Blaupunkt Blue Magic Xlb 300 A Manualul proprietarului

www.blaupunkt.com

Active Subwoofer

Blue Magic XLb 250 A 1 061 110 594

Blue Magic XLb 300 A 1 061 110 597

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 1BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 1 21.10.2011 8:56:41 Uhr21.10.2011 8:56:41 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Anschluss...............................................................................42

Technische Daten ...............................................................43

ENGLISH ....................................................... 4

Connection ...........................................................................42

Technical data ......................................................................43

FRANÇAIS .................................................... 6

Raccordement .....................................................................42

Caractéristiques techniques ...........................................43

ESPAÑOL ...................................................... 8

Conexión ...............................................................................42

Datos técnicos .....................................................................43

PORTUGUÊS ................................................ 9

Ligação ...................................................................................42

Dados técnicos ....................................................................43

ITALIANO ................................................... 11

Collegamento ......................................................................42

Dati tecnici ............................................................................43

NEDERLANDS ............................................ 13

Aansluiting ............................................................................42

Technische gegevens ........................................................43

DANSK ........................................................ 14

Tilslutning .............................................................................42

Tekniske data .......................................................................43

SVENSKA .................................................... 16

Anslutning ............................................................................42

Tekniska data .......................................................................43

SUOMI ........................................................ 17

Liitäntä ...................................................................................42

Tekniset tiedot .....................................................................43

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 19

Σύνδεση .................................................................................42

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................43

TÜRKÇE ...................................................... 21

Bağlantı ..................................................................................42

Teknik veriler ........................................................................43

POLSKI ........................................................ 22

Podłączenie ..........................................................................42

Dane techniczne .................................................................43

ČESKY ......................................................... 24

Připojení.................................................................................42

Technické údaje ..................................................................43

SLOVENSKY ............................................... 26

Pripojenie ..............................................................................42

Technické údaje ..................................................................43

MAGYAR ..................................................... 27

Csatlakozás ...........................................................................42

Műszaki adatok ...................................................................43

РУССКИЙ ................................................... 29

Подключение .....................................................................42

Технические характеристики ......................................43

ROMÂNĂ .................................................... 31

Racordare ..............................................................................42

Date tehnice .........................................................................43

БЪЛГАРСКИ ............................................... 33

Свързване ............................................................................42

Технически данни .............................................................43

SRPSKI ........................................................ 34

Priključak ...............................................................................42

Tehnički podaci ...................................................................43

SLOVENŠČINA ........................................... 36

Priklop ....................................................................................42

Tehnični podatki .................................................................43

HRVATSKI .................................................. 38

Priključivanje ........................................................................42

Speci kacije ..........................................................................43

USA ............................................................. 39

Connection ...........................................................................42

Technical data ......................................................................43

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 2BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 2 21.10.2011 8:56:43 Uhr21.10.2011 8:56:43 Uhr

Pagina se încarcă...

XLb 250 A • XLb 300 A

15

Hvis plus- og minuskablerne skal forlænges, må der ikke

anvendes et forlængerkabel, der er mindre end 6 mm

2

i tværsnit.

Forkert installation kan medføre fejl i bilens elektroniske

systemer eller i bilradioen.

Monterings- og tilslutningsanvisninger

Af hensyn til sikkerheden og for at forebygge ulykker skal

XLb monteres af en fagmand.

Apparatet skal monteres på et sted, hvor der er tørt, og hvor

der er en tilstrækkelig luftcirkulation til at sikre kølingen af

forstærkeren.

XLb må ikke indbygges i hattehylden, bagsædet eller andre

steder, der er åbne fremad.

Strømkablet til forstærkeren skal være placeret maks. 30 cm

fra batteriet og være forsynet med en sikring for at beskytte

bilbatteriet i tilfælde af kortslutning mellem e ektforstær-

keren og batteriet. Forstærkerens sikring beskytter selve

forstærkeren, men ikke bilbatteriet.

Tilslutning (se side 42)

1 Driftsvisning (Power/Protect)

2 Tilslutning til kabel ernbetjening

3 Faseplacering

4 Aktiveringsautomatik

5 Højttalerindgang til venstre

6 Højttalerindgang til højre

7 Forforstærkerindgange

8 Sikring 20 A

9 + Batteri

: Remote-tilslutning

; – Masse

< Bass Boost

= Øvre grænsefrekvens

> Indgangsfølsomhed

Spændingsforsyning

Vi anbefaler et mindstetværsnit på 6 mm

2

.

Træk gængse pluskabler til batteriet, og tilslut dem via

en sikkerhedsholder.

Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe

kanter.

Monter minuskabler på et godt stelpunkt, f.eks. karrosseri-

bolt eller karrosseriplade (ikke på batteriets minuspol).

Fritlæg stelpunktets kontakt ade ned til det blanke metal,

og smør med gra tfedt.

Tilslutningen

9 skal forbindes med batteriets pluspol og

tilslutning ; med stelforbindelsens minuspol. XLb bør

fortrinsvis tilsluttes gennem 2 kanaler, eventuelt gennem

forforstærkerudgangene eller bilradioens højttalerudgange.

Tilslutning udelukkende gennem højre eller venstre kanal

er også mulig, da den lavfrekvente del af musikken som

hovedregel er ens i de to kanaler.

–

Integreret sikring

Den sikring, der er indbygget i forstærkeren, beskytter en-

detrinnet og hele det elektriske system i tilfælde af fejl. Ved

brug af en reservesikring må sikringer aldrig kortsluttes eller

udskiftes med sikringer med en højere strømstyrke.

Audioindgange

Du kan vælge mellem 2 forskellige audioindgange;

Phono (RCA)

Hi-niveau (højttalertilslutninger)

Anvend kun én af audioindgangene, da der ellers kan fore-

komme lydforstyrrelser.

Forforstærkerudgangene tilsluttes via en skærmet audioled-

ning på subwooferens phonobøsninger (RCA)

7.

Ved tilslutning gennem højttalerudgangene skal indgangs-

ledningerne pos.

5/6 føres til det nærmeste højttalerkabel

(for eller bag) til højre og venstre. Disse splittes og forbindes

med indgangene. Det er vigtigt at tilslutte + og – korrekt.

Også broudgangstrin (BTL) kan tilsluttes direkte, uden ekstra

adapter.

Aktivering/deaktivering

Et særligt kendetegn ved XLb er aktiveringsautomatikken.

Den indstilles via kontakten AUTO TURN ON 4:

REM

Aktivering/deaktivering via bilradio. Remote-tilslutning

: på XLb skal være forbundet med en aktiverbar 12 V-

spændingskilde (f.eks. bilradioens udtag).

DC OFFSET*

Aktivering/deaktivering via højtalertilslutningerne

5/6.

AUDIO*

Aktivering/deaktivering via Cinch (RCA)

7.

* Ved modtagelse af et musiksignal tændes subwooferen

automatisk. Hvis musiksignaler forbliver slukket i mere end

60 sekunder, slukker XLb igen automatisk.

GAIN-regulator

Med GAIN-regulatoren > kan sluttrinnets indgangsføl-

somhed tilpasses til udgangsspændingen for bilradioens

forforstærkerudgang.

Indstillingsområdet går fra 0,2 V til 10 V.

Ved tilslutning af en bilradio af et andet mærke skal ind-

gangsfølsomheden tilpasses i henhold til oplysningerne

fra producenten.

GAIN-regulatoren kan også aktiveres via den medfølgende

kabel ernbetjening. Til det skal  ernbetjeningen være sluttet

til bøsningen REMOTE

2 på XLb. Mens  ernbetjeningen er

tilsluttet, har de ændringer, der foretages på GAIN-regula-

toren på subwooferboksen, ingen betydning.

Andre vigtige oplysninger:

Når du drejer reguleringen med uret, forøges forstærkerens

indgangsfølsomhed og dermed også lydstyrken. Der er

dog ikke tale om en lydstyrkeregulering; i endepositionen

er det ikke muligt at opnå en højere forstærkere ekt, heller

ikke selv om det i første omgang lyder sådan. Systemet øger

blot lydstyrken hurtigere, når bilradioens lydstyrkeregulering

betjenes.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 15BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 15 21.10.2011 8:56:44 Uhr21.10.2011 8:56:44 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

16

BASS BOOST

Ved hjælp af BASS BOOST-reguleringen < er det muligt at

indstille forstærkerens base ekt.

Indstillingsområdet går fra 0 dB til +12 dB.

X-OVER-frekvensregulering

X-OVER-regulator = gør det muligt at indstille den ønskede

startfrekvens.

Eksempel:

Ved indstilling af 150 Hz har forstærkeren et frekvensområde

fra 25 Hz til 150 Hz.

Indstillinger

Det anbefales at anvende følgende regulatorpositioner som

grundindstilling før ibrugtagning: Følsomhed (GAIN) pos. >

på minimum, fase (PHASE) pos. 3 på 0°,  lter (X-OVER) pos.

= på ca. 80 Hz. Tænd for anlægget, og vælg et musikstykke

med udpræget bas.

Skru op for lydstyrken til det ønskede niveau på stereoanlæg-

get. Drej derefter GAIN-knappen

> forsigtigt, indtil du kan

høre, at bassen er blevet tydeligt forstærket. Indstil derefter

 lterindstillingen med X-OVER-knappen =, så basklangen

får en god kontur. Eventuelt skal du skiftevis  njustere indstil-

lingen af GAIN-knappen

> og  lterindstillingen =.

Rungende bas med overdreven høj lydstyrke kræver en

 lterindstilling med lav frekvens.

Indstil fase-knappen

3, så bassen bliver integreret så godt

som muligt i klangbilledet og ikke høres som en separat

lydkilde.

Kontrollér også indstillingerne på XLb med maksimal bas og

eventuelt med loudness slået til. Overstyring af subwooferen

på grund af for højt indstillet forstærker (pos.

>) giver for-

vrængninger i afspilningen og kan ødelægge højttalerne.

Driftsvisning (PWR / PRO)

Grønt lys:

Sluttrin til, regulær driftstilstand.

Rødt lys:

Sluttrinnet er frakoblet elektronisk, da der foreligger en fejl.

Genvinding og bortska else

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og

indsamlingsmuligheder, som  ndes for bortskaf-

felse af produktet.

Ret til ændringer forbeholdes!

SVENSKA

Inledning

Läs igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda

enheten.

För produkter köpta inom EU ger vi en tillverkargaranti. För

produkter som inköpts utanför Europeiska Unionen gäller

relevanta garantivillkor beroende på inköpsland. Garantivill-

koren kan du läsa under www.blaupunkt.com.

Säkerhetsanvisningar

Under monteringen och anslutningen måste du följa ned-

anstående säkerhetsanvisningar.

Koppla från batteriets minuspol. Följ säkerhetsanvisning-

arna från fordonstillverkaren.

Se till att inga bildelar skadas när du borrar hål.

Om du förlänger plus- och minuskablarna får ledararean

inte vara mindre än 6 mm

2

.

Om installationen görs på fel sätt kan det uppstå störningar

i de elektroniska fordonssystemen eller på bilradion.

Monterings- och anslutningsanvisningar

Av säkerhetsskäl måste XLb sättas fast professionellt.

Välj en torr plats för installation, med tillräcklig luftcirkulation

för att kyla förstärkaren.

XLb får inte monteras i bakvagnen, baksätet eller andra

platser som är öppna framåt.

E ektförstärkarens strömkabel ska förses med en säkring

högst 30 cm från batteriet för att skydda bilbatteriet vid

kortslutning mellan förstärkaren och batteriet. Förstärkarens

säkring skyddar bara förstärkaren och inte bilbatteriet.

Anslutning (se sidan 42)

1 Driftlägesvisning (E ekt/skydd)

2 Anslutning för kabel ärrkontroll

3 Fasläge

4 Inkopplingsautomatik

5 Högtalaringång vänster

6 Högtalaringång höger

7 Förförstärkaringångar

8 Säkring 20 A

9 + Batteri

: Fjärranslutning

; – Jord

< Bass Boost

= Övre gränsfrekvens

> Ingångskänslighet

Spänningsförsörjning

Vi rekommenderar en minsta area på 6 mm

2

.

Koppla en vanlig pluskabel till batteriet och anslut via

säkringshållaren.

Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter.

Skruva fast en vanlig minuskabel ordentligt på en stör-

ningsfri jordningspunkt, t.ex. en skruv eller ett bleck på

karossen (ej till batteriets minuspol).

Slipa kontaktytan metalliskt ren och fetta in den med

gra tfett.

Anslutning

9 kopplas till plus batteri och anslutning ;

kopplas till minus jord. XLb bör helst användas med 2 kanaler,

valfritt via bilradions förförstärkarutgångar eller via dess

högtalarutgångar. Det går också att endast använda den

högra eller vänstra kanalen, eftersom musikens lågfrekventa

delar i regel är identiska i båda kanalerna.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 16BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 16 21.10.2011 8:56:44 Uhr21.10.2011 8:56:44 Uhr

Pagina se încarcă...

XLb 250 A • XLb 300 A

30

< Bass Boost

= Верхняя частота

> Входная чувствительность

Электропитание

Мы рекомендуем использовать провода с минималь-

ным сечением 6 мм

2

.

Проложите к плюсовой клемме аккумулятора обычный

кабель и подключите через цоколь предохранителя.

В отверстиях с острыми краями использовать кабель-

ные вводы.

Надежно подсоедините обычный минусовой кабель

к точке соединения с массой (кузов, автомобильный

лист) (не к минусовой клемме аккумулятора).

Контактную поверхность точки соединения с массой

зачистить и смазать графитовой смазкой.

Разъем подключения

9 соединяется с плюсовым кон-

тактом аккумулятора, а разъем ; с минусовым контак-

том массы автомобиля. Управление устройством XLb в

идеальном случае должно осуществляться по 2 каналам,

по выбору от выходов предусилителя или выходов ди-

намиков автомагнитолы. Управление исключительно

от правого или левого каналов также возможно, так как

низкочастотная составляющая звукового сигнала как

правило идентична на обоих каналах.

Встроенный предохранитель

Предохранитель, встроенный в усилитель, защищает

выходной каскад и всю электрическую систему при воз-

никновении неисправности. При замене предохранителя

никогда не перемыкайте их и не используйте предохра-

нители с более высоким током.

Входы аудио

У Вас есть выбор между 2 различными входами аудио;

"тюльпан" (RCA)

Hi-уровень (подключения динамиков)

Используйте только один вход аудио, так как в противном

случае возможны сбои и помехи.

Выходы предусилителя при помощи экранированных

аудиокабелей подключаются к разъемам "тюльпан" (RCA)

7 сабвуфера.

При управлении от выходов динамиков входные линии

поз.

5/6 проводятся к ближайшим кабелям динамиков

(передние или задние) слева и справа. Они разделяются и

подключаются к входным линиям. Обязательно соблюдать

полярность подключений + или –. Мостиковые оконечные

каскады (BTL) также можно подключать непосредственно,

без дополнительного усилителя.

Включение/выключение

Отличительной особенностью XLb является автоматика

включения. Она настраивается с помощью переключа-

теля AUTO TURN ON 4:

REM

Включение/выключение через автомагнитолу. Под-

ключение Remote

: XLb необходимо подсоединить

к переключаемому источнику напряжения 12 В (на-

пример, коммутируемый выход автомагнитолы).

–

DC OFFSET*

Включение/выключение через подключение динами-

ков

5/6.

AUDIO*

Включение/выключение через "тюльпан" (RCA)

7.

* При входе звукового сигнала сабвуфер включается

самостоятельно. При отсутствии звукового сигнала более

60 с, XLb автоматически отключается.

Регулятор GAIN

С помощью регулятора GAIN > можно настраивать

входную чувствительность выходного каскада на вы-

ходное напряжение выхода предусилителя вашей ав-

томагнитолы.

Диапазон настройки от 0,2 В до 10 В.

При подключении к автомагнитолам других производи-

телей следует настраивать входную чувствительность в

соответствии с указаниями производителя.

Регулятором GAIN можно также управлять с помощью

прилагаемого проводного пульта дистанционного уп-

равления. Для этого пульт ДУ необходимо подсоединить

к гнезду REMOTE

2 XLb. Пока пульт ДУ подсоединен, из-

менения, произведенные регулятором GAIN сабвуфера,

не имеют никаких последствий.

Еще некоторые важные пояснения:

Поворотом регулятора по часовой стрелке входная

чувствительность усилителя и тем самым и громкость

увеличиваются. Однако речь идет не о настройке уровня

громкости; в конечном положении не получится добиться

более высокой мощности усилителя. Система всего лишь

быстрее увеличивает уровень громкости при соответс-

твующей регулировке громкости на автомагнитоле.

Усиление басов BASS BOOST

С помощью регулятора BASS BOOST < можно настроить

воспроизведение усилителем басов.

Диапазон настройки от 0 дБ до +12 дБ.

Регулировка частот X-OVER

С помощью регулятора X-OVER = можно настроить

желаемую начальную частоту.

Пример:

При установке 150 Гц диапазон частот усилителя состав-

ляет от 25 Гц до 150 Гц.

Настройки

В качестве базовых настроек перед включением мы

рекомендуем следующие положения регуляторов: чувс-

твительность (GAIN) поз. > на минимум, фаза (PHASE)

поз. 3 на 0°, фильтр (X-OVER) поз. = примерно на 80 Гц.

Включите систему и выберите музыкальную композицию

с четко выраженными басами.

Увеличьте громкость Вашей стереосистемы до желаемого

уровня. Затем осторожно поворачивайте регулятор чувс-

твительности

> до тех пор, пока не услышите отчетливое

усиление уровня басов. Затем с помощью регулятора

X-OVER = выберите такую настройку фильтра, которая

обеспечивает четко очерченные басы. Возможно Вам

придется попеременно оптимизировать настройки ре-

гулятора чувствительности > и фильтра =.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 30BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 30 21.10.2011 8:56:46 Uhr21.10.2011 8:56:46 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

31

Вибрирующий бас со слишком высоким уровнем требует

настройки фильтра на более низкую частоту.

Фазорегулятор

3 следует настроить так, чтобы бас был

по возможности хорошо интегрирован в общий звук и

не слышался как отдельный источник.

Проверьте также настройки устройства XLb при макси-

мальном уровне регулятора басов и, при необходимости,

при полной громкости. Перегрузка сабвуфера из-за слиш-

ком сильного усиления (поз.

>) приводит к искажению

воспроизведения и может повредить динамики.

Индикация работы (PWR / PRO)

Зеленый свет:

Выходной каскад вкл., нормальное рабочее состояние.

Красный свет:

Выходной каскад отключен, так как имеется неисправ-

ность.

Утилизация и переработка

Для утилизации старой аппаратуры воспользуй-

тесь доступными пунктами приема и сбора втор-

сырья.

Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесе-

ние изменений!

ROMÂNĂ

Introducere

Înainte de prima folosire vă rugăm să citiţi prezentul manual

de utilizare.

Acordăm garanţie pentru produsele cumpărate în interiorul

Uniunii Europene. Pentru aparatele cumpărate în afara

Uniunii Europene, sunt valabile condiţiile de garanţie emise

de reprezentanţele noastre naţionale. Condiţiile de garanţie

pot  consultate pe www.blaupunkt.com.

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia

muncii

Pe durata montării şi racordării vă rugăm să respectaţi urmă-

toarele instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii.

Decuplaţi polul negativ al bateriei! La această operaţie

respectaţi instrucţiunile privind siguranţa şi protecţia

muncii ale fabricantului autovehiculului.

Atunci când executaţi găuri, aveţi grijă să nu deterioraţi

componentele autovehiculului.

În cazul utilizării de prelungitoare pentru cablurile de

plus şi de minus, acestea nu trebuie să aibă o secţiune

mai mică de 6 mm

2

.

În caz de instalare greşită, pot apărea deranjamente în

sistemele electronice ale autovehiculului sau la radioul

de bord.

–

Norme de montare şi racordare

Pentru prevenirea accidentelor, XLb trebuie  xat în mod

profesional.

Pentru montare trebuie ales un loc uscat, care să asigure

circulaţia aerului su cientă pentru răcirea ampli catorului.

XLb nu trebuie montat pe poliţele din spate, pe băncile din

spate sau în alte locuri deschise către partea din faţă.

Cablul de curent al ampli catorului trebuie prevăzut cu

o siguranţă amplasată la o distanţă de maximum 30 cm

de baterie, pentru a proteja bateria auto în eventualitatea

unui scurtcircuit între ampli catorul de putere şi baterie.

Siguranţa ampli catorului protejează numai ampli catorul,

nu şi bateria auto.

Racordare (vezi pagina 42)

1 Indicator funcţionare (Power/Protect)

2 Racord pentru telecomanda cu cablu

3 Poziţie fază

4 Sistem automat de conectare

5 Intrare difuzor stânga

6 Intrare difuzor dreapta

7 Intrări preampli cator

8 Siguranţă 20 A

9 + baterie

: Racord Remote

; – masă

< Bass Boost

= Frecvenţa limită superioară

> Sensibilitate de intrare

Alimentarea cu tensiune

Recomandăm o secţiune transversală minimă de 6 mm

2

.

Pozaţi un cablu plus uzual din comerţ la baterie şi racor-

daţi-l prin intermediul suportului siguranţei.

În găurile cu margini ascuţite, utilizaţi pasaje de cabluri.

Înşurubaţi ferm un cablu minus uzual din comerţ într-un

punct de masă fără interferenţe (şurub al caroseriei, tablă

a caroseriei) (nu la polul minus al bateriei).

Răzuiţi suprafaţa de contact a punctului de masă astfel

încât metalul să nu mai aibă strat de acoperire şi gresaţi-l

cu unsoare gra tată.

Racordul

9 se leagă la cablul plus al bateriei iar racordul ;

la cablul minus de masă al autovehiculului. Comandarea XLb

ar trebui să se facă în mod ideal prin 2 canale, opţional prin

ieşirile preampli catorului sau prin ieşirile difuzoarelor radio-

ului de bord. Este posibilă şi comandarea exclusiv prin canalul

din dreapta sau prin cel din stânga, deoarece tonalităţile

muzicale joase sunt de regulă identice pe ambele canale.

Siguranţa integrată

Siguranţa integrată în ampli cator protejează treapta  nală

şi întregul sistem electric în caz de avarie. În cazul utilizării

unei siguranţe de schimb, vă rugăm să nu şuntaţi niciodată

siguranţe şi nici să le înlocuiţi cu unele pentru curent mai

mare.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 31BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 31 21.10.2011 8:56:46 Uhr21.10.2011 8:56:46 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

32

Intrări audio

Puteţi alege între 2 intrări audio diferite;

RCA

Hi-level (conexiunile difuzoarelor)

Folosiţi numai una din intrările audio, deoarece, în caz con-

trar, sunt posibile perturbaţii audio.

Ieşirile preampli catorului se racordează printr-o linie de

sunet antiparazitată la mufele RCA

7 ale subwoofer-ului.

În cazul comandării prin ieşirile difuzoarelor, conductorii de

intrare poz.

5/6 se leagă la cablurile cele mai apropiate

de difuzoare (faţă sau spate) din stânga şi dreapta. Acestea

se leagă în mod separat şi cu racordurile de intrare. Se va

respecta neapărat polaritatea racordurilor + sau –. Şi etajele

 nale de punte (BTL) pot  racordate direct, fără adaptor

suplimentar.

Pornire/oprire

O caracteristică deosebită a XLb este sistemul automat de

conectare. El se reglează prin intermediul comutatorului

AUTO TURN ON

4:

REM

pornire/oprire prin intermediul radioului pentru maşină.

Racordul Remote

: al XLb trebuie să fie legat la o sursă

de curent comutabilă de 12V (de ex. ieşirea de comutare

a radioului de maşină).

DC OFFSET*

pornire/oprire prin intermediul racordurilor difuzoarelor

5/6.

AUDIO*

pornire/oprire prin intermediul unui conector Cinch (RCA)

7.

* La intrarea unui semnal muzical, subwoofer-ul se conec-

tează automat. Dacă timp de 60 de secunde nu există niciun

semnal muzical, XLb se deconectează automat.

Regulator GAIN

Cu ajutorul regulatorului GAIN > sensibilitatea de intrare

a treptei  nale poate  adaptată la tensiunea de ieşire de la

ieşirea preampli catorului radioului dvs. pentru maşină.

Domeniul de reglaj este între 0,2 V şi 10 V.

În cazul racordării unui radio pentru maşină de la alt pro-

ducător, sensibilitatea de intrare trebuie adaptată conform

speci caţiilor producătorului.

Regulatorul GAIN poate  operat şi prin intermediul teleco-

menzii cu cablu ataşate. Pentru aceasta, telecomanda trebuie

să  e racordată la mufa REMOTE

2 a XLb. Atâta timp cât

telecomanda este racordată, modi cările care se efectuează

la regulatorul GAIN al subwoofer-ului nu au niciun efect.

Câteva explicaţii importante pe această temă:

Prin rotirea regulatorului în sensul acelor de ceasornic se

măreşte sensibilitatea de intrare a ampli catorului şi, astfel,

şi volumul sonor. Nu este vorba însă de o reglare a volumului

sonor; în poziţia de capăt nu se mai poate realiza o mărire a

puterii de ampli care, chiar dacă iniţial aşa se aude. Sistemul

doar măreşte mai repede volumul sonor atunci când este

pornit sistemul de control al volumului sonor al radioului

pentru maşină.

–

BASS BOOST

Cu ajutorul regulatorului BASS BOOST < poată  reglată

redarea başilor de către ampli cator.

Domeniul de reglaj este între 0 dB şi +12 dB.

Reglarea frecvenţei X-OVER

Regulatorul de frecvenţă X-OVER = permite reglarea frec-

venţei de acces dorite.

Exemplu:

La un reglaj de 150 Hz, ampli catorul are un domeniu de

frecvenţă între 25 Hz şi 150 Hz.

Reglaje

Ca reglaj de bază înainte de punerea în funcţiune, reco-

mandăm următoarele poziţii de reglare: sensibilitate de

ampli care (GAIN) poz. > la minimum, faza (PHASE) poz. 3

pe 0°,  ltru frecvenţă de suprapunere a ampli cării (X-OVER)

poz. = pe aprox. 80 Hz. Conectaţi instalaţia şi alegeţi o piesă

muzicală într-o tonalitate de rezonanţă pregnant joasă.

Creşteţi volumul sonor al aparatului dumneavoastră stereo

până la nivelul acustic dorit. Rotiţi atent butonul de reglare a

ampli cării (GAIN)

>, până când veţi sesiza o ampli care vă-

dită a nivelului başilor. Apoi, cu butonul de reglare X-OVER =

reglaţi  ltrul frecvenţei de suprapunere a ampli cării astfel

încât să obţineţi o tonalitate joasă bine conturată. Eventual

va trebui să optimizaţi alternativ reglajul ampli cării (GAIN)

> şi cel al  ltrului =.

Tonalităţile joase zgomotoase, având un volum exagerat, fac

necesară o reglare de  ltru cu o frecvenţă joasă de suprapu-

nere a ampli cării.

Regulatorul de fază

3 trebuie astfel reglat, încât başii să

se integreze cât mai bine în redarea sonoră şi să nu se audă

separat.

Veri caţi de asemenea reglajele executate de dumneavoastră

la XLb rotind la maximum butonul de reglare a başilor şi

activând eventual funcţia Loudness. O supramodulare a

subwoofer-ului (tonalităţi subarmonice joase) prin ampli -

care prea puternică (poz.

>) duce la o redare distorsionată

şi poate distruge difuzorul.

Indicatorul de funcţionare (PWR / PRO)

Lumină verde:

treapta  nală pornită, stare de funcţionare normală.

Lumină roşie:

treapta  nală este deconectată electronic, deoarece există

o defecţiune.

Reciclare şi eliminare

Pentru eliminarea produsului vă rugăm să folosiţi

sistemele de returnare şi colectare disponibile.

Sub rezerva modi cărilor!

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 32BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 32 21.10.2011 8:56:47 Uhr21.10.2011 8:56:47 Uhr

Pagina se încarcă...

XLb 250 A • XLb 300 A

41

Bass boost

The BASS BOOST control < is used to adjust the bass re-

sponse of the ampli er.

The adjustment range is from 0 dB to +12 dB.

X-OVER frequency control

The X-OVER control = allows setting the desired entry

frequency.

Example:

At a setting of 150 Hz, the ampli er has a frequency range

of 25 Hz to 150 Hz.

Settings

The following control setting is recommended as basic

setting before putting the device into operation: Sensitiv-

ity (GAIN) Pos. > to minimum, PHASE Pos. 3 to 0°,  lter

(X-OVER) Pos. = to approx. 80 Hz. Switch on the device and

select a musical piece with distinctive bass playback.

Increase the volume of your car sound system to the desired

volume level. Now slowly increase the GAIN control

> until

you can hear a clear ampli cation of the bass level. Next, use

the X-OVER control = to select a  lter setting that provides

a well-contoured bass. You may have to alternately optimise

the gain control setting > and the  lter setting =.

A droning bass with excessive volume requires a  lter setting

with a low frequency.

The phase switch

3 must be set so that the bass is inte-

grated into the acoustic pattern as best as possible and not

recognisable as an individual source.

Also check your settings of the XLb with the bass control

fully open and, if necessary, with activated loudness. An

overloading of the subwoofer box by selecting an excessive

ampli cation (pos.

>) results in a distorted playback and can

damage the loudspeaker.

Power-on indicator (PWR / PRO)

Green LED:

Output stage on, regular operating status.

Red LED:

Output stage is electronically switched o due to an error.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems avail-

able to dispose of the product.

Subject to changes!

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 41BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 41 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

42

Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Aansluiting •

Tilslutning • Anslutning • Liitäntä • Σύνδεση • Bağlantı • Podłączenie • Připojení • Pripojenie •

Csatlakozás • Подключение • Racordare • Свързване • Priključak • Priklop • Priključivanje •

Connection

LOW INPUT

LR

FUSE

REMOTE

PHASEGAIN

AUTO

TURN ON

PWR

PRO

BASS

BOOST

X-OVER

MAX

200Hz

12dB

MIN

50Hz

0dB

0˚

180˚

REM

DC OFFSET

AUDIO

20A

HI-LEVEL

INPUT

1 2 3 4

56

L

–

L

+

R

–

R

+

8

11

10

9

7

12

13

14

+

12V

+12V

GROUND

+12V

max. 30cm

(

FUSE

)

12V

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 42BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 42 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

43

Technische Daten • Technical data • Caractéristiques techniques • Datos técnicos • Dados

técnicos • Dati tecnici • Technische gegevens • Tekniske data • Tekniska data • Tekniset tiedot •

Τεχνικά χαρακτηριστικά • Teknik veriler • Dane techniczne • Technické údaje • Technické

údaje • Műszaki adatok • Технические характеристики • Date tehnice • Технически данни •

Tehnički podaci • Tehnični podatki • Speci kacije • Technical data

XLb 250 A XLb 300 A

Ampli er

Max Power 500 W 1000 W

RMS Power 250 W (DIN 45324 @14,4 V) 500 W (DIN 45324 @14,4 V)

I max/min 20 A / <3 mA 20 A / <3 mA

Phase 0° / 180° 0° / 180°

Frequency response 25 - 200 Hz 25 - 200 Hz

Low pass  lter 50 - 200 Hz 50 - 200 Hz

Gain (Cinch/RCA) 0.2 V - 5 V 0.2 V - 5 V

Gain (High Level Input) 0.5 V - 10 V 0.5 V - 10 V

Loudspeaker

System active subwoofer box active subwoofer box

Cone size 250 mm (10") 300 mm (12")

Cone material IPP IPP

Subwoofer box

Size (WxHxD) 455 x 338 x 226 mm (17.9 x 13.3 x 8.9") 480 x 397 x 250 mm (18.9 x 15.6 x 9.85")

Weight approx. 10 kg approx. 16 kg

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 43BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 43 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

10/11 (450 189) 5 101 100 004

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 44BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 44 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

Blaupunkt Blue Magic Xlb 300 A Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Blaupunkt Blue Magic Xlb 300 A Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente