Yamaha NS-P440 Manualul proprietarului

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

©

Printed in Indonesia WG63020

G

OWNER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

NS-P440/

NS-P446

HOME CINEMA 5.1CH SPEAKER PACKAGE/

HOME CINEMA 6.1CH SPEAKER PACKAGE

(NS-P440/NS-P446: NX-E440 + NX-C440 +SW-P440)

000_cv_NS-P440_446_G.fm Page 1 Monday, November 28, 2005 8:28 PM

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install the speakers in a cool, dry, clean place – away from

windows, sources of heat, sources of excessive vibration,

dust, moisture or cold. Avoid sources of electrical humming

(e.g., transformers and motors). To prevent fire or electric

shock, do not expose the speakers to rain or water.

3 To prevent the enclosure from warping or discoloring, do not

expose the speakers to direct sunlight or excessive humidity.

4 Avoid installing the speakers where foreign objects may fall

onto them and/or where they may be exposed to liquid

dripping or splashing.

5 Do not place the following objects on top of the speakers:

– Other components, as they might damage or discolor the

surface of the speakers.

– Burning objects (e.g., candles), as they might cause fire,

damage to the speakers or personal injury.

– Containers of liquid, as they might spill and cause electric

shock to the user or damage to the speakers.

6 Do not place the speakers where they are liable to be knocked

over or struck by falling objects. Stable placement will also

ensure better sound.

7 Placing the speakers on the same shelf or rack as the

turntable can result in feedback.

8

Secure placement or installation is the owner’s responsibility.

YA M A H A

is not liable for accidents caused by improper

placement or installation of speakers.

9 If you note distortion, reduce the volume control on your

amplifier. Do not drive your amplifier to the point of

“clipping”. Otherwise, the speakers may be damaged.

10 When using an amplifier with a rated output power higher

than the nominal input power of the speakers, care should be

taken not to exceed the maximum input of the speakers.

11 Do not clean the speakers with chemical solvents as this

might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Do not attempt to modify or fix the speakers. Contact

qualified YAMAHA service personnel when service is

needed. Do not open the cabinet under any circumstances.

13 Please read the “Troubleshooting” section regarding common

operating errors before concluding that the speakers are

faulty.

For SW-P440

1 Do not operate this unit upside down. It may overheat, possibly

causing damage.

2 Do not use excessive force on switches, controls or connection

wires. When moving this unit, first disconnect the power plug

and the wires connected to other equipment. Never pull the wires

themselves.

3 Since this unit has a built-in power amplifier, heat radiates from

the rear panel. Place the unit away from walls, allowing at least

20 cm of space above, behind and on both sides of the unit to

prevent fire or damage. Furthermore, do not position the unit

with the rear panel facing down on the floor or other surfaces.

4 When using a humidifier, be sure to avoid condensation

inside this unit by allowing enough space around the unit and

avoiding excess humidification. Condensation might cause

fire, damage to the unit, and/or electric shock.

5 Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper,

tablecloth, curtain, etc. to avoid obstructing heat radiation. If

the temperature inside the unit rises, it may cause fire,

damage to the unit, or personal injury.

6 Do not plug this unit into a wall outlet until all connections

are complete.

7 The voltage to be used must match that specified on the rear

panel. Using this unit with a voltage higher than specified is

dangerous and may cause fire, damage to the unit, and/or

personal injury. YAMAHA is not responsible for damage

resulting from use of this unit with a voltage other than

specified.

8 Super-bass sound reproduced by this unit may cause a

turntable to generate audio feedback. In this case, move the

unit away from the turntable.

9 This unit may be damaged if certain sounds are continuously

output at high volume level. For example, if 20Hz–50Hz sine

waves from a test disc or bass sounds from an electronic

instrument, etc. are continuously output, or if a turntable

stylus touches the surface of a disc, reduce the volume level

to prevent the unit from being damaged.

10 If you hear distorted noise (i.e., unnatural, intermittent

“rapping” or “hammering” sounds) from this unit, reduce the

volume level. Extremely loud movie soundtrack low

frequency, bass-heavy sounds, or similarly loud popular

music passages can damage this unit.

11 Vibration generated by super-bass sound may distort images

on a TV. In this case, move the unit away from the TV set.

12 When disconnecting the power cord from the wall outlet,

grasp the plug; do not pull the cord.

13 When you plan not to use this unit for a long period of time

(i.e. vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the

wall outlet.

14 Install this unit near the wall outlet and where the AC power

plug can be reached easily.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

This unit features a magnetically shielded design, but there is

still a chance that placing it too close to a TV set might impair

picture color. Should this happen, move this unit away from

the TV set.

As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is

not disconnected from the AC power source even if you turn

off this unit by POWER.

CONTENTS

1

English

GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SETTING UP THE SPEAKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Placing speakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mounting the speakers on the wall (NX-E440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installing the speakers on wall/ceiling brackets or speaker stands (NX-E440) . . . . . . . . 5

Placing the speaker (NX-C440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Placing the subwoofer (SW-P440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

An example of connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connecting the speaker cables and the subwoofer cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

USING THE SUBWOOFER (SW-P440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Controls and their functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting the subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Advanced Yamaha Active Servo Technology II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

QD-BASS TECHNOLOGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

VOLTAGE SELECTOR

(For Asia and General models only)

The voltage selector switch on the rear panel of this unit must

be set for your local main voltage BEFORE plugging this unit

into the AC main supply.

Voltages are 110-120/220-240 V AC, 50/60 Hz

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the

plug supplied with this appliance, it should be cut off and

an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to

“SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL” on

this page.

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a

plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live

socket outlet.

■ SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K.

MODEL

CONTENTS

■ About this manual

• This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part for the reason of

the improvements, etc. In this case, the product has priority.

• Some of the illustrations and names of the package contents, etc. written in this manual may differ from the actual

products and the names written on the package, etc.

Note

IMPORTANT:

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or

coloured BLACK. The wire which is coloured

BROWN must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED. Make sure

that neither core is connected to the earth terminal of

the three pin plug.

GETTING STARTED

2

Thank you for selecting this YAM A HA NS-P440/NS-P446 Speaker Package.

The speaker package “NS-P440 and NS-P446” is designed for use in a multi-channel audio system such as a home

theater system.

<NS-P440> includes four NX-E440 speaker systems, one NX-C440 speaker system and one SW-

P440 subwoofer system.

<NS-P446> includes five NX-E440 speaker systems, one NX-C440 speaker system and one SW-P440

subwoofer system.

<NX-E440>

2-way acoustic-suspension speaker system used

for the front and surround speakers (and

surround center speaker for NS-P446)

<NX-C440>

2-way acoustic-suspension speaker system used

for the center speaker

<SW-P440>

Active Servo Processing Subwoofer System with

a built-in power amplifier

This subwoofer system employs Advanced Yamaha

Active Servo Technology which YAMAHA has developed

for reproducing higher quality super-bass sound (see

page 9). This super-bass sound adds a more realistic,

theater-in-the-home effect to your audio system.

Please check to make sure all listed items are included.

GETTING STARTED

NX-E440

NX-C440

SW-P440

For front and

surround/surround

back speaker

For center speake

r

For subwoofer

Supplied accessories

Speaker cables Subwoofer cable

[4 m] x3

[5 m] x1

Non-skid pad x 1 set (4 pcs)

(for SW-P440)

Fasteners x2

(for NX-C440)

[15 m]

(for NS-P440 x2)

(for NS-P446 x3)

SETTING UP THE SPEAKERS

3

English

•

Before making connections, place all speakers in their respective positions. The positioning of the speakers is important

because it controls the whole sound quality of your audio system.

Place the speakers depending on your listening position by following the instructions below.

<NS-P440>

This speaker package employs a 6 speaker configuration:

2 front speakers, a center speaker, 2 surround speakers and

a subwoofer.

The front speakers carry most of the music/sound effects.

The center speaker emits center sound such as dialog, and

the surround speakers provide the surround/ambient

effects. The subwoofer adds the low-frequency bass

sound.

<NS-P446>

This speaker package employs a 7 speaker configuration:

2 front speakers, a center speaker, 2 surround speakers, a

surround center speaker and a subwoofer.

The front speakers carry most of the music/sound effects.

The center speaker emits center sound such as dialog, and

the surround and surround center speakers provide the

surround/ambient effects. The subwoofer adds the low-

frequency bass sound.

The same speakers (NX-E440) are used for the front and

surround speakers and surround center speakers (for NS-P446).

Front speakers: On both sides of your TV set. Approximately at

the same height as the TV set.

Surround speakers:

Behind your listening position, facing slightly

inward. About 1.8 m (approx. 6 feet) from the

floor.

Center speaker: Precisely between the front speakers.

You can place the center speaker on top of the

TV if the top is flat, on the floor under the TV,

or inside the TV rack. Be sure to place the

speaker in a stable position.

Surround center speaker (for NS-P446):

Precisely between the surround speakers.

Subwoofer: The position of the subwoofer is not so critical

because bass sound is not highly directional.

Refer to “Placing the subwoofer (SW-P440)”

on page 5 for a recommended positioning of

the subwoofer.

SETTING UP THE SPEAKERS

Placing speakers

Note

Front R

Center

Front L

Subwoofer

Surround center

(for NS-P446)

TV set

Surround L

Surround R

4

SETTING UP THE SPEAKERS

You can mount the speakers on a wall. To mount the speakers on a wall, use the holes of the brackets attached on the back

panels of the speakers.

1 Fasten two screws into a firm wall or wall

support at the interval shown below.

2 Hang the speaker by mounting the holes on

the protruding screws.

Make sure that the screws are securely affixed by the

narrow parts of the holes.

• Each speaker weighs as follows

........................................................................... 1.4 kg

• Do not mount the speakers on thin plywood or a

wall composed of a soft surface material. If

mounted, the screws may pull out of the flimsy

surface and the speakers may fall. This may

damage the speakers or cause personal injury.

• Do not affix the speakers to a wall using nails,

adhesives, or any other unstable hardware. Long-

term use and vibrations may cause the speakers to

fall.

• To avoid accidents resulting from tripping over

loose speaker cables, fix the cables to the wall.

• Select an appropriate position on the wall to mount

the speaker so that no one will injure his/her head

or face.

Mounting the speakers on the wall (NX-E440)

Rear view

Holes

Tapping screw

(Available at the

hardware store)

Diam. 3.5 to 4 mm

Min. 20 mm

Wall/Wall support

40 mm

4 mm

Caution

40 mm

5

SETTING UP THE SPEAKERS

English

You can also use the screw holes on the rear panel or the

bottom of the speakers to install the speakers on

commercially available wall/ceiling brackets or speaker

stands (if you do not use the attached mounting brackets).

■ Using commercially available wall/

ceiling brackets

■ Using commercially available speaker

stands

*

The YAMAHA speaker stand SPS-30MMS may not be

available in some areas.

When placing the speaker on top of the TV rack, etc., attach the

provided fasteners at two points on the bottom of the speaker and

on the top of the TV.

• Do not place the center speaker on top of a TV whose area is

smaller than the bottom of the speaker. If placed, the speaker

may fall and cause injury.

• Do not place the center speaker on top of a TV if the top is

inclined.

• Do not touch the adhesive surface after peeling off the seal as

this will waken its adhesive strength.

• Thoroughly wipe clean the surface where the fastener is to be

applied. Note that adhesive strength is weakened if the surface

is dirty, oily or wet and that this may cause the center speaker to

fall.

It is recommended to place the subwoofer on the outside

of either the right or the left front speaker (figure A). The

placement shown in figure B is also possible, however, if

the subwoofer is placed directly facing the wall, the bass

sound may lessen because the sound from the subwoofer

and the sound reflected by the wall may cancel out each

other. To prevent this from happening, face the subwoofer

obliquely to the wall.

■ Use the non-skid pads

Put the provided non-skid pads at the four corners on the

bottom of the subwoofer to prevent the subwoofer from

moving by vibrations, etc.

Installing the speakers on wall/

ceiling brackets or speaker stands

(NX-E440)

Placing the speaker (NX-C440)

Notes

A screw with a diameter of

6 mm can be used.

(Hole depth: 15 mm)

60 mm

Rear view

YAMAHA

Speaker stand

SPS-30MMS

(example)

A screw with a diameter of

4 mm can be used.

(Hole depth: 9 mm)

60 mm

Bottom view

Placing the subwoofer (SW-P440)

Peel off

the seal

Peel off

the seal

( : Subwoofer, : Front speakers)

Figure A

Figure B

CONNECTIONS

6

Plug in the subwoofer and other audio/video components after all connections are completed.

CONNECTIONS

Caution

An example of connections

SPEAKERS

MAIN

OUTPUT

SUB

WOOFER

CENTER

REAR CENTER

L

R

L

R

L

R

A

—

+

—

+

—

+

—

+

B

REAR

(SURROUND)

0 10

110V

–

120V 220V

–

240V

VOLTAGE

SELECTOR

VOLUME

INPUT

I

NPU

T

0 10

VOLUME

C

E

N

T

E

R

C

E

N

T

E

R

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

L

F

R

O

N

T

L

R

E

A

R

L

R

E

A

R

L

R

E

A

R R

R

E

A

R R

R

E

A

R

C

R

E

A

R

C

Amplifier/Receiver

Subwoofer

To AC outlet

Center speaker

Surround center

speaker

(for NS-P446)

Right

Left

Front speakers

Right

Left

Surround speakers

7

CONNECTIONS

English

Connect the front, center and surround speakers (and surround center speaker for NS-P446) to the speaker output

terminals of your amplifier/receiver with the provided speaker cables. The provided speaker cables have labels marked

FRONT L, FRONT R, CENTER, REAR L, REAR R (and REAR C for NS-P446).

Before connecting the speakers and the subwoofer, make sure that the power of the subwoofer and the amplifier/

receiver is turned off.

For connections, keep the speaker cables as short as possible. Do not bundle or roll up the excess part of the cables. If the

connections are faulty, no sound will be heard from the speakers.

■ Front speakers and Center speaker

Use the provided speaker cables (4 m). One side of the

speaker cable is red and the other side is black.

1 Remove approximately 10 mm of insulation

from the end of each speaker cable and twist

the exposed wires of the cable together to

eliminate the risk of a short-circuit.

2 Press and hold the tab of the terminal, as

shown in the figure of step 3.

3 Insert the bare wire.

4 Release your finger from the tab to allow it to

lock securely on the wire end of the cable.

5 Test the firmness of the connection by

pulling lightly on the cable at the terminal.

Do not let the bare speaker wires touch each other as this could

damage the speaker and/or the amplifier.

■ Surround speakers and Surround center

speaker (for NS-P446)

Use the provided speaker cables (15 m). One side of the

speaker cable has a gray line and the other side has no line.

The connection method is the same with Front

speakers and Center speaker. Read from 1 to 5

on left column on this page.

Do not let the bare speaker wires touch each other as this could

damage the speaker and/or the amplifier.

■ SUBWOOFER

Connect the subwoofer to the subwoofer pre out

jack of the amplifier/receiver.

■ Connecting components and the

subwoofer to AC plug

After you complete the connection, plug the

amplifier/receiver, TV or other outlet component

and the subwoofer into an AC outlet of

appropriate voltage.

Connecting the speaker cables and the subwoofer cable

Caution

Note

G

ood

Not good

2

3

Red: positive (+)

Black: negative (–)

Note: Do not insert the

insulation coating into

the hole. The sound

may not be produced.

Note

2

3

Gray line: positive (+)

No line: negative (–)

Note: Do not insert the

insulation coating into

the hole. The sound

may not be produced.

USING THE SUBWOOFER (SW-P440)

8

1 VOLUME control

Adjusts the volume level. Turn the control clockwise to

increase the volume and counterclockwise to decrease the

volume.

2 INPUT jack

Used to input unamplified bass signals from the amplifier/

receiver (see “An example of connections” on page

page 6).

3 POWER indicator

Lights up while the subwoofer is turned on and goes off

when the subwoofer is turned off.

4 POWER switch

Press inward to the ON position to turn on the power of

the subwoofer. Press again to release it outward to the

OFF position to turn off the subwoofer.

5 VOLTAGE SELECTOR switch

(For Asia and General models)

If the preset setting of the switch is incorrect, set the

switch to the proper voltage range (110 V-120 V or

220 V-240 V) of your area.

Be sure to unplug the subwoofer before setting the

VOLTAGE SELECTOR switch.

Before using the subwoofer, adjust the subwoofer to

obtain the optimum volume balance between the

subwoofer and the other speakers by following the

procedures described below.

1 Rotate the VOLUME control

counterclockwise to the 0 position.

2 Turn on the power of all the other

components.

3 Press the POWER switch inward to the ON

position.

The POWER indicator lights up.

4 Play a source that contains bass signal and

adjust the volume control of the amplifier/

receiver to the desired listening level.

5 Rotate the VOLUME control gradually to

adjust the volume balance between the

subwoofer and the other speakers.

Once the volume balance between the subwoofer and the other

speakers is adjusted, you can adjust the volume of your whole

audio system by using the volume control of the amplifier/

receiver.

However, if you change the speakers or the system configuration,

you must make this adjustment again.

USING THE SUBWOOFER (SW-P440)

0 10

110V

–

120V 220V

–

240V

VOLTAGE

SELECTOR

VOLUME

INPUT

P

O

W

E

R

O

N

O

FF

0 10

VOLUME INPUT

110V

–

120V 220V

–

240V

VOLTAGE

SELECTOR

12 3

4

5

Rear panel (General model)

To AC outlet

Controls and their functions

Caution

Adjusting the subwoofer

Note

9

USING THE SUBWOOFER (SW-P440)

English

In 1988, Yamaha brought to the speaker systems utilizing

YST (Yamaha Active Servo Technology) to give powerful,

high quality bass reproduction. This technology uses a

direct connection between the amplifier and speaker,

allowing accurate signal transmission and precise speaker

control.

As this technology uses speaker units controlled by the

negative impedance drive of the amplifier and resonance

generated between the cabinet capacity volume and port, it

creates more resonant energy (the “air woofer” concept)

than the standard bass reflex method. This allows for bass

reproduction from much smaller cabinets than was

previously possible.

Yamaha’s newly developed Advanced YST II adds many

refinements to Yamaha Active Servo Technology,

allowing better control of the forces driving the amplifier

and speaker. From the amplifier’s point of view, the

speaker impedance changes depending on the sound

frequency. Yamaha developed a new circuit design

combining negative-impedance and constant-current

drives, which provides a more stable performance and

clear bass reproduction without any murkiness.

QD-BASS (Quatre Dispersion Bass) technology uses

down-firing drivers with square, pyramid-shaped

reflective plates to radiate the sound efficiently in four

horizontal directions. The reflective plates (not used in

competitors' down-firing subwoofers) negate any effects

caused by the floor surface and reduce resonance between

sound waves reflected from the floor and the unit. Also,

most other systems use circular cones, but by radiating in

four directions to avoid the legs of the cabinet, QD-BASS

reduces turbulence caused by reflection from the legs.

Changing the height of the square pyramid varies the

acoustic load, permitting relatively simple high-cut

adjustment and improved band pass properties.

The QD-BASS system provides extraordinary power and

smooth frequency response from an extremely compact

unit. It also allows greater freedom of placement, since the

sound radiates with equal effectiveness in all directions.

Advanced Yamaha Active Servo

Technology II

QD-BASS TECHNOLOGY

High-amplitude

bass sound

Port

Air woofer

(Helmholtz resonator)

Active Servo

Processing

Amplifier

Cabinet

Signals

Signals of low amplitude

Advanced Impedance

Converter

Pyramid-shaped

reflective plates

TROUBLESHOOTING

10

Refer to the chart below when this speaker package does not function properly. If the problem you are experiencing is not

listed below or if the instructions given below do not help, disconnect the AC power plug and contact your authorized

YAMAHA dealer or service center.

■ General

■ For

SW-P440

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

No sound. Speaker cables are not connected securely. Connect them securely.

Sound level is too

low.

Speaker cables are not connected

correctly.

Connect them correctly, that is L (left) to L, R (right) to R, “+” to

“+” and “–” to “–”.

Problem Cause Remedy

Power is not supplied. The power plug is not connected securely. Connect it securely.

The POWER switch is set to the OFF

position.

Press the POWER switch inward to the ON position.

No sound. The VOLUME control is set to the 0

position.

Rotate the VOLUME control clockwise.

The subwoofer cables is not connected

securely.

Connect it securely.

Sound level is too

low.

A source that contains few bass signal is

played.

Play a source that contains bass signal.

“Standing waves” have been developed

between two parallel walls and they

cancel the bass sound.

Face the subwoofer obliquely to the wall or break up the parallel

surface by placing bookshelves, etc. along the walls.

SPECIFICATIONS

11

English

■ Frequency characteristics

The following graph displays the frequency characteristics

of the SW-P440 subwoofer.

The following graph displays the frequency characteristics

of the SW-P440 subwoofer combined with NX-E440

speakers.

NX-E440

, NX-C440

• Type ...................... 2-way acoustic-suspension speaker system

Magnetically shielded type

•Driver

<NX-E440> ......................................... 8 cm cone woofer x 1

2.5 cm balanced-dome tweeter x 1

<NX-C440>...........................................7 cm cone woofer x 2

2.5 cm balanced-dome tweeter x 1

• Nominal Input Power ................................................ 40 W

• Maximum Input Power

<NX-E440> ................................................................... 80 W

<NX-C440> ................................................................. 100 W

• Impedance .......................................................................... 6 Ω

• Frequency Response ................................... 65 Hz to 40 kHz

• Sensitivity

<NX-E440> .................................................. 80 dB/2.83 V/m

<NX-C440> .................................................. 82 dB/2.83 V/m

• Dimensions (W x H x D)

<NX-E440> ............................ 118 mm x 198 mm x 137 mm

<NX-C440> .............................. 285 mm x 99 mm x 130 mm

• Weight

<NX-E440> ................................................................. 1.4 kg

<NX-C440> ................................................................. 1.9 kg

SW-P440

• Type ............. Advanced Yamaha Active Servo Technology II

• Driver ................................................... 16 cm cone woofer

Magnetically shielded type

• Amplifier Output ................................................. 50 W/5 Ω

• Dynamic Power................................................. 100 W/5 Ω

• Input Impedance.............................................................12 KΩ

• Frequency Response ................................... 30 Hz to 180 Hz

• Power Supply

[U.S.A. and Canada models] .................. AC 120 V, 60 Hz

[U.K. and Europe models] ....................... AC 230 V, 50 Hz

[Australia model] ....................................... AC 240 V, 50 Hz

[Asia and General models]

........................................ AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

• Power Consumption ....................................................... 45 W

• Dimensions (W x H x D) ......... 280 mm x 325 mm x 296 mm

• Weight ..................................................................... 8.2 kg

* Specifications are subject to change without notice due to product

improvements.

SPECIFICATIONS

20 50 100 200 500 Hz

40

50

60

70

80

90

100 dB

20 50 100 200 500 Hz

40

50

60

70

80

90

100 dB

SW-P440

NX-E440

V

O

L

UM

E

1

Pour profiter au mieux de votre acquisition, lisez attentivement ce

mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.

2 Installez les enceintes dans un endroit frais, sec, loin des fenêtres

et des sources de chaleur et de vibration, des poussières, de

l’humidité et du froid. Évitez les sources de ronflements

électriques que sont les transformateurs et les moteurs. Pour

éviter les risques d’incendie et de secousses électriques,

n’exposez pas les enceintes à la pluie ni à l’humidité.

3 Pour éviter que la menuiserie des enceintes ne se déforme ou ne

se décolore, n’exposez pas les enceintes à la lumière directe du

soleil ni à une humidité excessive.

4 Évitez d’installer les enceintes dans un endroit exposé à la chute

d’objets ou encore à l’écoulement ou aux éclaboussures de

liquides.

5 Ne posez pas les objets suivants sur le dessus des enceintes:

– D’autres appareils qui pourraient endommager ou décolorer

la menuiserie des enceintes;

– Des objets enflammés (par exemple, des bougies) qui

pourraient endommager les enceintes, provoquer une

blessure, voire un incendie;

– Des récipients contenant des liquides qui pourraient se

renverser, endommager les enceintes ou être à l’origine d’une

secousse électrique.

6

Ne placez pas les enceintes dans un endroit où elles peuvent être

heurtées, directement ou par la chute d’objets. Un emplacement

stable garantit l’obtention de meilleures sonorités.

7 Placer les enceintes sur des étagères ou dans un meuble qui

contient également la platine de lecture, peut entraîner un

phénomène de bouclage.

8 La détermination d’un endroit convenable est de votre

responsabilité. YAMAHA ne saurait être responsable des accidents

provoqués par le choix d’un emplacement qui ne conviendrait pas,

ni par l’installation incorrecte des enceintes.

9

En cas de distorsion, réduisez le niveau de sortie de l’amplificateur.

N’excitez pas l’amplificateur au point qu’il écrête. Dans ce cas en

effet, les enceintes pourraient être endommagées.

10 Vous devez être très attentif, si l’amplificateur peut délivrer une

puissance supérieure à la puissance maximale admissible par les

enceintes, à ce que cela ne se produise pas.

11 Ne nettoyez pas la menuiserie des enceintes avec un produit

chimique qui peut endommager leur finition. Utilisez un chiffon

sec et propre.

12 Ne tentez pas de modifier les enceintes ni de les réparer.

Consultez le service YAMAHA compétent si une réparation est

nécessaire. Pour quelque raison que ce soit, ne démontez pas la

menuiserie des enceintes.

13 Prenez connaissance des erreurs fréquentes, mentionnées dans la

section “Guide de Dépannage”, avant de conclure que les

enceintes sont défectueuses.

En ce qui concerne le SW-P440

1 Ne le faites pas fonctionner à l’envers. Il peut surchauffer et être

endommagé.

2 Manœuvrez les commutateurs et les commandes avec précaution,

veillez aux câbles de liaison. Avant de déplacer cet appareil,

débranchez la fiche du cordon d’alimentation et les câbles qui le

relient aux autres appareils. Ne tirez pas sur les câbles.

3 Cet appareil étant doté d’un amplificateur de puissance, il

rayonne de la chaleur, à travers son panneau arrière. Placez cet

appareil loin des murs et ménagez au moins 20 cm au-dessus,

derrière et sur chaque côté pour réduire les risques d’incendie ou

d’endommagement. Par ailleurs, ne positionnez pas cet appareil

de telle manière que son panneau arrière soit tourné vers le

plancher ou en contact avec une paroi.

4 Si vous utilisez un humidificateur, veillez à réduire les risques de

condensation à l’intérieur de cet appareil en ménageant

suffisamment d’espace libre autour de lui et en réglant

l’humidificateur à une valeur convenable. La condensation peut

provoquer un incendie, endommager l’appareil et/ou être la cause

d’une secousse électrique.

5 Ne couvrez pas le panneau arrière d’un journal, d’une nappe,

d’un rideau, etc., ce qui pourrait empêcher la chaleur de

s’évacuer. Une augmentation anormale de la température

intérieure de l’appareil peut provoquer un incendie, endommager

l’appareil ou entraîner des blessures.

6 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation sur une prise

secteur aussi longtemps que tous les raccordements ne sont pas

terminés.

7 La tension à utiliser est indiquée sur le panneau arrière.

Alimenter cet appareil sous une tension supérieure à la tension

prescrite, peut provoquer un incendie, endommager l’appareil et/

ou entraîner des blessures. YAMAHA ne saurait être responsable

des dommages résultant de l’utilisation d’une tension

d’alimentation différente de la tension prescrite.

8 Le son à fréquences très graves produites par cet appareil peut

agir sur la platine de lecture et provoquer un bouclage. Dans ce

cas, éloignez l’appareil de la platine de lecture.

9 Cet appareil peut être endommagé par la production permanente

de certaines fréquences. Par exemple, si un signal sinusoïdal

entre 20 et 50 Hz est produit par un disque d’essai ou des sons

très graves sont générés par un instrument de musique

électronique, etc., ou encore si le saphir de la platine de lecture

frotte sur le microsillon, il sera bon de réduire le niveau de sortie

pour éviter les dommages.

10

Si vous notez que cet appareil produit de la distorsion (par

exemple, des bruits secs et répétés, un martèlement), réduisez le

niveau de sortie. Les fréquences très graves que contiennent

certaines pistes sonores de film ou certains passages de musique

populaire, peuvent endommager cet appareil.

11 Les vibrations produites par le son à fréquences très graves

peuvent déformer les images affichées sur le téléviseur. Dans ce

cas, éloignez l’appareil du téléviseur.

12 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation, saisissez la

fiche mais ne tirez pas sur le cordon.

13

Si vous envisagez de ne pas utiliser cet appareil pendant une

longue période (par exemple, pendant des congés), débranchez la

fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

14 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel que

la fiche secteur soit facilement accessible.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Même si cette unité dispose d’une conception à blindage mag-

nétique, il y a un risque possible de création d’interférences,

visibles sur les images en couleurs si elle est placée à côté

d’un téléviseur. Dans ce cas, éloigner l’unité du téléviseur.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus

large de la fiche dans la borne correspondante de la prise

et pousser jusqu’au fond.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Tant que l’appareil est raccordé à la prise secteur, il reste

connecté au secteur même si vous le mettez hors tension

avec POWER.

1

Français

POUR COMMENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires fournis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INSTALLATION DES ENCEINTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposition des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fixation des enceintes à un mur (NX-E440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation des enceintes sur des fixations murales/pour plafond ou sur des pieds

d’enceinte (NX-E440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation de l’enceinte (NX-C440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Positionnement du caisson de graves (SW-P440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Exemple de raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordement des câbles d’enceintes et du câble de caisson de graves . . . . . . . . . . . 7

UTILISATION DU CAISSON DE GRAVES (SW-P440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Les commandes et leurs fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Raccordement du caisson de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

QD-BASS TECHNOLOGIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

VOLTAGE SELECTOR (Sélecteur de tension)

(Modèle pour l’Asie et modèle standard seulement)

Le sélecteur de tension à l’arrière de cet appareil doit être réglé sur la tension secteur locale AVANT le raccordement de

l’appareil à une prise secteur.

La tension peut être réglée sur 110-120 V ou 220-240 V et 50 ou 60 Hz.

TABLE DES MATIÈRES

■ A propos de ce manuel

• L’impression de ce manuel est antérieure à la fabrication de ce produit. La conception et les spécifications sont

donc susceptibles d’être modifiées en vue de l’amélioration du produit ou pour d’autres raisons. Dans ce cas, le

produit est prioritaire.

• Certaines des illustrations et le contenu du carton indiqués dans ce manuel peuvent être différents, entre autre, des

produits proprement dits et des noms inscrits sur le carton d’emballage.

POUR COMMENCER

2

Merci d’avoir porté votre choix sur ce système acoustique YAMAHA NS-P440/NS-P446.

Les systèmes acoustiques “NS-P440 NS-P446” sont conçus pour les chaînes audio multivoies, utilisées par exemple pour

le cinéma à domicile.

Le <NS-P440> comprend quatre enceintes NX-E440, une enceinte NX-C440 et un caisson de graves

SW-P440.

Le <NS-P446> comprend cinq enceintes NX-E440, une enceinte NX-C440 et un caisson de graves

SW-P440.

<NX-E440>

Ces enceintes à 2 voies et à suspension

acoustique sont utilisées comme enceintes avant

et d’ambiance (et comme enceinte centrale pour

le système acoustique NS-P446).

<NX-C440>

Cette enceinte à 2 voies et à suspension

acoustique est utilisée comme enceinte centrale.

<SW-P440>

Caisson de graves à traitement servo actif avec

amplificateur de puissance

Ce caisson de graves intègre la toute dernière technologie

Advanced Yamaha Active Servo, mise au point par

YAMAHA, qui restitue des extrêmes graves de bien

meilleure qualité (voir page 9). Les extrêmes graves

rendent les effets cinématographiques restitués par votre

chaîne encore plus réalistes.

Veuillez vérifier si tous les articles cités se trouvent bien dans le carton d’emballage.

POUR COMMENCER

NX-E440

NX-C440

SW-P440

Pour les enceintes

avant et d’ambiance/

d’ambiance arrière

Pour l’enceinte

centrale

Pour le caisson de

graves

Accessoires fournis

Câbles d’enceinte Câble de caisson de graves

[4 m] x3

[5 m] x1

Patin anti-vibratoire x 1 jeu (4 pièces)

(pour le SW-P440)

Fixations x2

(pour le NX-C440)

[15 m]

(pour le NS-P440 x2)

(pour le NS-P446 x3)

INSTALLATION DES ENCEINTES

3

Français

•

Avant de raccorder toutes les enceintes, installez-les à leur place respective. La position des enceintes est importante

parce qu’elle détermine la qualité générale du son de la chaîne.

Disposez vos enceintes de la façon suivante en tenant compte de votre position d’écoute.

<NS-P440>

Ce système acoustique consiste en 6 enceintes: 2 enceintes

avant, une enceinte centrale, 2 enceintes d’ambiance et un

caisson de graves.

Les enceintes avant transmettent la plupart des effets

musicaux/sonores. L’enceinte centrale transmet la voie

centrale, par exemple les dialogues, et les enceintes

d’ambiance fournissent les effets d’ambiance/

environnants. Le caisson de graves ajoute des sons graves

de basse fréquence.

<NS-P446>

Ce système acoustique consiste en 7 enceintes: 2 enceintes

avant, une enceinte centrale, 2 enceintes d’ambiance, une

enceinte d’ambiance centrale et un caisson de graves.

Les enceintes avant transmettent la plupart des effets

musicaux/sonores. L’enceinte centrale transmet la voie

centrale, par exemple les dialogues, et les enceintes

d’ambiance plus l’enceinte d’ambiance centrale

fournissent les effets d’ambiance/environnants. Le caisson

de graves ajoute des sons graves de basse fréquence.

Les mêmes enceintes (NX-E440) servent comme enceintes avant

et enceintes

d’ambiance et d’ambiance centrale (NS-P446).

Enceintes avant: De part et d’autre du téléviseur. À peu près à

la même hauteur que le téléviseur.

Enceintes arrière: Derrière votre position d’écoute, orientée

légèrement vers l’intérieur de la pièce. A

environ 1,8 m du sol.

Enceinte centrale:

Précisément entre les deux enceintes avant.

Vous pouvez installer l’enceinte centrale sur

un téléviseur à condition que le haut soit plat,

sur le sol sous le téléviseur, ou bien dans le

meuble du téléviseur. L’enceinte doit être bien

stable.

Enceinte d’ambiance centrale (NS-P446):

Précisément entre les enceintes d’ambiance.

Caisson de graves:

La position du caisson de graves n’est pas

aussi critique car le son des graves est peu

directionnel. Reportez-vous à

“Positionnement du caisson de graves (SW-

P440)” à la page 5 pour le positionnement

idéal du caisson de graves.

INSTALLATION DES ENCEINTES

Disposition des enceintes

Remarque

Avant D

Centre

Avant G

Caisson de

graves

Ambiance centre

(NS-P446)

Téléviseur

Ambiance G

Ambiance D

4

INSTALLATION DES ENCEINTES

Vous pouvez fixer les enceintes à un mur. Pour ce faire, accrochez les enceintes par les orifices des fixations à l’arrière

des enceintes.

1 Vissez deux vis dans un mur solide ou une

poutre à la distance indiquée ci-dessous.

2 Accrochez l’enceinte aux vis protubérantes

par les orifices.

Assurez-vous que les vis sont bien bloquées dans la

partie étroite des orifices.

• Chaque enceinte a le poids suivant

........................................................................... 1,4 kg

• Ne suspendez pas les enceintes à un mur en

contreplaqué ou en matériau léger. Sinon, les vis

risquent de se détacher de la surface et les enceintes

de tomber. Ceci peut endommager les enceintes ou

causer des blessures.

• N’utilisez pas de clous, d’adhésif ou de matériel

instable pour suspendre les enceintes. A long terme,

les enceintes risquent de tomber à cause des

vibrations.

• Pour éviter de vous prendre les pieds dans les câbles

des enceintes et de vous exposer à un accident, fixez

les câbles au mur.

• Fixez les enceintes au mur à une position

convenable où personne ne risque de se frapper la

tête ou le visage et de se blesser.

Fixation des enceintes à un mur (NX-E440)

Vue arrière

Orifices

Vis autotaraudeuse

(En vente dans le

commerce)

Diam. 3,5 à 4 mm

Min. 20 mm

Mur/Poutre

40 mm

4 mm

Avertissement

40 mm

5

INSTALLATION DES ENCEINTES

Français

Les orifices à l’arrière ou sous les enceintes peuvent aussi être

utilisés pour suspendre les enceintes sur des fixations murales/

pour plafond ou les installer sur des pieds d’enceintes (si vous

ne voulez pas utiliser les fixations fournies).

■ Utilisation de fixations murales/pour

plafond en vente dans le commerce

■ Utilisation de pieds d’enceintes en vente

dans le commerce

*

Le pied d’enceinte YAMAHA SPS-30MMS peut ne pas être

commercialisé dans certains pays.

Si vous installez l’enceinte sur le téléviseur, etc. collez les

fixations fournies à deux endroits sous l’enceinte et sur le

téléviseur.

• N’installez pas l’enceinte centrale sur le téléviseur si le panneau

supérieur est plus étroit que le dessous de l’enceinte. L’enceinte

risquerait sinon de tomber et de causer des blessures.

• N’installez pas l’enceinte centrale sur le téléviseur si le panneau

supérieur est incliné.

• Ne touchez pas les surfaces de l’adhésif après avoir enlevé les

feuilles de protection car elles seront moins adhérentes.

• Essuyez bien la surface à l’endroit approprié avant de coller les

fixations. Les fixations seront moins adhérentes si la surface est

sale, grasse ou humide, et l’enceinte centrale risque de tomber.

Il est conseillé d’installer le caisson de graves sur le côté

extérieur de l’enceinte droite ou gauche (figure A). Il est

également possible de l’installer comme indiqué sur la

figure B, mais s’il est placé directement face au mur, les

sons graves risquent d’être affaiblis, parce que le son émis

par le caisson et le son réfléchi par le mur risquent de

s’annuler réciproquement. Pour pallier ce problème,

mettez le caisson de graves à l’oblique du mur.

■ Utilisation des patins anti-vibratoires

Collez les patins anti-vibratoires fournis aux quatre coins

sous le caisson de graves pour empêcher le caisson de

bouger sous l’effet des vibrations, etc.

Installation des enceintes sur des

fixations murales/pour plafond ou

sur des pieds d’enceinte (NX-E440)

Installation de l’enceinte

(NX-C440)

Remarques

Une vis de 6 mm de diamètre

peut être utilisée.

(Profondeur de l’orifice: 15 mm)

60 mm

Vue arrière

Pied

d’enceinte

YAMAHA

SPS-30MMS

(exemple)

Une vis de 4 mm de diamètre

peut être utilisée.

(Profondeur de l’orifice: 9 mm)

60 mm

Vue de dessous

Positionnement du caisson de

graves (SW-P440)

Retirez la

feuille de

protection

Retirez la

feuille de

protection

( : Caisson de graves, : Enceinte avant)

Figure A

Figure B

RACCORDEMENTS

6

Raccordez le caisson de graves et les autres appareils audio/vidéo lorsque tous les autres branchements sont

terminés.

RACCORDEMENTS

Avertissement

Exemple de raccordements

SPEAKERS

MAIN

OUTPUT

SUB

WOOFER

CENTER

REAR CENTER

L

R

L

R

L

R

A

—

+

—

+

—

+

—

+

B

REAR

(SURROUND)

0 10

110V

–

120V 220V

–

240V

VOLTAGE

SELECTOR

VOLUME

INPUT

I

NPU

T

0 10

VOLUME

C

E

N

T

E

R

C

E

N

T

E

R

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

L

F

R

O

N

T

L

R

E

A

R

L

R

E

A

R

L

R

E

A

R R

R

E

A

R R

R

E

A

R

C

R

E

A

R

C

Amplificateur/Ampli-tuner

Caisson

de graves

À une prise secteur

Enceinte centrale

Enceinte

d’ambiance

centrale

(NS-P446)

Droite

Gauche

Enceinte avant

Droite

Gauche

Enceintes arrière

Pagina se încarcă ...

Yamaha NS-P440 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Yamaha NS-P440 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe