Topex 07A310 Manualul proprietarului

Marca: Topex

Model: 07A310

Tip: Manualul proprietarului

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA IMADŁA MODELARSKIEGO

NR. 07A310

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA IMADŁA

MODELARSKIEGO NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

PRZEZNACZENIE

Imadło modelarskie 100 mm służy do mocowania różnego rodzaju

przedmiotów, które zostaną poddane obróbce ręcznej lub mechanicznej.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy być przewidującym, obserwować, co się robi i zachować rozsądek

podczas używania imadła. Nie należy używać urządzenia, gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

 Należy stosować rękawice ochronne i zakładać okulary ochronne.

 Należy używać w odpowiednich warunkach wyposażenia

ochronnego, aby zmniejszyć ryzyko powstania obrażeń.

 Zajmowana przez operatora urządzenia postawa podczas pracy

powinna być stabilna i zrównoważona, aby zapewnić lepszą

kontrolę nad urządzeniem w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Podczas pracy należy używać zacisków (niedołączone w zestawie)

lub innych sposobów by zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

 Trzymanie obrabianego materiału w ręku lub przy ciele jest

niestabilne i może doprowadzić do utraty kontroli.

 Przy pracy należy stosować odpowiedni ubiór ochronny. Nie należy

nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje

włosy, ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych.

 Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione

przez części ruchome.

 Nie należy przeciążać imadła. Należy stosować odpowiednie

urządzenie do konkretnego zastosowania.

 Nie należy przeciążać urządzenia oraz nie należy go używać do

celów do których nie jest przeznaczony.

 Imadło należy przechowywać z dala od dzieci oraz osób

niezaznajomionych z użytkowaniem imadła.

 Urządzenie może być niebezpieczne w rękach osób

niedoświadczonych.

 Należy regularnie czyścić urządzenie oraz sprawdzać jego stan

techniczny. Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy części

ruchome działają bez zacięć i nie są zablokowane.

 Używanie niesprawnych urządzeń może doprowadzić do powstania

sytuacji niebezpiecznych dla zdrowia.

 Nie należy użytkować uszkodzonego imadła. W razie potrzeby

kontrolować urządzenie, uszkodzone części oddać do naprawy,

najlepiej do autoryzowanego serwisu.

 Samodzielna naprawa urządzenia może doprowadzić do sytuacji

niebezpiecznych dla zdrowia.

 Należy używać tylko takich akcesoriów, które są rekomendowane

przez producenta do korzystania z imadłem.

 Akcesoria stosowane do imadeł innego typu mogą być

niebezpieczne w zastosowaniu z tym imadłem.

ZASTOSOWANIE

 Imadło należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde

użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest

niezgodne z przeznaczeniem imadła. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność

ponosi użytkownik/właściciel, a nie producent.

 Proszę pamiętać o tym, że imadło jest przeznaczone do

zastosowania zawodowego, przemysłowego lub prywatnego.

MONTAŻ I OBSŁUGA

W pierwszej kolejności imadło należy zamontować na stole warsztatowym

lub innej wytrzymałej powierzchni, która utrzyma imadło wraz z

obrabianym przedmiotem. Następnie jeśli imadło jest pokryte ochronną

warstwą smaru, należy je oczyścić za pomocą miękkiej szmatki.

Imadło ustawić w miejscu, które będzie przeznaczone dla imadła. Imadło

ustawić w miejscu, które będzie do tego przeznaczone. Ołówkiem lub

pisakiem zaznaczyć punkty w których będzie wywiercona dziura na śruby

mocowania imadła. Napunktowane miejsca przewiercić. Imadło należy

mocować do odpowiednio przygotowanego podłoża (stołu

warsztatowego) za pomocą wcześniej dopasowanych śrub, przykręcając

imadło przez otwory montażowe lub zamontować uchwyt montażowy na

prowadnice szczęk blokując docisk uchwytu na prowadnicy i dokręcić

docisk montażowy do płyty stołu z siłą uniemożliwiającą ruch imadła.

Imadło należy mocować do odpowiednio przygotowanego podłoża (stołu

warsztatowego).

Aby zamontować obrabiany przedmiot w imadle należy rozszerzyć

szczęki przekręcając docisk szczęk przeciwnie do wskazówek zegara, aż

do momentu uzyskania odpowiedniej odległości między szczękami.

Między szczęki należy włożyć obrabiany przedmiot. Następnie

przekręcając dźwignią zgodnie ze wskazówkami zegara docisnąć szczęki

do obrabianego materiału.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Imadło powinno być w miarę możliwości zawsze wolne od

zanieczyszczeń. Imadło wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem.

Zaleca się czyszczenie imadła bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Do czyszczenia imadła nie należy używać rozpuszczalników

W regularnych odstępach czasu smarować części ruchome imadła. Poza

tym urządzenie nie wymaga szczególnej konserwacji, poza bieżącym

dbaniem o jego prawidłowy stan.

Imadło należy przechowywać w miejscu suchym i czystym, z dala od

łatwopalnych cieczy. Dzieci nie powinny mieć dostępu do imadła.

Optymalna temperatura przechowywania 5˚ do 30˚C.

NAPRAWA

Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu

serwisowi, wykorzystującej wyłącznie oryginalne części zamienne. -

Zapewnia to, że użytkowanie imadła będzie nadal bezpieczne.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

A. Opis elementów

1. Docisk szczęk.

2. Blokada docisku szczęk.

3. Otwory montażowe.

4. Szczęki.

5. Prowadnice szczęk.

6. Dźwignia docisku elementu mocującego imadło.

7. Nakrętka blokująca docisk na prowadnicy.

8. Element mocujący imadło.

9. Docisk elementu mocującego imadło.

PARAMETRY TECHNICZNE

Średnica śruby dociskowej 12 mm

Wysokość 65 mm

Długość podstawy 325 mm

Długość max-min imadła 330-435 mm

Masa 1,90 kg

Rozstaw szczęk 97,2 mm

Szerokość szczęk 100 mm

Rozstaw otworów montażowych 125 mm

Długość otworu montażowego 116 mm

Szerokość otworu montażowego 11 mm

Szerokość szczęki stałej 13 mm

Szerokość szczęki regulowanej 15 mm

Szerokość uchwytu montażowego 50 mm

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie

dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej

instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych

fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie

do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.

2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak

i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na

piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

ORIGINAL (OPERATING) MANUAL

MODEL VISE USER MANUAL

NO. 07A310

CAUTION: BEFORE USING THE MODEL VISE, READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER REFERENCE.

DESTINY

The 100 mm modeling vise is used to fix various types of objects that will

be processed manually or mechanically.

SPECIFIC SAFETY REGULATIONS SAFETY NOTES

Be forward-looking, watch what you are doing, and use common sense

when using a vise. Do not use a device while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication.

 Wear protective gloves and wear protective glasses.

 Use proper protective equipment to reduce the risk of injury.

 The working posture of the device operator should be stable and

balanced to ensure better control over the device in unforeseen

situations.

 When working, use clamps (not supplied) or other means to secure

the workpiece.

 It is unstable to hold the workpiece in the hand or against the body

and can result in a loss of control.

 Use appropriate protective clothing while working. Do not wear loose

clothing or jewelry. Keep your hair, clothes, and gloves away from

moving parts.

 Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

 Do not overload the vice. Use the appropriate device for your

specific application.

 Do not overload the device and do not use it for purposes for which

it is not intended.

 The vice should be kept away from children and people unfamiliar

with the use of a vice.

 The device can be dangerous in the hands of inexperienced

persons.

 Regularly clean the device and check its technical condition. Before

using the machine, check that moving parts function without

jamming and are not stuck.

 Using malfunctioning devices may lead to situations hazardous to

health.

 Do not use a damaged vice. If necessary, check the device and have

damaged parts repaired, preferably to an authorized service center.

 Repairing the device yourself may result in hazardous situations.

 Only use accessories that are recommended by the manufacturer

for use with a vice.

 Accessories used with other types of vices may be dangerous when

used with this vice.

APPLICATION

 Use the vice only for its intended purpose. Any use other than that

described in this manual is not in accordance with the vice's

intended use. The user / owner, not the manufacturer, is responsible

for any damage or injuries caused by improper use.

 Please note that the vice is intended for professional, industrial or

private use.

ASSEMBLY AND OPERATION

First, mount the vice on a workbench or other sturdy surface that will hold

the vice with the workpiece. Then, if the vice is covered with a protective

layer of grease, clean it with a soft cloth.

Place the vice in a place that will be used by the vice. Place the vice in a

place that will be used for this purpose. Use a pencil or a felt-tip pen to

mark the points where the hole will be drilled for the vise mounting screws.

Drill the marked places. The vice should be attached to a properly

prepared surface (workbench) using previously fitted screws, screwing the

vice through the mounting holes or mount the mounting holder on the jaw

guides, locking the grip pressure on the guide and tighten the mounting

clamp to the table plate with a force that prevents the vice from moving.

The vice should be attached to a properly prepared surface (workbench).

To mount the workpiece in a vice, widen the jaws by turning the clamp

counterclockwise until the appropriate distance between the jaws is

obtained. A workpiece should be inserted between the jaws. Then press

the jaws against the material by turning the lever clockwise.

CLEANING AND MAINTENANCE

The vice should always be as contamination-free as possible. Wipe the

vice clean

with a cloth or blow it with compressed air.

It is recommended to clean the vice immediately after each use.

Do not use solvents to clean the vice

Lubricate the moving parts of the vise at regular intervals. In addition, the

device does not require any special maintenance, apart from ongoing care

for its proper condition.

Store the vice in a dry and clean place, away from flammable liquids.

Children should not have access to a vice. Optimum storage temperature

5˚ to 30˚C.

REPAIR

Have the device repaired only by a qualified service center using only

original spare parts. - This ensures that the vice will still be safe to use.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the device shown on

the graphic pages of this manual.

A. Description of items

1. Jaw pressure.

2. Jaw pressure lock.

3. Mounting holes.

4. Jaws.

5. Jaw guides.

6. The pressure lever of the vice clamping element.

7. A nut locking the pressure on the guide.

8. Element fastening the vice.

9. Pressure of the vice clamping element.

TECHNICAL PARAMETERS

The diameter of the set screw 12 mm

Height 65 mm

Base length 325 mm

Max-min length of the vice 330-435 mm

Mass 1,90 kg

Jaw spacing 97,2 mm

Jaw width 100 mm

Mounting holes spacing 125 mm

The length of the mounting hole 116 mm

Mounting hole width 11 mm

Fixed jaw width 13 mm

Adjustable jaw width 15 mm

Mounting bracket width 50 mm

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Products should not be disposed of with household waste,

but should be disposed of in appropriate facilities.

Information on disposal is provided by the dealer of the

product or local authorities. Used equipment contains

substances that are not neutral for the natural environment.

Non-recycled equipment poses a potential threat to the

environment and human health.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,

photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group

and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on

Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual

and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ОРИГИНАЛЬНОЕ (ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ) РУКОВОДСТВО

МОДЕЛЬ ТИС РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

НЕТ. 07A310

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДЕЛЬНЫХ ТИСКОВ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШИХ СПРАВОК.

СУДЬБА

Модельные тиски 100 мм используются для фиксации различных

типов объектов, которые будут обрабатываться вручную или

механически.

ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕЧАНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Будьте дальновидны, следите за тем, что вы делаете, и

руководствуйтесь здравым смыслом при использовании тисков. Не

используйте устройство, если вы устали или находитесь под

воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств.

 Наденьте защитные перчатки и защитные очки.

 Используйте надлежащее защитное снаряжение, чтобы

снизить риск получения травм.

 Рабочая поза оператора машины должна быть устойчивой и

сбалансированной, чтобы обеспечить лучший контроль над

машиной в непредвиденных ситуациях.

 При работе используйте зажимы (не входят в комплект) или

другие средства для фиксации заготовки.

 Неустойчиво держать заготовку в руке или на теле, что может

привести к потере контроля.

 Во время работы используйте соответствующую защитную

одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Держите

волосы, одежду и перчатки подальше от движущихся частей.

 Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть

захвачены движущимися частями.

 Не перегружайте тиски. Используйте подходящее устройство

для вашего конкретного приложения.

 Не перегружайте устройство и не используйте его в целях, для

которых оно не предназначено.

 Тиски следует держать подальше от детей и людей, не

знакомых с использованием тисков.

 Устройство может быть опасным в руках неопытных людей.

 Регулярно очищайте устройство и проверяйте его техническое

состояние. Перед использованием машины убедитесь, что

движущиеся части работают без заклинивания и не заедают.

 Использование неисправных устройств может привести к

опасным для здоровья ситуациям.

 Не используйте поврежденные тиски. При необходимости

проверьте устройство и отремонтируйте поврежденные детали,

предпочтительно в авторизованном сервисном центре.

 Самостоятельный ремонт устройства может привести к

опасным ситуациям.

 Используйте только аксессуары, рекомендованные

производителем для использования с тисками.

 Принадлежности, используемые с другими типами тисков,

могут быть опасны при использовании с этими тисками.

ЗАЯВЛЕНИЕ

 Используйте тиски только по назначению. Любое

использование, отличное от описанного в данном руководстве,

не соответствует назначению тисков. Пользователь/владелец,

а не производитель, несет ответственность за любой ущерб или

травмы, вызванные неправильным использованием.

 Обратите внимание, что тиски предназначены для

профессионального, промышленного или частного

использования.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Сначала установите тиски на верстак или другую прочную

поверхность, которая будет удерживать тиски с заготовкой. Затем,

если тиски покрыты защитным слоем смазки, протрите их мягкой

тканью.

Поместите тиски в место, которое будет использоваться тисками.

Поместите тиски в место, которое будет использоваться для этой

цели. С помощью карандаша или фломастера отметьте точки, где

будут просверлены отверстия для крепежных винтов тисков.

Просверлите отмеченные места. Тиски следует прикрепить к

соответствующим образом подготовленной поверхности (верстаку) с

помощью предварительно установленных винтов, вкрутив тиски

через монтажные отверстия или установить монтажный держатель

на направляющие губок, зафиксировав давление захвата на

направляющую и затянув монтажный зажим к столу. пластину с

силой, препятствующей движению тисков.

Тиски должны крепиться к должным образом подготовленной

поверхности (верстаку).

Чтобы установить заготовку в тиски, расширьте губки, поворачивая

зажим против часовой стрелки, пока не будет получено

соответствующее расстояние между губками. Заготовка должна

быть вставлена между губками. Затем прижмите губки к материалу,

повернув рычаг по часовой стрелке.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Тиски всегда должны быть как можно более чистыми. Протрите тиски

начисто

тканью или продуть сжатым воздухом.

Рекомендуется очищать тиски сразу после каждого использования.

Не используйте растворители для очистки тисков

Регулярно смазывайте подвижные части тисков. Кроме того,

устройство не требует особого обслуживания, кроме постоянного

ухода за его исправностью.

Храните тиски в сухом и чистом месте, вдали от

легковоспламеняющихся жидкостей. Дети не должны иметь доступа

к пороку. Оптимальная температура хранения от 5˚ до 30˚C.

РЕМОНТ

Ремонтируйте устройство только в квалифицированном сервисном

центре с использованием только оригинальных запасных частей. -

Это гарантирует, что тиски по-прежнему будут безопасными в

использовании.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТОРОН

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам устройства,

показанным на графических страницах данного руководства.

A. Описание предметов

1. Давление челюсти.

2. Блокировка давления челюсти.

3. Монтажные отверстия.

4. Челюсти.

5. Направляющие челюсти.

6. Прижимной рычаг зажимного элемента тисков.

7. Гайка, фиксирующая давление на направляющую.

8. Зажимной элемент тисков.

9. Давление зажимного элемента тисков.

PARAMETRY TECHNICZNE

Диаметр установочного винта 12 мм

Высота 65 мм

Базовая длина 325 мм

Макс.-мин. длина тисков 330-435 мм

масса 1,90 кг

Расстояние между челюстями 97,2 мм

Ширина челюсти 100 мм

Расстояние между монтажными отверстиями 125 мм

Длина монтажного отверстия 116 мм

Ширина монтажного отверстия 11 мм

Фиксированная ширина челюсти 13 мм

Регулируемая ширина челюсти 15 мм

Ширина монтажного кронштейна 50 мм

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми

отходами, а следует утилизировать в соответствующих

местах. Информацию об утилизации можно получить у

продавца продукта или в местных органах власти.

Бывшее в употреблении оборудование содержит

вещества, не являющиеся нейтральными для

природной среды. Неутилизированное оборудование

представляет потенциальную угрозу для окружающей

среды и здоровья человека.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa с

местонахождением в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Grupa Topex»)

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

«Руководство»), включая его текст, фотографии, схемы, рисунки и его композиции

принадлежат исключительно Группе Топекс и подлежат правовой охране в

соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. об авторском праве и смежных правах

(т.е. Вестник законов от 2006 г. № 90 пункт 631 с изменениями). Копирование,

обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства и его

отдельных элементов без согласия Grupa Topex, выраженного в письменной

форме, строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.

ОРИГІНАЛЬНА (ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ).

МОДЕЛЬ КОРИСТУВАННЯ КОРИСТУВАННЯ

НІ. 07A310

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ МОДЕЛЬНИХ

ВІСНИКІВ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ТА ЗБЕРЕЖІТЬ

ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ДОВІДКА.

ДОЛЯ

Модельні лещата 100 мм використовуються для фіксації різних типів

предметів, які будуть оброблятися вручну або механічно.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПРИМІТКИ З БЕЗПЕКИ

Будьте перспективні, стежте за тим, що ви робите, і використовуйте

здоровий глузд, коли користуєтеся лещатами. Не використовуйте

пристрій, якщо ви втомилися або перебуваєте під дією наркотиків,

алкоголю або ліків.

 Одягайте захисні рукавички та захисні окуляри.

 Використовуйте відповідне захисне спорядження, щоб

зменшити ризик травм.

 Робоча поза механізатора повинна бути стабільною та

збалансованою, щоб забезпечити кращий контроль над

машиною в непередбачених ситуаціях.

 Під час роботи використовуйте затискачі (не входять у

комплект) або інші засоби для закріплення заготовки.

 Тримати заготовку в руці або впритул до тіла нестабільно, що

може призвести до втрати контролю.

 Під час роботи використовуйте відповідний захисний одяг. Не

носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та

рукавички подалі від рухомих частин.

 Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в

рухомі частини.

 Не перевантажуйте лещата. Використовуйте відповідний

пристрій для вашого конкретного застосування.

 Не перевантажуйте пристрій і не використовуйте його для цілей,

для яких він не призначений.

 лещата слід тримати подалі від дітей та людей, які не знайомі з

лещатами.

 Пристрій може бути небезпечним у руках недосвідчених осіб.

 Регулярно очищайте пристрій і перевіряйте його технічний стан.

Перед використанням машини переконайтеся, що рухомі

частини функціонують без заклинювання та не застрягли.

 Використання несправних пристроїв може призвести до

небезпечних для здоров'я ситуацій.

 Не використовуйте пошкоджені лещата. При необхідності

перевірте пристрій і віддайте ремонт пошкоджених деталей,

бажано в авторизований сервісний центр.

 Ремонт пристрою самостійно може призвести до небезпечних

ситуацій.

 Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані виробником

для використання з лещатами.

 Аксесуари, що використовуються з іншими типами лещат,

можуть бути небезпечними при використанні з цими лещатами.

ЗАСТОСУВАННЯ

 Використовуйте лещата тільки за призначенням. Будь-яке інше

використання, ніж описане в цьому посібнику, не відповідає

призначенню лещата. Користувач/власник, а не виробник, несе

відповідальність за будь-які пошкодження або травми,

спричинені неправильним використанням.

 Зверніть увагу, що лещата призначені для професійного,

промислового або приватного використання.

МОНТАЖ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Спочатку встановіть лещата на верстак або іншу міцну поверхню, яка

буде тримати лещата разом із заготовкою. Потім, якщо лещата

покриті захисним шаром мастила, протріть його м’якою тканиною.

Помістіть лещата в місце, яке буде використовуватися лещатами.

Помістіть лещата в місце, яке буде використовуватися для цієї мети.

Олівцем або фломастером відзначте місця, де будуть просвердлені

отвори для кріпильних гвинтів лещата. Просвердлити позначені

місця. Лещата слід прикріпити до належним чином підготовленої

поверхні (верстака) за допомогою попередньо встановлених гвинтів,

загвинчивши лещата через монтажні отвори або закріпивши

монтажний тримач на напрямних губок, зафіксувавши тиск

захоплення на напрямну та затягніть монтажний затискач до столу.

пластини із силою, яка перешкоджає переміщенню лещата.

Лещата слід прикріпити до належним чином підготовленої поверхні

(верстаку).

Щоб закріпити заготовку в лещатах, розширте губки, повертаючи

затискач проти годинникової стрілки, доки не досягнеться відповідна

відстань між губками. Між губками слід вставити заготовку. Потім

притисніть губки до матеріалу, повертаючи важіль за годинниковою

стрілкою.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Лещата завжди повинні бути максимально вільними від забруднень.

Протріть лещата

тканиною або продути стисненим повітрям.

Рекомендується очищати лещата відразу після кожного

використання.

Не використовуйте розчинники для очищення лещата

Регулярно змащуйте рухомі частини лещата. Крім того, пристрій не

потребує спеціального обслуговування, крім постійного догляду за

його справним станом.

Зберігайте лещата в сухому та чистому місці, подалі від

легкозаймистих рідин. Діти не повинні мати доступу до пороків.

Оптимальна температура зберігання від 5˚ до 30˚C.

РЕМОНТ

Ремонтуйте пристрій тільки в кваліфікованому сервісному центрі з

використанням тільки оригінальних запасних частин. - Це гарантує

безпечне використання лещата.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІН

Наведена нижче нумерація відноситься до компонентів пристрою,

показаних на графічних сторінках цього посібника.

A. Опис предметів

1. Тиск щелеп.

2. Блокування тиску щелепи.

3. Монтажні отвори.

4. Щелепи.

5. Направляючі щелепи.

6. Важіль тиску затискного елемента лещата.

7. Гайка, що фіксує тиск на напрямну.

8. Елемент кріплення лещата.

9. Тиск затискного елемента лещата.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Діаметр установочного гвинта 12 мм

Висота 65 мм

Довжина основи 325 мм

Макс-мінімальна довжина лещата 330-435 мм

Маса 1,90 кг

Відстань між щелепами 97,2 мм

Ширина щелепи 100 мм

Відстань між монтажними отворами 125 мм

Довжина монтажного отвору 116 мм

Ширина монтажного отвору 11 мм

Фіксована ширина щелепи 13 мм

Регульована ширина щелепи 15 мм

Ширина монтажного кронштейна 50 мм

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби не слід утилізувати разом з побутовими

відходами, але їх слід утилізувати у відповідних

приміщеннях. Інформацію про утилізацію можна

отримати у дилера продукту або місцевих органів

влади. Використане обладнання містить речовини, не

нейтральні для навколишнього середовища.

Обладнання, яке не перероблено, становить

потенційну загрозу для навколишнього середовища та

здоров’я людей.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa із

зареєстрованим офісом у Варшаві, вул. Pograniczna 2/4 (далі: «Grupa Topex»)

повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: «Посібник»), у т.ч.

його текст, фотографії, схеми, малюнки та його композиції належать виключно

Topex Group і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994

року про авторське право та суміжні права (тобто Законодавчий журнал від 2006

року № 90 Пункт 631 із змінами). Копіювання, обробка, публікація, зміна в

комерційних цілях усього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди

Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної

відповідальності.

EREDETI (HASZNÁLATI) ÚTMUTATÓ

MINT VISE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NEM. 07A310

FIGYELMEZTETÉS: A SATUMODELL HASZNÁLATA ELŐTT

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT AZ ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG

TOVÁBBI HIVATKOZÁSHOZ.

SORS

A 100 mm-es modellező satu különféle típusú tárgyak rögzítésére szolgál,

amelyeket kézzel vagy mechanikusan kell feldolgozni.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK BIZTONSÁGI

MEGJEGYZÉSEK

Legyen előretekintő, figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan észt

a satu használatakor. Ne használja a készüléket, ha fáradt vagy

kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.

 Viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget.

 A sérülésveszély csökkentése érdekében használjon megfelelő

védőfelszerelést.

 A gépkezelő munkahelyzetének stabilnak és kiegyensúlyozottnak

kell lennie, hogy előre nem látható helyzetekben biztosítsa a gép

jobb irányítását.

 Munka közben használjon bilincseket (nem tartozék) vagy más

eszközt a munkadarab rögzítésére.

 Instabil a munkadarab kézben vagy testhez tartása, és az irányítás

elvesztéséhez vezethet.

 Munka közben viseljen megfelelő védőruházatot. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől.

 A bő ruhák, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó

alkatrészekbe.

 Ne terhelje túl a satut. Használja az adott alkalmazásnak megfelelő

eszközt.

 Ne terhelje túl a készüléket, és ne használja olyan célra, amelyre

nem szánták.

 A satut gyermekektől és a satu használatát nem ismerő

személyektől távol kell tartani.

 A készülék tapasztalatlan személyek kezében veszélyes lehet.

 Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket és ellenőrizze műszaki

állapotát. A gép használata előtt ellenőrizze, hogy a mozgó

alkatrészek nem akadnak el, és nem ragadtak-e be.

 A hibás készülékek használata egészségre veszélyes helyzetekhez

vezethet.

 Ne használjon sérült satut. Ha szükséges, ellenőrizze a készüléket,

és javíttassa meg a sérült alkatrészeket, lehetőleg egy hivatalos

szervizközpontban.

 A készülék saját maga általi megjavítása veszélyes helyzetekhez

vezethet.

 Csak olyan tartozékokat használjon, amelyeket a gyártó satuval való

használatra javasolt.

 A más típusú satukkal használt tartozékok veszélyesek lehetnek, ha

ezzel a satukkal használják őket.

ALKALMAZÁS

 A satut csak a rendeltetésének megfelelően használja. A

kézikönyvben leírtaktól eltérő bármely más használat nem felel meg

a satu rendeltetésszerű használatának. A nem rendeltetésszerű

használatból eredő károkért vagy sérülésekért a

felhasználó/tulajdonos, nem a gyártó felelős.

 Vegye figyelembe, hogy a satu professzionális, ipari vagy

magánhasználatra szolgál.

ÖSSZESZERELÉS ÉS MŰKÖDTETÉS

Először szerelje fel a satut egy munkapadra vagy más erős felületre,

amely a satut a munkadarabbal fogja tartani. Ezután, ha a satu

védőzsírréteggel van bevonva, puha ruhával tisztítsa meg.

Helyezze a satut olyan helyre, amelyet a satu használni fog. Helyezze a

satut olyan helyre, amelyet erre a célra használni fog. Ceruzával vagy

filctollal jelölje meg azokat a pontokat, ahol a satu rögzítőcsavarjaihoz

lyukat kell fúrni. Fúrja meg a megjelölt helyeket. A satut egy megfelelően

előkészített felületre (munkaasztalra) kell rögzíteni előzetesen becsavart

csavarokkal, csavarja át a satut a rögzítőfuratokon, vagy szerelje fel a

rögzítőtartót a pofavezetőkre, rögzítse a markolat nyomását a vezetőre,

és rögzítse a rögzítőbilincset az asztalra. lemezt olyan erővel, amely

megakadályozza a satu elmozdulását.

A satut megfelelően előkészített felületre (munkaasztalra) kell rögzíteni.

A munkadarab satuba történő felszereléséhez szélesítse ki a pofákat a

bilincs óramutató járásával ellentétes irányú elforgatásával, amíg el nem

éri a megfelelő távolságot a pofák között. A pofák közé egy munkadarabot

kell behelyezni. Ezután nyomja a pofákat az anyaghoz az óramutató

járásával megegyező irányba forgatva.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A satunak mindig a lehető legszennyeződésmentesebbnek kell lennie.

Törölje tisztára a satut

ruhával vagy fújja le sűrített levegővel.

Javasoljuk, hogy minden használat után azonnal megtisztítsa a satut.

Ne használjon oldószert a satu tisztításához

Rendszeres időközönként kenje meg a satu mozgó részeit. Ezenkívül a

készülék nem igényel különleges karbantartást, eltekintve a megfelelő

állapotának folyamatos gondozásától.

Tárolja a satut száraz és tiszta helyen, távol gyúlékony folyadékoktól. A

gyerekek nem férhetnek hozzá a satuhoz. Optimális tárolási hőmérséklet

5˚-30˚C.

JAVÍTÁS

A készüléket csak szakszervizben javíttassa, kizárólag eredeti alkatrészek

felhasználásával. - Ez biztosítja, hogy a satu továbbra is biztonságosan

használható legyen.

A GRAFIKUS OLDALOK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a kézikönyv grafikus oldalain látható készülék

alkatrészeire vonatkozik.

A. Az elemek leírása

1. Pofák nyomása.

2. Pofanyomás zár.

3. Rögzítési furatok.

4. Pofák.

5. Pofavezetők.

6. A satu szorítóelemének nyomókarja.

7. Egy anya, amely rögzíti a nyomást a vezetőn.

8. A satut rögzítő elem.

9. A satu szorítóelemének nyomása.

MŰSZAKI ADATOK

Az állítócsavar átmérője 12 mm

Magasság 65 mm

Alap hossza 325 mm

A satu max-min hossza 330-435 mm

Tömeg 1,90 kg

Pofatávolság 97,2 mm

Pofa szélessége 100 mm

Rögzítési furatok távolsága 125 mm

A rögzítő furat hossza 116 mm

Szerelési furat szélessége 11 mm

Fix pofaszélesség 13 mm

Állítható pofaszélesség 15 mm

Rögzítési konzol szélessége 50 mm

KÖRNYEZETVÉDELEM

A termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni, hanem megfelelő helyen kell

ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítással kapcsolatos

információkat a termék forgalmazójától vagy a helyi

hatóságoktól kaphat. A használt berendezések olyan

anyagokat tartalmaznak, amelyek nem semlegesek a

természeti környezetre nézve. A nem újrahasznosított

berendezések potenciális veszélyt jelentenek a

környezetre és az emberi egészségre.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa,

székhelye Varsóban, ul. A Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztatja,

hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "Kézikönyv") tartalmára vonatkozó minden

szerzői jog, beleértve szövege, fotói, diagramjai, rajzai és kompozíciói kizárólag a Topex

csoport tulajdonát képezik, és a szerzői jogokról és szomszédos jogokról szóló 1994.

február 4-i törvény (azaz Jogok Lapja 2006. évi 90. sz.) értelmében jogi védelem alá

esnek. Módosított 631. pont). A teljes kézikönyv és egyes elemeinek kereskedelmi célú

másolása, feldolgozása, közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett

hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári jogi és büntetőjogi felelősséget vonhat

maga után.

MANUAL (OPERARE) ORIGINAL

MANUAL DE UTILIZARE MODEL VISE

NU. 07A310

ATENȚIE: ÎNAINTE DE UTILIZARE MODELUL DE MENGHINĂ, CITIȚI

ACEST MANUAL CU ATENTIE ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE

SUPLIMENTARE.

DESTIN

Menghina de modelare de 100 mm este folosita pentru a fixa diverse tipuri

de obiecte care vor fi prelucrate manual sau mecanic.

REGULAMENTE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ NOTE DE SIGURANȚĂ

Fii orientat spre viitor, ai grijă la ceea ce faci și folosește bunul simț atunci

când folosești o menghină. Nu utilizați un dispozitiv când sunteți obosit sau

sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.

 Purtați mănuși de protecție și purtați ochelari de protecție.

 Utilizați echipament de protecție adecvat pentru a reduce riscul de

rănire.

 Poziția de lucru a operatorului mașinii trebuie să fie stabilă și

echilibrată pentru a asigura un control mai bun asupra mașinii în

situații neprevăzute.

 Când lucrați, utilizați cleme (nu sunt furnizate) sau alte mijloace

pentru a fixa piesa de prelucrat.

 Este instabil să țineți piesa de prelucrat în mână sau pe corp și poate

duce la pierderea controlului.

 Folosiți îmbrăcăminte de protecție adecvată în timpul lucrului. Nu

purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, hainele și mănușile

departe de părțile mobile.

 Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele mobile.

 Nu supraîncărcați menghina. Utilizați dispozitivul potrivit pentru

aplicația dvs. specifică.

 Nu supraîncărcați dispozitivul și nu îl utilizați în scopuri pentru care

nu este destinat.

 Menghina trebuie ținută departe de copii și de persoane care nu sunt

familiarizate cu utilizarea menghinei.

 Dispozitivul poate fi periculos în mâinile persoanelor fără experiență.

 Curăţaţi aparatul în mod regulat şi verificaţi starea lui tehnică. Înainte

de a utiliza mașina, verificați dacă piesele mobile funcționează fără

blocare și să nu fie blocate.

 Utilizarea dispozitivelor defectuoase poate duce la situații

periculoase pentru sănătate.

 Nu folosiţi un menghin deteriorat. Dacă este necesar, verificați

dispozitivul și solicitați repararea pieselor deteriorate, de preferință

la un centru de service autorizat.

 Repararea dvs. a dispozitivului poate duce la situații periculoase.

 Folosiţi numai accesorii recomandate de producător pentru a fi

folosite cu menghină.

 Accesoriile utilizate cu alte tipuri de menghine pot fi periculoase

atunci când sunt utilizate cu acest menghină.

APLICARE

 Utilizaţi menghina numai în scopul pentru care a fost destinat. Orice

utilizare diferită de cea descrisă în acest manual nu este în

conformitate cu utilizarea menționată a menghinului.

Utilizatorul/proprietarul, nu producătorul, este responsabil pentru

orice daune sau vătămări cauzate de utilizarea necorespunzătoare.

 Vă rugăm să rețineți că menghina este destinată utilizării

profesionale, industriale sau private.

MONTAJ ȘI UTILIZARE

Mai întâi, montați menghina pe un banc de lucru sau pe altă suprafață

solidă care va ține menghina cu piesa de prelucrat. Apoi, dacă menghina

este acoperită cu un strat protector de grăsime, curățați-l cu o cârpă

moale.

Așezați menghina într-un loc care va fi folosit de menghină. Așezați

menghina într-un loc care va fi folosit în acest scop. Utilizați un creion sau

un creion pentru a marca punctele în care va fi găurit orificiul pentru

șuruburile de montare a menghinei. Găuriți locurile marcate. Menghina

trebuie atașată la o suprafață pregătită corespunzător (bancul de lucru)

folosind șuruburi montate anterior, înșurubând menghina prin orificiile de

montare sau montați suportul de montare pe ghidajele fălcilor, blocând

presiunea de prindere pe ghidaj și strângeți clema de montare pe masă.

placă cu o forță care împiedică mișcarea menghinei.

Menghina trebuie atașată la o suprafață pregătită corespunzător (bancul

de lucru).

Pentru a monta piesa de prelucrat într-un menghină, lărgiți fălcile rotind

clema în sens invers acelor de ceasornic până se obține distanța

corespunzătoare între fălci. O piesă de prelucrat trebuie introdusă între

fălci. Apoi apăsați fălcile pe material rotind maneta în sensul acelor de

ceasornic.

CURATENIE SI MENTENANTA

Menghina trebuie să fie întotdeauna cât mai lipsită de contaminare.

Ștergeți menghina

cu o cârpă sau suflă-l cu aer comprimat.

Se recomandă curățarea menghinei imediat după fiecare utilizare.

Nu folosiți solvenți pentru a curăța menghina

Lubrifiați părțile mobile ale menghinei la intervale regulate. În plus,

dispozitivul nu necesită nicio întreținere specială, în afară de îngrijirea

continuă pentru starea sa corectă.

Păstrați menghina într-un loc uscat și curat, departe de lichide inflamabile.

Copiii nu ar trebui să aibă acces la un viciu. Temperatura optimă de

depozitare 5˚ până la 30˚C.

REPARAȚIE

Solicitați repararea aparatului numai la un centru de service calificat,

folosind doar piese de schimb originale. - Acest lucru asigură că menghina

va fi în continuare sigură de utilizat.

DESCRIEREA LATURILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului

prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

A. Descrierea articolelor

1. Presiunea fălcilor.

2. Blocare presiune maxilar.

3. Orificii de montare.

4. Fălcile.

5. Ghidajele maxilarelor.

6. Pârghia de presiune a elementului de prindere a menghinei.

7. O piuliță care blochează presiunea asupra ghidajului.

8. Element de fixare a menghinei.

9. Presiunea elementului de prindere a menghinei..

SPECIFICATII TEHNICE

Diametrul șurubului de fixare 12 mm

Înălţime 65 mm

Lungimea bazei 325 mm

Lungimea max-min a menghinei 330-435 mm

Masa 1,90 kg

Distanța maxilarelor 97,2 mm

Latimea maxilarului 100 mm

Distanța orificiilor de montare 125 mm

Lungimea orificiului de montare 116 mm

Lățimea orificiului de montare 11 mm

Lățimea maxilarului fix 13 mm

Lățimea maxilarului reglabil 15 mm

Lățimea suportului de montare 50 mm

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele nu trebuie aruncate împreună cu de

eurile

menajere, ci trebuie aruncate în unită

i adecvate.

Informa

iile privind eliminarea pot fi ob

inute de la

distribuitorul produsului sau de la autorită

ile locale.

Echipamentele uzate conțin substanțe care nu sunt neutre

pentru mediul natural. Echipamentele nereciclate

reprezintă o amenințare potențială pentru mediu

sănătatea umană.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: „Grupa Topex”) informează că toate

drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în continuare: „Manualul”), inclusiv

textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv Grupului

Topex și sunt supuse protecției legale în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994

privind dreptul de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul de Legi din 2006 nr. 90).

Punctul 631 astfel cum a fost modificat). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea

în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul

Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și

penală.

ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA MODELU SVĚRÁKU

NE. 07A310

POZOR: PŘED POUŽITÍM MODELU SVĚRÁKU SI POZORNĚ

PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ

POUŽITÍ.

OSUD

Modelářský svěrák 100 mm se používá k upevnění různých typů

předmětů, které budou zpracovávány ručně nebo strojně.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY BEZPEČNOSTNÍ

POZNÁMKY

Dívejte se dopředu, sledujte, co děláte, a při používání svěráku používejte

zdravý rozum. Nepoužívejte zařízení, pokud jste unavení nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků.

 Používejte ochranné rukavice a ochranné brýle.

 Používejte správné ochranné prostředky ke snížení rizika zranění.

 Pracovní poloha obsluhy stroje by měla být stabilní a vyvážená, aby

byla zajištěna lepší kontrola nad strojem v nepředvídaných

situacích.

 Při práci používejte svorky (nejsou součástí dodávky) nebo jiné

prostředky k zajištění obrobku.

 Je nestabilní držet obrobek v ruce nebo proti tělu a může vést ke

ztrátě kontroly.

 Při práci používejte vhodný ochranný oděv. Nenoste volné oblečení

nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah

pohyblivých částí.

 Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny

pohyblivými částmi.

 Nepřetěžujte svěrák. Použijte vhodné zařízení pro vaši konkrétní

aplikaci.

 Zařízení nepřetěžujte a nepoužívejte jej k účelům, pro které není

určeno.

 Svěrák by měl být uchováván mimo dosah dětí a osob, které nejsou

obeznámeny s jeho používáním.

 Zařízení může být v rukou nezkušených osob nebezpečné.

 Zařízení pravidelně čistěte a kontrolujte jeho technický stav. Před

použitím stroje zkontrolujte, zda pohyblivé části fungují bez

vzpříčení a zda nejsou zaseknuté.

 Používání nefunkčních zařízení může vést ke zdraví nebezpečným

situacím.

 Nepoužívejte poškozený svěrák. V případě potřeby zařízení

zkontrolujte a poškozené díly nechte opravit, nejlépe v

autorizovaném servisním středisku.

 Vlastní oprava zařízení může vést k nebezpečným situacím.

 Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem pro použití se

svěrákem.

 Příslušenství používané s jinými typy svěráků může být při použití s

tímto svěrákem nebezpečné.

APLIKACE

 Používejte svěrák pouze k určenému účelu. Jakékoli jiné použití,

než je popsáno v tomto návodu, není v souladu se zamýšleným

použitím svěráku. Uživatel / vlastník, nikoli výrobce, je odpovědný

za jakékoli škody nebo zranění způsobené nesprávným

používáním.

 Vezměte prosím na vědomí, že svěrák je určen pro profesionální,

průmyslové nebo soukromé použití.

MONTÁŽ A PROVOZ

Nejprve namontujte svěrák na pracovní stůl nebo jiný pevný povrch, který

bude držet svěrák s obrobkem. Poté, pokud je svěrák pokrytý ochrannou

vrstvou tuku, očistěte jej měkkým hadříkem.

Umístěte svěrák na místo, které bude svěrák používat. Umístěte svěrák

na místo, které bude k tomuto účelu sloužit. Tužkou nebo fixem si označte

body, kde bude vyvrtán otvor pro montážní šrouby svěráku. Vyvrtejte

vyznačená místa. Svěrák by měl být připevněn na řádně připravený

povrch (pracovní stůl) pomocí předem namontovaných šroubů,

prošroubováním svěráku skrz montážní otvory nebo namontováním

montážního držáku na vodítka čelistí, zajištěním přítlaku na vodítku a

utažením montážní svorky ke stolu deska silou, která zabraňuje pohybu

svěráku.

Svěrák by měl být připevněn na řádně připravený povrch (pracovní stůl).

Pro upevnění obrobku do svěráku rozšiřte čelisti otáčením svěrky proti

směru hodinových ručiček, dokud nedosáhnete vhodné vzdálenosti mezi

čelistmi. Mezi čelisti by měl být vložen obrobek. Potom přitlačte čelisti k

materiálu otáčením páky ve směru hodinových ručiček.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Svěrák by měl být vždy pokud možno bez kontaminace. Otřete svěrák

dočista

hadříkem nebo vyfoukejte stlačeným vzduchem.

Doporučuje se čistit svěrák ihned po každém použití.

K čištění svěráku nepoužívejte rozpouštědla

V pravidelných intervalech mažte pohyblivé části svěráku. Zařízení navíc

nevyžaduje žádnou speciální údržbu, kromě průběžné péče o jeho

správný stav.

Skladujte svěrák na suchém a čistém místě, mimo dosah hořlavých

kapalin. Děti by neměly mít přístup ke svěráku. Optimální skladovací

teplota 5˚ až 30˚C.

OPRAVIT

Zařízení nechte opravit pouze v kvalifikovaném servisním středisku s

použitím pouze originálních náhradních dílů. - Tím je zajištěno, že svěrák

bude stále bezpečný.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti zařízení zobrazené na

grafických stránkách tohoto návodu.

A. Popis položek

1. Tlak čelistí.

2. Zámek tlaku čelisti.

3. Montážní otvory.

4. Čelisti.

5. Vedení čelistí.

6. Přítlačná páka upínacího prvku svěráku.

7. Matice zajišťující tlak na vedení.

8. Prvek upevňující svěrák.

9. Přítlak upínacího prvku svěráku.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Průměr stavěcího šroubu 12 mm

Výška 65 mm

Délka základny 325 mm

Max-min délka svěráku 330-435 mm

Hmotnost 1,90 kg

Rozteč čelistí 97,2 mm

Šířka čelistí 100 mm

Rozteč montážních otvorů 125 mm

Délka montážního otvoru 116 mm

Šířka montážního otvoru 11 mm

Pevná šířka čelistí 13 mm

Nastavitelná šířka čelistí 15 mm

Šířka montážního držáku 50 mm

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Produkty by neměly být likvidovány s domovním odpadem,

ale měly by být likvidovány ve vhodných zařízeních.

Informace o likvidaci získáte u prodejce produktu nebo u

místních úřadů. Použité vybavení obsahuje látky, které

nejsou neutrální pro přírodní prostředí. Nerecyklované

zařízení představuje potenciální hrozbu pro životní

prostředí a lidské zdraví.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále: „Grupa Topex“) informuje, že veškerá

autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „Příručka“), včetně její text, fotografie,

schémata, kresby a kompozice patří výhradně skupině Topex a podléhají právní ochraně

v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994, o právu autorském a souvisejících právech

(tj. Sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 bod 631 ve znění pozdějších předpisů). Kopírování,

zpracovávání, zveřejňování, upravování celého Manuálu a jeho jednotlivých prvků pro

komerční účely bez písemného souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za

následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.

ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD

NÁVOD NA POUŽÍVANIE MODELU ZVERÁKA

NIE 07A310

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM MODELU ZVERÁKA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE ĎALŠIE

POUŽITIE.

DESTINY

Modelársky zverák 100 mm slúži na fixáciu rôznych druhov predmetov,

ktoré sa budú spracovávať ručne alebo mechanicky.

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY BEZPEČNOSTNÉ

POZNÁMKY

Pozerajte sa dopredu, sledujte, čo robíte, a pri používaní zveráka

používajte zdravý rozum. Zariadenie nepoužívajte, keď ste unavení alebo

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

 Noste ochranné rukavice a ochranné okuliare.

 Používajte vhodné ochranné prostriedky na zníženie rizika zranenia.

 Pracovná poloha operátora stroja by mala byť stabilná a vyvážená,

aby sa zabezpečila lepšia kontrola nad strojom v nepredvídaných

situáciách.

 Pri práci používajte svorky (nie sú súčasťou dodávky) alebo iné

prostriedky na upevnenie obrobku.

 Je nestabilné držať obrobok v ruke alebo pri tele a môže viesť k

strate kontroly.

 Pri práci používajte vhodný ochranný odev. Nenoste voľné

oblečenie ani šperky. Udržujte svoje vlasy, odev a rukavice mimo

pohyblivých častí.

 Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené

pohyblivými časťami.

 Nepreťažujte zverák. Použite vhodné zariadenie pre vašu konkrétnu

aplikáciu.

 Zariadenie nepreťažujte a nepoužívajte ho na účely, na ktoré nie je

určené.

 Zverák by sa mal uchovávať mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú

oboznámené s používaním zveráka.

 Zariadenie môže byť v rukách neskúsených osôb nebezpečné.

 Zariadenie pravidelne čistite a kontrolujte jeho technický stav. Pred

použitím stroja skontrolujte, či pohyblivé časti fungujú bez

zaseknutia a či nie sú zaseknuté.

 Používanie nefunkčných zariadení môže viesť k zdraviu

nebezpečným situáciám.

 Nepoužívajte poškodený zverák. V prípade potreby zariadenie

skontrolujte a poškodené diely nechajte opraviť, najlepšie v

autorizovanom servisnom stredisku.

 Oprava zariadenia svojpomocne môže viesť k nebezpečným

situáciám.

 Používajte len príslušenstvo, ktoré odporúča výrobca na použitie so

zverákom.

 Príslušenstvo používané s inými typmi zverákov môže byť pri použití

s týmto zverákom nebezpečné.

APLIKÁCIA

 Zverák používajte iba na určený účel. Akékoľvek iné použitie, ako je

opísané v tomto návode, nie je v súlade so zamýšľaným použitím

zveráka. Za škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym

používaním je zodpovedný používateľ/majiteľ, nie výrobca.

 Upozorňujeme, že zverák je určený na profesionálne, priemyselné

alebo súkromné použitie.

MONTÁŽ A PREVÁDZKA

Najprv namontujte zverák na pracovný stôl alebo iný pevný povrch, ktorý

bude držať zverák s obrobkom. Potom, ak je zverák pokrytý ochrannou

vrstvou tuku, vyčistite ho mäkkou handričkou.

Umiestnite zverák na miesto, ktoré bude zverák používať. Umiestnite

zverák na miesto, ktoré bude na tento účel slúžiť. Pomocou ceruzky alebo

fixky označte body, kde sa vyvŕta otvor pre upevňovacie skrutky zveráka.

Vyvŕtajte označené miesta. Zverák by mal byť pripevnený na správne

pripravený povrch (pracovný stôl) pomocou vopred namontovaných

skrutiek, zaskrutkovaním zveráka cez montážne otvory alebo

namontovaním montážneho držiaka na vodidlá čeľustí, zaistite prítlak na

vodítku a utiahnite montážnu svorku k stolu doska silou, ktorá bráni

pohybu zveráka.

Zverák by mal byť pripevnený na správne pripravený povrch (pracovný

stôl).

Ak chcete namontovať obrobok do zveráka, rozšírte čeľuste otáčaním

svorky proti smeru hodinových ručičiek, kým nedosiahnete vhodnú

vzdialenosť medzi čeľusťami. Medzi čeľuste by mal byť vložený obrobok.

Potom pritlačte čeľuste k materiálu otáčaním páky v smere hodinových

ručičiek.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Zverák by mal byť vždy podľa možnosti bez kontaminácie. Utrite zverák

dočista

handrou alebo ju vyfúkajte stlačeným vzduchom.

Odporúča sa vyčistiť zverák ihneď po každom použití.

Na čistenie zveráka nepoužívajte rozpúšťadlá

V pravidelných intervaloch mažte pohyblivé časti zveráka. Zariadenie

navyše nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu, okrem priebežnej

starostlivosti o jeho správny stav.

Skladujte zverák na suchom a čistom mieste, mimo dosahu horľavých

kvapalín. Deti by nemali mať prístup k zveráku. Optimálna skladovacia

teplota 5˚ až 30˚C.

OPRAVA

Zariadenie nechajte opraviť iba v kvalifikovanom servisnom stredisku,

ktoré bude používať iba originálne náhradné diely. - To zaisťuje, že zverák

bude stále bezpečný na používanie.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁN

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia

zobrazené na grafických stranách tohto návodu.

A. Popis položiek

1. Tlak čeľustí.

2. Zámok tlaku čeľuste.

3. Montážne otvory.

4. Čeľuste.

5. Vodidlá čeľustí.

6. Prítlačná páka upínacieho prvku zveráka.

7. Matica zaisťujúca tlak na vedenie.

8. Prvok upevňujúci zverák.

9. Tlak upínacieho prvku zveráka.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Priemer nastavovacej skrutky 12 mm

Výška 65 mm

Dĺžka základne 325 mm

Max-min dĺžka zveráku 330-435 mm

omša 1,90 kg

Rozstup čeľustí 97,2 mm

Šírka čeľustí 100 mm

Rozstup montážnych otvorov 125 mm

Dĺžka montážneho otvoru 116 mm

Šírka montážneho otvoru 11 mm

Pevná šírka čeľuste 13 mm

Nastaviteľná šírka čeľuste 15 mm

Šírka montážnej konzoly 50 mm

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Produkty by sa nemali likvidovať s domovým odpadom, ale

mali by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach. Informácie

o likvidácii získate od predajcu produktu alebo od

miestnych úradov. Použité zariadenie obsahuje látky, ktoré

nie sú neutrálne pre prírodné prostredie. Nerecyklované

zariadenia predstavujú potenciálnu hrozbu pre životné

prostredie a ľudské zdravie.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len: "Grupa Topex") informuje, že všetky

autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej len: "Príručka") vrátane jej text, fotografie,

schémy, kresby a kompozície patria výlučne skupine Topex a podliehajú právnej ochrane

v súlade so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a právach súvisiacich (t. j.

Zbierka zákonov z roku 2006 č. 90 Položka 631 v znení neskorších predpisov).

Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, upravovanie celého Manuálu a jeho

jednotlivých prvkov na komerčné účely bez písomného súhlasu Grupa Topex je prísne

zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

Topex 07A310 Manualul proprietarului

Marca: Topex

Model: 07A310

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Topex 07A310 Návod na obsluhu
polski: Topex 07A310 Instrukcja obsługi

Topex 07A310 Manualul proprietarului

Topex 07A310 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente