Beko HMM7420W Manualul proprietarului

www.beko.com

HMM7420W

01M-8839663200-1118-01

Mixer

User Manual

EN DE FR TR ES PL IT

RO

Please read this manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best

results from your appliance which has been manufactured with high quality

and state-of-the-art technology. For this reason, please read this user

manual and all other provided documents carefully before using the appliance

and keep it as a reference for future use. If you hand over the appliance to

someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying

attention to all the information and warnings in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in various sections of this manual:

C

Important information and useful

hints about usage.

A

WARNING:

Warnings for danger-

ous situations concerning the safety

of life and property.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance in water.

Protection class for electric shock.

This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.

It does not contain PCB.Conforms to the WEEE Directive.

3 / EN

Mixer / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 04-12

DEUTSCH 13-24

FRANÇAIS 25-36

TÜRKÇE 37-45

ESPAÑOL 46-58

POLSKI 59-73

ITALIANO 74-85

ROMÂNĂ 86-98

4 / EN

Mixer / User Manual

1

Important safety and environmental

instructions

This section contains safety instructions that will help

protect from risk of personal injury or material damage.

Failure to follow these instructions voids any grant-

ed warranty.

1.1 General safety

•This appliance complies with international safety

standards.

•This appliance can be used by people who have

limited physical, sensory or mental capacity or who

do not have knowledge and experience, provided

that they are supervised or they understand the

instructions with regard to safe use of the product

and potential dangers.

•Children should not play with the appliance.

Cleaning and maintenance works should not be

performed by children.

•This appliance cannot be used by children.

•Keep the appliance and the power cable out of the

reach of children.

5 / EN

Mixer / User Manual

1

Important safety and environmental

instructions

•Do not use it if the power cable, blades or the

appliance itself is damaged. Contact an authorised

service.

•Only use the original parts or parts recommended

by the manufacturer.

•Do not attempt to dismantle the appliance.

•Your mains power supply should comply with the

information supplied on the rating plate of the

appliance.

•Do not use the appliance with an extension cable.

•Do not pull the power cable when unplugging the

appliance.

•Unplug the appliance when left unattended and

wait for it to stop completely while installing/

removing accessories or before cleaning.

•Do not touch the plug of the appliance with damp

or wet hands.

•Do not use the device for hot food.

•This appliance is not suitable for dry or hard foods.

6 / EN

Mixer / User Manual

1

Important safety and environmental

instructions

•To prevent overheating, do not use the appliance

continuously for more than10 seconds. Leave to cool

for 1 minute in between each 10 seconds of operation.

•To prevent overheating, do not use mixing with

spirals continuously for more than 2 minutes. Leave

to cool for 1 minute in between each 2 minutes of

operation.

•Use the appliance only with the supplied base and

container.

•Do not operate the appliance without the

ingredients in the bowl.

•Remove bones and stones from food to prevent the

blades and the appliance from getting damaged.

•This appliance is not suitable for dry or hard foods

as this will quickly cause the blades to become dull.

•Follow all warnings to prevent injuries due to

incorrect use.

•When emptying the container, during cleaning and

grabbing chopping blades with bare hands serious

injuries could result due to incorrect use. Use the

plastic section trying to hold the chopping blade.

7 / EN

Mixer / User Manual

1

Important safety and environmental

instructions

•After cleaning, dry the appliance and all parts

before connecting it to mains supply and before

attaching the parts.

•Do not immerse the appliance, power cable, or

power plug in water or any other liquids.

•Do not operate or place any part of this appliance or

its parts on or near hot surfaces.

•If you keep the packaging materials, store them out

of the reach of children.

1.2 Compliance with the WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This prod-

uct bears a classification symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This product has been manufactured with high quality parts

and materials which can be reused and are suitable for recy-

cling. Do not dispose of the waste product with normal domes-

tic and other wastes at the end of its service life. Take it to the

collection center for the recycling of electrical and electronic

equipment. Please consult your local authorities to learn about these col-

lection centers.

8 / EN

Mixer / User Manual

1

Important safety and environmental

instructions

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials speci-

fied in the Directive.

1.4 Package information

Packaging materials of the product are manufactured from re-

cyclable materials in accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the packaging materials togeth-

er with the domestic or other wastes. Take them to the packag-

ing material collection points designated by the local authorities.

1.5 Things to do for energy saving

Switch off and unplug the appliance after using it.

9 / EN

Mixer / User Manual

The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other printed documents supplied with it

represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary

according to the usage of the appliance and ambient conditions.

2

Your Mixer

1. Whiskers

2. Dough kneading accessories

3. Motor unit

4. Accessory release button

5. Operation and speed adjust-

ment button

6. TURBO Button

7. Accessory slots

2.2 Technical data

Power supply:

220 - 240 V ~,

50-60 Hz

Power:

425 W

Rights to make technical and de-

sign changes are reserved.

2.1 Overview

6

5

4

1

2

7

3

10 / EN

Mixer / User Manual

3.1 Intended use

This appliance is intended only for

household use; it is not suitable for

professional use.

3.2 Initial use

Clean the appliance parts before

initial use (see 4.1).

3.3 Whisking/Dough

kneading

1. Insert whisking and kneading

accessories in the slots (7) under

the mixer.

A

WARNING:

Do not

use the whisker and

the kneading acces-

sories together.

A

WARNING:

Leave

the speed adjust-

ment button at "0"

position.

2. Plug in the appliance.

3. Hold the appliance above the

container in which you previous-

ly prepared the ingredients for

whisking or mixing in an inclined

position, pointing the base of

the container.

A

WARNING:

Place

the container to be

used for processing

on a stable and flat

surface.

4. Run the appliance moving the

operation button gradually (5) to

desired speed level.

A

WARNING:

Speed

levels range between

1-4. It should be in-

creased incremental-

ly starting from 1.

5. When whisking/mixing is com-

pleted, move operation button

(5) to "0" position and wait for it

to stop completely.

6. Unplug the appliance.

7. Press the accessory release but-

ton (4) and remove accessories.

3

Usage

11 / EN

Mixer / User Manual

3.3.1 Whiskers

• Always use both of the whiskers

together.

A

WARNING:

Teflon-

coated pots can be

scratched.

• Use for whisking liquid ingredi-

ents such as cake batter, sauces

and soups.

3.3.2 Dough kneading

accessories

• Always use both of the kneading

accessories together.

A

WARNING:

Teflon-

coated pots can be

scratched.

• Use for blending ingredients like

dough and raw minced meat.

3

Usage

3.4 TURBO button

When you need extra high speed,

press and hold TURBO button and

release when you do not need.

A

WARNING:

Do not

use TURBO feature

for more than 1 min-

ute.

12 / EN

Mixer / User Manual

4.1 Cleaning

A

Warning:

Never

use gasoline, sol-

vents or abrasive

cleaning agents,

metal objects or hard

brushes to clean the

appliance.

1. Unplug the appliance before

cleaning.

2. Make sure that the whisking or

kneading accessories are at com-

plete stop and remove them.

3. Wipe appliance motor unit (3)

with a damp cloth.

4. Removed accessories can be

washed using a sponge and

dish-washing detergent.

5. Dry all parts of the appliance af-

ter cleaning.

4.2 Storage

• If you do not intend to use the

appliance for a long time, store it

carefully.

• Unplug the appliance before lift-

ing the appliance and its cable.

• Store the appliance in a cool and

dry place.

• Keep the appliance out of the

reach of children.

4.3 Handling and

transportation

• During handling and transporta-

tion, carry the appliance in its

original packaging. The packag-

ing of the appliance protects it

against physical damages.

• Do not place heavy loads on the

appliance or on the packaging.

The appliance may get damaged.

• Dropping the appliance may ren-

der it non-operational or cause

permanent damage.

4

Cleaning and care

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Danke, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden

haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten

Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt

wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät

verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn

Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese

Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen

und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser

Anleitung verwendet:

C

Wichtige Informationen und nützli-

che Tipps zur Verwendung.

A

WARNUNG:

Warnhinweise zu ge-

fährlichen Situationen im Hinblick auf

die Sicherheit von Leib, Leben und

Eigentum.

Geeignet für den Kontakt mit

Lebensmitteln.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen

hergestellt.

Es enthält kein PCB.Dieses Gerät erfüllt die WEEE-

Richtlinie.

Gerät nicht in Wasser tauchen.

Schutzklasse gegen Stromschläge.

15 / DE

Mixer / Bedienungsanleitung

1

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen,

die beim Schutz vor Personen- und Sachschäden

helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die

gewährte Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit

•Dieses Gerät erfüllt internationale

Sicherheitsstandards.

•Dieses Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder

mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen

oder Erfahrung verwendet werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum

sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen

potenzielle Gefahren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern ausgeführt werden.

•Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden.

•Halten Sie Gerät und Netzkabel von Kindern fern.

16 / DE

Mixer / Bedienungsanleitung

1

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

•Verwenden Sie das Produkt nicht, falls Netzkabel,

Klingen oder Gerät selbst beschädigt sind.

Wenden Sie sich dann an einen autorisierten

Serviceanbieter.

•Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene

Teile verwenden.

•Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren.

•Die Stromversorgung muss mit den Angaben am

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

•Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel

verwenden.

•Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzkabel

selbst ziehen.

•Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis

das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie Zubehör installieren/entfernen, das

Gerät reinigen oder es unbeaufsichtigt lassen.

•Berühren Sie Stecker und Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen.

•Das Gerät nicht mit heißen Lebensmitteln

benutzen.

17 / DE

Mixer / Bedienungsanleitung

1

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

•Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder

harte Lebensmittel.

•Das Gerät zur Vermeidung einer Überhitzung

nicht länger als 10 Sekunden in Folge benutzen.

Zwischen 10-sekündigen Einsätzen 1 Minute

abkühlen lassen.

•Die Knetfunktion zur Vermeidung von Überhitzung

nicht länger als 2 Minuten in Folge benutzen.

Zwischen 2-minütigen Einsätzen 1 Minute

abkühlen lassen.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten

Basis und dem Behälter.

•Das Gerät nicht ohne Zutaten in der Schüssel

betätigen.

•Knochen und Kerne zur Vermeidung von Schäden

an Klingen und Gerät aus Lebensmitteln entfernen.

•Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder

harte Lebensmittel, da diese die Klingen schnell

stumpf werden lassen können.

18 / DE

Mixer / Bedienungsanleitung

1

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

•Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund

unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen

befolgen.

•Beim Leeren des Behälters, während der Reinigung

und bei der Handhabung der Klingen mit bloßen

Händen können in Folge unsachgemäßer

Benutzung ernsthafte Verletzungen auftreten.

Halten Sie die Klinge am Kunststoffteil.

•Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der

Reinigung gründlich trocknen, bevor es mit der

Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile

abgenommen oder angebracht werden.

•Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

•Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in

der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder

platzieren.

•Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben

möchten, bewahren Sie sie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

19 / DE

Mixer / Bedienungsanleitung

1

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

1.2 Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt,

die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen

Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulä-

ren Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle

zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete

Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1.3 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

1.4 Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

20 / DE

Mixer / Bedienungsanleitung

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingun-

gen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

2

Ihr Mixer

1. Quirle

2. Zubehör zum Kneten von Teig

3. Motoreinheit

4. Zubehör-Freigabetaste

5. Betriebs- und

Geschwindigkeitseinstelltaste

6. TURBO-Taste

7. Zubehörschlitze

2.2 Technische Daten

Spannungsversorgung:

220 ‒ 240 V Wechselspannung,

50-60 Hz

Leistung:

425 W

Technische und optische

Änderungen vorbehalten

.

2.1 Übersicht

6

5

4

1

2

7

3

Pagina se încarcă ...

Beko HMM7420W Manualul proprietarului

Beko HMM7420W Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente