Juice Booster 2 Mobile Charging Station for Electric Vehicle Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
Product Name JUICE BOOSTER 2
Product Type IC-CPD (In Cable Control
and Protection Device)
Item No. EP-JB2...
P/N JTJB2-EU2R...
Manual Version Rel. 3.2 Intl.
USER
MANUAL
JUICE
BOOSTER 2
DEENFRITESPTNLDASVNOFIELCSHUPLHRSRSKSLROBGTRRUUKHEAR
Deutsch: Bedienungsanleitung 5
English: User Manual 17
Français: Mode d’emploi 29
Italiano: Manuale d’uso 41
Español: Manual de instrucciones 53
Português: Manual de instruções 65
Nederlands: Gebruiksaanwijzing 77
Dansk: Brugervejledning 89
Svenska: Bruksanvisning 101
Norsk: Bruksanvisning 113
Suomi: Käyöohje 125
Ελληνικά: Οδηγίες χειρισμού 137
Češna: Návod k použi 151
Magyar: Használa utasítás 163
Polski: Instrukcja obsługi 175
Hrvatski: Upute za uporabu 187
Српски: Упутство за употребу 199
Slovenčina: Návod na obsluhu 211
Slovensko: Navodila za uporabo 223
Română: Manual de ulizare 235
Български: Ръководство на потребителя 247
Türkçe: Kullanım Kılavuzu 261
Русский: Руководство пользователя 273
Українська: Інструкція з експлуатації 287
שמתשמל ךירדמ :תירבע 299
: 311
5User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DEENFRITESPTNLDASVNOFIELCSHUPLHRSRSKSLROBGTRRUUKHEAR
:
-
-
-
Warnhinweise
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:
Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf die Gefahr von
Bei Punkten mit diesem Symbol besteht eine mögliche
Dieses Symbol macht Sie auf mögliche Beschädi-
gungsgefahren aufmerksam, die Ihre erhöhte Sorgfalt
Bestimmungsgemässer Gebrauch
-
-
anderer Adapter und/oder Kabel ist verboten und gilt als
-
Sicherheitshinweise
Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise können
-
brennungen oder andere fatale Sach- und Personen-
·
·
·
und unbeschädigten Steckdosen sowie an fehlerfreien
· -
Kann dies nicht sichergestellt werden, darf das Gerät
· -
rungskabel, Kabeltrommeln, Mehrfachsteckdosen
-
·
· -
-
·
Führen Sie keine Gegenstände in die Steckverbindun-
Deutsch: Bedienungsanleitung
DE
67
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
· Reinigen Sie das Lade-Equipment nur, wenn es voll-
· Nehmen Sie keine Veränderung oder Reparaturen am
und nehmen Sie keine Veränderungen an den Adaptern
· Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsmaterial oder
-
schlag oder Brand führen oder das Lade-Equipment
·
-
dabei für das Einhalten der bestehenden Normen und
· Schliessen Sie das Gerät nicht an Steckdosen, über die
· Tauchen Sie das Lade-Equipment nicht ins Wasser
·
· Trennen Sie die Steckverbindungen nie unter Last
Verschmauchung der Steckkontakte führen sowie die
·
·
-
·
·
-
·
-
·
· -
Symbole (in der Bedienungsanleitung und/oder auf dem Lade-Equipment)
-
-
Optionale Netzadapter und Zubehör
-
-
Damit ist es gegen Staub in schädigender Menge
aus Herstellung und Transport dieses Geräts einen
Mehr unter
-
≤3000 m
Gefahr eines elektrischen Schlags bei unsachge-
Dieses Gerät und die herstellenden Werke sind
LED blinkt langsam abwechslungsweise in den an-
LED blinkt schnell abwechslungsweise in den
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA TT- (US)
Typ G (GB)
Typ M (ZA)
Typ K (DK)
Typ I, A (CN)
Typ I, A (CN)
CEE / (EU)
Schuko (DE)
Green’up (FR)
T (CH)
T (CH)
T (CH)
T/ (CH)
Typ L, A (IT)
Typ L, A (IT)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
Typ (EU)
Typ (FR)
CEE, -phasig
(Global)
CEE, -phasig
(Global)
CEE, -phasig (NO)
pa (AU)
CEE, -phasig
(Global)
CEE, -phasig
(Global)
Plexo A, -phasig (FR)
Plexo A, -phasig (FR)
Plexo A, -phasig (FR)
Plexo A, -phasig (FR)
DE
89
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
Lieferumfang
·
·
·
·
Bestandteile:
Verhindert das Ausstecken von
Bedienhinweise
· Verwenden Sie das Lade-Equipment nur an Steckdosen
-
· -
· -
direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequel-
· Industriesteckdosen müssen in vielen Ländern mit
-
Bedienfeld
-
-
tung, Warnhinweise sowie die Seriennummer und
Hinweise zum Ladebetrieb
·
·
·
·
-
· -
kupplung während des Ladevorgangs und solange das
·
Kabel von der Steckdose trennen, wird bei erneutem
-
Beenden des Ladevorgangs sowie Ausstecken am Fahr-
-
Netzadapter wechseln
·
·
· -
DE
10 11
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
-
Achten Sie auf das hör- und fühlbare Einrasten!
Fahrzeug an Haushalts- und
Industriesteckdosen laden
-
-
Die erkannte Ladeleistung (AMPERE) wird grün
Liegen Ladeleistung und Betriebsmodus auf
Die eingestellte Ladestärke wird weiterhin durch eine
Leuchtet nur noch die grüne LED der Ladestärke,
ist möglicherweise im Auto die Ladung auf einen be-
Ändern der Ladestärke (AMPERE)
· -
· -
·
-
· -
abgesicherten Dosen laden oder für den Fall, dass Do-
-
· -
· -
Stromunterbruch oder bei erneutem Einstecken mit dem
Ändern des Betriebsmodus (MODE)
·
-
blinkt der aktuell eingestellte Betriebsmodus
gelb in schneller Folge und signalisiert damit
· Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus durch
-
Dieser Modus darf nur verwendet werden, wenn sicher-
Fahrzeug an öentlichen
Ladesäulen laden
Beenden des Ladevorgangs
Instandhalten und Reinigen
·
·
·
Wartung
Hochleistungs-Teile sind, deren Kontakte stets sauber
DE
12 13
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
-
Gewährleistung und Garantie
-
-
-
·
·
·
Ausgetauschte Geräte oder Teile von Geräten gehen in
· Halten Sie folgende Dokumente bereit, sie sind Grund-
lage für die Geltendmachung Ihrer Gewährleistungs-
- Lieferschein (Fristbeginn)
- Rechnung (Kaufnachweis)
· -
· Senden Sie keinesfalls Ihr Gerät ohne vorherige
Kontaktnahme an eines unserer Lager oder an unseren
· Liegt der Defekt im Rahmen der Gewährleistung oder
Frist ein repariertes, ein neues oder ein Austauschgerät
· missbräuchlicher oder unsachgemässer Behandlung,
Bedienung oder Transport
·
·
·
Hersteller empfohlen oder geliefert wurden
·
oder -kabel unter Last
·
· Korrosion der Steckerkontakte durch anhaltende Feuch-
· -
te oder ungesteckte Stecker und Kupplungen sowie
· Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
· -
·
· Einsendung in nicht transportsicherer Verpackung
·
Wasser, Feuer, höhere Gewalt)
· Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicher-
heitsvorkehrungen
· Nichtbeachtung der Sicherheits-, Warn- und Gefahren-
hinweise
·
·
· -
stellen vorgenommen wurden
·
wurden
·
Kabeln
· -
·
-
Defekte oder Schäden am Gerät beheben wir gegen
Für eingesandte Geräte, die keinen Fehler oder keinen
der Kunde nicht repariert haben möchte, wird ein Bearbei-
Service und Kundendienst
-
vor einer Einsendung des
besprechen und Ihnen bei Bedarf eine Ticket-Nummer
Kundendienst
Allgemeine Hinweise
-
nen nach den lokalen Niederspannungs-Anschlussregeln
-
-
gemäss meist gar nicht in deren Versorgungsgebiet einge-
-
Anbieter / Hersteller
DE
14 15
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
liegen an anderen Standorten und sind je Land
Entsorgung und Recycling
Werfen Sie dieses Gerät keinesfalls in den
Entsorgungsbetrieb und über Ihre lokale Entsorgungsein-
-
Wiederverwertbare Güter: Entsorgen Sie die
entsorgen Sie elektronische Teile beim Elektrohändler oder
EG-Konformitätserklärung
Richtlinien:
·
· -
ronikgeräten)
· -
nungsrichtlinie),
Technische Daten
Leistung
Nennstrom
Netzspannung
I
Kabellänge total
-
Material Aluminium eloxiert mit Gummikappen
Normen
EMV, RoHS
DE
EN
16 17
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
-
fehler
Gerät nicht weiterverwenden und den
Fehler am Auto -
der Fehler wiederholt, nehmen Sie Kontakt
Fehler an Steckdo-
Sensor im Adapter
meldet Über-
und Adapter auf Beschädigungen und
an Steckdose
erkannt
-
gelöst
-
-
gelöst
Geräts
nach Abkühlung selbständig den Lade-
bei -
und
geräteinternen
fehlgeschlagen
-
men Sie Kontakt mit dem Kundendienst
Important:
Warnings
Intended use
·
to below also as charging equipment) exclusively to
· -
-
-
adapters and/or cables is prohibited and will be deemed
· Any other use will be deemed improper and may result
-
turer and dealers will not accept any liability for damage
Safety information
·
· If damage occurs while charging, disconnect the charg-
ing equipment immediately from the power mains, if
·
tested and undamaged power sockets and at properly
·
·
·
·
· Never touch the contact surfaces of the charging
·
completely disconnected from the power grid and the
Fehlermeldungen (FAULT)
-
English: User Manual
18 19
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
·
and do not make any changes to the adapters and/or
· Do not let children play with the packaging material or
Failure to observe these warnings can lead to electric
·
-
· Do not plug the device into power outlets through
· Do not immerse the charging equipment in water, and
·
· Never disconnect the device connectors while the de-
this can lead to fouling of the connector plug contacts
and damage the
charging electronics and electrical systems in your
· Do not expose your charging equipment to large
amounts of dust, highly humid or moist environments,
·
households and semi-public areas
·
pets or other animals) should not have access to the
·
· The user is responsible for ensuring compliance with
· -
· Protect the plug connectors and power sockets
Symbol legend (in this User Manual and/or on the charging equipment)
The current list of accessories and add-ons
available can be found at
Optional mains adapters and accessories
distributor declares that the product meets all
Products marked with this symbol meet the
marking, the manufacturer or distributor declares
This symbol indicates the lowest possible
This symbol indicates that the earth conductor is
carbon footprint caused by the manufacture and
Read more at
≤3000 m
The surface of the charging equipment can become
This device and manufacturing plants where it is
produced have been inspected and approved by
LED shines solid in the colours appearing on the
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA TT- (US)
Type G (GB)
Type M (ZA)
Type K (DK)
Type I, A (CN)
Type I, A (CN)
CEE / (EU)
Schuko (DE)
Green’up (FR)
T (CH)
T (CH)
T (CH)
T/ (CH)
Type L, A (IT)
Type L, A (IT)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
Type (EU)
Type (FR)
CEE, -phase
(global)
CEE, -phase
(global)
CEE, -phase (NO)
pa (AU)
CEE, -phase
(global)
CEE, -phase
(global)
Plexo A, -phase (FR)
Plexo A, -phase (FR)
Plexo A, -phase (FR)
Plexo A, -phase (FR)
EN
20 21
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
Operating instructions
· -
· Protect your charging equipment against damage from
·
-
· In many countries, industrial power outlets must be
-
Function display
Charging instructions
·
· Always stop the charging process before you remove
the charger vehicle-end connector from the vehicle
· Never disconnect any plug (neither from the power
·
·
charge coupling during the charging process, and the
· Should any unauthorised party disconnect the mains-
end cable from the power socket during the charging
process, when the cable is reconnected to the socket
recently detected or manually reduced charge current
on plugging in the connector, locking and unlocking the
coupling, stopping the charging process, unplugging the
connector from the vehicle-end socket, and the status of
Changing the mains-end adapter
·
·
unplug the mains adapter from the power socket and
Prevents adapters and extension
Wall bracket
used as a wall-mounted charging sta-
5- and 10-metre extension cables
Scope of supply
·
·
·
·
Parts:
Vehicle connector for coupling to the vehicle charging
Mains adapter (also referred to herein simply as
signal conductors
EN
22 23
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
·
The adapters are connected and disconnected via the
snap into place!
Disconnect the connectors by pulling back the retain-
the device is not in use, as they protect against ingress of
Charging from domestic or industrial
power outlets
Plug the mains connector into the power source socket
The detected charging current intensity (AM-
Note: The charge intensity can be reduced within the
-
If only the green LED displaying the charge
intensity is lit, the vehicle has properly ended the
Changing the charge intensity (AMPERE)
· -
cle-end connector into the vehicle charging socket, or
that the device is ready to change the charge
·
· Reducing the charge intensity is always recommended
outlets that share fuses, or where the outlets are fused
· For safety reasons, the charge intensity cannot be
increased beyond the charge intensity determined by
·
The LED then displays the selected ampere
-
Changing the operating mode (MODE)
·
seconds (before plugging the vehicle-end connector
yellow in rapid sequence, thereby signalling
·
This mode, and only this mode, must be selected for charg-
mode may only be used once you have checked to verify
irregularity with the earthing despite it being correctly
-
Charging your vehicle at public
charging stations
Stopping the charging process
Stop the charging process at the controls inside the
First disconnect the connector coupled to the vehicle,
then unplug the connector plug from the power socket or
Maintenance and cleaning
·
·
· Do not use any detergents or chemical agents to clean
Maintenance
high-performance parts, and their contacts must always
EN
24 25
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
Warranty and guarantee
-
ly regret such circumstances and request that you contact
-
Any claims arising from the statutory guarantee or our
Both periods come into force from the date of purchase
Warranty
· The warranty is valid for two years from the date of
Guarantee
· -
device was purchased, and takes the form of a Bring-In
· During the warranty period, appliances that develop
defects due to material and manufacturing faults will
Exercise of the warranty shall not extend the warranty
Making warranty claims
· Have the following documents ready, as they form the
basis for making claims arising from your guarantee or
warranty:
- Delivery note (date of start of the warranty period)
- Invoice (proof of purchase)
·
· Please do not send your appliance to one of our
parcel would be returned to you at your own expense
· If the defect is covered by the statutory guarantee or
our warranty scope, you will receive either a new, a
repaired or a replacement device within a reasonable
AG will cover the return postage costs to the following
Warranty exclusions
Warranty claims are void if:
· there is evidence of incorrect or inappropriate handling,
· the device has not been used properly as intended
· -
· accessories or spare parts other than those recom-
mended or supplied by the manufacturer have been
used
·
been disconnected while under load
· the device is disconnected from the mains while in use
· there is corrosion on the plug contacts due to persis-
tent humidity and/or damp
· water or other liquids ingress the device via unprotect-
ed or unplugged plugs or connectors or through water
·
·
· damage is incurred due to short circuits or overvoltages
generated by the vehicle
·
packaging
·
·
been taken
·
been heeded
·
run over, crushed, or destroyed)
·
· the device has been tampered with by someone other
·
other than the manufacturer
· The housings, plugs or cables have been opened or
The warranty does not cover:
·
the housing, rubber parts, cables, cable sleeves or
connectors;
·
We will be happy to repair any defects or damage to the
appliance not (or no longer) covered by the warranty, but a
A processing fee will be charged for devices sent in with-
out any defects or with defects that are not covered by the
warranty in the event that the client decides not to have
Customer Service
Please complete and submit the on-line form under this
make a claim under the statutory guarantee or our warran-
Please always contact our service team using the online
form, by telephone or by e-mail sending in the
General information
-
-
Provider / manufacturer
plug (m)
EN
26 27
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
Waste disposal and recycling
Please do not dispose of this appliance in your
device disposed of by an authorised waste
Recyclable goods: Separate the packaging and
properly disposed of by a specialist electrical retailer or a
EC Declaration of Conformity
·
·
electronic equipment)
·
Specifications
Housing dimensions
Power
Mains voltage
I
periods)
Mains-end plug
Temperature range
rubber casing may burst, and the housing and plug may be scratched or bent, but live
Metallic anthracite, black rubber caps and cables
Material Anodised aluminium with rubber caps
Standards
Juice Technology AG
Juice Services AG
Juice Power AG
Juice Telemetrics AG
Kasernenstrasse 2
CH-8184 Bachenbülach
info@juice-technology.com
juice-world.com
Phone CH / Intl.
+41-41 510 02 19
Telefon DE
0800 3 400 600
MWSt/UID
Juice Technology AG
CHE-236.291.474
DE815511383
Juice Europe GmbH
Friedenheimer Brücke 20
DE-80639 München
Juice Iberia S.L.
Calle Medellín 3
ES-29002 Málaga
Juice France SAS
18 Place des Nymphéas
FR-93420 Villepinte
Juice Nordics AB
Edsbrogatan 1 A
SE-75228 Uppsala
Juice UK and Ireland Ltd
19 Eastbourne Terrace,
Paddington Station
UK-W2 6LG London
Juice Americas, Inc.
333 3rd Avenue N.
US-33701 St. Petersburg FL
juice-americas.com
Juice Technology Co., Ltd.
Zhejiang
Lishui Digital Building
Lianchuang Street No.153
Future City, Yuhang District
CN-Hangzhou
juice-asia.com
Waren aus EU nur an diese Adresse
goods from EU to this address only:
Feldwiesenstrasse 8
DE-79807 Lottstetten
UK Declaration of conformity
We Juice Technology AG
Kasernenstrasse 2
CH-8184 Bachenbülach
Tel. +41 41 510 02 19
hereby declare in our sole responsibility, that the product:
JUICE BOOSTER 2 JT JB2-EU*
complies with the essential requirements of the following regulations and their amendment
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
The following relevant standards or norms were used for the assessment
IEC 62752:2016
EN IEC 61851-1:2019
EN 62196-1:2014
EN 50620:2020
IEC 60309-1:1999+A1+A2+AC:2014
IEC 60309-2:1999+A1+A2:2012
BS 1363-1:2016+A1:2018
EN IEC 63000:2018
For the standards used for the Measuring Instruments Regulations 2016 see the separate
declaration of conformity from the manufacturer.
Place: Date: Signature:
Bachenbülach 23.02.2022 Christoph R. Erni,CEO
EN
28 29
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
Possible cause
Error on the car
If the same error recurs, contact a vehicle
Error in the mains
outlet/power
feeder line or
sensor in the
adapter reports
for damage, and have the damage repaired if
device has cooled down the charging process
No earth wire de-
tected at the mains
outlet
Residual-current
has been tripped
-
edly in succession: have your vehicle checked
Residual-current
has been tripped
repeatedly in succession: have your vehicle
The device has
overheated
-
Do not leave the device exposed to sunlight,
and
device has failed
If this fault occurs repeatedly in succession:
Important :-
-
Avertissements
et de danger suivants :
-
-
Usage prévu
-
-
-
Informations de sécurité
explosions, incendies, brûlures ou autres, des blessures
· -
· -
·
-
·
-
· -
·
·
-
· -
Fault indications (FAULT)
FR
Français: Mode d’emploi
30 31
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
·
·
-
· -
· -
·
·
·
·
-
·
-
·
-
·
-
·
·
·
·
-
Légende des symboles (dans le Manuel d’utilisation et/ou sur l’équipement de charge)
-
Les produits portant ce symbole sont conformes aux
-
≤3000 m
-
Le voyant LED clignote lentement en alternant les
Le voyant LED clignote rapidement en alternant les
Adaptateurs secteur et accessoires en option
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA TT- (US)
Type G (GB)
Type M (ZA)
Type K (DK)
Type I, A (CN)
Type I, A (CN)
CEE / (EU)
Schuko (DE)
Green’up (FR)
T (CH)
T (CH)
T (CH)
T/ (CH)
Type L, A (IT)
Type L, A (IT)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
NEMA - (US)
Type (EU)
Type (FR)
CEE, -phase
(global)
CEE, -phase
(global)
CEE, -phase (NO)
pa (AU)
CEE, -phase
(global)
CEE, -phase
(global)
Plexo A, -phase (FR)
Plexo A, -phase (FR)
Plexo A, -phase (FR)
Plexo A, -phase (FR)
FR
32 33
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
adaptateurs et câbles de
Support mural
Étendue de fourniture
·
·
secteur
·
·
comme "adaptateurs", disponibles en plusieurs versions)
de signal de commande
Instructions d’utilisation
·
-
·
·
-
· -
-
Achage de fonction
-
Instructions de charge
·
·
·
·
·
·
de charge, au rebranchement du câble sur la prise,
-
FR
34 35
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
Changement d’adaptateur côté secteur
·
·
·
Impor-
-
tage de raccordement !
Charge sur des prises d’alimentation
domestiques ou industrielles
1
2
3
4
-
-
Changement de l’intensité de charge
(AMPERE)
·
-
· -
·
· -
prises qui partagent des fusibles, ou quand les prises sont
·
·
-
Changement du mode de
fonctionnement (MODE)
·
-
· -
-
-
Charge de votre véhicule sur des bornes
de charge publiques
-
FR
36 37
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
Arrêt de la procédure de charge
-
-
Entretien et nettoyage
· -
· -
·
·
-
· -
·
·
·
·
AG couvrira le coût de transport au retour dans les pays
·
·
· des adaptateurs ou câbles autres que les câbles et
· -
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
subi un impact ou une collision, ou il a subi une chute, est
·
·
·
·
·
connecteurs ;
·
-
Service clientèle
-
-
Informations générales
tension :
-
-
-
-
FR
38 39
User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2User Manual JUICE BOOSTER 2 [JTJB2-EU2R*] V 3.2
DE
DE
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
NL
NL
DA
DA
SV
SV
NO
NO
FI
FI
EL
EL
CS
CS
HU
HU
PL
PL
HR
HR
SR
SR
SK
SK
SL
SL
RO
RO
BG
BG
TR
TR
RU
RU
UK
UK
HE
HE
AR
AR
Fournisseur / fabricant
-
-
Élimination des déchets et recyclage
Déclaration de conformité CE
·
· -
·
tension),
Caractéristiques
Poids
Puissance
Tension secteur
I
Normes
FR
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
Juice Booster 2 Mobile Charging Station for Electric Vehicle Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
în alte limbi
Alte documente
-
HQ CAR-START02 Specificație
-
Stanley SXAE00135 Manual de utilizare
-
-
Hama 00136692 Manualul proprietarului
-
BABYMOOV A001117 Manual de utilizare
-
Schumacher PS12/24 Manualul proprietarului
-
Chicago Pneumatic CP90600 Manual de utilizare
-
Adler AD 4123 Instrucțiuni de utilizare
-
GGM Gastro GGB663MGG#SET Manualul proprietarului