

entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der

Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle

Ressourcen zu schützen und verhindern

mögliche negative Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die

Umwelt, die andernfalls durch

unsachgerechte Müllentsorgung

auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln

und Wiederaufbereiten alter

Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre

örtliche Stadt- oder

Gemeindeverwaltung, Ihren

Abfallentsorgungsdienst oder die

Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder

außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der

Europäischen Union. Wenn Sie solche

Artikel ausrangieren möchten,

kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen

Behörden oder Ihren Händler und fragen

Sie nach der sachgerechten

Entsorgungsmethode.

1 De

Überprüfen Sie zunächst, ob Sie folgende Dinge bekommen haben.

Vor dem Anschließen der Boxen und des Subwoofers

müssen Sie diese an den gewünschten Einsatzort stel-

len. Dieser Standort muss mit Bedacht ausgewählt

werden, da er einen großen Einfluss auf die Klangqua-

lität des Systems hat. Stellen Sie die Boxen nur an Orte,

wo eine optimale Klangabstrahlung möglich ist. Siehe

auch die Abbildung.

Der Aufstellungsort des Subwoofers ist weniger

wichtig, weil man tieffrequente Signale kaum orten

kann. Siehe auch „Aufstellen des Subwoofers” auf

Seite2 für genauere Hinweise.

Anmerkung

• Wenn sich eine Box zu nahe bei einem Fernseher

mit Bildröhre befindet, wird eventuell dessen Bild

gestört.Umgekehrt könnte er einen Brummton

erzeugen. Wenn das bei Ihnen der Fall ist, müssen

Sie die Boxen mindestens 20 cm vom Fernseher

entfernt aufstellen. Bei Fernsehern mit LCD- oder

Plasmabildschirm tritt dieses Problem nicht auf.

Inhalt

Lieferumfang .......................................................1

Installation ...........................................................1

Aufstellen der Front-, Mitten- und Surround-

Boxen ...............................................................2

Aufstellen des Subwoofers ...................................2

Wandmontage der Boxen ....................................2

Anschlussmethode ............................................ 3

Anschluss-Schema ................................................3

Anschließen der Netzkabel..................................4

Fehlersuche ......................................................... 4

Technische Daten ............................................... 4

Lieferumfang

Lautsprecherkabel 25 m x1

(Muss in 6 Stücke geschnitten

werden für die Frontboxen, die

Mittenbox und die Surround-Boxen

sowie für den Subwoofer. Seien Sie

beim Vorbereiten der Kabel

vorsichtig, da Verletzungsgefahr

besteht.)

Rutschfeste Gummifüße (24 Stück) x1

(Für die Front-, Mitten- und Surround-Boxen.

Einschließlich 4 rutschfeste

Ersatzgummifüße.)

Subwoofer

(NS-SWP20) x1

Gummifüße:

Wenn Sie

die Boxen auf eine ebene

Oberfläche stellen

möchten, sollten Sie an

den vier Ecken an der

Unterseite die

beiliegenden Gummifüße

anbringen (siehe die

Abbildung). Die

Gummifüße verhindern,

dass die Box verrutscht.

Gummifuß

Mittenbox

(NS-C20) x1

Front- und Surround-Boxen

(NS-B20) x4

Installation

Mitte

Front

rechts

Subwoofer

Surround

links

Front

links

Surround

rechts

2 De

Installation

Deutsch

Aufstellen der Front-, Mitten-

und Surround-Boxen

Frontboxen: Stellen Sie die beiden Frontboxen links

und rechts neben den Fernseher. Sie sollten gerade auf

die Hörposition gerichtet sein.

Surround-Boxen: Die linke und rechte Surround-

Box müssen sich hinter der Hörposition befinden und

etwas nach innen gedreht werden.

Die Front- und Surround-Boxen können auf einer fla-

chen Oberfläche aufgestellt werden, oder an der Wand

montiert werden. Siehe auch „Wandmontage der

Boxen”.

Mittenbox: Stellen Sie die Mittenbox exakt in der

Mitte zwischen die Frontboxen und richten Sie sie auf

die Hörposition.

Aufstellen des Subwoofers

Stellen Sie den Subwoofer an der Außenseite der linken oder

rechten Frontbox auf (siehe

und

in der Abbildung).

Die Position C ist zwar ebenfalls möglich, allerdings

könnte die Basswiedergabe an der Hörposition in der

Mitte zu wünschen übrig lassen, wenn sich der

Subwoofer direkt an einer Wand befindet. Das rührt

daher, dass sich zwischen den beiden parallel

laufenden Wänden „stehende Wellen” bilden, die zu

einer Auslöschung der Bassfrequenzen führen. Am

besten stellen Sie den Subwoofer immer etwas schräg

auf. Andernfalls können Sie die parallele Anordnung

der Wände durchbrechen, indem Sie an der Rückseite

ein Bücherbord o.ä. aufstellen.

Wandmontage der Boxen

Die Boxen kann man mit folgendem Verfahren an der

Wand anbringen.

1 Verankern Sie die Schrauben wie nachstehend

gezeigt in einer stabilen Wand oder Strebe.

Verwenden Sie gewindefurchende Schrauben

mit einem Durchmesser von 3,5–4 mm.

2 Hängen Sie die Halterungen der Boxen in die

hervorstehenden Schrauben.

Anmerkung

• Die Achse der Schraube muss sich im schmalen Teil

der Aufhängung befinden. Die Box könnte sonst fallen.

Warnungen

• Die NS-B20 Box wiegt 0,48 kg und die NS-C20 Box wiegt

0,68 kg. Montieren Sie die Boxen niemals an einer Wand

aus Sperrholz oder einem relativ weichen Material. Sonst

werden die Schrauben nämlich irgendwann aus der Wand

gerissen, was dazu führen kann, dass die Boxen fallen und

beschädigt werden oder jemanden verletzen.

• Versuchen Sie niemals, die Boxen an Nägeln aufzuhängen

bzw. mit Klebestreifen oder anderen Notlösungen zu

befestigen. Nach einer Weile können die Vibrationen

nämlich dazu führen, dass eine so angebrachte Box fällt.

• Um Unfälle beim Verheddern in den Boxenkabeln zu

vermeiden, sollten Sie die Boxenkabel an der Wand

befestigen.

• Bringen Sie die Boxen immer an Stellen an, wo es ziemlich

unwahrscheinlich ist, dass sie eine Person verletzen

können, wenn sie unerwartet doch fallen.

Subwoofer Frontbox

Hinweis: Stehende

Wellen können die

Wahrnehmung der

Bassfrequenzen

beeinträchtigen.

NS-B20

NS-C20

Wand/

Strebe

6 mm

Minimal

20 mm

150 mm

3 De

Achtung: Trennen Sie alle Geräte vom Netzanschluss, bevor Sie fortfahren.

Anschluss-Schema

■ Vorbereiten der Boxenkabel

Bereiten Sie die mitgelieferten

Lautsprecherkabel mit einer geeigneten Länge

für die Front-, Mitten- und Surround-Boxen und

den Subwoofer vor. Sie benötigen sechs Kabel

2 Entfernen Sie ±10 mm des Kabelmantels aller

Lautsprecherkabel.

3 Verdrillen Sie die Adern so fest wie möglich,

um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Anmerkungen

•

Die Lautsprecherkabel sol

lten immer so kurz wie

möglich gehalten werden. Bündeln Sie sie niemals

mit anderen Kabeln und rollen Sie sie

nicht zu einem

Knäuel auf

• Seien Sie beim Vorbereiten der Kabel vorsichtig,

dass Sie sich nicht verletzen.

■ Bedienung der Kabelklemmen

1 Drücken Sie die Klemmlasche hinunter und

halten Sie sie in dieser Position.

2 Schieben Sie die Ader hinein.

3 Geben Sie die Lasche wieder frei, um die Ader

(nicht aber den Mantel) festzuklemmen.

4 Ziehen Sie vorsichtig am Kabel, um zu

überprüfen, ob es fest sitzt.

Anmerkungen

• Verhindern Sie, dass blank liegende Adern einen

anderen Pol berühren, weil das zu Schäden an der

Box oder dem Verstärker führt.

• Bei falschen oder mangelhaften Verbindungen

geben die Boxen eventuell keine Signale aus.

Anschlussmethode

ANTENNA

(

)

(

)

COAXIALCOAXIAL

OPTICAL

AUDIO 6

CENTER

FRONT

HDMI 1

(

BD/DVD

)

HDMI 2 HDMI 3

SUB

WOOFER

SURROUND

HDMI

OUT

SUBWOOFER

SPEAKERS

VOLTAGE

SELECTOR

110V-

120V

220V-

240V

AUDIO 5AUDIO 4AUDIO 3AUDIO 2AUDIO 1

CENTER

FRONT

SUB

WOOFER

SURROUND

SPEAKERS

Mittenbox

Subwoofer

Verstärker

Surround-Boxen

Rechts

Links

Frontboxen

Rechts

Links

Richtig Falsch

10 mm

Pluspol (+)

Minuspol (–)

Hinweis: Die Klemmen

dürfen nur jeweils die

bloßliegenden Adern,

nicht aber den Mantel

berühren.

4 De

Deutsch

■

Anschließen der Boxenund des Subwoofers

Schließen Sie die einzelnen Boxen und den Subwoofer

mit Hilfe der vorbereiteten Kabel an die geeigneten

Klemmen des Verstärkers an. Siehe auch „Anschluss-

Schema” auf Seite3.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Boxen und den

Subwoofer mit der richtigen Polarität anschließen -

Pluspol (–) Klemmen an Pluspol (–) Klemmen und

Minuspol (–) Klemmen an Minuspol (–) Klemmen.

Eine falsche Polarität führt zu einer unnatürlichen

und bassarmen Wiedergabe.

Wählen Sie bei den Boxenparametern des AV-

Receivers für alle verwendeten Boxen und den

Subwoofer das kleine Modell (bzw. „S”).

Anschließen der Netzkabel

Wenn alle Boxen und der Subwoofer angeschlossen

sind, dürfen Sie den Verstärker und die übrigen AV-

Geräte mit einer Steckdose verbinden.

Wenn sich das Produkt nicht erwartungsgemäß verhält, finden Sie hier eventuell einschlägige Lösungsansätze.

Wenn die bei Ihnen auftretende Störung nicht erwähnt wird bzw. wenn Sie sie anhand der erwähnten Hinweise

nicht lösen können, müssen Sie sofort den Netzanschluss lösen und sich an Ihren Yamaha-Händler oder eine

anerkannte Kundendienststelle wenden.

■ Front- und Surround-Boxen (NS-B20) und

Mittenbox (NS-C20)

Typ..............................Fullrange akustikgerechte Aufhängung

ohne magnetische Schirmung

Lautsprecher ..................................................... 7 cm Konustyp

Nenneingangsleistung...................................................... 30 W

Max. Eingangsleistung ................................................... 100 W

Impedanz ............................................................................... 6 

Frequenzgang

NS-B20.............................................. 70 Hz–25 kHz (–10 dB)

–45 kHz (–30 dB)

NS-C20.............................................. 65 Hz–25 kHz (–10 dB)

–45 kHz (–30 dB)

Empfindlichkeit

NS-B20.........................................................83 dB/2,83 V, 1 m

NS-C20.........................................................84 dB/2,83 V, 1 m

Abmessungen (B x H x T)

NS-B20.......................................................115 x 176 x 88 mm

NS-C20

......................................................... 291 x 101 x 103 mm

Gewicht

NS-B20........................................................................... 0,48 kg

NS-C20........................................................................... 0,68 kg

■ Subwoofer (NS-SWP20)

Typ .......................... Bassreflex ohne magnetische Schirmung

Treiber .............................................................. 16 cm Konustyp

Nenneingangsleistung...................................................... 30 W

Max. Eingangsleistung ................................................... 100 W

Impedanz ............................................................................... 6 

Frequenzgang 30 Hz–2 kHz (–10 dB)

–9 kHz (–30 dB)

Empfindlichkeit............................................86 dB/2,83 V, 1 m

Abmessungen (B x H x T) ......................262 x 264 x 287 mm

Gewicht .............................................................................. 5,2 kg

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

Fehlersuche

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Sie hören nichts. Die Lautsprecherkabel sind nicht

richtig angeschlossen.

Überprüfen Sie, ob alle Lautsprecherkabel ordnungsgemäß

angeschlossen sind.

Der VOLUME-Regler befindet

sich auf 0.

Erhöhen Sie die VOLUME-Einstellung.

Die Lautstärke ist viel zu

niedrig.

Die Lautsprecherkabel sind nicht

richtig angeschlossen.

Überprüfen Sie, ob alle Lautsprecherkabel ordnungsgemäß

angeschlossen sind: L (links) zu L, R (rechts) zu R, „+” zu „+”

und „–” zu „–”.

Der Subwoofer ist zu leise. Die Signalquelle enthält wenig

Bass.

Wählen Sie eine andere Quelle, um zu überprüfen, ob der

Bassbereich jetzt lauter ist.

Die Bassfrequenzen werden von

stehenden Wellen ausgelöscht.

Stellen Sie den Subwoofer (wo)anders auf oder durchbrechen Sie

die Symmetrie der parallel laufenden Wände mit einem

Bücherbord oder anderen größeren Gegenstand.

Technische Daten

i Sv

Läs igenom följande försiktighetsåtgärder innan användningen. Yamaha kan inte hållas ansvarig för eventuella materiella

skador och/eller personskador som uppstår till följd av underlåtenhet att läsa följande försiktighetsåtgärder.

1. Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största

möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära

till hands för framtida referens.

2. Installera högtalarna på ett svalt, torrt, rent ställe – på

visst avstånd från fönster, värmekällor, vibrationskällor,

damm, fukt eller kyla. Undvik källor med elektriskt

surrande (t.ex. transformatorer och motorer). Utsätt inte

högtalarna för regn eller vatten då detta skapar risk för

brand eller elstötar.

3. Utsätt inte högtalarna för direkt solljus eller hög

luftfuktighet för att undvika att högtalarlådan slår sig

eller missfärgas.

4. Undvik att placera högtalarna på ett ställe där

främmande föremål falla ner på dem och/eller där de

kan utsättas för vätska som droppar eller stänker.

5. Placera inte något av följande föremål ovanpå

högtalarna:

– Andra komponenter då sådana kan orsaka skador på

eller missfärgning av högtalarnas yta.

– Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana

skapar risk för brand, skador på högtalarna eller

personskador.

– Saker som innehåller vätska, om vätska spillas ut

skapar det risk för elstötar för användaren eller

skador på högtalarna.

6. Placera inte högtalarna på ställen där de lätt kan vältas

omkull eller där saker riskerar att ramla ner. Ett stadigt

underlag ger också bättre ljud.

7. Om högtalarna placeras på samma hylla eller

stereobänk som den analoga skivspelaren kan det

resultera i återkoppling.

8. Om ljudet är förvrängt, sänk volymen på förstärkaren.

Förstärkaren ska inte drivas så hårt att den börjar

“klippa” ljudet. I annat fall kan högtalarna skadas.

9. När en förstärkare som har en vägd uteffekt som är

högre än den nominella ineffekten för högtalarna, bör

man vara extra försiktig så att högtalarnas maximala

ineffekt inte överskrids.

10. Rengör inte högtalarna med kemiska lösningar eftersom

det kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr trasa.

11. Försök inte att förändra eller laga högtalarna. Kontakta

kvalificerad Yamaha servicepersonal om servicebehov

föreligger. Öppna inte under några omständigheter

höljet.

12. Läs avsnittet “Felsökning” om vanligt förekommande

driftsproblem innan du förutsätter att högtalarna är

bristfälliga.

13. Säker placering eller installation är ägarens ansvar.

Yamaha åtar sig inget ansvar för olyckshändelser

som orsakats av felaktig placering eller installation

av högtalare.

För NS-SWP20

1. Denna enhet får inte användas upp och ner. Den kan bli

överhettad och möjligen skadas av detta.

2. Stick inte in i händer eller främmande föremål i porten

på höger sida av enheten. När du flyttar enheten, får du

inte hålla i porten, eftersom det kan orsaka

personskador och/eller skador på enheten.

3. Om en luftfuktare används, så se till att utrymmet runt

denna enhet är tillräckligt stort och att luftfuktigheten

inte blir för hög för att undvika kondensering inuti

denna enhet. Kondensering kan orsaka brand, skada på

enheten och/eller elstötar.

4. Superbasljud som återges från denna enhet kan medföra

att akustisk återkoppling genereras i en skivspelare.

Flytta i så fall enheten längre bort från skivspelaren.

5. Denna enhet kan skadas om vissa ljud matas ut

kontinuerligt på hög volymnivå. När till exempel

20 Hz–50 Hz sinusvågor från en testskiva eller basljud

från ett elektronikinstrument etc. matas ut kontinuerligt,

eller när skivspelarens nål läggs på skivan, ska

volymnivån sänkas för att undvika att enheten skadas.

6. Sänk volymnivån, om denna enhet ger ifrån sig ett

förvrängt ljud (d.v.s. med onaturliga, oregelbundet

“knäppande” eller “hamrande” ljud). Extremt högljudda

filmljudspår med låga frekvenser, tunga basljud eller

likaledes högljudda musikavsnitt kan skada denna

enhet.

7. Vibrationer som genereras av superbasljud kan orsaka

bildstörningar på en närstående TV. Flytta i så fall

enheten längre bort från TV:n.

Säkerhetsföreskrifter

Pagina se încarcă...

Yamaha NS-PZ20 Manualul proprietarului

Marca: Yamaha

Model: NS-PZ20

Categorie: Difuzoare

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Yamaha NS-PZ20 El kitabı
français: Yamaha NS-PZ20 Le manuel du propriétaire
русский: Yamaha NS-PZ20 Инструкция по применению
English: Yamaha NS-PZ20 Owner's manual
suomi: Yamaha NS-PZ20 Omistajan opas
Deutsch: Yamaha NS-PZ20 Bedienungsanleitung
italiano: Yamaha NS-PZ20 Manuale del proprietario
español: Yamaha NS-PZ20 El manual del propietario
svenska: Yamaha NS-PZ20 Bruksanvisning
dansk: Yamaha NS-PZ20 Brugervejledning
Nederlands: Yamaha NS-PZ20 de handleiding

Yamaha NS-PZ20 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Yamaha NS-PZ20 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente