iRobot Braava jet® Manualul proprietarului

Marca: iRobot

Model: Braava jet®

Tip: Manualul proprietarului

Manualul utilizatorului

Informații privind siguranța și

conformitatea

ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE CĂTRE COPIII CU VÂRSTA

DE PESTE 8 ANI ȘI DE CĂTRE PERSOANE CU DEFICIENȚE FIZICE,

SENZORIALE ȘI MENTALE SAU FĂRĂ EXPERIENȚĂ SAU CUNOȘTINȚE

NECESARE, DACĂ SUNT SUPRAVEGHEAȚI SAU INSTRUIȚI CU PRIVIRE

LA UTILIZAREA APARATULUI ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ ȘI DACĂ

ÎNȚELEG RISCURILE IMPLICATE. NU LĂSAȚI COPIII SĂ SE JOACE

CU ACEST APARAT. OPERAȚIILE DE CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

A APARATULUI NU TREBUIE EFECTUATE DE CĂTRE COPIII

NESUPRAVEGHEAȚI

ATENȚIE: NU SCOATEȚI PIESELE ELECTRONICE ALE DISPOZITIVULUI

BRAAVA JET, BATERIA ȘI NICI ÎNCĂRCĂTORUL ÎN INTERIOR NU EXISTĂ

PIESE SAU COMPONENTE CARE POT FI ÎNTREȚINUTE DE UTILIZATOR.

PENTRU INTERVENȚII DE SERVICE, ADRESAȚI-VĂ PERSONALULUI

CALIFICAT. VĂ RUGĂM SĂ VĂ ASIGURAȚI CĂ TENSIUNEA NOMINALĂ

A ÎNCĂRCĂTORULUI DE BATERII INCLUS CORESPUNDE CU

TENSIUNEA STANDARD A PRIZEI.

Braava jet™ Ghidul utilizatorului i

Instrucțiuni generale privind siguranța

• Păstrați instrucțiunile de utilizare și de

siguranță pentru consultare ulterioară.

• Înainte de utilizarea robotului, citiți toate

instrucțiunile de operare și de siguranță.

• Acordați atenție specială avertizărilor

aﬁșate pe robot, baterie și încărcător,

precum și celor menționate în ghidul

utilizatorului.

• Urmați toate instrucțiunile de utilizare și

de operare.

• Atenție, podelele pot ﬁ alunecoase după

curățarea umedă cu dispozitivul Braava

jet.

• Braava jet este un dispozitiv silențios. Aveți

grijă atunci când pășiți în zona de operare

a robotului, pentru a nu-l călca și pentru a

nu vă împiedica de acesta.

• Apelați la iRobot pentru toate întreținerile

neprogramate.

Restricții de utilizare

• Robotul poate ﬁ utilizat doar în spații

închise și pe suprafețe rigide

• Robotul dvs. nu este o jucărie. Nu vă așezați

și nu stați pe dispozitiv. Recomandăm

supravegherea copiilor mici și a animalelor

atunci când robotul se aﬂă în funcțiune.

• Braava jet conține piese electrice Nu

introduceți dispozitivul în apă. Curățați cu o

cârpă doar puțin umezită cu apă.

• Nu utilizați acest dispozitiv pentru a culege

lucruri care ard sau scot fum.

• Nu utilizați acest dispozitiv pentru a culege

reziduuri de dimensiuni mari, scurgeri de la

înălbitori, vopsele sau alte chimicale.

• Înainte de utilizarea Braava jet, îndepărtați

obiectele fragile din zona de curățare

inclusiv obiectele aﬂate pe mobilier care

pot cădea atunci când mobilierul este

împins sau atins de către dispozitiv.

• Îndepărtați toate cablurile de alimentare și

cordoanele perdelelor și draperiilor pentru

a reduce riscul ca obiectele din jur să ﬁe

răsturnate.

PENTRU A REDUCE RISCUL DE ACCIDENTARE SAU

VĂTĂMARE CORPORALĂ, VĂ RUGĂM SĂ LUAȚI ÎN

CONSIDERARE ACESTE MĂSURI DE SIGURANȚĂ ATUNCI

CÂND INSTALAȚI, UTILIZAȚI SAU ÎNTREȚINEȚI ROBOTUL:

ii Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/braavajet200

Simbolul de pe produs sau ambalajul acestuia indică:

Nu aruncați aparatele electrice ca și deșeuri municipale nesortate, utilizați

unitățile de colectare separată. Contactați autoritatea dvs. locală pentru a

obține informații cu privire la sistemul de colectare disponibil. Dacă aparatele

electrice sunt aruncate în gropi de gunoi sau pe terenuri de depozitare, substanțe

periculoase se pot inﬁltra în apa subterană și pot afecta lanțul alimentar, putând

astfel să vă pună în pericol sănătatea și bună starea. Vă rugăm să contactați

autoritatea locală sau regională pentru colectarea deșeurilor pentru a obține

informații privind programele de colectare, reutilizare și reciclare.

Bateria și încărcarea bateriei

• Înainte de ﬁecare utilizare, veriﬁcați ca

setul de baterii să nu ﬁe deteriorat și să

nu prezinte scurgeri. Nu încărcați seturi

de baterii deteriorate sau care prezintă

scurgeri.

• Încărcați setul de baterii doar în spații

închise.

• Pentru a încărca bateria dispozitivului

iRobot Braava jet, utilizați doar încărcătorul

inclus.

• Încărcați dispozitivul doar într-o priză

standard. Produsul nu poate ﬁ folosit

cu orice tip de convertizor de curent.

Utilizarea altor tipuri de convertizoare de

curent va conduce la anularea imediată a

garanției.

• Vă rugăm să vă asigurați că tensiunea

nominală a încărcătorului de baterii inclus

corespunde cu tensiunea standard a prizei.

• Nu manevrați niciodată încărcătorul

bateriei cu mâinile ude.

• Utilizați doar seturi de baterii reîncărcabile

cu speciﬁcațiile corecte furnizate de

iRobot (număr model 4446040).

• Pentru înlocuirea setului de baterii,

accesați www.irobot.com.

• Înainte de depozitarea pe termen lung

sau transportarea dispozitivului, încărcați

întotdeauna bateria și îndepărtați-o din

robot

• Întotdeauna îndepărtați setul de baterii

înainte de curățarea robotului.

• Păstrați setul de baterii într-un loc uscat și

curat. Dacă celulele sau ﬁșele bateriei se

murdăresc, ștergeți-le cu o cârpă curată

și uscată.

• Nu spargeți, nu distrugeți și nu demontați

seturile de baterii

Braava jet™ Ghidul utilizatorului iii

• Evitați șocurile mecanice asupra celulelor

sau bateriilor.

• Nu încălziți și nu lăsați setul de baterii

lângă o sursă de căldură.

• Nu depozitați direct în lumina solară.

• Nu ardeți setul de baterii.

• Nu scurtcircuitați setul de baterii.

• Nu introduceți setul de baterii în niciun fel

de lichid.

• Înainte de eliminare, setul de baterii

trebuie scos din robot.

• Pentru a elimina setul de baterii, vă rugăm

să contactați autoritatea locală sau

regională pentru colectarea deșeurilor,

pentru a obține informații privind

programele de colectare, reutilizare și

reciclare.

• În cazul în care celulele prezintă scurgeri,

evitați contactul lichidului cu pielea sau

ochii. În cazul contactului cu acesta,

spălați zona afectată cu multă apă și

consultați un medic.

• În cazul în care, din orice motiv, trebuie

să transportați bateria litiu-ion a

dispozitivului Braava jet™, contactați

departamentul de Asistență clienți

pentru a primi instrucțiuni cu privire la

transportare și etichetele corespunzătoare

A nu se transporta niciodată o baterie

litiu-ion deteriorată sau care prezintă

scurgeri.

Pentru Chile:

• Utilizați doar încărcătorul inclus (număr

model 4467630) pentru a încărca bateria

dispozitivului iRobot Braava jet

• Încărcător baterie model 4467630:

- Tensiune intrare CA 100-240 V, 50-60 Hz,

0,15 A

- Tensiune ieșire CC 4,15 V, 1,0 A

Pentru Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar,

Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite:

• Pentru a încărca bateria iRobot

Braava jet, utilizați numai încărcătorul

debaterie, număr model 4467632.

• Modelul de încărcător baterie 4467632:

Intrare c.a. 100-240 V, 50-60 Hz, 0,15 A

Ieșire c.c. 4,15 V, 1,0 A

iv Pentru mai multe informații accesați, www.irobot.com/braavajet200

Informații privind respectarea cerințelor

Comisiei Federale pentru Comunicații

FCC și Industry Canada (ISED):

• Acest dispozitiv respectă normele FCC,

Partea 15. Acest produs poate ﬁ utilizat

sub rezerva îndeplinirii următoarelor două

condiții: (1) Acest dispozitiv nu trebuie să

cauzeze interferențe dăunătoare și

(2) acest dispozitiv trebuie să accepte

orice interferență, inclusiv interferența

cauzată de operarea neintenționată.

• Acest dispozitiv corespunde cu

standardul(ele) prevăzut(e) de Industry

Canada privind scutirea de licență

RSS. Acest produs poate ﬁ utilizat sub

rezerva îndeplinirii următoarelor două

condiții: 1) Acest dispozitiv nu trebuie să

cauzeze interferențe și 2) acest dispozitiv

trebuie să accepte orice interferență,

inclusiv interferența cauzată de operarea

neintenționată a dispozitivului.

• Schimbările sau modiﬁcările neautorizate

de către iRobot Corporation pot conduce

la anularea dreptului utilizatorului de a

opera echipamentul.

Pentru informații privind declarația de conformitate în UE, accesați

www.irobot.com/compliance.

• Acest echipament a fost testat și

se încadrează în limitele clasei B de

dispozitive digitale, în conformitate cu

Partea 15 din Regulile FCC, precum

și cu normele ICES-003. Aceste limite

au fost determinate pentru a oferi o

protecție adecvată împotriva interferenței

dăunătoare atunci când echipamentul

este operat într-un mediu rezidențial.

Acest echipament generează, folosește

și poate iradia energie de frecvență

radio și, dacă nu este instalat și utilizat în

conformitate cu manualul de instrucțiuni,

poate provoca interferență dăunătoare

comunicațiilor radio. De asemenea, nu

se poate garanta că această interferență

nu va apărea în cazuri speciﬁce. Dacă

acest echipament interferează cu

recepția radio/tv, fapt ce se poate stabili

prin oprirea și pornirea echipamentului,

încercați să corectați interferența,

aplicând una sau mai multe din

următoarele măsuri:

- Reorientați sau repoziționați antena de

recepție.

Braava jet™ Ghidul utilizatorului v

- Măriți spațiul dintre echipament și

receptor.

- Conectați echipamentul la o priză cu

circuit separat de cel al receptorului.

- Contactați distribuitorul sau un

tehnician experimentat radio/tv pentru

asistență.

• În temeiul regulamentelor prevăzute de

Industry Canada, acest transmițător

radio poate funcționa doar cu condiția

folosirii unei antene de tipul și cu aria

de acoperire maximă (sau mai mică)

aprobate pentru respectivul transmițător.

Pentru a reduce o potențială interferență

radio față de utilizator, tipul de antenă

și aria de acoperire trebuie astfel alese

încât puterea efectivă izotropic radiată

(e.i.r.p.) să nu depășească necesarul

pentru o comunicare reușită.

• Declarație FCC privind expunerea la

radiații: Acest produs respectă articolul

2.1093(b) din FCC privind limitele de

expunere la frecvențe radio portabile,

stabilite pentru un mediu necontrolat, și

poate ﬁ operat în siguranță în condițiile

de utilizare speciﬁcate în acest manual

• Declarație ISED privind expunerea la

radiații: Acest produs respectă standardul

canadian RSS-102 privind limitele de

expunere la frecvențe radio portabile,

stabilite pentru un mediu necontrolat, și

poate ﬁ operat în siguranță în condițiile

de utilizare speciﬁcate în acest manual.

vi Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/braavajet200

Braava jet™ Ghidul utilizatorului 1

Cuprins

Informații privind siguranța și conformitatea

Despre dispozitivul Braava jet™

Utilizarea dispozitivului Braava jet™

Modul de navigare a dispozitivului Braava jet™

Sfaturi pentru optimizarea performanței

Depanare

Întreținerea periodică a robotului

Braava jet™ Ghidul utilizatorului 1

Despre dispozitivul Braava jet™

Vedere de sus - din spate

Vedere de sus - din față

Mâner

Buton

CLEAN

Duza

pulverizatorului

cu jet de

precizie

Pad de

curățare

Braava jet

Buton

pentru

scoaterea

padului

Capac

rezervor

Baterie

2 Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/braavajet200

Despre dispozitivul Braava jet™

Vedere de jos a dispozitivului

Senzori frontali

pentru detectarea

înălțimii

Cititor de paduri

Făgaș inserare pad

Roți

Senzori spate

pentru detectarea

înălțimii

Braava jet™ Ghidul utilizatorului 3

Utilizarea dispozitivului Braava jet™

Încărcați și inserați bateria

• Introduceți bateria în încărcător și conectați încărcătorul la priză.

• În timp ce bateria se încarcă, indicatorul luminos de culoare galbenă va clipi.

Indicatorul luminos va ﬁ verde atunci când bateria este complet încărcată.

• Încărcătorul de perete va trece automat la modul putere redusă atunci când

bateria este complet încărcată, pentru a menține durata de viață a bateriei și

pentru a reduce consumul de curent.

• Bateria va ﬁ complet încărcată în maximum 2 ore. Pentru a obține rezultate

optime, bateria trebuie întotdeauna lăsată la încărcat pe parcursul celor 2 ore și

între ciclurile de curățare.

• Introduceți în robot bateria complet încărcată.

• De asemenea, puteți achiziționa de la iRobot accesorii, precum baterii și

încărcătoare suplimentare, astfel încât să aveți mereu o baterie încărcată și

pregătită pentru utilizare.

Încărcare

Inserare

4 Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/braavajet200

Utilizarea dispozitivului Braava jet™

Inserați un pad de

curățare

• Inserați un pad de curățare

Braava jet în făgașul aﬂat sub

robot, până acesta face clic și

este poziționat în locul său.

• Puteți insera padul de curățare

Braava jet din orice parte a

robotului.

Selectați un pad de

curățare Braava jet

• Alegeți un pad de curățare în

funcție de modul în care doriți

să efectuați curățarea podelelor.

Consultați pagina următoare

pentru mai multe detalii.

• Robotul dvs. include un pachet

de paduri de curățare Braava

jet pentru curățare umedă de tip

mop, curățare umedă și curățare

uscată.

Sfaturi pentru curățare: Înainte

de a folosi un pad pentru curățare

umedă sau un pad pentru

curățare umedă de tip mop,

folosiți un pad de curățare uscată

sau strângeți reziduurile cu un

aspirator.

• Braava jet va recunoaște automat tipul de

pad inserat și va stabili modul de curățare

în funcție de padul ales.

Braava jet™ Ghidul utilizatorului 5

PREZENTARE GENERALĂ

Tip pad Mod de curățare

Mișcare de curățare și

nivel de umiditate

Agent de

curățare

Praf Păr Murdărie Pete*

Pad curățare umedă

de tip mop

(Albastru)

Acoperire din trei treceri, identic cu mișcările

pe care le-ați face dacă ați curăța cu mopul.

Robotul merge înainte o distanță scurtă într-o

parte, apoi se întoarce încet și continuă

înainte pe cealaltă parte, alternând părțile în

timp ce curăță zona.

Pad lavabil

pentru curățare umedă

de tip mop

(Albastru)

Umed Curățare umedă

(Portocaliu)

Acoperire, cu mișcări ușoare dar ferme.

Robotul merge înainte o distanță scurtă, apoi

se întoarce în linie dreaptă, continuând acest

model înainte și înapoi

în timp ce curăță zona.

Pad lavabil

pentru curățare umedă

(Portocaliu)

Uscat Curățare uscată

(Alb)

Robotul merge rapid înainte pe o linie

dreaptă, acoperind zona de curățare dintr-o

singură trecere.

Pad lavabil

pentru curățare uscată

(Alb)

Informații privind

padurile de curățare

Braava jet™

6 Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/braavajet200

RECOMANDAT PENTRU

Tip pad Mod de curățare

Mișcare de curățare și

nivel de umiditate

Agent de

curățare

Praf Păr Murdărie Pete*

Pad curățare umedă

de tip mop

(Albastru)

Acoperire din trei treceri, identic cu mișcările

pe care le-ați face dacă ați curăța cu mopul.

Robotul merge înainte o distanță scurtă într-o

parte, apoi se întoarce încet și continuă

înainte pe cealaltă parte, alternând părțile în

timp ce curăță zona.

Pad lavabil

pentru curățare umedă

de tip mop

(Albastru)

Umed Curățare umedă

(Portocaliu)

Acoperire, cu mișcări ușoare dar ferme.

Robotul merge înainte o distanță scurtă, apoi

se întoarce în linie dreaptă, continuând acest

model înainte și înapoi

în timp ce curăță zona.

Pad lavabil

pentru curățare umedă

(Portocaliu)

Uscat Curățare uscată

(Alb)

Robotul merge rapid înainte pe o linie

dreaptă, acoperind zona de curățare dintr-o

singură trecere.

Pad lavabil

pentru curățare uscată

(Alb)

*Testat pe cafea uscată și băuturi carbogazoase.

Braava jet™ Ghidul utilizatorului 7

Umpleți robotul

• Umplerea rezervorului este necesară pentru curățarea umedă de tip mop

sau curățarea ușor umedă. La curățarea umedă de tip mop, puteți adăuga

soluție de curățare în rezervor, înainte de a adăuga apă. Acest produs este

un concentrat. Consultați instrucțiunile de pe ﬂacon și utilizați cantitatea

corespunzătoare.

• Ridicați mânerul robotului pentru a găsi capacul rezervorului. Apoi ridicați

capacul și rotiți până se deschide.

• Pentru a umple complet rezervorul, înclinați robotul astfel încât colțul din

stânga față să ﬁe orientat în jos și oriﬁciul rezervorului să ﬁe în cel mai înalt

punct. Umpleți încet cu apă caldă. Dacă utilizați soluția de curățare suprafețe

dure Braava jet™, adăugați mai întâi soluția, apoi umpleți rezervorul cu apă.

• Puneți la locul capacul și închideți-l. Apoi coborâți mânerul înainte de a porni

robotul.

Important: Soluția de curățare

suprafețe dure Braava jet™ este

sigura soluție care poate ﬁ utilizată

în siguranță în mop robotul. Nu

utilizați alte soluții de curățare.

Notă: Dacă folosiți un pad

pentru curățare uscată,

treceți la pasul 4.

8 Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/braavajet200

Apăsați butonul CLEAN

• Poziționați robotul în colțul din stânga jos al zonei de curățare, la

aproximativ jumătate de metru de orice perete.

• Apăsați butonul CLEAN o singură dată pentru a activa robotul. Apăsați

butonul CLEAN încă o dată pentru a începe ciclul de curățare.

• Robotul va curăța până la 200 ft

(20 m

) în funcția de curățare udă de

tip mop, și până la 250 ft

(25 m

) în funcția de curățare umedă

sau uscată.*

• Braava jet va încheia operațiunea, curățând marginile și întreg

perimetrul încăperii, mobilierul și aparatura din cameră.

Notă: Când Braava jet

ﬁnalizează procesul de

curățare, se întoarce la

punctul de plecare și se

deconectează cu un ton

sonor.

* Testat pe suprafețe dure în

laboratorul de testare iRobot.

Braava jet™ Ghidul utilizatorului 9

iRobot HOME

Scoateți padul de curățare și

pregătiți dispozitivul Braava

jet™ pentru următoarea

utilizare

• Pentru a scoate padul de curățare

fără a atinge murdăria, ridicați

mânerul și trageți înapoi butonul

pentru scoaterea padului.

• Scoateți bateria și puneți-o la

încărcat, astfel încât să ﬁe pregătită

pentru următorul ciclu de curățare.

• Goliți rezervorul înainte de a

depozita robotul.

• Braava jet se poate depozita cu

roțile în jos sau pe o parte, cu

bateria poziționată în jos.

Descărcați aplicația iRobot

HOME

Obțineți acces la funcții speciale,

actualizări de software și informații

de asistență.

10 Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/braavajet200

Modul de navigare a dispozitivului

Braava jet™

* Testat pe suprafețe dure în laboratorul

de testare iRobot.

Braava jet este astfel conceput încât să

navigheze și să curețe suprafețe de până

la 20m

în funcția de curățare umedă de

tip mop, și până la 25 m în funcția de

curățare umedă sau uscată.*

• Robotul începe procesul de curățare

deplasându-se în partea dreaptă,

până ce întâlnește un perete sau un

obstacol.

• În funcția de curățare umedă de tip

mop sau curățare umedă, Braava jet va

parcurge primul traseu în linie de două

ori, înainte de a continua procesul de

curățare, pentru a obține umiditatea

optimă a padului.

• După ce robotul curăță partea dreaptă

până la primul obstacol, va continua

curățarea în partea frontală și în partea

dreaptă din punctul său de plecare

• Robotul va opri procesul de curățare

și se va întoarce în punctul de plecare

atunci când a terminat de curățat.

- Braava jet nu pulverizează pe

mobilă și nici pe pereți. Înainte de

pulverizare, robotul se retrage pentru

a se asigura că pulverizează doar

pe porțiunea podelei care este

liberă. Înainte de a pune în funcțiune

robotul Braava jet, ridicați perdelele

și draperiile care se întind până la

podea.

• Braava jet detectează margini, picioare

de scaun și alte obstacole și curăță

în jurul lor, după care se întoarce la

traseul inițial și continuă procesul de

curățare.

• Braava jet își creează o nouă hartă la

ﬁecare proces de curățare.

Braava jet™ Ghidul utilizatorului 11

12 Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/braavajet200

Pagina se încarcă ...

iRobot Braava jet® Manualul proprietarului

Marca: iRobot

Model: Braava jet®

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Alte documente

Tellur TLL331541 Manual de utilizare