1
PERFECT
DBS 100/200
Statie pentru calcat cu abur
Instructiuni de utilizare
2
3
4
5
Stimate client,
Va rugam sa cititi aceste instructiuni de utilizare cu atentie. Instructiunile privind
siguranta de mai sus trebuie urmate intocmai, asa cum este descris in primele
pagini ale acestor instructiuni de utilizare. Este important ca aceste instructiuni
de utilizare sa fie pastrate pentru orice consultatie ulterioara referitoare la aparat.
În cazul în care aparatul este vândut sau transferat unei alte persoane, asigurati-
va ca aceste instructiuni sa însoteasca aparatul, pentru ca noul utilizator sa se
poata informa în legatura cu functionarea acestuia.
Caracterisitici (figurile 1, 2 si 3)
A Fier de calcat
B Lampa indicatoare temperatura fier de calcat
C Buton selector temperatura
D Buton pentru jet de abur
E Placa pentru fierul de calcat (detasabila)
F Corp hota
G Placuta cu date tehnice
H Baza
J Rezervor pentru apa (detasabil)
K Cablu de alimentare de la sursa
L Intrerupator pornit/oprit
M Lampi semnal
lampa indicare operare
Τemperatura generator abur
Led indicator schimbare cartus indepartare depuneri de calciu
N Conexiune cablu cu carcasa cablu
Doar pentru DBS 200:
O Buton spray
P Duza spray
Q Suport cablu
M lampa indicatoare sistem de siguranta
DBS 100:
R Sistem reglare abur cu 2 stagii
DBS 200:
R Sistem reglare abur cu 2 stagii
6
Instructiuni privind siguranta
• Aparatul poate fi utilizat doar la voltajul si frecventa indicate pe placuta cu
date tehnice. ( a se vedea figura 1/G).
• Aparatul trebuie conectat la o priza care a fost instalata conform
reglementarilor in vigoare
• Utilizati doar un cablu de 10 A ca prelungitor pentru cablul de alimentare.
Asigurati-va ca acest cablu este intins pe podea, astfel incat sa nu fie
strivit de cineva ori sa fie scos din priza in mod accidental. Prelungitorul
trebuie sa fie prevazut cu un conductor de protectie.
• In cazul in care alte aparate ce au un consum curent ridicat sunt conectate
la sursa de alimentare in acelasi timp, poate apare suprasarcina si se
poate arde siguranta.
• Aparatul poate fi utilizat doar sub supraveghere atenta. Chiar in cazul in
care camera este parasita pentru o perioada scurta de timp, stecherul
trebuie scos din priza. Pastrati copiii la distanta.
• Aparatul trebuie utilizat doar pentru calcatul rufelor si nu in alte scopuri.
• Nu plasati niciodata aparatul pe baza fara a avea instalata placa.
• Hota se poate decolora in timp in functie de modul in care este utilizat
fierul de calcat. Acest lucru nu va afecta functionarea aparatului.
Atentie! Pericol de ardere!
• In timpul utilizarii, talpa masinii de calcat si componentele metalice ale
acesteia ating temperaturi mari!
• Atunci cand se utilizeaza calcatul cu aburi, este evacuat abur prin orificiile
corespunzatoare din talpa masinii de calcat.
• Functia spray (doar pentru DBS 200) este disponibila pentru apa calda,
fiind posibil ca in anumite circumstante sa fie scapari de abur.
• Cablul cu conexiune la baza fierului de calcat (fig.1/N) devine fierbinte in
timpul functionarii.
• In cazul in care suportul pentru cablu (doar DBS 200, fig. 1/Q) este utilizat,
verificati ca este bine prins de statie. Asigurati-va de asemenea ca este
bine fixat de statie. De asemenea, va rugam sa va asigurati ca aparatul
este pozitionat sigur, pe o suprafata fixa.
• Nu scufundati niciodata fierul de calcat in apa!
7
• Plasati intotdeauna fierul de calcat in pozitie orizontala pe placa de
stationare a masinii de calcat (fig. 1/E).
• Atunci cand calcati rufe, pozitionati baza pe o suprafata stabila pentru a
asigura o circulatie suficienta a aerului pe sub aparat.
• Suprafetele de lemn pe care le utilizati pentru a calca rufe trebuie
protejate de umezeala cu o husa sau cu un material similar.
• Nu rasuciti si nici nu indoiti cablul de alimentare si nici nu-l infasurati in
jurul fierului de calcat atunci cand acesta este fierbinte. Depozitati aparatul
numai atunci cand acesta s-a racit.
• Pentru perioade de timp mai lungi de depozitare ale aparatului, goliti apa
din aparat.
• Aparatul trebuie utilizat numai in conditii satisfacatoare. In cazul in care s-
a deteriorat, contactati centrul de service AEG.
• Va rugam sa verificati din cand in cand cablul de alimentare cu energie
electrica! Sunt necesare instrumente speciale pentru a repara cablurile de
alimentare cu energie electrica. Pentru aceasta reparatie si pentru oricare
alta, va rugam sa contactati service-ul.
Aparatele electrice pot fi reparate doar de catre personal calificat.
Reparatiile necorespunzatoare pot fi extrem de riscante pentru
utilizator.
Date tehnice
Consum de energie 2000 W
Voltaj sursa 220-240 V/50 Hz
Acest aparat corespunde urmatoarelor directive CE:
- 73/23/EWG din 19.02.1973 “Directiva pentru voltaj scazut”, incluzand
Amendamentul la Directiva 93/68/EWG.
- 89/336/EWG din 03.05.1989 “Directiva EMC”, incluzand
Amendamentul la Directiva 92/31/EWG.
Comisionarea
Scoateti rezervorul pentru apa (fig.4).
Despachetati cartusul pentru detartrare si plasati-l in rezervorul pentru
apa (fig. 5). Trebuie sa fie pozitionat la baza rezervorului.
Utilizarea
Umpleti rezervorul cu apa (fig.6). Va rugam sa verificati capitolul “Calitatea
apei” pentru a alege apa corespunzatoare.
Nu umpleti niciodata rezervorul de apa cu apa calda.
8
Nu adaugati niciodata substante alcoolice sau esente (parfum, apa de
colonie, lavanda, etc.) in apa.
Introduceti la loc in carcasa si fixati rezervorul pentru apa.
Conectati aparatul la sursa de alimentare cu energie electrica. Porniti-l.
Luminile care indica faptul ca aparatul functioneaza sunt activate (fig. 7).
Setati selectorul de temperatura pentru calcarea pe baza de abur intre
si (fig.8).
Asteptati pana in momentul in care lumina indicatoare a generatorului de
abur de la baza se stinge (aprox. 3 minute) (fig.9).
Apasati butonul pentru jet de abur pana in momentul in care este evacuat
aburul (fig.10).
In cazul in care nu mai este apa in rezervor, nu mai trebuie apasat butonul
pentru jet de abur.
Datorita cantitatii mari de abur sub presiune, butonul pentru abur trebuie
actionat doar din cand in cand, pentru un interval scurt de timp. Pe scurt,
apasarea repetata a butonului pentru jet de abur este suficienta pentru a obtine o
cantitate continua si suficienta de abur.
Chiar si la utilizarea intensiva, aburul poate fi emis dupa apasarea butonului
pentru jet de abur si astfel apa se poate condensa pe suprafata de sustinere a
fierului de calcat. In cazul in care este necesar, stergeti suprafata de sustinere.
Nu exista pericol de deteriorare.
Doar pentru DBS 200: functia spay
Articolele ce urmeaza a fi calcaite pot fi umezite utilizand functia spray, de ex.
pentru a indeparta sifonarile serioase.
Pastrati butonul pentru abur apasat si apasati din cand in cand butonul
pentru spray (fig.11).
Apa provenita de la spray se amesteca cu aburul si este expulzata prin duzele
pentru spray. Stropii aplicati pe rufe nu sunt intotdeauna vizibili. Sunt totusi
suficienti pentru a calca dungile si pentru a evita timpi de uscare excesivi.
Setarea dispozitivului pentru reglarea aburului
(fig.12)
Selectati volumul pentru abur in conformitate cu tipul si conditia tesaturilor:
Foarte uscate, sau tesaturi care absorb o cantitate mai mare sau mai mica de
apa.
Doar pentru DBS 200: pozitia TURBO-SHOT
(fig. 2/R)
In cazul in care este apasat butonul pentru abur, fierul de calcat produce un jet
puternic de abur cu cateva secunde inainte ca emisia de abur sa fie din nou
9
normala. Pentru a produce din nou acest efect, opriti emisia de abur pentru
cateva secunde, iar sistemul special TURBO SHOT regleaza volumul maxim de
abur emis fara a avea emisii nedorite de apa.
Reumplerea cu apa
Reumplerea cu apa trebuie efectuata imediat ce nivelul acesteia a scazut sub
valoarea minima indicata pe rezervor (fig. 4).
Rezervorul cu apa poate fi reumplut in timp ce calcati rufele. Pentru a efectua
aceasta operatie este necesar sa opriti aparatul.
Setarea de temperatura (fig.8)
Va rugam sa retineti simbolurile internationale referitoare la intretinere de pe
etichetele diverselor articole pe care le calcati, acestea indicand temperatura
corecta la care trebuie calcite acestea.
Tabelul urmator indica setarea de temperatura corecta potrivita pentru tipul de
tesatura.
Selectorul de
temperatura
Tesatura ce urmeaza a
fi calcata
Cantitatea de abur
Fibre sintetice (acetate,
poliacril, poliamida)
Fara abur
Matase, lana Putin abur
Bumbac, in Mult abur
Va recomandam sa sortati rufele inainte de a le calca. Incepeti prin a calca rufe
care necesita temperaturi de calcare reduse (de ex. PERLON). Apoi rufele care
necesita temperaturi de calcare mai ridicate. In acest mod se impiedica
deteriorarea tesaturilor delicate prin utilizarea unor temperaturi prea ridicate.
Dupa pornire, luminile indicatoare ale temperaturii de calcare se activeaza (fig.
1/B) si se dezactiveaza in momentul in care a fost atinsa temperatura setata.
Daca totusi, selectorul de temperature (fig.1/C) este rotit inapoi in orice moment,
trebuie sa retineti ca procesul de racire al talpii masinii de calcat poate dura ceva
timp. A atins doar o temperatura mai scazuta atunci lumina indicatoare a
temperaturii de calcare se activeaza.
Expunerea la abur a perdelelor sau a hainelor de pe umeras
(fig. 13)
Fierul de calcat poate fi tinut in pozitie verticala pentru a calca cu ajutorul
aburului sau pentru a reimprospata hainele de pe umeras sau perdele.
10
Miscati fierul de calcat din partea de sus catre partea de jos a perdelei
apasand butonul pentru jet de abur de cateva ori. Este de preferat ca articolul
care urmeaza a fi expus la abur sa fie strans in intregime. Calitatea procesului de
calcare depinde de calitatea tesaturii.
Atentie: Nu calcati hainele in timp ce le purtati. Exista pericol de
ardere!
Sistemul de control al apei
Sistemul electronic de control al apei verifica conditia cartusului pentru detartrare
prin masurarea continutului de tartru in apa filtrata de catre cartus. In acest mod
sistemul pentru controlul apei previne orice risc de a apare depuneri de calcar.
Lampa indicatoare pentru schimbarea cartusului de detartrare
In momentul in care este utilizat cartusul pentru detartrare, lampa semnal
ilumineaza intermitent indicand faptul ca este necesara schimbarea filtrului de
detartrare (fig. 2/Mc). In acest moment trebuie schimbat cartusul.
In cazul in care nu este schimbat cartusul pentru detartrare, dupa o anumita
perioada de timp, sistemul pentru controlul apei intrerupe in mod automat
alimentarea cu abur. Pentru a obtine din nou abur, cartusul trebuie inlocuit (sau
in cazul in care anterior a fost utilizat cu apa de la robinet, pentru o perioada
scurta de timp poate fi utilizata apa distilata).
Schimbarea cartusului pentru detartrare
Un filtru nou pentru detartrare poate fi obtinut de la service-ul AEG-Electrolux sau
de la dealeri autorizati (E-no. 900 195 170/7).
Dupa schimbarea filtrului pentru detartrare opriti si reporniti aparatul.
Calitatea apei
Pot fi utilizate urmatoarele tipuri de apa:
• Apa de la robinet
• Apa distilata
• Apa rezultata din condensare in urma uscarii rufelor la uscator, care mai
inainte a fost filtrata cu ajutorul unui filtru de cafea
Nu trebuie sa fie utilizate urmatoarele tipuri de apa:
• Apa de ploaie
• Apa rezultata in urma decongelarii de la frigider sau unitati similare
• Apa rezultata de la un aparat pentru dedurizare in cazul in care acesta
functioneaza cu saruriri pentru regenerare (acestea sunt incompatibile cu
sistemul de control al apei)
11
Alegerea apei
In functie de cantitatea de calcar din apa de la sursa, poate fi mai economic sa
utilizati apa distilata disponibila in comert. In acest caz cartusul pentru detartrare
dureaza de la 1 la 2 ani (in functie de cantitatea de rufe care urmeaza a fi calcate
si de volumul de abur).
Totusi, cartusul pentru detartrare trebuie sa ramana intotdeauna in rezervorul
pentru apa.
Indicatii pentru masurarea duritatii apei (fig.14)
O bara de test este oferita odata cu aparatul pentru a estima duritatea apei de la
sursa.
Scufundati pentru o secunda bara de test in apa de la sursa si apoi
scoateti-o.
Scuturati usor, timp de cateva secunde, bara de test si asteptati un minut.
Recomandari
• 1 sau ½ linii de culoare purpurie: poate fi utilizata apa de la sursa
• 2 sau mai multe linii purpurii: va recomandam sa utilizati apa
distilata disponibila in comert.
Sistem de siguranta AUTO-STOP (doar DBS 200)
In cazul in care fierul de calcat este pozitionat in mod correct pe placa de
sustinere si butonul pentur abur nu este actionat pentru cel putin 20 de minute,
sistemul de siguranta AUTO-STOP intrerupe in mod automat alimentarea cu
energie electrica.
Lampa de avertizare AUTO-STOP (fig. 2/Mc) se activeaza si lampa indicatoare
pentru temperatura (fig. 2/Mb) se stinge.
Alimentarea cu energie este din nou conectata dupa ce a fost actionat butonul
pentru jet de abur. Lumina indicatoare a temperaturii generatorului de abur se
activeaza si lampa de avertizare AUTO-STOP (fig. 2/Mc) se dezactiveaza.
Butonul pentru jet de abur trebuie utilizat din nou doar atunci cand lampa
indicatoare a temperaturii generatorului de abur s-a dezactivat.
Depozitarea
Opriti aparatul cu ajutorul butonului pornit/oprit (fig. 1/L), scoateti stecherul
din priza si lasati aparatul sa se raceasca complet!
In cazul in care aparatul urmeaza sa fie depozitat in pozitie orizontala, nu este
nevoie sa goliti rezervorul pentru apa.
In cazul in care aparatul este depozitat in pozitie verticala sau inainte de
fiecare transport si in cazul in care aparatul este depozitat pentru o perioada de
12
timp indelungata, rezervorul pentru apa trebuie golit. In cazul in care exista riscul
de congelare, rezervorul pentru apa trebuie golit in orice situatie!
Curatare si intretinere
Talpa fierului de calcat poate fi contaminata cu resturi de detergent si scame si
fibre, iar in acest caz nu mai aluneca in mod corespunzator peste material.
In acest caz fierul de calcat trebuie curatat cu o carpa care nu are scame, dupa
fiecare calcare. Petele si depozitele dificil de indepartat trebuie tratate cu un
creion pentru curatat fierul de calcat.
Podusele care contin substante alcaline (de ex. substantele pentu
curatarea cuptorului), obiecte de curatare ascutite, agenti abrazivi sau
bureti de sarma nu trebuie utilizate in nici o situatie.
Pentru protectia mediului
Nu aruncati pur si simplu ambalajul aparatului.
• Amabalajul de carton poate fi depus la punctele de colectare a
hartiei.
• Va rugam sa duceti pungile de plastic din polietilena (PE) la
punctele de reciclare a polietilenei PE.
• Elementele de protectie sunt din spuma de polistiren (PS) si nu
contin CFC.
• Va rugam sa va informati la biroul municipal despre centrele locale
de reciclare.
Service clienti
Produsele noastre sunt in conformitate cu cele mai ridicate standarde de calitate.
Va rugam sa ne scrieti, totusi, in cazul in care aveti intrebari referitoare la
utilizarea acestui aparat. Doar cu ajutorul dumneavoastra putem crea aparate
care sa va satisfaca cerintele.
13
Cum se procedeaza in cazul….
Problema Cauza Remedierea posibila
Ledul ce indica faptul ca
aparatul este in functiune
nu se aprinde, aparatul
nu functioneaza
Cablul de alimentare nu
este conectat in mod
corespunzator la sursa
de alimentare cu energie
electrica, nu este
prezenta energia
electrica
Alte cauze
Introduceti stecherul in
mod corespunzator,
verificati cablul de
alimentare
Va rugam sa duceti
aparatul la service
Fierul de calcat nu se
incalzeste
Selectorul de
temperatura este setat pe
“min”
Alte cauze
Setati selectorul de
temperatura pe pozitia
corecta
Va rugam sa duceti
aparatul la service
Nu mai sunt emise abur
si apa
Fierul de calcat nu este
suficient de fierbinte
Precedat de o perioada
prelungita de producere
intensiva a aburului
Condensare in tubul de
conexiune
Alte cauze
Setati selectorul de
temperatura pe
Asteptati pana in
momentul in care lampa
indicatoare a temperaturii
generatului de abur se
stinge
Apasati butonul pentru jet
de abur de cateva ori
Va rugam sa duceti
aparatul la service
Nu se produce abur Nu este apa in rezervor
Rezervorul nu a fost
umplut in mod corect
Nu este montat un filtru
pentru detartrare
Aparatul este blocat,
lampa de semnalizare a
cartusului pentru
detartrare ilumineaza
intermitent
Alte cauze
Reumpleti cu apa
Fixati rezervorul ferm in
carcasa
Montati filtrul pentru
detartrare
Schimbati filtrul pentru
detartrare sau utilizati
temporar apa distilata
Va rugam sa duceti
aparatul la service
Aparatul emite un sunet
neobisnuit
Nu exista apa in rezervor
Rezervorul nu este
montat corect
Umpleti cu apa rezervorul
Fixati rezervorul corect in
carcasa
14
Generatorul pentru abur
emite niste sunete
ciudate
Exista abur in generatorul
pentru abur
Acesta este un lucru
normal, nu este nici un
pericol. Apasati butonul
pentru jet de abur de
cateva ori si zgomotul va
disparea.
Rezervorul pentru apa nu
poate fi introdus in
carcasa
Cartusul pentru
detartrare nu a fost
introdus in mod corect in
rezervor
Scoateti rezervorul de
apa si montati filtrul
pentru detartrare in mod
corect
Din orificiile pentru
eliberarea aburului se
scurge un “lichid maro” in
timpul procesului de
calcare
Au fost absorbite scame
in timpul procesului de
calcare si sunt evacuate
in timpul procesului de
calcare cu abur
Apasati butonul pentru jet
de abur de cateva ori
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Alte documente
-
Electrolux EDBS3350 Manual de utilizare
-
Bosch TDA1022010 Manual de utilizare
-
-
Zanussi TE1025V Manual de utilizare
-
Philips GC9410/60 Manual de utilizare
-
-
Vitek VT-1245 DB Manual de utilizare
-