Rauch QUANTRON-A | AXIS M / MDS Instrucțiuni de utilizare

QUANTRON-A AXIS-M

MDS

INSTRUCȚIUNI DE FUNCŢIONARE

Version 3.51.00

instrucțiuni originale

5902676-g-ro-0121

A se citi cu atenţie

înainte de punerea în

funcţiune!

A se păstra pentru utilizare

ulterioară

Aceste instrucţiuni de utilizare şi montaj

sunt parte componentă a maşinii. Furni-

zorii de maşini noi şi folosite au obligaţia

de a documenta în scris faptul că in-

strucţiunile de utilizare şi montaj au fost

livrate împreună cu maşina şi transmise

beneficiarului.

Cuvânt înainte

Stimate client,

prin cumpărarea unităţii de operare QUANTRON-A pentru distribuitorul de îngrășământ AXIS-M

şi MDS aţi dovedit încredere în produsul nostru. Vă mulţumim! Vrem să vă răsplătim încrederea

acordată. Aţi achiziţionat o unitate de operare performantă şi fiabilă. Dacă apar probleme neaş-

teptate: Puteţi apela oricând la serviciul pentru clienţi.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de funcţionare şi instrucţiunile de funcţio-

nare ale distribuitorului de îngrăşăminte înainte de punerea în funcţiune a acestuia şi să

respectaţi aceste indicaţii. Instrucţiunile de utilizare vă explică detaliat operarea şi vă oferă in-

dicaţii preţioase pentru lucrările de împrăştiere, întreţinere şi curăţare.

În aceste instrucţiuni pot să fie descrise echipamente care nu fac parte din dotarea unităţii dum-

neavoastră de operare.

Cunoaşteţi faptul că pentru defecţiuni care rezultă din erori în exploatare sau utilizări improprii, nu

sunt recunoscute pretenţiile de despăgubire în perioada de garanţie.

Îmbunătăţiri tehnice

Noi ne străduim să îmbunătăţim continuu produsele noastre. De aceea ne rezervăm dreptul

de a realiza toate îmbunătăţirile şi modificările pe care le considerăm necesare la aparatele

noastre, însă fără a ne obliga să transpunem aceste îmbunătăţiri sau modificări pe maşinile

deja vândute.

Vă răspundem cu plăcere la orice alte întrebări suplimentare.

Cu stimă

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

INDICAŢIE

Atenţie la numărul serial al unităţii de operare şi al maşinii.

Unitatea de operare QUANTRON-A este calibrată prin setările din fabrică pe distribuitorul de în-

grășăminte împreună cu care a fost livrată. Fără o nouă calibrare suplimentară, nu poate fi ra-

cordată la un alt distribuitor de îngrăşământ.

Atunci când comandaţi piese de schimb, accesorii pentru echipare ulterioară sau în caz de re-

clamaţii vă rugăm să indicaţi întotdeauna aceste date.

Tip Număr de serie Anul de fabricaţie

Cuprins

I

Cuvânt înainte

Îmbunătăţiri tehnice

1Instrucţiuni pentru utilizator 1

1.1 Despre prezentele instrucțiuni de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2 Indicaţii de prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2.1 Semnificaţia indicaţiilor de avertizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2.2 Îndrumări şi instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.3 Enumerări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.4 Trimiteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.5 Ierarhia meniului, taste şi navigare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Structură şi funcţionare 5

2.1 Privire de ansamblu asupra versiunilor compatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1.1 MDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1.2 AXIS-M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Structura unității de operare – Privire de ansamblu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Elemente de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.4 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.4.1 Prezentarea imaginii de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.4.2 Afişarea stării sertarelor de dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.4.3 Afişare lăţimi parţiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.5 Biblioteca simbolurilor utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.6 Vedere de ansamblu structurală a meniului Easy Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.7 Privire de ansamblu structurală a meniului Expert Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.8 Modul WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3Montare şi instalare 21

3.1 Cerinţe cu privire la tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.2 Racorduri, prize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.2.1 Alimentarea cu curent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.2.2 Branşament cu 7 pini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3.3 Racordarea unităţii de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.3.1 Scheme de conectare la tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

3.3.2 Scheme de conectare la maşină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.4 Pregătire sertar de dozare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4 Operare QUANTRON-A 31

4.1 Pornire unitate de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.2 Navigare în cadrul meniurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.3 Contor cântărire/parcurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.3.1 Contor parcurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.3.2 Afişare cantităţi restante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4.3.3 Tararea cântarului (Doar la AXIS cu comp. ptr. cântărire). . . . . . . . . . . . . .37

4.4 Meniul principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.5 Setări îngrăşământ în modul Easy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Cuprins

II

4.6 Setări îngrăşământ în Expert-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.6.1 Rată de aplicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.6.2 Lăţime de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.6.3 Factor de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.6.4 Pct. de alimentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.6.5 Calibrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.6.6 Priză de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.6.7 Tipul discului de distribuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.6.8 Cantitate de împrăştiat la limită (%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.6.9 Calculare OptiPoint (Doar la AXIS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.6.10 Info GPS-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.6.11 Tabel de împrăştiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.6.12 Calcularea VariSpread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.7 Setări maşină. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.7.1 Calibrare viteză. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.7.2 Regim AUTO/MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.7.3 Cantitate +/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.7.4 Semnal mers în gol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.7.5 Easy Toggle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.8 Golire rapidă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4.9 Fişier parcelă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.9.1 Selectare fişier parcele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.9.2 Pornire înregistrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.9.3 Oprire înregistrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4.9.4 Ştergere fișiere parcele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4.10 Sistem/Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4.10.1 Setări limbă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4.10.2 Configurare afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4.10.3 Regim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4.10.4 Test/Diagnoză. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4.10.5 Transmitere date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4.10.6 Contor total date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4.10.7 Modificare sistem de unități . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.10.8 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.11 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.12 Lumini de lucru SpreadLight (doar AXIS, dotare specială) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4.13 Prelată (Doar la AXIS, dotare specială) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4.14 Funcţii speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4.14.1 Introducere text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4.14.2 Introduceţi valorile cu ajutorul tastelor cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.14.3 Creare capturi de ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Cuprins

III

5 Regim de împrăştiere cu unitatea de operare QUANTRON-A 91

5.1 TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

5.2 Senzor GSE (numai AXIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

5.3 Lucrul cu lățimile parțiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

5.3.1 Distribuire cu lățimi parțiale reduse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

5.3.2 Regim de împrăştiere cu o lăţime parţială şi în regimul de împrăştiere

limitată (AXIS-M V8, MDS V8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

5.3.3 Regim de distribuire cu o lățime parțială și în regimul limită de împrăştiere

(AXIS-M VS pro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

5.4 Împrăştierea cu regimul automat (AUTO km/h + AUTO kg, numai la AXIS) . . . . . .96

5.5 Împrăştiere în modul de operare AUTO km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

5.6 Împrăștiere cu regim de operare MAN km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5.7 Împrăștiere cu regim de operare gradație MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

5.8 GPS Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

6 Mesaje de alarmă şi cauze posibile 105

6.1 Semnificaţia mesajelor de alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

6.2 Eliminaţi defecţiunile/alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

6.2.1 Confirmare mesaj de alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

7 Echipare specială109

Index termeni A

Garanţie şi acordarea garanţiei

Cuprins

IV

Instrucţiuni pentru utilizator

1

1Instrucţiuni pentru utilizator

1.1 Despre prezentele instrucțiuni de utilizare

Prezentele instrucțiuni de utilizare sunt parte a unității de comandă QUANTRON-

A.

Instrucțiunile de utilizare conţin indicaţii importante pentru o folosire sigură, co-

respunzătoare scopului şi eficientă economic precum şi pentru mentenanţa

unităţii de operare. Respectarea lor vă ajută să evitați pericolele şi să reduceţi

cheltuielile pentru reparaţii şi cele generate de timpii de nefuncţionare precum şi

să măriţi fiabilitatea şi durata de viaţă a maşinii.

Instrucţiunile de utilizare sunt parte a maşinii. Întreaga documentaţie trebuie păs-

trată la îndemână, la locul de amplasare a unităţii de operare (de exemplu, în

tractor).

Manualul de utilizare nu înlocuieşte răspunderea dvs. ca utilizator şi operator al

unităţii de operare QUANTRON-A.

Împreună cu unitatea de operare se livrează o variantă prescurtată a QUAN-

TRON-A instrucţiunilor de utilizare. Dacă acest set nu se află în pachetul livrat,

vă rugăm să ne anunţaţi.

1.2 Indicaţii de prezentare

1.2.1 Semnificaţia indicaţiilor de avertizare

În acest manual de utilizare, indicaţiile de avertizare sunt sistematizate corespun-

zător gravităţii pericolului şi probabilităţii de apariţie a acestuia.

Indicatoarele de pericol nu atrag atentia asupra riscurilor reziduale din constructie

ce sunt de evitat în contactul cu unitatea de operare. Indicaţiile de securitate uti-

lizate sunt structurate după cum urmează:

Exemplu

Cuvânt semnal

Simbol Explicaţie

n PERICOL

Prezentarea surselor de pericol

Prezentarea pericolului si a consecintelor potentiale.

Ignorarea acestei indicatii de avertizare conduce la cele mai seri-

oase raniri, având ca urmare chiar si decesul.

Masuri de preîntâmpinare a pericolului.

Instrucţiuni pentru utilizator 1

2

Nivelele de pericol ale indicaţiilor de avertizare

Nivelul de pericol este caracterizat prin cuvântul semnal. Nivelele de pericol sunt

clasificate după cum urmează:

n PERICOL

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează asupra unui pericol iminent care ame-

ninţă sănătatea şi viaţa persoanelor.

Ignorarea acestei indicatii de avertizare conduce la cele mai seri-

oase raniri, având ca urmare chiar si decesul.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapărat

măsurile prevăzute.

n AVERTISMENT

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează asupra unei situaţii cu pericol potenţial

pentru sănătatea persoanelor.

Nerespectarea acestei indicatii de avertizare poate conduce la

raniri grave.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapărat

măsurile prevăzute.

n PRECAUŢIE

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează asupra unei situaţii potenţial periculoase

pentru sănătatea persoanelor sau pentru daune materiale şi de

mediu.

Ignorarea acestei indicatii de avertizare poate conduce la defecti-

uni ale produsului sau daune aduse mediului înconjurator.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapărat

măsurile prevăzute.

NOTÃ

Indicaţiile generale conţin sfaturi pentru utilizare şi în special informaţii utile,

însă nici o avertizare asupra pericolelor.

Instrucţiuni pentru utilizator

3

1

1.2.2 Îndrumări şi instrucţiuni

Etapele de manipulare care trebuie să fie efectuate de personalul de operare

sunt prezentate sub formă de listă numerotată.

1. Instrucţiuni de manipulare - Etapa 1

2. Instrucţiuni de manipulare - Etapa 2

Îndrumările care cuprind o singură etapă nu sunt numerotate. Acelaşi lucru este

valabil şi în cazul etapelor de manipulare în care ordinea efectuării lor nu este

obligatorie.

Acestor îndrumări le este pus un punct în faţă:

Instrucţiune de manipulare

1.2.3 Enumerări

Enumerările fără o ordine obligatorie vor fi prezentate ca liste de marcatori

(nivelul 1) şi alineate marcate cu liniuţe (nivelul 2):

Caracteristica A

- Punctul A

- Punctul B

Caracteristica B

1.2.4 Trimiteri

Trimiterile la alte porţiuni de text din document sunt reprezentate prin numărul de

paragraf, textul titlului şi indicarea paginii:

Exemplu: Aveţi în vedere şi capitolul 3: Montare şi instalare, Pagina 21.

Trimiterile la alte documente sunt reprezentate ca indicaţii sau instrucţiuni fără in-

dicarea capitolului sau paginii:

Exemplu: Se vor avea în vedere indicaţiile din manualul de operare al fabri-

cantului arborelui cardanic.

1.2.5 Ierarhia meniului, taste şi navigare

Meniurile sunt introducerile care sunt listate în fereastra meniului principal.

În meniuri sunt listate submeniuri respectiv introduceri de meniu în care

dumneavoastră realizaţi reglaje (liste de selecţie, introduceri de text sau cifre,

pornire funcţii).

Diferitele meniuri şi taste ale unităţii de operare sunt reprezentate îngroşat

(bold):

Apelaţi submeniul marcat prin apăsarea tastei Enter.

Ierarhia şi calea către introducerea meniului dorit sunt marcate cu o >(săgeată)

între meniu, introducere meniu respectiv introduceri meniu:

Sistem / Test > Test/Diagnoză > Tensiune înseamnă că aţi ajuns la intro-

ducerea în meniu tensiune prin meniul Sistem / Test şi introducerea în me-

niul Test/Diagnose.

-Săgeata > corespunde confirmării tastei Enter.

Instrucţiuni pentru utilizator 1

4

Structură şi funcţionare

5

2

2Structură şi funcţionare

2.1 Privire de ansamblu asupra versiunilor compatibile

2.1.1 MDS

NOTÃ

Anumite modele nu sunt disponibile în toate țările.

Funcţionare/Opţiuni MDS

Împrăștiere în funcție de viteza de deplasare MDS 8.2 Q

MDS 14.2 Q

MDS 18.2 Q

MDS 20.2 Q

MDS 10.1 Q

MDS 11.1 Q

MDS 12.1 Q

MDS 17.1 Q

MDS 19.1 Q

Structură şi funcţionare 2

6

2.1.2 AXIS-M

AXIS-M V8

8 trepte de lățimi parțiale (VariSpread Dynamic)

AXIS-M VS pro

Reglare progresivă a lățimii treptelor (VariSpread pro)

NOTÃ

Anumite modele nu sunt disponibile în toate țările.

Funcţionare/Opţiuni

AXIS-M 20 Q V8

AXIS-M 30 Q V8

AXIS-M 40 Q V8

AXIS-M 20 EMC V8

AXIS-M 30 EMC V8

AXIS-M 40 EMC V8

AXIS-M 30 EMC + W V8

AXIS-M 40 EMC + W V8

Împrăștiere în funcție de vite-

za de deplasare 

Reglarea debitului de masă

prin măsurarea momentului

de rotație al discurilor de dis-

tribuire



Celule de cântărire 

Funcţionare/Opţiuni

AXIS-M 30 EMC VS pro

AXIS-M 40 EMC VS pro

AXIS-M 30 EMC + W VS pro

AXIS-M 40 EMC + W VS pro

Împrăştiere în funcţie

de viteza de deplasare  

Reglarea debitului de masă prin mă-

surarea momentului de rotație al dis-

curilor de distribuire



Celule de cântărire 

Structură şi funcţionare

7

2

2.2 Structura unității de operare – Privire de ansamblu

Imagine 2.1: Unitate de operare QUANTRON-A

Nr. Denumire Funcţie

1 Câmp de operare Compus din taste înfoliate pentru operarea aparatu-

lui şi display pentru afişarea imaginilor de operare.

2 Conexiune fișă pen-

tru cablul mașinii

Conexiune fișă cu 39 de pini pentru racordarea ca-

blului mașinii la senzori şi la servomotoare (Speed-

Servos).

3 Port USB cu clapetă

de acoperire

Pentru actualizarea computerului. Clapeta de aco-

perire protejează împotriva murdăririi.

4 Racord date V24 Interfaţă serială (RS232) cu LH 5000 şi protocol

ASD, adecvată pentru conectarea unui cablu Y-

RS232 pentru racordarea unui terminal străin.

Conexiune fişă (DIN 9684-1/ISO 11786) pentru ra-

cordarea cablului de 7 pini la cel cu 8 pini pentru sen-

zorul de viteză.

5 Suport aparate Fixarea unităţii de operare pe tractor.

6 Alimentare cu ener-

gie electrică

Conexiune fişă cu 3 pini conform DIN 9680 /

ISO 12369 pentru racordarea alimentării cu energie

electrică.

Structură şi funcţionare 2

8

2.3 Elemente de operare

Operarea se realizează prin

17 taste înfoliate

(13 definite fix şi 4 cu alocare liberă).

Imagine 2.2: Câmpul de operare de pe partea frontală a aparatului

Nr. Denumire Funcţie

1 PORNIT/OPRIT Pornirea/Oprirea aparatului

2Display Afişarea imaginilor de operare

3 Tasta T (TELIMAT) Tastă pentru afişarea poziţiei TELIMAT

4 Start/Stop Pornirea, respectiv oprirea lucrării de distribuire.

5Ştergere/Resetare Ştergerea unei date introduse într-un câmp de

introducere,

Resetarea la 100% a cantităţii în exces,

Confirmarea mesajelor de alarmă.

Structură şi funcţionare

9

2

6 Preselectarea reglă-

rii pentru lăţimea

parţială

Tastă comutare între 4 stări.

Preselectarea lăţimilor parţiale pentru modifica-

rea cantităţilor. Pagina 65

-Stânga

-Dreapta sau

-Stânga +Dreapta

Administrarea lățimilor parțiale

(funcţia VariSpread) Pagina 14

7 Meniu Comutare între imaginea de operare şi meniul prin-

cipal.

8 ESC Întreruperea introducerii de date şi/sau trecerea si-

multană la meniul anterior.

9 Câmp de navigare 4 Taste săgeți şi o tastă Enter pentru navigarea în

meniuri şi în câmpurile de introducere a datelor.

Taste săgeți pentru deplasarea cursorului pe

display sau marcarea unui câmp de introduce-

re.

Tasta Enter pentru confirmarea unei introdu-

ceri.

10 Taste funcţii F1

până la F4

Selectarea funcţiilor afişate pe display prin interme-

diul tastei de funcţie.

11 Cântărire/Contor

parcurs

Afişarea cantităţii de îngrăşământ rămasă, care

se află încă în recipient.

Contor parcurs

kg rămase

Contor metric

Nr. Denumire Funcţie

Structură şi funcţionare 2

10

2.4 Display

Display-ul afişează informaţii actuale despre starea, posibilităţile de selectare şi

de introducere de date ale unităţii de operare.

Informaţiile esenţiale referitoare la utilizarea distribuitorului de îngrăşăminte vor

apărea în imaginea de operare.

2.4.1 Prezentarea imaginii de operare

Imagine 2.3: Display-ul unităţii de operare (exemplu imaginea de operare

AXIS-M)

Imagine 2.4: Display-ul unităţii de operare (exemplu imaginea de operare

AXIS-M EMC)

NOTÃ

Descrierea exactă a imaginii de operare depinde de setările selectate în mo-

mentul respectiv, vezi Capitolul 4.10.2: Configurare afişaj, pagina 76.

1

10

11

7

23

4

5

6

1

8

7

11

9

2

4

5

6

Structură şi funcţionare

11

2

Imagine 2.5: Display-ul unităţii de operare (exemplu imaginea de operare

MDS)

3

12

Structură şi funcţionare 2

12

Simbolurile şi afişajele din imaginea dată ca exemplu au următoarele semnificaţii:

Nr. Simbol / Afişaj Semnificaţie (pentru exemplul prezentat)

1 Sertar de dozare

orificiu gradaţie

stânga

Poziţia momentană de deschidere a șuberului de do-

zare stânga.

2 Mod de operare Prezintă modul de operare actual.

3 Simbol TELIMAT Acest simbol este afişat la AXIS în dreapta şi la MDS

în stânga atunci când senzorii TELIMAT sunt mon-

taţi şi este activată funcţia TELIMAT (setare din fa-

brică) sau va fi activată tasta T.

4 Modificarea canti-

tăţii dreapta

Modificare cantitate (+/-) în procente.

Afişarea modificărilor cantităţilor.

Domeniu de valori posibil +/- 1..99%.

5Rată de aplicare Rata de aplicare presetată.

6 Câmpuri de afişare Câmpuri de afișare liber alocabile (aici: viteză depla-

sare, factor de debit și kg rămase).

Posibilităţi de configurare: vezi capitolul

4.10.2: Configurare afişaj, pagina 76.

7 Câmpurile definite

prin simboluri

Alocarea de simboluri pentru câmpuri în funcţie de

meniu.

Selectarea funcţiei cu tastele de funcţie aflate

dedesubt.

8Turaţia prizei de

putere

Numai funcția EMC: Turaţia actuală a prizei de pu-

tere

A se vedea 4.6.6: Priză de putere, pagina 51

9 Punct de alimenta-

re

Poziţia momentană a punctului de alimentare.

10 Senzor GSE Doar la AXIS: Acest simbol este afişat atunci când

dispozitivul de limitare a împrăştierii este în poziţia

de lucru, iar funcţia este activată (setare din fabrică).

11 Lăţime parţială

stânga

Afişarea stării de lățime parţială stânga. Vezi

2.4.2: Afişarea stării sertarelor de dozare, pagina 13.

12 Modificarea canti-

tăţii stânga

Modificare cantitate (+/-) în procente.

Afişarea modificărilor cantităţilor.

Domeniu de valori posibil +/- 1..99%.

Structură şi funcţionare

13

2

2.4.2 Afişarea stării sertarelor de dozare

Imagine 2.6: Afişarea stării sertarelor de dozare AXIS

A B

1234

Imagine 2.7: Afişarea stării sertarelor de dozare MDS

[A] Regim de împrăştiere inactiv (STOP)

[1] Lăţime parţială dezactivată

[2] Lăţime parţială activată

[B] Maşină în regim de împrăştiere (START)

[3] Lăţime parţială dezactivată

[4] Lăţime parţială activată

A B

1234

Structură şi funcţionare 2

14

2.4.3 Afişare lăţimi parţiale

Mai multe posibilități de afișare și setare sunt prezentate în capitolul 5.3: Lucrul

cu lățimile parțiale, pagina 93.

Imagine 2.8: Afişare stări lăţimi parţiale (exemplu cu AXIS VariSpread 8)

[1] Lăţimi parţiale activate cu 4 trepte de lăţimi de împrăştiere posibile

[2] Lăţimea parţială din stânga este redusă cu 2 trepte de lățimi parțiale

12

Pagina se încarcă ...

Rauch QUANTRON-A | AXIS M / MDS Instrucțiuni de utilizare

Rauch QUANTRON-A | AXIS M / MDS Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe