Hilti HY 270 Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă...

Hilti HIT-HY 270

8

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Hilti HIT-HY 270

9

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Pagina se încarcă...

27

10

8 9

330 ml / 11.1 .oz: 2x

500 ml / 16.9 .oz: 3x

HDM

HDE 500-A

11 11

12 12

t

work

t

work

13 13

15 15

t

cure

t

cure

14 14

15 15

T

max

T

max

15 15

h

ef

+h

p

h

ef

+h

p

7 7

14 15 14 15

h

ef

h

ef

b

c

1515

Pagina se încarcă...

Hilti nu îşi asumă responsabilitatea pentru deteriorări cauzate de:

– condiţiile de depozitare şi transport care nu respectă prescripţiile

– ignorarea instrucţiunilor de folosire şi a datelor de implantare, utilizarea eronată

– dimensionarea insucientă a ancorajului, capacitatea portantă insucientă a materialului de bază

– alte inuenţe necunoscute de rma Hilti sau care nu au nicio legătură cu aceasta, ca de ex. utilizarea

produselor de altă provenienţă.

Hilti HIT-HY 270

66

Mortar de monolitizare pentru operaţii de xare cu dibluri şi în beton

Mortar de monolitizare pentru operaţii de xare în zidărie cu goluri şi în zidărie compactă din cărămidă, gresie

calcaroasă, beton, blocuri din beton, beton celular, beton uşor poros şi piatră nautrală.

Hilti HIT-HY 270

Conţine: hidroxipropil metacrilat (A), diperoxid de benzoil (B)

$%

Atenţie

H315 Provoacă iritaţii ale pielii.(A)

H317 Poate provoca o reacţie alergică a pielii.(A,B)

H319

Provoacă o iritare gravă a ochilor.

(A)

H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. (B)

H412 Nociv pentru organisme acvatice, cu acţiune îndelungată.(A)

P262 Evitaţi orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea.

P280 Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a

ochilor/echipament de protecţie a feţei.

P302 + P352 ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Spălaţi cu multă apă şi săpun.

P305 + P351 + P338 ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiţi cu atenţie cu apă, timp de mai multe

minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se

poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi.

P333+313 În caz de iritare a pielii sau de erupţie cutanată: Consultaţi medicul.

P337+313 Dacă iritarea ochilor persistă: Consultaţi medicul.

Indicaţii privind dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

Ambalaje golite:

▶ Sisteme naţionale de colectare

sau codul EAK pentru deşeuri: 150102 ambalaje mixte

Ambalaje pline sau golite parţial:

▶ Se vor evacua ca deşeuri speciale cu respectarea prescripţiilor autorităţilor.

Codul EAK pentru deşeuri: 20 01 27* vopsele, cerneluri, adezivi şi răşini sintetice care conţin substanţe

periculoase. sau codul EAK pentru deşeuri: 08 04 09* deşeuri cu adezivi şi substanţe de etanşare care conţin

solvenţi organici sau alte substanţe periculoase

Conţinut: 330 ml/11.1 .oz. 500 ml/16.9 . oz Masa: 540 g/19.0 oz 820 g/28.9 oz

%

Hilti HIT-HY 270

67

Informaţii despre produs

– Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni de folosire împreună cu produsul, chiar şi dacă îl transmiteţi altor

persoane.

– Vericaţi termenul de valabilitate (luna/anul) de pe partea de legătură. Produsul nu are voie să mai e

utilizat după expirare.

– Temperatura ambalajului pe parcursul folosirii: între +5°C şi 40°C/41°F şi 104°F.

– Temperatura materialului de bază pe parcursul instalării: între –5°C şi 40°C/23°F şi 104°F.

Excepţie în cărămidă masivă din argilă între +5°C şi 40°C/41°F şi 104°F.

– Condiţii de transport şi depozitare: răcoros, uscat şi în întuneric de la 5 °C până la 25 °C/41 °F până la 77 °F.

– În cazul aplicaţiilor de lucru care nu sunt descrise în aceste instrucţiuni de folosire sau în afara specicaţi-

ilor, vă rugăm să vă adresaţi rmei Hilti.

– Ambalajele din folie incomplet utilizate trebuie să rămână în casetă şi utilizate în interval de patru săptă-

mâni. Lăsaţi amestecătorul înşurubat şi depozitaţi ambalajul în conformitate cu prescripţiile în casetă. În caz

de reutilizare înşurubaţi un amestecător nou şi aruncaţi primele jeturi de mortar.

NOTĂ

În caz de manevrare incorectă este posibilă împroşcarea mortarului.

– În timpul lucrului purtaţi ochelari de protecţie, mănuşi de protecţie şi îmbrăcăminte de lucru!

– Nu începeţi niciodată cu extragerea prin presare fără amestecătorul înşurubat!

– Înainte de extragerea prin presare dintr-un nou ambalaj din folie, înşurubaţi un nou amestecător. Acordaţi

atenţie stabilităţii.

– Utilizaţi exclusiv tipul de amestecător (HIT-RE-M) livrat împreună cu mortarul. Nu efectuaţi în niciun caz

modicări la amestecător.

– Nu utilizaţi niciodată ambalaje din folie deteriorate şi/ sau casete deteriorate sau murdare.

Valori nesatisfăcătoare de susţinere/cedarea xării din cauza curăţării insuciente a oriciului de găurire

sau a instalării insuciente.

– Înainte de injectare oriciile de găurire nu trebuie să aibă aşchii de găurire, urme de praf, apă, gheaţă,

ulei, unsoare sau alte impurităţi.

– Suarea oriciului de găurire – cu aer fără ulei, până când aerul de retur este fără praf.

– Curăţarea cu peria a oriciului de găurire – numai cu perie de sârmă adecvată. La curăţarea cu peria

a oriciului de găurire trebuie să se simtă o rezistenţă la perie – în caz contrar, peria este prea mică şi

trebuie schimbată.

– Dacă la găurire pe întreaga adâncime a oriciului de găurire (de ex. în rosturile mortezate neumplute) nu

sesizaţi o rezistenţă apreciabilă la găurire, se va renunţa la această poziţie de implantare.

Încărcarea găurii în zidărie compactă şi beton: asiguraţi-vă că încărcarea găurii se realizează cu evitarea

incluziunilor de aer pornind de la baza găurii. Dacă este necesar, utilizaţi accesoriul/prelungitoarele desti-

nate special, pentru a ajunge la baza găurii. Dacă la găurire întâlniţi o cavitate, utilizaţi HIT-SC.

În cazul aplicaţiilor de lucru deasupra capului utilizaţi accesoriul HIT-SZ şi, îndeosebi, aveţi grijă la introdu-

cerea elementului de xare. Mortarul excedentar poate ieşi din oriciul de găurire. Asiguraţi-vă că mortarul

nu picură pe utilizator.

Încărcarea găurii în zidărie cu goluri: utilizarea manşonului cu sită HIT-SC. Umpleţi manşonul cu sită pornind

de la căpăcelul de centrare, până când mortarul iese pe la căpăcelul de centrare (controlul umplerii).

Indicaţie: Hilti HIT-HY 270 nu este vericat pentru aplicaţii de căţărare. De aceea, aceste aplicaţii de lucru intră

în sfera de responsabilitate a utilizatorului.

Nerespectarea instrucţiunilor poate duce la cedarea xării!

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

da

no

sv



pl

cs

sk

hu

hr

sl

bg

ro

lt

lv

et

tr

Pagina se încarcă...

79

AL Hilti Albania Sh.p.k.

Rruga Vllazërimi

Tiranë – Albania

T +355 68 604 6245

AT Hilti Austria Ges.m.b.H.

Altmannsdorferstr. 165

Postfach 316

AT-1231 Wien

Tel +43 1 66101

BA Hilti Systems BH d.o.o. Sarajevo

Dobrinjska 7

BA-71000 Sarajevo-Ilidža

Tel +387 33 761 100

BE Hilti Belgium N.V./S.A.

Z.4 Broekooi 220

1730 Asse

Tel +32 2 467 7911

BG Хилти (България) ЕООД

ж.к. Младост 4

1766 София - България

T +359 2 976 00 11

CH Hilti (Schweiz) AG

Soodstrasse 61

CH-8134 Adliswil

Tel +41 0844 84 84 85

CZ Hilti CR spol. s r.o

Uhrineveska 734

P.O. Box 29

CR-25243 Prag-Pruhonice

Tel +420 2 611 95 611

DE Hilti Deutschland AG

Hiltistr. 2

D-86916 Kaufering

Tel +49 8191 90-0

DK Hilti Danmark A/S

Stamholmen 157

DK-2650 Hvidovre

Tel +45 44 88 8000

EE Hilti Eesti OÜ

Mustamäe tee 46

EE-0014 Tallinn

Tel +372 626 0080

ES HILTI ESPAÑOLA, S.A.

Camino Fuente de la Mora,

1-3a planta

28050 Madrid - España

T +34 902 10 04 75

FI Hilti (Suomi) OY

Virkatie 3

P.O. Box 164

FIN-01510 Vantaa

Tel +358 9 47870 0

FR Hilti France S.A.

Rond Point Mérantais

1, rue Jean Mermoz

78778 Magny-les-Hameaux

Tel +33 825 01 05 05

GB Hilti (Gt. Britain) Ltd.

1 Trafford Wharf Road

Trafford Park

GB-M17 1BY Manchester

Tel +44 161 886 1000

GR HILTI Ελλάς ΑΕΕ Λ.

Κύμης 132 15123 Μαρούσι,

Αθήνα - Ελλάδα

T +30 210 288 0600

HR Hilti Croatia d.o.o.

Ljudevita Posavskog bb

HR-10360 Sesvete

Tel +385 1 2030 777

HU Hilti (Hungária)

Szolgáltató Kft.

Bécsi út 271 4th oor (Fórum Ofce)

HU-1037 Budapest

Tel +36 1 4366 300

IE Hilti (Fastening Systems) Limited

Unit C4

North City Business Park

Finglas

IRL-Dublin 11

Tel +353 188 64101

IT Hilti Italia S.p.A.

Piazza Montanelli 20

IT-20099 Sesto San Giovanni

(Milano)

Tel +39 02 212 72

LI Hilti (Schweiz) AG, Adliswil,

Zweigniederlassung Schaan

Im alten Riet 102

FL-9494 Schaan

Tel +423 232 45 30

LT Hilti Complete Systems UAB

Račių g. 1

03154 Vilnius - Lietuva

T +370 5230 0555

LV Hilti Services Limited

Mūkusalas iela 42A

1004 Riga - Latvia

T +371 67600673

NL Hilti Nederland B.V.

Leeuwenhoekstraat 4

NL-2652 XL Berkel en Rodenrijs

Tel +31 10 5191111

NO Motek AS

Oestre Aker vei 61

Postboks 81, Oekern

NO-0508 Oslo 5

Tel +47 23052500

PL Hilti (Poland) Sp. z o.o.

ul. Pulawska 491

PL-02-844 Warszawa

Tel +48 22 320 5500

PT Hilti (Portugal), Lda.

Produtos e Serviços lda,

Rua da Lionesa, n° 446, Ed. C39

PT-4465-671 Leça do Balio

Tel +351 808 200 111

RO Hilti Romania S.R.L.

Parcul Industrial Bucharest West,

EQUEST LOGISTIC CENTRE

Modul [E 1], Unitatea Logistica

Independenta: B 1

Comuna Dragomiresti-Vale, Sat

Dragomiresti-Deal

Strada DE 287/1

RO-077096 Judetul Ilfov

Tel +40 21 352 30 00

SE Hilti Svenska AB

Testvägen 1

Box 123

SE-23222 Arlöv

Tel +46 40 539 300

SK Hilti Slovakia spol. s r.o.

Galvaniho 7

SK-82104 Bratislava

Tel +421 248 221 211

SL Hilti Slovenija d.o.o.

Brodisce 18

SLO-1236 Trzin

Tel +386 1 56809 33

TR Hilti İnşaat Malz. Tic. A.Ş.

Barbaros Mah. Çiğdem Sok.

Ağaoğlu My Ofce

Istanbul - Türkiye

T +90216 44Hilti (444 4584)

Pagina se încarcă...

Hilti HY 270 Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Hilti HY 270 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente