ECG KM150 Manual de utilizare

1

KM 150 Minimo

COFFEE GRINDER

INSTRUCTION MANUAL

AUTOMATISCHE KAFFEEMÜHLE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MLÝNEK NA KÁVU

NÁVOD K OBSLUZE

KOHVIVESKI

KASUTUSJUHEND

MLINAC ZA KAVU

UPUTE ZA UPORABU

KAFIJAS DZIRNAVIŅAS

ROKASGRĀMATA

KAVAMALĖ

NAUDOTOJO VADOVAS

KÁVÉDARÁLÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MŁYNEK DO KAWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

APARAT DE MĂCINAT CAFEA

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

MLYNČEK NA KÁVU

NÁVOD NA OBSLUHU

MLINČEK ZA KAVO

NAVODILA

MLIN ZA KAFU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ΜΥΛΟΣ ΚΑΦΕ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

КАВОМОЛКА

ІНСТРУКЦІЯ

З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Hrvatski

Bosanski

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Română

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

Українська мова



A

l

w

ay

s

r

ea

d

t

h

e

s

a

f

e

t

y

&

u

s

e

i

n

s

tr

u

c

t

i

on

s

ca

r

e

f

u

ll

y

b

e

f

o

r

e

u

s

i

n

g

y

ou

r

a

pp

li

a

n

ce

f

o

r

t

h

e

fi

r

s

t

i

m

e

.

T

h

e

u

s

e

r

’

s

m

a

nu

a

l

mu

s

t

b

e

a

l

w

ay

s

i

n

c

l

ud

e

d

.

◾

B

i

tt

e

l

e

s

e

n

S

i

e

v

o

r

d

e

r

I

nb

e

tr

i

e

bn

a

hm

e

d

e

s

P

r

odu

k

t

e

s

d

i

e

s

e

An

l

e

i

t

un

g

und d

i

e

da

r

i

n

e

n

t

ha

l

t

e

n

e

n

S

i

c

h

e

r

h

ei

t

s

h

i

n

wei

s

e

a

u

f

m

e

r

k

sam

du

r

c

h

.

D

i

e

Be

d

i

e

nun

g

san

l

ei

t

un

g

mu

ss

d

e

m

G

e

r

ä

t

i

mm

e

r

b

ei

g

e

l

e

g

t

s

ei

n

.

◾

P

ř

e

d

u

v

e

d

e

n

í

m

v

ý

r

ob

k

u

do

p

r

o

v

o

z

u

s

i

dů

k

l

a

dn

ě

p

r

o

č

t

ě

t

e

t

e

n

to

n

á

v

od

a

b

ez

p

eč

no

s

t

n

í

po

k

y

n

y

,

k

t

e

r

é

j

s

ou

v

to

m

to

n

á

v

odu

ob

s

aže

n

y

.

N

á

v

od

mu

s

í

b

ý

t

v

ž

d

y

p

ř

il

o

že

n

k

p

ř

í

s

tr

o

j

i

.

◾

E

nn

e

s

ea

dm

e

s

m

a

k

o

r

d

s

e

t

k

a

s

u

t

a

m

i

s

t

l

u

g

e

g

e

ohu

t

u

s

-

j

a

k

a

s

u

t

u

s

j

uh

i

s

e

d

a

l

a

t

i

hoo

li

k

a

l

t

l

ä

b

i

.

Ka

s

u

t

u

s

j

uh

e

nd

p

ea

b

a

l

a

t

i

k

aa

s

a

s

o

l

ema

.

◾

S

i

e

mp

r

e

l

ea

c

u

i

d

a

do

s

a

m

e

n

t

e

l

a

s

i

n

s

tr

u

cc

i

on

e

s

d

e

s

e

g

u

r

i

d

a

d

y

d

e

u

s

o

a

n

t

e

s

d

e

u

t

ili

za

r

s

u

a

rt

e

f

acto

po

r

p

r

i

m

e

r

a

v

ez

.

S

i

e

mp

r

e

d

e

b

e

s

t

a

r

i

n

c

l

u

i

do

e

l

m

a

nu

a

l

d

e

l

u

s

u

a

r

i

o

.

◾

A

v

a

n

t

d

e

m

e

ttr

e

l

e

p

r

odu

i

t

e

n

s

e

r

v

i

c

e, li

s

ez

a

tt

e

n

t

i

v

e

m

e

n

t

l

e

p

r

é

s

e

n

t

mod

e

d

’

e

mp

l

o

i

e

t

l

e

s

c

on

s

i

g

n

e

s

d

e

s

éc

u

r

i

t

é

c

on

t

e

nu

e

s

d

a

n

s

l

e

p

r

é

s

e

n

t

mod

e

d

'

e

mp

l

o

i

.

Le

mod

e

d

’

e

mp

l

o

i

do

i

t

to

u

j

ou

r

s

ê

tr

e

f

ou

r

n

i

a

v

ec

l

e

p

r

odu

i

t

.

◾

U

v

i

j

e

k

pr

o

č

i

t

a

j

t

e

s

i

g

u

r

no

s

n

e

up

ute

i

upu

t

e

za

upo

r

a

bu

p

r

i

j

e

p

r

v

o

g

k

o

r

i

š

t

e

n

j

a

v

a

š

e

g

u

r

e

đ

a

j

a

.

Upu

t

e

mo

r

a

j

u

v

i

j

e

k

b

i

t

i

p

r

il

o

že

n

e

.

◾

Le

gg

e

r

e

s

e

mp

r

e

c

on

a

tt

e

n

z

i

on

e

l

e

i

s

tr

u

z

i

on

i

d

i

s

i

c

u

r

ezza

e

d

u

s

o

p

r

i

m

a

d

i

u

t

ili

zza

r

e

l

’

a

pp

a

r

ecc

h

i

o

p

e

r

l

a

p

r

i

m

a

v

o

l

t

a

.

I

l

m

a

nu

a

l

e

d

e

ll

’

u

t

e

n

t

e

d

e

v

e

ss

e

r

e

s

e

mp

r

e

i

n

c

l

u

s

o

.

◾

P

i

r

m

s

i

e

r

ī

ce

s

p

i

r

m

ā

s

li

eto

š

a

n

a

s

r

e

i

ze

s

v

i

e

nm

ē

r

ūp

ī

g

i

z

l

a

s

i

e

t

d

r

o

š

ī

b

a

s

un

li

eto

š

a

n

a

s

no

r

ā

d

ī

j

umu

s

.

R

o

k

a

s

g

r

ā

m

a

t

a

v

i

e

nm

ē

r

j

ā

p

i

e

v

i

e

no

i

e

r

ī

ce

i

.

◾

P

r

i

eš

na

udo

dami

e

s

i

p

r

i

e

t

ai

s

u p

i

r

m

ą

j

į

k

a

rt

ą

,

v

i

s

uom

e

t

a

t

i

d

ž

i

a

i

p

e

r

s

k

a

i

t

y

k

i

t

e

s

a

u

g

o

s

i

r

n

a

udo

j

i

mo

i

n

s

tr

u

k

c

i

j

a

s

.

Ka

rt

u

s

u

g

a

m

i

n

i

u

v

i

s

a

d

a

p

r

i

v

a

l

o

bū

t

i

j

o

n

a

udo

to

j

o

v

a

do

v

a

s

.

◾

A

t

e

r

m

é

k

h

a

s

z

n

á

l

a

t

b

a

v

é

t

e

l

e

l

ő

tt

fi

g

ye

l

m

e

s

e

n

o

l

v

a

ss

a

e

l

ez

t

a

h

a

s

z

n

á

l

a

t

i

ú

t

mu

t

ató

t

é

s

az

ú

t

mu

t

ató

b

a

n

t

a

l

á

l

h

ató

b

i

zto

n

s

á

g

i

r

e

nd

e

l

k

ezé

s

e

k

e

t

.

A

h

a

s

z

n

á

l

a

t

i

ú

t

mu

t

ató

t

a

rt

s

a

k

é

s

z

ü

l

é

k

ö

ze

l

é

b

e

n

.

◾

P

r

ze

d

p

i

e

r

w

s

zy

m

u

życ

i

e

m

u

r

zą

d

ze

n

i

a

p

r

o

s

i

m

y

o

uw

aż

n

e

za

po

z

n

a

n

i

e

s

i

ę

z

i

n

s

tr

u

k

c

j

a

m

i

do

t

yczący

m

i

b

ez

p

i

ecze

ń

s

t

w

a

i

u

ży

t

k

ow

a

n

i

a

.

I

n

s

tr

u

k

c

j

a

ob

s

ł

u

g

i

mu

s

i

b

yć

za

w

s

ze

do

ł

ącz

on

a

.

◾

P

r

e

d

u

v

e

d

e

n

í

m

v

ý

r

ob

k

u

do

p

r

e

v

á

d

z

k

y

s

i

dô

k

l

a

dn

e

p

r

eč

í

t

a

j

t

e

t

e

n

to

n

á

v

od

a

b

ez

p

eč

no

s

t

n

é

po

k

y

n

y

,

k

to

r

é

s

ú

v

to

m

to

n

á

v

od

e

ob

s

i

a

hnu

t

é

.

N

á

v

od

mu

s

í

b

y

ť

v

ž

d

y

p

r

il

o

že

n

ý

k

p

r

í

s

tr

o

j

u

.

◾

P

r

e

d

v

k

l

opom

i

z

d

e

l

ka

t

e

m

e

l

j

i

to

p

r

e

b

e

ri

t

e

t

a

n

a

v

od

il

a

i

n

v

a

r

no

s

t

n

e

n

a

po

t

k

e,

k

i

s

o

n

a

v

e

d

e

n

i

v

t

e

h

n

a

v

od

ili

h

.

N

a

v

od

il

a

mo

r

a

j

o

b

i

t

i

v

e

dno

p

ril

o

ž

e

n

a k

n

a

p

r

a

v

i

.

◾

Uv

e

k

p

až

l

j

i

v

o

p

r

o

č

i

t

a

j

t

e

upu

t

s

t

v

a

za

s

i

g

u

r

no

s

t

i

upo

t

r

e

bu

p

r

e

upo

t

r

e

b

e

u

r

e

đ

a

j

a

po

p

r

v

i

pu

t

.

K

o

ri

s

n

i

č

k

o

upu

t

s

t

v

o

mo

r

a

u

v

e

k

b

i

t

i

p

ril

o

ž

e

no

.

◾

Πρ

ι

ν

χ

ρη

σ

ι

μο

π

ο

ι

ή

σ

ετε

τ

η

συσ

κ

ε

υ

ή

σα

ς

γι

α

π

ρ

ώτ

η

φ

ορ

ά

,

δ

ι

α

β

άσ

τε

ο

πω

σ

δ

ήπ

ο

τε

τ

ι

ς

οδη

γί

ες

ασ

φ

ά

λ

ε

ι

α

ς

κ

α

ι

χ

ρή

σ

η

ς

.

Τ

ο

ε

γ

χ

ε

ι

ρ

ί

δ

ι

ο

χ

ρή

σ

τ

η

π

ρ

έπε

ι

ν

α

πε

ρ

ι

λ

α

μβ

ά

νετα

ι

π

ά

ντα

σ

τ

η

συσ

κ

ε

υασ

ί

α

.

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /

APRAŠYMAS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС

English

1.

charging connector

2.

on/off button

3.

closing lock

4.

middle part

5.

container for grounds

6.

grind coarseness indicator

7.

coffee bean container

8.

USB-A - USB-C cable

9.

Cleaning brush

Deutsch

1.

Ladebuchse

2.

An-Aus-Taste

3.

Verschlusssicherung

4.

Mittelteil

5.

Behälter für gemahlenen

Kaffee

6.

Anzeiger des Mahlgrads

7.

Raum für Kaffeebohnen

8.

USB-A - USB-C Kabel

9.

Reinigungsbürste

Čeština

1.

nabíjecí konektor

2.

tlačítko vypnout/zapnout

3.

pojistka pro uzavření

4.

středová část

5.

zásobník pro rozemletou kávu

6.

ukazatel hrubosti mletí

7.

prostor pro kávové zrno

8.

USB-A - USB-C kabel

9.

čistící kartáček

Eesti keel

1.

laadimispesa

2.

toitenupp

3.

lukk

4.

keskmine osa

5.

jahvatatud kohvi mahuti

6.

jahvatusjämeduse näidik

7.

kohviubade mahuti

8.

USB-A/USB-C-juhe

9.

puhastushari

Hrvatski

Bosanski

1.

Konektor za punjenje

2.

gumb za uključivanje / isključivanje

3.

osigurač za zatvaranje

4.

središnji dio

5.

spremnik za mljevenu kavu

6.

indikator finoće mljevenja

7.

spremnik za kavu u zrnu

8.

Kabel USB-A - USB-C

9.

četkica za čišćenje

Latviešu valoda

1.

lādētāja savienotājs

2.

ieslēgšanas/izslēgšanas poga

3.

aizslēgs

4.

vidusdaļa

5.

tvertne maltajai kafijai

6.

raupjuma indikators

7.

tvertne kafijas pupiņām

8.

USB-A - USB-C kabelis

9.

tīrīšanas suka

3

Lietuvių kalba

1.

įkrovimo jungtis

2.

įjungimo/išjungimo mygtukas

3.

uždarymo saugos įtaisas

4.

centrinė dalis

5.

dėklas maltai kavai

6.

malimo rupumo reguliatorius

7.

vieta kavos pupelėms

8.

USB-A - USB-C laidas

9.

valymo šepetėlis

Magyar

1.

töltő csatlakozó

2.

bekapcsoló/kikapcsoló gomb

3.

záró biztosíték

4.

központi rész

5.

az őrölt kávé tárolója

6.

őrlési fokozat mutatója

7.

a szemes kávé helye

8.

USB-A – USB-C kábel

9.

tisztítókefe

Polski

1.

złącze ładowania

2.

przycisk

włączania/wyłączania

3.

zabezpieczenie zamknięcia

4.

część środkowa

5.

pojemnik na zmieloną kawę

6.

wskaźnik stopnia mielenia

7.

miejsce na ziarna kawy

8.

kabel USB-A ‒ USB-C

9.

szczoteczka czyszcząca

Română

1.

conector încărcare

2.

buton cuplare /decuplare

3.

siguranță închidere

4.

partea centrală

5.

rezervor cafea măcinată

6.

indicator granulozitate

măcinare

7.

spațiu pentru boabe cafea

8.

cablu USB-A - USB-C

9.

periuță curățare

Slovenčina

1.

nabíjací konektor

2.

tlačidlo vypnúť/zapnúť

3.

poistka na uzavretie

4.

stredová časť

5.

zásobník na pomletú kávu

6.

ukazovateľ hrubosti mletia

7.

priestor pre kávové zrná

8.

kábel USB-A – USB-C

9.

čistiaca kefka

Slovenščina

1.

Polnilni priključek

2.

Gumb za vklop / izklop

3.

varovalka za zapiranje

4.

sredinski del

5.

škatla za mleto kavo

6.

indikator finosti mletja

7.

prostor za kavo v zrnu

8.

USB-A - USB-C kabel

9.

čistilna ščetka

Srpski

Crnogorski

1.

Konektor za punjenje

2.

dugme za uključivanje / isključivanje

3.

osigurač za zatvaranje

4.

središnji deo

5.

rezervoar za mlevenu kafu

6.

indikator finoće mlevenja

7.

rezervoar za kafu u zrnu

8.

Kabl USB-A - USB-C

9.

četka za čišćenje

Ελληνικά

1.

υποδοχή φόρτισης

2.

κουμπί ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

3.

ασφάλεια κλειδώματος

4.

κεντρικό τμήμα

5.

δεξαμενή για τον αλεσμένο καφέ

6.

δείκτης τραχύτητας λείανσης

7.

χώρος για κόκκους καφέ

8.

USB-A - USB-C καλώδιο

9.

βούρτσα καθαρισμού

Українська мова

1.

роз'єм для зарядки

2.

кнопка включення/вимкнення

3.

запобіжний пристрій для закриття

4.

середня частина

5.

чаша для меленої кави

6.

індикатор ступеня помелу

7.

місце для кавових зерен

8.

USB-A — кабель USB-C

9.

щітка для чищення

4

COFFEE GRINDER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions

contained in this manual do not include all

conditions and situations possible. The user must

understand that common sense, caution and care

are factors that cannot be integrated into any

product. Therefore, these factors must be ensured

by the user/s using and operating this appliance.

We are not liable for damage caused during

transportation, improper use, voltage fluctuation or

any change or modification of any part of the

appliance. To protect against the risk of fire or

electric shock, basic precautions must be taken

while using electrical appliances, including the

following: NOTE: The charger for this appliance is

not included. If you want to purchase one, the

recommended parameters are: Input: 100-240 V ~

50/60 Hz, Output DC 5V/1A. Use only a charger

with these technical parameters for charging. Li-Pol

BATTERIES ● Built-in Li-Pol batteries are used in this

English

5

appliance. Do not attempt to replace them yourself.

● If a fluid leaks from the batteries, prevent contact

with the eyes, mucous membranes and skin. Do not

breathe in fumes. The affected area must be rinsed

immediately with copious amounts of clean water.

Seek a doctor in every case. DANGER of fire and

explosion ● Do not leave the appliance unattended

when the power cord is plugged in. ● Do not

expose the appliance to direct sunlight, proximity to

heat source or fire or high temperatures. The cells

could catch fire and explode. In case of fire use a

specific suitable extinguisher (powder fire

extinguisher ABC, CO2 or extinguisher for putting

out Li-Pol batteries). NEVER USE WATER. ● Store

the appliance in a dry environment with low

humidity, without corrosive gases, and at a safe

distance from flammable materials, at a

temperature ranging from 5 to 35 °C. GENERAL

SAFETY INSTRUCTIONS ● Use the appliance only

for the purpose for which it is intended. This

appliance is intended only for grinding coffee beans.

Do not use it to grind, for example, legumes, grains,

English

6

poppy seeds nuts, seeds etc. ● Before grinding

make sure that there are no foreign bodies in the

beans. ● Never cover the appliance during

operation. ● Never switch on the appliance when it

is empty, and do not remove the coffee container

or motor body until it has come to a complete stop.

● It is forbidden to switch on the appliance until it

has been fully assembled. ● Do not touch the

moving parts. ● Always use the appliance on a flat,

stable surface. ● Do not use equipment not

recommended by the manufacturer, otherwise you

run the risk of the warranty being voided. ● Only

use the appliance in compliance with the directions

given in these instructions. Incorrect use may result

in injury or damage to the appliance. ● This

appliance is intended only for home use in an

indoor environment. It is not intended for

commercial use. ● The manufacturer is not

responsible for damage caused by incorrect use of

this appliance. ● Switch off the appliance before

maintenance, installation, assembly, disassembly or

cleaning. WARNING: do not switch on the coffee

English

7

grinder if it is upside down. DANGER FOR

CHILDREN ●Pay extra attention when using the

grinder near children. ● Do not leave the grinder

unattended when in operation. ● Children must

not use this appliance. Keep the appliance and its

lead out of the reach of children. ● The appliance

may be used by persons with reduced physical,

sensorial or mental capacities or lack of experience

and knowledge if they are supervised or if they

were instructed how to use the appliance safely and

understand the potential dangers. ● Children must

not play with the appliance. ● Children must not

play with the packaging. Do not let children play

with plastic bags. Suffocation danger.

Do not immerse in water!

English

8

BEFORE FIRST USE

Clean the coffee grinder according to the instructions in the chapter “Maintenance and Cleaning”

and assemble.

USE OF PRODUCT

1. Press the start button. If the button is blue, the appliance is switched on. If the button is red,

the appliance’s battery is flat.

2. The grinder switches off automatically when the grinding is completed. You can switch off the

grinder manually by pressing the button.

3. The connector for the charger is on the top of the product. If the appliance is charging, the

button is red. If it is fully charged, the button is blue.

4. You can charge the grinder using the supplied USB-C cable.

Filling the grinder

1. Twist the top part of the grinder clockwise and separate it from the middle part.

2. Fill the middle part to the level of approximately 80% with coffee beans.

3. Connect the top and middle part, and twist them anticlockwise to the “locked” position.

Setting the grind coarseness

You can set the grind coarseness by turning the grind coarseness dial. This is on the bottom of the

middle part. Turning the dial clockwise makes the grind finer. Turning it anticlockwise makes it

coarser.

MAINTENANCE

1. Switch off the appliance before maintenance. Be extra careful to prevent injury caused by the

burrs.

2. Wipe the outside of the coffee grinder with a damp cloth. Make sure that no water or

moisture gets into the charging connector.

3. Do not immerse the top part in water.

4. Store the grinder in a dry environment.

5. Use the included brush to clean the burrs

English

9

Troubleshooting:

The appliance is not charging

1. make sure that the charging cable is correctly connected

and connected to the mains

The device does not switch on

1. the device is not charged

2. a foreign body has got in between the burrs

3. moisture has got into the top part

The device switches off

1. fully charge the device (the button is blue)

TECHNICAL DATA

Power source – built-in Li-Pol battery 3.7V/1250 mAh

Power 13W

Coffee bean container capacity: max 25 g

Ground coffee container capacity: max 120 ml

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to dump or paper recycling bins. Packing

film, PE bags, plastic packaging or elements – dispose of in plastic recycling bins.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The depicted symbol on the product or package means the product should not be

treated as household waste. Hand over the product to place intended for recycling of

electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the

environment by properly disposing of the product. Recycling contributes to preserving

natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your

local authority, domestic waste processing organization or store where you purchased

the product. Incorrect liquidation of this type of waste can result in a fine according to

the law.

The Li-Pol battery used in this appliance must not be disposed of in mixed household

waste. The battery must be disposed of properly. You can get more information from

battery distributors or at waste disposal sites.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic

compatibility and electrical safety and heavy metals in electric and electronic

equipment. It also meets the relevant requirements for energy performance and

direct contact with food.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

English

Li- Pol

10

AUTOMATISCHE KAFFEEMÜHLE

SICHERHEITSHINWEISE

Aufmerksam lesen und für den zukünftigen

Bedarf aufheben!

Warnung: Die Sicherheitsmaßnahmen und -

hinweise, die in dieser Anleitung aufgeführt sind,

schließen nicht alle möglichen Situationen ein, zu

denen es kommen kann. Der Benutzer muss

verstehen, dass die Faktoren, die man in keines der

Produkte einbauen kann, der gesunde

Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt ist. Diese

Faktoren müssen vom Benutzer sichergestellt

werden, der dieses Gerät bedient. Wir haften nicht

für Schäden, die während des Transports, durch

falsche Benutzung, durch Spannungsschwankungen

oder durch Änderung oder Anpassung irgendeines

Teils des Geräts verursacht wurden. Damit es nicht

zur Entstehung eines Brands, zu einem Stromschlag

oder zu einer Verletzung kommt, sollten bei der

Benutzung von elektrischen Geräten immer die

grundlegenden Maßnahmen, einschließlich der

folgenden eingehalten werden: ANMERKUNG: Der

Adapter zu diesem Gerät ist nicht Bestandteil der

Deutsch

11

Packung. Wenn Sie ihn anschaffen werden, sind die

empfohlenen Parameter Eingang: 100-240 V ~

50/60 Hz, Ausgang DC 5V/1A. Zum Aufladen nur

einen Adapter mit diesen technischen Parametern

verwenden. Li-Pol BATTERIE ● In diesem Gerät

werden eingebaute Li-Pol Batterie benutzt.

Versuchen Sie nicht, diese selber auszutauschen. ●

Wenn aus den Akkumulatoren Flüssigkeit ausläuft,

den Kontakt mit den Augen, Schleimhäuten und der

Haut verhindern. Ebenso das Einatmen der Dämpfe

verhindern. Der getroffene Bereich muss sofort mit

einer großen Menge sauberen Wassers abgespült

werden. In jedem Fall einen Arzt aufsuchen. Feuer-

und Explosionsgefahr ● Das Gerät nicht ohne

Aufsicht mit dem Ladekabel an der Steckdose

angeschlossen lassen. ● Das Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung aussetzen, in der Nähe von

Wärme- oder Feuerquellen oder hohen

Temperaturen belassen. Die Zellen können sich

entzünden und explodieren. • Bei einem Brand die

spezifisch geeigneten Löschmittel benutzen

(Pulverschaumlöschgerät ABC, CO2, oder

Deutsch

12

Deutsch

Löschgeräte für Li-Pol Batterien). NIEMALS WASSER

BENUTZEN. ● Das Gerät im Trockenen mit geringer

Feuchtigkeit, ohne korrosive Gase und im

Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien und

bei Temperaturen von 5 bis 35°C lagern.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ● Das Gerät

nicht zu einem anderen als den aufgeführten Zweck

benutzen. Dieses Gerät ist ausschließlich für das

Mahlen von Bohnenkaffee bestimmt. Es nicht zum

Mahlen von bspw. Hülsenfrüchten, Getreide,

Mohn, Nüssen, Samen usw. benutzen. ● Vor dem

Mahlen sich überzeugen, dass in den Bohnen keine

Fremdkörper sind. ● In keinem Fall das Gerät

während des Betriebs abdecken. ● Niemals das

Gerät leer anschalten und den Kaffeebehälter oder

das Gehäuse mit dem Motor abnehmen, bevor er

nicht vollständig zum Stillstand kam. ● Es ist

verboten, das Gerät anzuschalten, wenn es nicht

komplett zusammengesetzt ist. ● Nicht die sich

bewegenden Teile berühren. ● Das Gerät immer

auf einer ebenen und stabilen Oberfläche benutzen.

● Kein Zubehör benutzen, das nicht vom Hersteller

13

empfohlen ist, ansonsten setzen Sie sich dem Risiko

des Garantieverlusts aus. ● Das Gerät immer nur in

Einklang mit den in dieser Anleitung aufgeführten

Hinweisen benutzen. Bei falscher Benutzung kann

es zu einer Verletzung oder zur Beschädigung des

Geräts kommen. ● Dieses Gerät ist nur für den

Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt. Es ist

nicht für die kommerzielle Benutzung bestimmt. ●

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

falsche Benutzung dieses Geräts verursacht

werden. ● Vor der Pflege, Installation, Montage,

Demontage oder Reinigung das Gerät immer

abschalten. HINWEIS: Die Kaffeemühle nicht

anlassen, wenn sie sich in der Position mit den

Beinen nach oben befindet.

GEFAHR FÜR KINDER ● Erhöhte Aufmerksamkeit

walten lassen, wenn das Gerät in der Nähe von

Kindern benutzt wird. ● Das Gerät nicht ohne

Aufsicht in Betrieb lassen. ● Kinder dürfen dieses

Gerät nicht benutzen. Das Gerät und seine

Zuleitung außerhalb der Reichweite von Kindern

halten. ● Das Gerät dürfen Personen mit

Deutsch

14

Deutsch

verringerten physischen oder mentalen Fähigkeiten

oder mit Mangel an Erfahrungen und Kenntnissen

nur benutzen, wenn sie unter Aufsicht sind oder

über die Benutzung des Geräts auf sichere Art

belehrt wurden und die eventuellen Gefahren

verstehen. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen. ● Kinder dürfen mit dem

Verpackungsmaterial nicht spielen. Kinder nicht mit

den Plastikbeuteln spielen lassen. Erstickungsgefahr.

Do not immerse in water! – Nicht in Wasser

eintauchen!

15

Deutsch

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Die Kaffeemühle laut den Instruktionen im Kapitel „Pflege und Reinigung“ säubern und

zusammenbauen.

PRODUKTBENUTZUNG

1. Die Taste für das Starten drücken. Wenn die blaue Taste leuchtet, ist das Gerät angeschaltet.

Wenn die rote Taste leuchtet, ist das Gerät entladen.

2. Die Mühle schaltet sich automatisch ab, wenn der Kaffee gemahlen ist. Die Mühle kann man

auch manuell durch Drücken der Taste abschalten.

3. Die Ladebuchse befindet sich oben auf dem Produkt. Wenn sich das Gerät lädt, leuchtet die

Taste rot. Bei voller Aufladung leuchtet die Taste blau.

4. Die Mühle kann man mit dem beigelegten USB-C Kabel aufladen.

Füllen der Mühle

1. Den oberen Teil der Mühle im Uhrzeigersinn drehen und vom Mittelteil abnehmen.

2. Die Kaffeebohnen in den Mittelteil füllen, so dass er zu annähernd 80 Prozent gefüllt ist.

3. Den Ober- und Mittelteil verbinden und im Gegenuhrzeigersinn in die Position „geschlossen“

drehen.

Einstellung des Mahlgrads

Den Mahlgrad kann man durch Drehung des Anzeigers des Mahlgrads einstellen. Dieser befindet

sich unten am Mittelteil. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird das Mahlen feiner. Durch Drehen im

Gegenuhrzeigersinn wird das Mahlen gröber.

PFLEGE

1. Vor der Pflege das Gerät abschalten. Darauf achtgeben, dass man sich nicht an den

Mahlsteinen verletzt.

2. Das Äußere der Kaffeemühle mit einem angefeuchteten Lappen abreiben. Darauf achten, dass

kein Wasser oder Feuchtigkeit in die Ladebuchse gelangt.

3. Das Oberteil nicht in Wasser eintauchen.

4. Die Mühle im Trockenen lagern.

5. Die Mahlsteine mit der beigelegten Bürste reinigen.

16

Deutsch

Problembehebung:

Das Gerät lädt sich nicht

1. Kontrollieren, ob das Ladekabel richtig angeschlossen

und mit dem Stromnetz verbunden ist

Das Gerät schaltet sich nicht an

1. Das Gerät ist nicht geladen

2. Ein Fremdkörper kam zwischen die Malsteine

3. In das Oberteil gelangte Feuchtigkeit

Das Gerät schaltet sich nicht

aus

1. Das Gerät auf das Maximum aufladen (Taste leuchtet

blau)

TECHNISCHE PARAMETER

Speisung – eingebaute Li-Pol Batterie 3,7V/1250 mAh

Leistung 13W

Kapazität des Behälters für Kaffeebohnen: max. 25 g

Kapazität des Behälters für gemahlenen Kaffee: max. 120 ml

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNGEN

Verpackungspapier und Wellpappe – in Rohstoffsammelstellen abgeben oder in Papiercontainer

werfen. Verpackungsfolie, PE Beutel, Plastikverpackungen oder -teile – in Sammelcontainer für

Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH BEENDIGUNG DER NUTZUNGSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in die

Mitgliedsstaaten der EU und weiteren europäischen Ländern mit eingeführtem System der

Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass mit dem

Produkt nicht wie mit Hausmüll verfahren werden sollte. Das Produkt an einem Ort abgeben, der

für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte bestimmt ist. Durch die richtige

Entsorgung werden negative Einflüsse auf die menschlichen Gesundheit und die Umwelt

verhindert. Das Recycling der Materialien trägt zum Schutz natürlicher Quellen bei. Mehr

Informationen über das Recycling dieses Produkts gibt Ihnen das Gemeindeamt, die

Organisation für die Verarbeitung von Hausmüll oder die Verkaufsstelle, an der das

Produkt gekauft wurde. Eine unrichtige Entsorgung dieses Abfalltyps kann laut dem

Gesetz Gegenstand der Auferlegung eines Bußgelds werden. Der in diesem Gerät

verwendete

Akkumulator Li-Pol darf nicht im gemischten Hausmüll entsorgt werden. Der

Akkumulator muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Weitere Informationen erhalten Sie

beim Vertreiber des Akkumulators oder an den Sammelstellen für die Abfallentsorgung.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie über die elektromagnetische

Kompatibilität und die elektrische Sicherheit und Problematiken von Schwermetallen in

elektrischen und elektronischen Geräten. Weiterhin erfüllt es die entsprechende

Energieanforderung und die Anforderungen für den direkten Kontakt mit Lebensmitteln.

Die Gebrauchsanleitung steht auf den Webseiten www.ecg-electro.eu zur Verfügung.

Die Änderung des Texts und der technischen Parameter bleibt vorbehalten.

Li- Pol

17

MLÝNEK NA KÁVU

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí

potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené

v tomto návodu nezahrnují všechny možné

podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel

musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat

do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a

péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny

uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími

toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené

během přepravy, nesprávným používáním,

kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv

části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k

úrazu elektrickým proudem nebo zranění, měla by

být při používání elektrických zařízení vždy

dodržována základní opatření, včetně těch

následujících: POZNÁMKA: Adaptér k tomuto

spotřebiči není součástí balení. V případě, že si jej

budete pořizovat, doporučené parametry jsou:

Vstup: 100-240 V ~ 50/60 Hz, Výstup DC 5V/1A . K

nabíjení používejte pouze adaptér s těmito

Čeština

18

technickými parametry. Li-Pol BATERIE ● V tomto

spotřebiči jsou použité zabudované Li-Pol baterie.

Nepokoušejte se je sami vyměnit. ● Pokud

z akumulátorů vyteče kapalina, zabraňte styku

s očima, sliznicemi a pokožkou. Rovněž zabraňte

vdechování výparů. Postiženou oblast je třeba ihned

opláchnout velkým množstvím čisté vody.

V každém případě vyhledejte lékaře. NEBEZPEČÍ

požáru a exploze ● Nenechávejte spotřebič s

nabíjecím kabelem připojeným ke zdroji bez dozoru.

● Nevystavujte spotřebič přímému slunci, blízkosti

zdroje tepla nebo hoření ani vysokým teplotám.

Články se mohou vznítit a explodovat. ● V případě

požáru použijte specificky vhodné hasicí prostředky

(práškové hasicí přístroje ABC, CO2, nebo přístroje

na hašení Li-Pol baterií). NIKDY NEPOUŽÍVEJTE

VODU. ● Spotřebič skladujte v suchém prostředí

s nízkou vlhkostí, bez korozivních plynů a

v bezpečné vzdálenosti od hořlavých materiálů při

teplotách v rozsahu 5 až 35 °C. VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ● Zařízení nepoužívejte k

jinému než uvedenému účelu. Tento přístroj je

Čeština

19

určen výhradně pro mletí zrnkové kávy.

Nepoužívejte jej např. k mletí luštěnin, obilovin,

máku, ořechů, semínek atd. ● Před mletím se

přesvědčte, že se v zrnkách nenacházejí žádná cizí

tělesa. ● Spotřebič v žádném případě během

provozu nezakrývejte. ● Nikdy spotřebič

nezapínejte naprázdno a neodnímejte zásobník na

kávu nebo tělo s motorem, dokud se zcela

nezastaví. ● Je zakázáno spotřebič zapínat, dokud

není zcela sestaven. ● Nedotýkejte se pohybujících

se částí. ● Spotřebič vždy používejte na rovném a

stabilním povrchu. ● Nepoužívejte příslušenství,

které není doporučeno výrobcem, jinak se

vystavujete riziku ztráty záruky. ● Spotřebič

používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými

v tomto návodu. Při nesprávném použití může dojít

k poranění nebo poškození spotřebiče. ● Tento

spotřebič je určen pouze pro domácí použití ve

vnitřních prostorech. Není určen pro komerční

využití. ● Výrobce neodpovídá za škody způsobené

nesprávným použitím tohoto zařízení. ● Před

údržbou, instalací, montáží, demontáží nebo

Čeština

20

Čeština

čištěním, spotřebič vypněte. UPOZORNĚNÍ:

kávomlýnek nespouštějte, je-li vzhůru nohama.

NEBEZPEČÍ PRO DĚTI ● Dbejte zvýšené pozornosti,

pokud používáte spotřebič v blízkosti dětí. ●

Spotřebič nenechávejte během chodu bez dozoru.

● Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte

spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí. ●

Spotřebič mohou používat osoby se sníženými

fyzickými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče

bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím. ● Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

● Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky. Nebezpečí

udušení.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

Pagina se încarcă ...

ECG KM150 Manual de utilizare

ECG KM150 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente