Beko HBS5550W Manual de utilizare

www.beko.com

HBS5550W

01M-8835073200-2217-05

Hand Blender

User Manual

EN MK SQ FR SR

DE IT PL RO

Please read this manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best

results from your appliance which has been manufactured with high quality

and state-of-the-art technology. For this reason, please read this user man-

ual and all other provided documents carefully before using the appliance

and keep it as a reference for future use. If you hand over the appliance to

someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying

attention to all the information and warnings in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in various sections of this manual:

C

Important information and useful

hints about usage.

A

WARNING:

Warnings for danger-

ous situations concerning the safety

of life and property.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance in water.

Protection class for electric shock.

This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.

It does not contain PCB.Conforms to the WEEE Directive.

3 / EN

Hand Blender / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 4-12

 13-24

SHQIPTAR 25-34

FRANÇAIS 35-46

 47-56

DEUTSCH 57-69

ITALIANO 70-81

POLSKI 82-97

ROMANIAN 98-110

4 / EN

Hand Blender / User Manual

1

Important safety and environmental

instructions

This section contains safety instructions that will help

protect from risk of personal injury or material damage.

Failure to follow these instructions voids any grant-

ed warranty.

1.1 General safety

•This appliance complies with international safety

standards.

•This appliance can be used by people who have

limited physical, sensory or mental capacity or who

do not have knowledge and experience, provided

that they are supervised or they understand the

instructions with regard to safe use of the product

and potential dangers.

•Children should not play with the appliance.

Cleaning and maintenance works should not be

performed by children.

•This appliance cannot be used by children.

•Keep the appliance and the power cable out of the

reach of children.

5 / EN

Hand Blender / User Manual

1

Important safety and environmental

instructions

•Do not use it if the power cable, blades or the

appliance itself is damaged. Contact an authorised

service.

•Only use the original parts or parts recommended

by the manufacturer.

•Do not attempt to dismantle the appliance.

•Your mains power supply should comply with the

information supplied on the rating plate of the

appliance.

•Do not use the appliance with an extension cable.

•Do not pull the power cable when unplugging the

appliance.

•Unplug the appliance when left unattended and

wait for it to stop completely while installing/

removing accessories or before cleaning.

•Do not touch the plug of the appliance with damp

or wet hands.

•Do not use the device for hot food.

•To prevent overheating, do not use the appliance

continuously for more than10 seconds. Leave to cool

for 1 minute in between each 10 seconds of operation.

6 / EN

Hand Blender / User Manual

1

Important safety and environmental

instructions

•Use the appliance only with the supplied base and

container.

•Do not operate the appliance without the

ingredients in the bowl.

•Remove bones and stones from food to prevent the

blades and the appliance from getting damaged.

•This appliance is not suitable for dry or hard foods

as this will quickly cause the blades to become dull.

•Follow all warnings to prevent injuries due to

incorrect use.

•When emptying the container, during cleaning and

grabbing chopping blades with bare hands serious

injuries could result due to incorrect use. Use the

plastic section trying to hold the chopping blade.

•After cleaning, dry the appliance and all parts

before connecting it to mains supply and before

attaching the parts.

•Do not immerse the appliance, power cable, or

power plug in water or any other liquids.

•Do not operate or place any part of this appliance or

its parts on or near hot surfaces.

7 / EN

Hand Blender / User Manual

1

Important safety and environmental

instructions

•If you keep the packaging materials, store them out

of the reach of children.

1.2 Compliance with the WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This prod-

uct bears a classification symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This product has been manufactured with high quality parts

and materials which can be reused and are suitable for recy-

cling. Do not dispose of the waste product with normal domes-

tic and other wastes at the end of its service life. Take it to the

collection center for the recycling of electrical and electronic

equipment. Please consult your local authorities to learn about these col-

lection centers.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials speci-

fied in the Directive.

8 / EN

Hand Blender / User Manual

1.4 Package information

Packaging materials of the product are manufactured from re-

cyclable materials in accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the packaging materials togeth-

er with the domestic or other wastes. Take them to the packag-

ing material collection points designated by the local authorities.

1.5 Things to do for energy saving

Follow the times recommended in the manual during use. Unplug the ap-

pliance after use.

1

Important safety and environmental

instructions

9 / EN

Hand Blender / User Manual

2.1 Overview

The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other printed documents supplied with it rep-

resent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary

according to the usage of the appliance and ambient conditions.

2

Your Hand Blender

1. Operating switch

2. Turbo button

3. Motor unit

4. Measuring beaker

5. Blending shaft

2.2 Technical data

Power supply:

220-240 V ~, 50/60 Hz

Power:

550 W

Rights to make technical and de-

sign changes are reserved.

1

4

2

3

5

10 / EN

Hand Blender / User Manual

3.1 Intended use

This appliance is intended only for

household use; it is not suitable

for professional use. It is designed

for chopping and whisking small

amounts of solid food only.

3.2 Initial use

Clean the appliance parts before

initial use (see 4.1).

3.3 Blending and

chopping with the

blending shaft

1. Attach the blending shaft (5) to

the end of the motor unit (3) by

turning it clockwise.

– Fit it into its place, do not apply

too much force.

2. Put the ingredients to be pro-

cessed into the measuring bea-

ker (in small pieces).

3. Immerse it into the measuring

beaker.

4. Plug in the appliance.

5. Press the operating switch to

operate it at the desired speed

level.

C

You can get better

results if you make

circular movements

with the appliance

during processing.

6. When you are done with the ap-

pliance, unplug it and wait for it

to stop completely.

7. Remove the blending shaft (5)

from the motor unit (3) by turn-

ing it anti-clockwise.

3

Usage

11 / EN

Hand Blender / User Manual

3.4 Maximum quantities and durations

Ingredient Max. amount Processing time

Garlic/Onions (diced) 150-250 g 5-10 pulses

Soup 200-300 g 10-30 pulses

Parsley 40-50 g 10-15 pulses

Meat (diced) 100-150 g 10-20 pulses

Cheese (diced) 100-150 g 5-10 pulses

Hazelnut/Almond Kernels 100-200 g 5-10 pulses

Fruit (diced) 250-300 g 5-15 pulses

Infant formula 250-300 g 5-15 pulses

C

Each press on the

operating switch

that lasts 1 to 2 sec-

onds is a "PULSE".

C

Pressing the operat-

ing switch for 1

second is enough for

soft foods like onions

and parsley.

3

Usage

12 / EN

Hand Blender / User Manual

4.1 Cleaning

1. Unplug the appliance before

cleaning.

2. Wait for the relevant part of the

appliance to stop.

3. Use a slightly damp cloth to clean

the motor unit, operating head

and outer parts of the appliance.

4. You can clean the blending shaft

with lukewarm water and some

dishwashing liquid.

A

WARNING:

Inner

part of the blending

shaft should not get

into contact with

water.

5. Dry all parts of the appliance af-

ter cleaning.

A

WARNING:

Never use gasoline,

solvent, abrasive

cleaning agents,

metal objects or hard

brushes to clean the

appliance.

A

WARNING:

Never

immerse the motor

unit in water or in

any other liquid.

4.2 Storage

• If you do not intend to use the

appliance for a long time, store it

carefully.

• Unplug the appliance before lift-

ing the appliance and its cable.

• Store the appliance in a cool and

dry place.

• Keep the appliance out of the

reach of children.

4.3 Handling and

transportation

• During handling and transporta-

tion, carry the appliance in its

original packaging. The packag-

ing of the appliance protects it

against physical damages.

• Do not place heavy loads on the

appliance or on the packaging.

The appliance may get damaged.

• Dropping the appliance may ren-

der it non-operational or cause

permanent damage.

4

Cleaning and care

Ве молиме прво прочитајте го ова упатство!

Почитуван клиенту,

Ви благодариме што го избравте овој уред на Beko. Очекуваме да ги

добиете најдобрите резултати со нашиот уред којшто е произведен со

висококвалитетна и врвна технологија. Затоа, внимателно прочитајте

ги целото упатство и целата друга придружна документација пред

да го користите производот и зачувајте го за идни осврти. Ако го

предадете уредот на други, дајте им го и прирачникот за употреба.

Следете ги инструкциите со обрнување внимание на сите информации

и предупредувања во прирачникот.

Значење на симболите

Следните симболи се користат низ разните поглавја на ова упатство:

C

Важни информации и корисни совети за

употребата.

A

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за

опасни ситуации во однос на безбедноста по

животот и имотот.

Одговара за контакт со храна.

Не го потопувајте уредот во вода.

Класа на заштита од струен удар.

Овој производ е произведен во еколошка и технолошки врвна постројка.

Не содржи полихлориран бифенил - PCB.Производот е усогласен со

директивата за WEEE.

14 / MK

Рачен блендер / Прирачник за употреба

1

Важни упатства за безбедноста и

животната средина

Ова поглавје содржи безбедносни упатства

што ќе ви помогнат да се заштитите од лична

повреда или материјална штета.

Ако не ги следите овие упатства, гаранцијата ќе

престане да важи.

1.1 Општа безбедност

•Овој уред е усогласен со интернационалните

безбедносни стандарди.

•Производот може да го користат лица со

намален физички, сетилен или ментален

капацитет или оние што немаат доволно

познавање и искуство, само ако се под надзор

или ги разбираат упатствата во однос на

безбедна употреба, ако се обучат соодветно и

ако ги разбираат потенцијалните опасности од

употребата на производот.

•Децата не треба да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не треба да се

изведува од деца.

•Овој уред не може да биде употребуван од

деца.

15 / MK

Рачен блендер / Прирачник за употреба

1

Важни упатства за безбедноста и

животната средина

•Држете го уредот и кабелот за струја

понастрана од деца.

•Не го употребувајте доколку кабелот за

струја, сечилата или самиот уред е оштетен.

Исконтактирајте авторизиран сервисер.

•Употребувајте само оригинални делови или

делови препорачани од производителот.

•Не се обидувајте да го расклопувате уредот.

•Вашиот напон во домот треба да биде во

согласност со информациите што се наоѓаат

на плочката на уредот.

•Не го употребувајте уредот со продолжен

кабел.

•Не го влечете кабелот кога го исклучувате

уредот од струја.

•Исклучете го од струја уредот кога не го

употребувате и почекајте целосно да сопре

кога ги ставате/отстранувате додатоците или

пред чистењето.

•Не го допирајте кабелот на уредот со влажни

или мокри раце.

16 / MK

Рачен блендер / Прирачник за употреба

1

Важни упатства за безбедноста и

животната средина

•Не го употребувајте уредот со топла храна.

•За да спречите прегревање, не го употребувајте

уредот постојано повеќе од 10 секунди.

Оставете го да се олади 1 минута помеѓу секои

10 секунди блендирање.

•Употребувајте го уредот само со доставената

основа и собирник.

•Не работете со производот доколку нема

состојки во садот.

•Отстранете ги коските и каменчињата од

храната за да спречите оштетување на

сечилата и уредот.

•Овој уред не одговара за сува и тврда храна,

бидејќи така лесно ќе отапат сечилата.

•Следете ги сите предупредувања за да

спречите повреди поради неправилна

употреба.

17 / MK

Рачен блендер / Прирачник за употреба

1

Важни упатства за безбедноста и

животната средина

•Кога го празните собирникот, кога го чистите

или ги фаќате сечилата со голи прсти, може

да претрпите сериозни повреди поради

неправилна употреба. Употребувајте го

пластичниот дел кога се обидувате да го

фатите сечкалото.

•По чистењето оставете уредот и сите делови

да се исушат пред да ги прикачите назад и

вклучите повторно во струја.

•Не го потопувајте уредот, кабелот или

приклучокот за струја во вода или други

течности.

•Не работете со уредот и не го оставајте

ниту неговите делови врз или близу топли

површини.

•Доколку го чувате пакувањето, држете го

понастрана од деца.

18 / MK

Рачен блендер / Прирачник за употреба

1

Важни упатства за безбедноста и

животната средина

1.2 Усогласеност со директивата за WEEE за

фрлање на производот:

Овој производ е усогласен со директивата на ЕУ за WEEE (2012/19/

EU). Овој производ го носи симболот за класификација за начинот

на фрлање на електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој производ е произведен со висококвалитетни делови

и материјали коишто може повторно да се користат и се

соодветни за рециклирање. Не фрлајте го производот со

нормалниот домашен и друг отпад кога нема повеќе да го

користите. Однесете го во собирен центар за

рециклирање на електрична и електронска опрема. Консултирајте

ги локалните надлежни тела за да дознаете каде се овие собирни

центри.

1.3 Усогласеност со директивата за ризик од опасни

материи

Производот што го купивте е усогласен со директивата на ЕУ

за ризик од опасни материи (2011/65/EU). Не користи штетни и

забранети материјали коишто се посочени во директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Материјалите за пакувањето на производот се изработени

од рециклирачки материјали во согласност со нашите

национални регулативи за животна средина. Не фрлајте

го материјалот од пакувањето заедно со домашниот или

друг отпад. Однесете го во центар за собирање материјал од

пакување што го посочува локалното надлежно тело.

19 / MK

Рачен блендер / Прирачник за употреба

1.5 Работи што можете да ги направите за да

заштедите струја

Следете ги времињата препорачани за време на употребата

што се наоѓаат во прирачникот. Исклучете го уредот од струја по

употребата.

1

Важни упатства за безбедноста и

животната средина

20 / MK

Рачен блендер / Прирачник за употреба

2.1 Преглед

Вредностите што се наведени со ознаките што се видливи на вашиот апарат или во други испечатени документи

доставени со него претставуваат вредности добиени лабораториски во согласност со релевантните стандарди.

Овие вредности може да варираат според искористеноста на апаратот и околните услови.

2

Вашиот рачен блендер

1. Копче за работа на

блендерот

2. Копче за турбо

3. Моторна единица

4. Мерен сад

5. Сечкало

2.2 Технички податоци

Напон:

220-240 V ~, 50/60 Hz

Моќност: 550 W

Правата за технички и

дизајнерски промени се

задржани.

1

4

2

3

5

Pagina se încarcă...

Beko HBS5550W Manual de utilizare

Beko HBS5550W Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente