Philips GC9410/60 Manual de utilizare

GC9400, GC9300 series

4239.001.0168.4

User Manual

Uživatelská příručka

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Felhasználói kézikönyv

Podręcznik użytkownika

Manual de utilizare

Uporabniški priročnik

Používateľská príručka

Korisnički priručnik

Kullanım kılavuzu

Εγχειρίδιο χρήσης

Ръководство за потребителя

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Пайдаланушы нұсқаулығы

English 6

Čeština 11

Eesti 16

Hrvatski 21

Latviešu 26

Lietuviškai 31

Magyar 36

Polski 41

Română 46

Slovenščina 51

Slovensky 56

Srpski 61

Türkçe 66

Ελληνικα 71

Български 76

Русский 81

Українська 87

Қазақша 92

21 3

6 75

10

89

12 1113

4

1

12

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2x

12

13

14

15

16

17

1

2

18

1

2

19

20

21

22

23

24

25

Use / Použít / Kasutamine / Uporaba / Naudojimas / Izmantošana / Használat /

Użytkowanie / Utilizare / Používanie / Uporaba / Korišćenje / Kullanımı / Χρήση /

Използване / Использование / Використання / Пайдалану

Start here / Zde začněte / Käivitage siit / Započnite ovdje / Pradėti čia / Sākt šeit / Itt kezdje /

Zacznij tutaj / Începeţi de aici / Začnite tu / Začnite tukaj / Započnite ovde / Buradan başlayın /

Ξεκινήστε εδώ / Започнете оттук / Начните отсюда / Початок / Осы жерден бастаңыз

Quick Start Guide

Stručná příručka / Kiirjuhend / Kratke upute / Greitos pradžios naudotojo vadovas /

Īsa lietošanas pamācība / Gyors áttekintő útmutató / Skrócona instrukcja obsługi /

Ghid de iniţiere rapidă / Stručná príručka spustenia / Vodnik za hiter začetek /

Vodič za brzi početak / Hızlı Başlangıç Kılavuzu / Οδηγός γρήγορης έναρξης /

Ръководство за бързо инсталиране / Краткое руководство пользователя /

Короткий посібник користувача / Жұмысты бастаудың қысқаша нұсқаулығы

GC9400, GC9300 series

2 min.

6

2 3

7

4

8

5

1

1x 2x

DE-CALC / DE-CALC / DE-CALC / DE-CALC / KALKIŲ ŠALINIMAS / DE-CALC sistēma /

DE-CALC / Usuwanie kamienia / DE-CALC / ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA /

Odstranjevanje vodnega kamna / DE-CALC / DE-CALC / Αφαίρεση αλάτων / DE-CALC /

Очистка от накипи / Видалення накипу / Қаспақты кетіру

Storage / Skladování / Hoiustamine / Spremanje / Laikymas / Uzglabāšana / Tárolás /

Przechowywanie / Depozitare / Odkladanie / Shranjevanje / Spremanje / Saklama /

Αποθήκευση / Съхранение / Хранение / Зберігання / Сақтау

1

2

2 hrs.

2

7

4 5

431

1

6

3

8

5 6

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool-only

products, provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label

and those issued by the manufacturer of this iron. R1601. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong and

India, the Woolmark trademark is a certication trademark.

Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before

you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview

1 Steam supply hose

2 Steam trigger/Steam boost

3 'Iron ready' light

4 Soleplate

5 Iron platform

6 Carry lock release button

7 Water tank lling door

8 Supply hose storage compartment

9 EASY DE-CALC knob

10 Mains cord with plug

11 DE-CALC light

12 On/o button with pwer on and shut-o light

13 ECO button with light

Important

Perform the descaling process regularly for great steam and a prolonged lifetime of the appliance.

Recommended water to use

Distilled or demineralized water (Fig. 2) if you live in an area with hard water.

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard

water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized

water to prolong the lifetime of the appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch,

descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they

may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

Fill the water tank before every use or when the water level in the water tank drops below the

minimum level. You can rell the water tank at any time during use.

1 Open the water tank lling door (Fig. 3).

2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Close the water tank lling door ('click').

English

7

Water tank empty light (specic types only)

When the water tank is almost empty, the 'iron ready' light starts to ash (Fig. 5).

Fill the water tank and press the steam trigger to let the appliance heat up again. When the 'iron ready'

light lights up continuously, you can continue steam ironing.

Using the appliance

OptimalTEMP technology

Warning: Do not iron non-ironable fabrics.

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without

adjusting the iron temperature and without sorting your garments.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board (Fig. 6) without putting back to the

iron platform. This will help reduce the stress on your wrist.

- Fabrics with these symbols (Fig. 7) are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool,

viscose and rayon.

- Fabrics with this symbol (Fig. 8) are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such

as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene). Prints on

garments are not ironable either.

Ironing

1 Place the steam generator on a stable and even surface.

Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing

board.

2 Make sure that there is enough water in the water tank (see 'Filling the water tank').

3 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/o button to switch on the

steam generator.Wait until the 'iron ready' light lights up continuously (Fig. 9). This takes approx.

2 minutes.

4 Remove the water supply hose from the water supply hose storage compartment.

5 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform (Fig. 10).

6 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 11).

7 For best ironing results, after ironing with steam, perform the last strokes without steam.

Warning: Never direct steam at people.

For more powerful steam, you can use the turbo steam mode.

1 Press and hold the on/o button for 5 seconds until the light turns white.

2 The appliance returns to normal steam mode automatically after 15 minutes to save energy.

3 Otherwise, to switch back to normal steam mode at any time, press and hold the on/o button for

2 seconds until the light turns blue again.

Steam boost function

Use the steam boost function to remove stubborn creases.

1 Press the steam trigger twice quickly (Fig. 12).

Vertical ironing

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles from a garment

while someone is wearing it (Fig. 13). Do not apply steam near your or someone else's hand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

English

8

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the

soleplate and move the iron up and down (Fig. 14).

Safe rest

Resting the iron while rearranging your garment

While rearranging your garment, you can rest the iron either on the iron platform or horizontally on the

ironing board (Fig. 6). The OptimalTEMP technology ensures the soleplate will not damage the ironing

board cover.

Energy saving

Eco mode

By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on

the ironing result.

1 To activate the ECO mode, press the ECO button (Fig. 15). The green ECO light goes on.

2 To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green ECO light goes out.

Auto shut-o

- To save energy, the appliance switches o automatically when it has not been used for 10 minutes.

The light in the on/o button starts to ash.

- To activate the appliance again, press the on/o button. The appliance then starts to heat up

again.

Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.

Always unplug the appliance after use.

Cleaning and maintenance

Descaling the appliance

Perform the descaling procedure when the EASY DE-CALC light starts to ash (Fig. 16). This helps to

prolong the lifetime of the appliance and optimizes the ironing performance.

Note: If your water is hard, increase the descaling frequency.

Warning: To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least

two hours before you perform the descaling procedure (Fig. 17).

Tip: When you perform the descaling procedure, place the appliance on the edge of the table top or

near the sink. Water may ow out of the appliance when the EASY DE-CALC knob is being opened.

1 Hold a cup (with a capacity of at least 350 ml) under the EASY DE-CALC knob and turn the knob

anti-clockwise. Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles ow into the

cup. (Fig. 18)

2 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DE-CALC knob and tighten it

(Fig. 19).

Descaling the soleplate

If you do not descale your appliance regularly, you may see brown stains coming out of the soleplate

due to scale particles. Descale the soleplate by following the procedure below. We advise you to

perform the procedure twice for better results.

English

9

1 Make sure the appliance is cool and clean the soleplate with a damp cloth.

2 Empty the water tank through the lling door (Fig. 20). Tilt the appliance and remove the EASY DE-

CALC knob.

3 Pour 500ml distilled water into the DE-CALC opening and tighten the EASY DE-CALC knob (Fig. 21).

4 Fill up the water tank halfway. Switch on the appliance and wait for 5 minutes.

5 Keep the steam trigger pressed continuously while you iron a few pieces of thick cloth in a back-

and-forth motion for 3 minutes (Fig. 22).

Warning: Hot, dirty water (about 100-150 ml) comes out of the soleplate.

6 Stop cleaning when no more water comes out of the soleplate or when steam starts coming out of

the soleplate.

7 Unplug the steam generator and let it cool down for at least two hours. Remove the EASY DE-CALC

knob and let the remaining water ow out. Tighten the EASY DE-CALC knob.

Storage

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Pour the water out of the water tank through the lling door (Fig. 20).

3 Fold the supply hose.

4 Wind the supply hose inside the supply hose storage compartment (Fig. 23).

5 Fold the mains cord and fasten it with the Velcro strip.

6 Place the iron on the iron platform and lock it by pushing the carry lock release button (Fig. 24).

7 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron when the iron is locked on the

iron platform (Fig. 25).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Cause Solution

Dirty water, brown stains

or white akes come out

of the soleplate.

Scale has built up inside the

appliance because it has not been

descaled regularly.

Descale the appliance and the

soleplate (see chapter 'Cleaning

and maintenance').

You have put chemicals or additives

in the water tank.

Never use chemical or additives

with the appliance. If you have

already done so, follow the

procedure in chapter 'Cleaning

and maintenance' to remove the

chemicals.

There is no or little steam. The appliance has not heated up

suciently.

Wait until the iron ready light

stays on continuously. This takes

approx. 2 minutes.

There is not enough water in the

water tank.

Fill the water tank up to the MAX

indication.

Scale has built up inside the

appliance because it has not been

descaled regularly.

Descale the appliance and

soleplate (see chapter 'Cleaning

and maintenance').

English

10

Problem Cause Solution

Water leaks from the

soleplate.

Steam condenses into water in the

hose when you use steam for the

rst time or have not used it for a

long time.

This is normal. Hold the iron away

from the garment and press the

steam trigger.Wait until steam

instead of water comes out of the

soleplate.

The ironing board cover

becomes wet, or there

are water droplets on the

oor/garment.

Steam has condensed on the ironing

board cover after a long ironing

session, or your board cover is not

designed to cope with the high

steam rate.

Replace the ironing board cover

if the foam material has worn out.

We also advise you to use a layer

of felt material in the board cover

to prevent water droplets.

The surface under the

base of the appliance

becomes wet, or steam

and/or water comes out

from under the EASY DE-

CALC knob.

The EASY DE-CALC knob is not

tightened properly.

Switch o the appliance and

wait 2 hours for it to cool down.

Unscrew and reattach the knob to

make sure it is tightened.

The rubber sealing ring of the EASY

DE-CALC knob is worn.

Contact an authorized Philips

service center for a new EASY DE-

CALC knob.

The iron does not heat up

and the amber DE-CALC

light ashes.

The appliance reminds you to

perform the descaling procedure.

The light ashes after approximately

one month of use.

Perform the descaling procedure,

following the instructions in

section ‘Descaling the appliance’.

The steam generator

produces a loud pumping

sound.

There is not enough water in the

water tank.

Fill the water tank up to the MAX

indication and press the steam

trigger.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international

warranty leaet.

English

11

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Tato žehlička byla schválena společností Woolmark Company Pty Ltd k žehlení výrobků z čisté vlny

v souladu s pokyny uvedenými na cedulce žehleného prádla a pokyny výrobce žehličky. R1601. Ve

Spojeném království, Irsku, Hongkongu a Indii je ochranná známka Woolmark certikační známkou.

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku, samostatný letáček

s důležitými informacemi a stručnou příručku. Uschovejte je pro budoucí použití.

Přehled výrobku

1 Hadice pro přívod páry

2 Spoušť páry / parního rázu

3 Kontrolka „Žehlička připravena“

4 Žehlicí plocha

5 Žehlicí plocha

6 Tlačítko pro zajištění při přenášení

7 Plnicí dvířka nádržky na vodu

8 Přihrádka pro uložení přívodní hadice

9 Knoík EASY DE-CALC

10 Napájecí kabel se zástrčkou

11 Kontrolka DE-CALC

12 Tlačítko vypínače s kontrolkou napájení a bezpečnostního vypnutí

13 Tlačítko ECO s kontrolkou

Důležité

Postup odvápnění provádějte pravidelně, zajistíte tím velký výstup páry a delší životnost přístroje.

Doporučená voda k použití

Destilovaná nebo demineralizovaná voda (obr. 2), pokud je v místě vašeho bydliště voda z vodovodu

velmi tvrdá.

Příprava k použití

Typ použitelné vody

Tento přístroj je určen pro používání vody z vodovodního kohoutku. Pokud však žijete v oblasti

s tvrdou vodou, může se vodní kámen usazovat rychleji. V zájmu prodloužení životnosti přístroje proto

doporučujeme používat destilovanou nebo demineralizovanou vodu.

Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací

prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním

kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku

hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

Naplnění nádržky na vodu

Nádržku na vodu naplňte před každým použitím, nebo když hladina vody v nádržce klesne pod

minimální úroveň. Nádržku lze doplnit kdykoli během žehlení.

1 Otevřete plnicí dvířka (obr. 3) nádržky na vodu.

2 Zásobník naplňte vodou až po označení (obr. 4) MAX.

3 Zavřete („zacvakněte“) plnicí dvířka nádržky na vodu.

Čeština

12

Kontrolka prázdné nádržky na vodu (pouze některé typy)

Když je nádržka na vodu téměř prázdná, kontrolka „žehlička připravena” začne blikat (obr. 5).

Naplňte nádržku na vodu a stiskněte spoušť páry, aby se přístroj znovu zahřál. Jakmile se rozsvítí

kontrolka „Žehlička připravena“, můžete pokračovat v žehlení.

Použití zastřihovače

Technologie OptimalTEMP

Varování: Nežehlete látky, které se nemají žehlit.

Technologie OptimalTEMP umožňuje žehlit všechny typy látek vhodných k žehlení, a to v jakémkoli

pořadí a bez nutnosti nastavovat teplotu nebo třídit oděvy.

Horkou žehlicí plochu lze bezpečně položit přímo na žehlicí prkno (obr. 6) namísto pokládání na

stojánek na žehličku. Můžete tak snížit napětí působící na vaše zápěstí.

- Žehlit lze látky označené těmito symboly (obr. 7); jedná se například o lněnou tkaninu, bavlnu,

polyester, hedvábí, vlnu, viskózu a umělé hedvábí.

- Látky označené tímto symbolem (obr. 8) nelze žehlit. Patří sem syntetické látky jako spandex nebo

elastan, látky s podílem spandexu nebo polyoleny (například polypropylen). Žehlit nelze ani oděvy

s potiskem.

Žehlení

1 Generátor páry umístěte na stabilní a vodorovný povrch.

Poznámka: Chcete-li zajistit bezpečné žehlení, umístěte základnu vždy na stabilní žehlicí prkno.

2 Zkontrolujte, zda je v nádržce na vodu (viz 'Naplnění nádržky na vodu') dostatek vody.

3 Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné síťové zásuvky a stisknutím vypínače generátor páry

zapněte.Počkejte, dokud nebude nepřetržitě (obr. 9) svítit kontrolka „žehlička připravena”. Tato fáze

trvá přibližně 2 minuty.

4 Vyjměte přívodní hadici na vodu z přihrádky pro uložení přívodní hadice na vodu.

5 Stiskněte tlačítko uvolnění zámku pro přenášení žehličky a odemkněte žehličku ze stojánku

(obr. 10).

6 Chcete-li začít žehlit (obr. 11), stiskněte a podržte spoušť páry.

7 Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud po žehlení s párou provedete několik posledních tahů bez

páry.

Varování: Párou nikdy nemiřte na osoby.

Chcete-li dosáhnout silnějšího výstupu páry, můžete rovněž použít režim turbo páry.

1 Stiskněte a podržte vypínač na 5 sekundy, dokud se kontrolka nerozsvítí bíle.

2 Přístroj se po 15 minutách automaticky vrátí do normálního napařovacího režimu kvůli úspoře

energie.

3 Do normálního napařovacího režimu se také kdykoli můžete vrátit stisknutím a podržením tlačítka

vypínače po dobu 2 sekund, dokud nebude kontrolka opět svítit modře.

Funkce parního rázu

K odstranění nepoddajných záhybů slouží funkce parního rázu.

1 Stiskněte dvakrát rychle (obr. 12) spoušť páry.

Vertikální žehlení

Varování: Žehlička vypouští horkou páru. Nikdy se nepokoušejte odstraňovat záhyby z oděvu,

který má někdo na sobě (obr. 13). Páru nepoužívejte blízko svých rukou ani rukou nikoho jiného.

Čeština

13

Parní žehličku můžete použít ve svislé poloze, abyste mohli odstranit záhyby na zavěšených

tkaninách.

1 Držte žehličku ve svislé poloze, stiskněte spoušť páry, na oděv zlehka přiložte žehlicí plochu

a začněte žehličkou pohybovat nahoru a dolů (obr. 14).

Bezpečné odložení

Položení žehličky během přerovnávání oděvu

Během přerovnávání oděvu můžete žehličku položit na stojánek nebo vodorovně na žehlicí prkno

(obr. 6). Díky technologii OptimalTEMP žehlicí plocha nepoškodí potah žehlicího prkna.

Úspora energie

Režim Eco

Díky režimu ECO (snížené množství páry) můžete ušetřit energii, aniž byste ovlivnili výsledek žehlení.

1 Chcete-li aktivovat režim ECO, stiskněte tlačítko ECO (obr. 15). Rozsvítí se zelená kontrolka ECO.

2 Chcete-li režim ECO deaktivovat, stiskněte tlačítko ECO znovu. Zelená kontrolka ECO zhasne.

Automatické vypnutí

- Pokud se přístroj nepoužívá 10 minut, automaticky se vypne kvůli úspoře energie. Začne blikat

kontrolka na tlačítku pro zapnutí/vypnutí.

- Přístroj znovu aktivujte stisknutím tlačítka vypínače. Potom se přístroj začne znovu zahřívat.

Varování: Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru. Po použití přístroj vždy

odpojte z napájení.

Čištění a údržba

Odstraňování vodního kamene z přístroje

Když začne blikat (obr. 16) kontrolka EASY DE-CALC, proveďte proces odstranění vodního kamene.

Prodloužíte tak životnost přístroje a optimalizujete jeho výkon.

Poznámka: Pokud je voda, kterou používáte, tvrdá, odvápňujte častěji.

Varování: Abyste zabránili riziku popálení, odpojte přístroj od sítě a nechte jej

vychladnout alespoň dvě hodiny. Teprve potom odstraňte vodní kámen (obr. 17).

Tip: Při odstraňování vodního kamene umístěte přístroj na kraj pracovní plochy nebo ke dřezu.

Při otevření knoíku EASY DE-CALC z něj může vytéci voda.

1 Pod knoíkem EASY DE-CALC přidržte nádobku (o objemu alespoň 350 ml) a otočte knoíkem

proti směru hodinových ručiček. Knoík EASY DE-CALC odstraňte a nechte vodu s částečkami

vodního kamene vytéct do nádobky. (obr. 18)

2 Až voda přestane vytékat, znovu vložte knoík EASY DE-CALC a dotáhněte jej (obr. 19).

Odstranění vodního kamene z žehlicí plochy

Pokud vodní kámen neodstraňujete pravidelně, mohou částečky vodního kamene vytvářet hnědé

skvrny na žehlicí ploše. Odstraňte vodní kámen ze žehlicí plochy podle následujícího postupu.

Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud popisovaný proces provedete dvakrát.

1 Nechte přístroj vychladnout. Žehlicí plochu očistěte vlhkým hadříkem.

Čeština

14

2 Vyprázdněte nádržku na vodu přes plnicí dvířka (obr. 20). Přístroj nakloňte a vyjměte knoík EASY

DE-CALC.

3 Nalijte do otvoru DE-CALC 500 ml destilované vody a utáhněte knoík EASY DE-CALC (obr. 21).

4 Nádržku na vodu naplňte do poloviny. Zapněte přístroj a vyčkejte 5 minut.

5 Držte nepřetržitě stisknutou spoušť páry během žehlení několika kusů silné látky pohybem dozadu

a dopředu po dobu 3 minut (obr. 22).

Varování: Ze žehlicí plochy vychází horká, špinavá voda (přibližně 100–150 ml).

6 Až ze žehlicí plochy nebude vytékat žádná voda nebo až z ní začne vycházet pára, můžete čištění

ukončit.

7 Generátor páry odpojte ze zásuvky a nechte jej nejméně dvě hodiny vychladnout. Vyjměte knoík

EASY DE-CALC a nechte vytéct zbývající vodu. Utáhněte knoík EASY DE-CALC.

Skladování

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Vylijte vodu z nádržky na vodu přes plnicí dvířka (obr. 20).

3 Přeložte přívodní hadičku.

4 Naviňte přívodní hadici do úložného prostoru (obr. 23) na hadici.

5 Sviňte napájecí kabel a upevněte jej suchým zipem.

6 Položte žehličku na stojánek a zajistěte ji stisknutím tlačítka (obr. 24) uvolnění zámku pro přenášení

žehličky.

7 Přístroj můžete přenášet v jedné ruce za rukojeť žehličky, pokud je žehlička uzamčena na stojánku

(obr. 25).

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se

vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte web www.philips.com/support,

kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte středisko zákaznické péče ve své

zemi.

Problém Příčina Řešení

Ze žehlicí plochy vychází

špinavá vody či bílé

vločky nebo se na žehlicí

ploše vytvářejí hnědé

skvrny.

Uvnitř přístroje se vytvořil vodní

kámen, neboť nebyl pravidelně

prováděn proces jeho odstranění.

Odstraňte vodní kámen z přístroje

a žehlicí plochy (viz kapitola

„Čištění a údržba“).

Do nádržky na vodu jste nalili

chemikálie nebo jiné prostředky.

V přístroji nikdy nepoužívejte

žádné chemické látky ani jiné

prostředky. Pokud jste tak učinili,

odstraňte je podle postupu

uvedeného v kapitole „Čištění

a údržba“.

Nedochází k vytváření

páry nebo se vytváří jen

malé množství.

Přístroj není dostatečně zahřátý. Počkejte, dokud nebude

nepřetržitě svítit kontrolka

„žehlička připravena”. Tato fáze

trvá přibližně 2 minuty.

V nádržce na vodu není dostatek

vody.

Nádržku na vodu naplňte až po

označení MAX.

Uvnitř přístroje se vytvořil vodní

kámen, neboť nebyl pravidelně

prováděn proces jeho odstranění.

Odstraňte vodní kámen z přístroje

a žehlicí plochy (viz kapitola

„Čištění a údržba“).

Čeština

15

Problém Příčina Řešení

Ze žehlicí plochy uniká

voda.

Když používáte páru poprvé nebo

znovu po delší době, pára v hadici

kondenzuje na vodu.

To je normální jev. Přidržte

žehličku mimo žehlený oděv

a stiskněte spoušť páry. Vyčkejte,

dokud ze žehlicí plochy nezačne

místo vody vycházet pára.

Při žehlení vlhne potah

žehlicího prkna nebo se

na oděvu či na podlaze

objevují kapky vody.

Při delším žehlení pára kondenzuje

na potahu žehlicího prkna. Je také

možné, že váš typ žehlicího prkna

není vhodný pro žehlení s vysokým

podílem páry.

Když materiál potahu žehlicího

prkna doslouží, vyměňte ho.

Doporučujeme také prkno překrýt

vrstvou plstěného materiálu, který

pohltí kapky vody.

Povrch pod základnou

přístroje je vlhký nebo

pod knoíkem EASY DE-

CALC uniká pára či voda.

Knoík EASY DE-CALC není řádně

dotažen.

Vypněte přístroj a vyčkejte

2 hodiny, dokud nevychladne.

Uvolněte knoík a znovu jej řádně

dotáhněte.

Gumový těsnicí kroužek knoíku

EASY DE-CALC je opotřebovaný.

Obraťte se na autorizované

servisní centrum společnosti

Philips, které vám poskytne nový

knoík EASY DE-CALC.

Žehlička se nezahřívá

a oranžová kontrolka DE-

CALC bliká.

Přístroj vás upozorňuje, že je třeba

odstranit vodní kámen. Kontrolka

bliká po přibližně měsíci používání.

Odstraňte vodní kámen podle

pokynů v kapitole „Odstraňování

vodního kamene z přístroje“.

Z generátoru páry

je slyšet hlasitý zvuk

čerpadla.

V nádržce na vodu není dostatek

vody.

Naplňte nádržku na vodu až po

označení MAX a stiskněte spoušť

páry.

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si

prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Čeština

16

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks

kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Selle triikraua on Woolmark Company Pty Ltd heaks kiitnud ainult villast koosnevate rõivaesemete

triikimiseks tingimusel, et rõivaid triigitakse pesusildil ja triikraua tootja välja antud juhendite kohaselt.

R1601. Ühendkuningriigis, Iirimaal, Hongkongis ja Indias on Woolmarki kaubamärk sertikaadi

kaubamärgiks.

Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhendit, olulise teabe brošüüri ja kiirjuhendit.

Hoidke need edaspidiseks alles.

Tootekirjeldus

1 Auruvoolik

2 Aurunupp/lisaaur

3 Märgutuli „Triikraud valmis”

4 Triikraua tald

5 Triikraua alus

6 Kandmisluku vabastamise nupp

7 Veepaagi täitmise luuk

8 Veevooliku hoiustamispesa

9 EASY DE-CALC-nupp

10 Pistikuga toitekaabel

11 DE-CALC-märgutuli

12 Sisse-/väljalülitamise nupp koos toite sisse- ja väljalülitamise märgutulega

13 Valgustusega ECO-nupp

Oluline!

Hea auru ja seadme pika tööea tagamiseks viige korrapäraselt läbi katlakivi eemaldamise protseduure.

Soovitatava vee tüüp:

Kui elate kareda veega piirkonnas, soovitame kasutada destilleeritud või demineraliseeritud vett

(joon. 2).

Kasutamiseks valmistumine

Kasutatava vee tüüp

See seade on mõeldud kasutamiseks kraaniveega. Kuid kui te elate kareda veega piirkonnas, võib

katlakivi kiiresti koguneda. Seetõttu on seadme tööea pikendamiseks soovitatud destilleeritud või

demineraliseeritud vett kasutada.

Hoiatus! Ärge kasutage lõhnastatud vett, trummelkuivatist pärinevat vett, äädikat,

tärklist, katlakivieemaldusvahendit, triikimist hõlbustavaid vahendeid, keemiliselt

katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale, kuna need võivad tekitada

veepritsmeid, pruune plekke või seadet kahjustada.

Veepaagi täitmine

Täitke veepaak enne kasutamist või siis, kui veepaagi tase langeb miinimumtasemest allapoole.

Veepaaki võite täita ükskõik millal, ka kasutamise ajal.

1 Avage veepaagi täitmise luuk (joon. 3).

2 Täitke veepaak veega tähiseni (joon. 4) MAX.

3 Sulgege veepaagi täitmise luuk (kuulete klõpsatust).

Eesti

17

Märgutuli „veemahuti tühi“ (vaid teatud tüüpidel)

Kui veepaak on peaaegu tühi, hakkab märgutuli „Triikraud valmis” vilkuma (joon. 5).

Täitke veepaak ja vajutage aurunuppu, et seade uuesti üles kuumeneks. Kui märgutuli „Triikraud

valmis” jääb püsivalt põlema, võite auruga edasi triikida.

Seadme kasutamine

OptimalTEMP tehnoloogia

Hoiatus. Ärge triikige mittetriigitavaid materjale.

OptimalTEMP tehnoloogia võimaldab triikida igat tüüpi triigitavaid materjale mis tahes järjestuses,

ilma et riideid tuleks sorteerida või triikraua temperatuuri reguleerida.

Kuuma triikraua talla asetamine otse triikimislauale (joon. 6), ilma selle asetamiseta tagasi triikraua

alusele, on ohutu. See vähendab koormust teie randmele.

- Triikida võib nende sümbolitega (joon. 7) tähistatud materjale, nagu linane, puuvill, polüester, siid,

vill, viskoos ja kunstsiid.

- Antud sümbolitega (joon. 8) materjalid on mittetriigitavad. Nende hulka kuuluvad sünteetilised

materjalid, nagu spandeks või elastaan, spandeksit sisaldavad materjalid ja polüoleinid (nt

polüpropüleen). Ka riietele trükitud kujutised on mittetriigitavad.

Triikimine

1 Pange aurunõu kindlale ja ühtlasele pinnale.

Märkus. Turvalise triikimise tagamiseks soovitame triikraua alumise osa alati stabiilsele

triikimislauale asetada.

2 Kontrollige, et veepaagis (vaadake 'Veepaagi täitmine') oleks küllaldaselt vett.

3 Pange toitepistik maandatud pistikupessa ning vajutage aurugeneraatori sisse lülitamiseks sisse-

välja lülitamise nuppu.Oodake, kuni märgutuli „Triikraud valmis” jääb pidevalt (joon. 9) põlema. See

võtab u 2 minutit.

4 Eemaldage veevoolik veevooliku hoiustamispesast.

5 Vajutage kandmisluku vabastamise nuppu, et triikraud aluse (joon. 10) küljest eemaldada.

6 Triikimise (joon. 11) alustamiseks vajutage ja hoidke all aurunuppu.

7 Parima triikimise tulemuse jaoks pärast auruga triikimist, tehke viimased triikimisliigutused ilma

auruta.

Hoiatus. Ärge suunake kunagi auru inimeste peale.

Tugevama auru saamiseks võite kasutada turbo-auru režiimi.

1 Hoidke toitenuppu 5 sekundit all, kuni märgutuli muutub valgeks.

2 Energia säästmiseks lülitub seade 15 minuti pärast automaatselt tava-auru režiimile.

3 Muidu tagasi tava-auru režiimile lülitamiseks, vajutage ja hoidke toitenuppu 2 sekundit all, kuni

märgutuli hakkab uuesti siniselt põlema.

Lisaauru funktsioon

Tugevate kortsude eemaldamiseks kasutage lisaauru funktsiooni.

1 Vajutage kaks korda kiiresti (joon. 12) aurunuppu.

Vertikaalne triikimine

Hoiatus. Triikrauast tuleb kuuma auru. Ärge kunagi üritage riietelt kortsusid eemaldada samal

ajal kui keegi neid kannab (joon. 13). Ärge laske auru enda ega kellegi teise käe lähedal.

Kortsude eemaldamiseks rippuvatelt riietelt triikige aurutriikrauaga püstasendis.

Eesti

18

1 Hoidke triikrauda püstiselt, vajutage aurunuppu ja puudutage riideeset õrnalt triikraua tallaga ning

liigutage triikrauda üles ja alla (joon. 14).

Turvaline puhkeasend

Triikraua hoidmine riideeseme liigutamise ajal.

Riideeseme liigutamise ajal võite triikraua asetada kas triikraua alusele või horisontaalselt

triikimislauale (joon. 6). OptimalTEMP tehnoloogia tagab selle, et triikraua tald ei kahjustaks

triikimislaua katet.

Energiasääst

Režiim ECO

Kui kasutate säästurežiimi ECO (vähendatud auru kogus), säästate energiat, tegemata järeleandmisi

triikimise kvaliteedis.

1 Režiimi ECO aktiveerimiseks vajutage ECO-nuppu (joon. 15). Süttib roheline märgutuli ECO.

2 Režiimi ECO deaktiveerimiseks vajutage uuesti ECO-nuppu. Roheline märgutuli ECO kustub.

Automaatne väljalülitus

- Energia säästmiseks lülitub seade automaatselt välja, kui seda pole 10 minuti jooksul kasutatud.

Sisse-/väljalülitamise nupu märgutuli hakkab vilkuma.

- Seadme uuesti aktiveerimiseks vajutage üks kord toitenuppu. Seade hakkab uuesti kuumenema.

Hoiatus. Ärge kunagi jätke elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta. Võtke seade

alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

Puhastamine ja hooldus

Katlakivi eemaldamine seadmest

Kui märgutuli EASY DE-CALC hakkab vilkuma (joon. 16), puhastage seade katlakivist. See aitab

pikendada seadme tööiga ja optimeerida triikimise kvaliteeti.

Märkus. Kui teie vesi on kare, eemaldage katlakivi sagedamini.

Hoiatus. Kõrvetamise ohu vältimiseks võtke seade enne katlakivi eemaldamise

protseduuri (joon. 17) läbiviimist vooluvõrgust välja ning laske sellel vähemalt kaks tundi

jahtuda.

Nõuanne. Katlakivi eemaldamisel asetage seade lauaservale või kraanikausi lähedusse.

EASY DE-CALC-nupu avamisel võib seadmest vett välja voolata.

1 Hoidke EASY DE-CALC-nupu all tassi (vähemalt 350 ml) ja keerake nuppu vastupäeva. Eemaldage

EASY DE-CALC-nupp ja laske lubjaosakestega veel tassi (joon. 18) voolata.

2 Kui seadmest enam vett välja ei tule, pange EASY DE-CALC-nupp tagasi ja keerake see kinni

(joon. 19).

Katlakivi eemaldamine tallalt

Kui te oma seadmest regulaarselt katlakivi ei eemalda, võib tallast katlakivi osakeste tõttu pruune

plekke tulla. Eemaldage tallast katlakivi, järgides selleks allolevat protseduuri. Parema tulemuse

tagamiseks soovitame protseduuri kaks korda läbi viia.

1 Hoolitsege selle eest, et seade oleks jahtunud ja puhastage seda seejärel niiske lapiga.

Eesti

19

2 Tühjendage veepaak läbi täitmise luugi (joon. 20). Kallutage seadet ja eemaldage EASY DE-CALC-

nupp.

3 Valage DE-CALC avasse 500 ml destilleeritud vett ning kinnitage EASY DE-CALC-nupp (joon. 21).

4 Täitke veepaak poolenisti. Lülitage seade sisse ja oodake 5 minutit.

5 Hoidke aurunuppu paari paksu riidetüki edasi-tagasi triikimise ajal järjest 3 minutit (joon. 22) all.

Hoiatus. Tallast väljub kuuma musta vett (umbes 100-150 ml).

6 Lõpetage puhastamine, kui tallast ei tule enam vett või kui tallast hakkab väljuma auru.

7 Ühendage aurugeneraator vooluvõrgust lahti ja laske sellel vähemalt kaks tundi jahtuda.

Eemaldage EASY DE-CALC-nupp ja laske allesjäänud veel välja voolata. Kinnitage EASY DE-CALC-

nupp.

Hoiustamine

1 Lülitage seade välja ja eemaldage seadme pistik seinakontaktist.

2 Valage vesi veepaagist läbi täitmise luugi (joon. 20) kraanikaussi.

3 Kerige veevoolik kokku.

4 Keerake veevoolik veevooliku hoiustamise pesasse (joon. 23).

5 Kerige toitejuhe kokku ja kinnitage see takjapaelaga.

6 Asetage triikraud triikraua alusele ning lukustage see, vajutades kandmisluku vabastamise nuppu

(joon. 24).

7 Kui triikraud on kinnitatud alusele (joon. 25), saate seda ühe käega triikraua käepidemest kanda.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil seadmega tekkida

võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte

www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma

riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Põhjus Lahendus

Tallast tuleb välja musta

vett või valgeid ebemeid

või see jätab riidele

pruune plekke.

Seadmesse on tekkinud katlakivi,

kuna seda ei ole korrapäraselt

katlakivist puhastatud.

Puhastage seade ja tald katlakivist

(vt peatükki „Puhastamine ja

hooldus”).

Te olete veepaaki pannud kemikaale

või lisandeid.

Ärge kunagi pange seadmesse

kemikaale ega lisandeid. Kui

te seda juba tegite, järgige

keemiliste ainete eemaldamiseks

vastavat protseduuri peatükis

„Puhastamine ja hooldus”.

Auru tuleb vähe või üldse

mitte.

Seade ei ole piisavalt kuumenenud. Oodake, kuni triikraua valmiduse

märgutuli jääb põlema. See võtab

u 2 minutit.

Veepaagis ei ole küllaldaselt vett. Täitke veepaak veega kuni

tähiseni MAX.

Seadmesse on tekkinud katlakivi,

kuna seda ei ole korrapäraselt

katlakivist puhastatud.

Puhastage seade ja tald katlakivist

(vt peatükki „Puhastamine ja

hooldus”).

Tallast lekib vedelikku. Kui kasutate voolikut esimest korda

või kui te ei ole seda kaua aega

kasutanud, muutub aur voolikus

veeks.

See on normaalne. Hoidke

triikrauda riideesemest eemal ja

vajutage aurunuppu. Oodake, kuni

tallast tuleb vee asemel auru.

Eesti

20

Probleem Põhjus Lahendus

Triikimislaua kate märgub

või põrandale/rõivastele

tekivad triikimise ajal

veetilgad.

Pärast pikaajalist triikimist on aur

triikimislauale kondenseerunud või

teie triikimislaua kate ei ole loodud

tugeva aurujoaga triikimiseks.

Vahetage triikimislaua kate välja,

kui vahtmaterjal on kulunud.

Samuti soovitame teil kasutada

triikimislaua kattes vildikihti, et

rõivastel veetilku vältida.

Pind seadme põhja all

muutub märjaks või EASY

DE-CALC-nupu alt tuleb

auru või veetilku.

EASY DE-CALC-nupp ei ole

korralikult kinnitatud.

Lülitage seade välja ja laske sel

2 tundi jahtuda. Veendumaks, et

nupp on korralikult kinnitatud,

keerake see lahti ning kinnitage

uuesti.

EASY DE-CALC-nupu kummitihend

on kulunud.

Pöörduge uue EASY DE-CALC-

nupu saamiseks Philipsi volitatud

hoolduskeskusse.

Triikraud ei kuumene ja

oranžkollane märgutuli

DE-CALC vilgub.

Seade tuletab teile meelde, et vaja

on eemaldada katlakivi. Märgutuli

hakkab vilkuma umbes kuuajalise

kasutamise järel.

Järgige lõigu „Katlakivi

eemaldamine seadmest” juhiseid,

et viia läbi katlakivi eemaldamise

protseduur.

Aurugeneraatorist kostub

vali pumpamise hääl.

Veepaagis ei ole küllaldaselt vett. Täitke veepaak kuni taseme

tähiseni MAX CLEAN ja vajutage

aurulülitit.

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi

üleilmne garantiileht.

Eesti

21

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka

Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Tvrtka Woolmark Company Pty Ltd odobrila je ovo glačalo za glačanje proizvoda koji se sastoje

isključivo od vune uz uvjet da se odjeća glača u skladu s uputama na oznaci na odjeći i u uputama

koje je izdao proizvođač ovog glačala. R1601. U Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj, Hong Kongu i Indiji zaštitni

znak Woolmark je certikacijski znak.

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, letak s važnim informacijama i kratki

početni vodič. Sačuvajte ih za buduću uporabu.

Pregled proizvoda

1 Crijevo za dovod pare

2 Gumb za paru/Dodatna količina pare

3 Indikator spremnosti za glačanje

4 Površina za glačanje

5 Postolje za glačalo

6 Gumb za otpuštanje mehanizma za ksiranje prilikom nošenja

7 Vratašca za punjenje spremnika za vodu

8 Odjeljak za spremanje crijeva za dovod pare

9 Regulator EASY DE-CALC

10 Kabel za napajanje s utikačem

11 Indikator DE-CALC

12 Gumb za uključivanje/isključivanje s indikatorom uključivanja/isključivanja

13 Gumb ECO s indikatorom

Važno

Redovito uklanjajte kamenac kako biste osigurali odličnu paru i produljeni vijek trajanja aparata.

Preporučena voda za upotrebu

Destilirana ili demineralizirana voda (sl. 2) ako živite u području s tvrdom vodom.

Priprema za uporabu

Vrsta vode koju treba upotrebljavati

Aparat je namijenjen za uporabu s vodom iz slavine. Međutim, ako živite u području s tvrdom

vodom, može doći do brzog nakupljanja kamenca. Stoga, preporučuje se uporaba destilirane ili

demineralizirane vode kako bi se produljio vijek trajanja aparata.

Upozorenje: Nemojte upotrebljavati vodu s parfemom, vodu iz sušilice, ocat, izbjeljivač,

sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja, vodu koja je kemijski

očišćena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu prouzročiti prskanje vode, smeđe

mrlje ili oštećenje aparata.

Punjenje spremnika za vodu

Napunite spremnik za vodu prije svake uporabe ili kada se razina vode u njemu spusti ispod

minimalne razine. Spremnik za vodu možete napuniti u bilo koje vrijeme tijekom uporabe.

1 Otvorite vratašca (sl. 3) za punjenje spremnika za vodu.

2 Napunite spremnik za vodu do oznake (sl. 4) MAX.

3 Zatvorite vratašca za punjenje spremnika za vodu („klik”).

Hrvatski

22

Svjetlo praznog spremnika za vodu (samo određeni tipovi)

Kada se spremnik za vodu gotovo isprazni, počet će treperiti (sl. 5) indikator spremnosti za glačanje.

Napunite spremnik za vodu i pritisnite gumb za paru kako bi se uređaj ponovno zagrijao. Kad indikator

spremnosti za glačanje počne svijetliti bez prekida, možete nastaviti glačati s parom.

Upotreba aparata

Tehnologija OptimalTEMP

Upozorenje: Nemojte glačati tkanine koje se ne glačaju.

Tehnologija OptimalTEMP omogućuje vam glačanje svih vrsta tkanina koje se mogu glačati, bilo kojim

redoslijedom, bez prilagodbe postavki temperature i bez razvrstavanja odjeće.

Vruću površinu za glačanje možete bez brige odložiti izravno na dasku za glačanje (sl. 6) bez potrebe

za vraćanjem natrag na platformu za glačanje. To će vam pomoći pri smanjenju opterećenja zgloba.

- Tkanine s ovim simbolima (sl. 7) mogu se glačati, na primjer lan, pamuk, poliester, svila, vuna,

viskoza i umjetna svila.

- Tkanine s ovim simbolom (sl. 8) ne mogu se glačati. Te tkanine obuhvaćaju sintetičke tkanine kao

što je spandeks ili elastan, tkanine s mješavinom spandeksa i polioleni (npr. polipropilen). Grake

na odjeći također se ne smiju glačati.

Glačanje

1 Stavite generator pare na stabilnu i ravnu površinu.

Napomena: Kako biste osigurali sigurno glačanje, preporučujemo da bazu uvijek postavite na

stabilnu dasku za glačanje.

2 Provjerite ima li u spremniku za vodu (vidi 'Punjenje spremnika za vodu') dovoljno vode.

3 Utikač uključite u uzemljenu zidnu utičnicu i pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako

biste uključili generator pare.Pričekajte da indikator spremnosti za glačanje počne neprekidno

(sl. 9) svijetliti. To traje o. 2 minute.

4 Izvadite crijevo za dovod vode iz spremnika za pohranu crijeva za dovod vode.

5 Pritisnite gumb za otpuštanje mehanizma za ksiranje pri nošenju kako biste otpustili glačalo s

platforme (sl. 10) za glačalo.

6 Pritisnite i zadržite gumb za paru kako biste započeli glačati (sl. 11).

7 Kako biste postigli najbolje rezultate glačanja, nakon glačanja parom izvršite posljednje poteze bez

upotrebe pare.

Upozorenje: Paru nikada nemojte usmjeravati prema ljudima.

Možete se koristiti gumbom za jako strujanje radi snažnije pare.

1 Pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/isključivanje 5 sekundi dok indikator ne počne svijetliti

bijelo.

2 Aparat se automatski vraća u način rada s normalnom parom nakon 15 minuta radi uštede energije.

3 U suprotnom, kako biste u bilo kojem trenutku vratili na način rada s normalnom parom, pritisnite

i držite gumb za uključivanje/isključivanje 2 sekunde dok svjetlo ponovo ne počne svijetliti plavom

bojom.

Funkcija za dodatnu količinu pare

Koristite se funkcijom za dodatnu količinu pare radi izravnavanja postojanih nabora.

1 Dvaput brzo (sl. 12) pritisnite gumb za paru.

Hrvatski

Pagina se încarcă...

Philips GC9410/60 Manual de utilizare

Philips GC9410/60 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente