XTM P P4, XTM XP P4/P6
Ghid de utilizare
2
Cuprins
Bine aţi venit 4
Inrumentele dumneavoară auditive 5
Tip inrument 5
Familiarizarea cu inrumentele dumneavoară
auditive 5
Componente şi nume 6
Comenzi 8
Setări 10
Baterii 11
Dimensiunea bateriei şi sfaturi privind
manipularea 11
Înlocuirea bateriilor 12
Utilizare zilnică 13
Pornire şi oprire 13
Introducerea şi scoaterea inrumentelor
auditive 15
Reglarea volumului 18
Schimbarea programului auditiv 18
Blocarea comenzilor (opţional) 19
3
Situaţii de ascultare speciale 20
La telefon 20
Bucle de inducţie audio 21
Intrare audio (siem FM) 22
Întreţinere şi îngrijire 24
Inrumente auditive 24
Căşti, cârlige pentru urechi şi tuburi 25
Întreţinere profesională 28
Informaţii suplimentare 29
Informaţii privind siguranţa 29
Simboluri utilizate în ace document 29
Identicarea şi soluţionarea problemelor 29
Informaţii specice ecărei ţări 30
Service şi garanţie 31
4
Bine aţi venit
Vă mulţumim pentru alegerea inrumentelor noare
auditive, care vă vor însoţi în viaţa de zi cu zi. Ca în cazul
oricărui lucru nou, va necesar un anumit interval de
timp să vă familiarizaţi cu aceea.
Ace ghid, împreună cu asienţa oferită de audiologul
dumneavoară, vă va ajuta să înţelegeţi avantajele şi
calitatea mult mai bună a vieţii oferite de inrumentele
dumneavoară auditive.
Pentru a benecia cât mai mult de inrumentele
dumneavoară auditive, se recomandă să le purtaţi
zilnic, pe parcursul întregii zile. Ace ghid vă va ajuta să
vă obişnuiţi cu aceea.
ATENŢIE
Ee important să citiţi ghidul de utilizare şi
manualul de siguranţă cu atenţie şi în întregime.
Respectaţi informaţiile de siguranţă pentru a evita
daunele sau rănirea.
5
Inrumentele dumneavoară
auditive
Ace ghid de utilizare descrie funcţiile opţionale pe
care inrumentele dumneavoară auditive le pot
avea sau nu.
Solicitaţi audiologului să indice funcţiile valide
pentru inrumentele dumneavoară auditive.
Tip inrument
Inrumentele dumneavoară auditive sunt modele
BTE (Behind-The-Ear (În spatele urechii)). Un tub
furnizează sunetul de la inrumentul auditiv în ureche.
Inrumentele nu sunt deinate copiilor cu vâra sub
3 ani sau persoanelor cu o vâră de dezvoltare sub
3 ani.
Familiarizarea cu inrumentele dumneavoară
auditive
Se recomandă să vă familiarizaţi cu noile inrumente
auditive. Cu inrumentele în mână încercaţi să utilizaţi
comenzile şi să observaţi amplasarea aceora pe
inrument. Ace lucru va simplica sarcina de a simţi şi
apăsa comenzile în timp ce purtaţi inrumentele auditive.
6
Componente şi nume
Ace ghid de utilizare descrie diverse tipuri de
inrumente auditive. Utilizaţi următoarele imagini pentru
a identica tipul de inrument auditiv pe care îl utilizaţi.
XTM P XTM XP
➊
Cască
➋
Adaptor pentru cască
➌
Tub pentru dispozitiv
de xare în ureche
➍
Dispozitiv de xare în
ureche
➎
Oricii pentru microfon
➏
Buton de comandă
(control)
➐
Întrerupător rectangular
(control)
➑
Compartiment pentru
baterii (întrerupător
de pornire/oprire)
7
Căşti
Căşti andard Dimensiune
Căşti făcute la comandă
Exemple:
Puteţi schimba cu uşurinţă căştile andard. Citiţi mai
multe în secţiunea „Întreţinere şi îngrijire”.
8
Comenzi
Cu ajutorul comenzilor, puteţi, de exemplu, regla
volumul sau comuta programele auditive. Inrumentele
dumneavoară auditive sunt prevăzute cu un buton de
comandă şi cu un întrerupător rectangular.
Audiologul dumneavoară a programat funcţiile dorite de
dumneavoară comenzilor.
Comandă Stânga Dreapta
Buton de comandă
Întrerupător
rectangular
9
Funcţia întrerupătorului rectangular L R
Apăsaţi scurt:
Mărire/micşorare volum
Mixer de sunet (intrare audio)
L = Stânga, R = Dreapta
Funcţie buton de comandă L R
Apăsaţi scurt:
Schimbare de program
Apăsaţi lung:
Standby/pornire
L = Stânga, R = Dreapta
Funcţie buton de comandă şi
întrerupător rectangular
L R
Blocarea/deblocarea comenzilor
Citiţi mai multe în secţiunea
„Blocarea comenzilor”.
L = Stânga, R = Dreapta
10
Setări
Programe auditive
1
2
3
4
Citiţi mai multe în secţiunea
„Schimbarea programului auditiv”.
Funcţii
Funcţia de pornire cu întârziere permite
introducerea fără ţiuit a inrumentelor auditive.
Citiţi mai multe în secţiunea „Pornire şi oprire”.
O telebobină ee integrată în inrumentul
dumneavoară auditiv pentru a se conecta cu
buclele de inducţie audio.
Citiţi mai multe în secţiunea
„Bucle de inducţie audio”.
11
Baterii
Când capacitatea bateriei ee redusă, sunetul devine
mai slab sau veţi auzi un semnal de alarmă. Tipul bateriei
determină durata de utilizare a aceeia înainte de
înlocuită.
Dimensiunea bateriei şi sfaturi privind
manipularea
Consultaţi audiologul pentru bateriile recomandate.
Dimensiune acumulator: 13 675
- Utilizaţi întotdeauna dimensiunea de baterie corectă
pentru inrumentele dumneavoară auditive.
- Scoateţi bateriile dacă nu veţi utiliza inrumentele
auditive în decurs de câteva zile.
- Luaţi întotdeauna la dumneavoară baterii de rezervă.
- Înlocuiţi imediat bateriile descărcate şi eliminaţi-le
în conformitate cu reglementările locale privind
reciclarea.
12
Înlocuirea bateriilor
Scoaterea bateriei:
> Deschideţi compartimentul pentru
baterii.
> Împingeţi bateria în afară
(consultaţi imaginea).
Introducerea bateriei:
> Dacă bateria are o folie de protecţie,
îndepărtaţi-o doar când sunteţi pregătit/ă să
utilizaţi bateria.
> Introduceţi bateria cu
simbolul „+” orientat în sus
(consultaţi imaginea).
> Închideţi cu atenţie compartimentul pentru baterii.
Dacă simţiţi rezienţă, bateria nu ee introdusă
corect.
Nu încercaţi să închideţi compartimentul pentru baterii
cu forţa. Se poate deteriora.
13
Utilizare zilnică
Pornire şi oprire
Aveţi următoarele opţiuni de pornire şi oprire a
inrumentelor dumneavoară auditive.
De la compartimentul bateriei:
> Oprire: Deschideţi complet
compartimentul pentru baterie.
> Pornire: Închideţi compartimentul pentru baterii.
Sunt setate volumul şi programul auditiv implicite.
De la butonul de comandă:
> Pornire sau oprire: Apăsaţi butonul de comandă timp
de câteva secunde. Consultaţi secţiunea „Comenzi”
pentru setările comenzilor.
După pornire, volumul şi programul auditiv utilizate
anterior rămân setate.
14
Atunci când purtaţi inrumentele auditive, un ton de
alertă poate indica pornirea sau oprirea unui inrument.
Când ee activată funcţia de pornire cu întârziere,
inrumentele auditive pornesc după o întârziere
de câteva secunde. În ace timp, puteţi introduce
inrumentele auditive în urechi fără a experimenta un
ţiuit de feedback neplăcut.
„Funcţia de pornire cu întârziere” poate activată de
audiologul dumneavoară.
15
Introducerea şi scoaterea inrumentelor
auditive
Inrumentele dumneavoară auditive au fo reglate cu
precizie pentru urechea dreaptă şi urechea
ângă. Marcatoarele colorate indică partea:
- marcator roşu = urechea dreaptă
- marcator albaru = urechea ângă
Introducerea unui inrument auditiv:
> Ţineţi tubul aproape de cască.
> Împingeţi cu grijă casca în
canalul urechii ➊.
> Răsuciţi-o uşor până când se
xează bine.
Deschideţi şi închideţi gura
pentru a evita acumularea de
aer în canalul urechii.
> Ridicaţi inrumentul auditiv
şi glisaţi-l pee partea de
sus a urechii ➋.
ATENŢIE
Risc de rănire!
> Introduceţi componenta pentru ureche cu atenţie
şi nu prea adânc în ureche.
16
- Poate util să introduceţi inrumentul auditiv
din dreapta cu mâna dreaptă şi inrumentul
auditiv din ânga cu mâna ângă.
- Dacă aveţi probleme la introducerea căştii,
utilizaţi cealaltă mână pentru a trage uşor de
lobul urechii în jos. Afel, canalul urechii se
deschide şi casca ee introdusă cu uşurinţă.
Firul opţional de xare ajută la xarea sigură a căştii în
ureche. Pentru a poziţiona rul de xare:
> Îndoiţi rul de xare şi poziţionaţi-l
cu atenţie în baza cavităţii urechii.
(consultaţi imaginea).
17
Scoaterea unui inrument auditiv:
> Ridicaţi inrumentul auditiv şi
glisaţi-l pee partea de sus a
urechii ➊.
> Ţineţi tubul aproape de cască
şi trageţi casca afară cu
atenţie ➋.
ATENŢIE
Risc de rănire!
> În cazuri foarte rare, componenta pentru ureche
poate rămâne în urechea dumneavoară atunci
când scoateţi inrumentul auditiv. Într-un afel
de caz, apelaţi la un medic pentru scoaterea
componentei pentru ureche.
Curăţaţi-vă şi uscaţi-vă inrumentele auditive
după utilizare. Citiţi mai multe în secţiunea
„Întreţinere şi îngrijire”.
18
Reglarea volumului
Inrumentele dumneavoară auditive reglează automat
volumul în funcţie de situaţia de ascultare.
> Dacă preferaţi reglarea manuală a volumului, apăsaţi
scurt întrerupătorul rectangular.
Consultaţi secţiunea „Comenzi” pentru setările
întrerupătorului rectangular.
Un ton de semnal opţional poate indica schimbarea
volumului. După atingerea volumului maxim sau minim,
puteţi auzi un ton de semnal opţional.
Schimbarea programului auditiv
În funcţie de situaţia de ascultare, inrumentele
dumneavoară auditive îşi reglează automat sunetul.
Inrumentele auditive pot avea, de asemenea, mai multe
programe auditive care vă permit să schimbaţi sunetul,
dacă ee necesar. Un ton de semnal opţional poate
indica schimbarea programului.
> Pentru a schimba programul auditiv, apăsaţi scurt
butonul de comandă.
Consultaţi secţiunea „Comenzi” pentru setările
comenzilor. Consultaţi secţiunea „Setări” pentru o liă
a programelor auditive.
19
Blocarea comenzilor (opţional)
Comenzile pot blocate pentru a preveni orice operare
accidentală. Când comenzile sunt blocate, butonul
de comandă şi întrerupătorul rectangular sunt deblocate.
> Pentru blocarea comenzilor, apăsaţi partea de sus a
întrerupătorului rectangular şi menţineţi-o apăsată. În
acelaşi timp, apăsaţi butonul de comandă pe acelaşi
inrument auditiv timp de 3 secunde.
> Pentru deblocarea comenzilor, apăsaţi partea de jos
a întrerupătorului rectangular şi menţineţi-o apăsată.
În acelaşi timp, apăsaţi butonul de comandă pe
acelaşi inrument auditiv timp de 3 secunde.
Secţiunea „Comenzi” liează dacă aceaă funcţie ee
congurată pentru inrumentele dumneavoară auditive.
20
Situaţii de ascultare speciale
La telefon
Când vorbiţi la telefon, ţineţi receptorul
telefonului uşor deasupra urechii.
Inrumentul auditiv şi receptorul
telefonului trebuie să e aliniate.
Întoarceţi uşor receptorul afel încât
urechea să nu e complet acoperită.
Program telefonic
Puteţi prefera un anumit volum când utilizaţi telefonul.
Solicitaţi audiologului dumneavoară să congureze un
program telefonic.
> Comutaţi la programul telefonic de ecare dată când
vorbiţi la telefon.
Secţiunea „Setări” liează dacă un program telefonic
ee congurat pentru inrumentul dumneavoară
auditiv.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
