iRobot Roomba 680 Manualul proprietarului

iRobot
Marca
iRobot
Model
Roomba 680
Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Seria 600
Ghidul utilizatorului
RO
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului iii
PENTRU A REDUCE RISCUL DE ACCIDENTARE SAU VĂTĂMARE CORPORALĂ, VĂ RUGĂM SĂ ȚINEȚI
CONT DE URMĂTOARELE MĂSURI DE SIGURANȚĂ ATUNCI CÂND INSTALAȚI, UTILIZAȚI SAU
ÎNTREȚINEȚI ROBOTUL.
ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE CĂTRE COPIII CU VÂRSTA DE PESTE 8 ANI ȘI DE CĂTRE
PERSOANE CU DEFICIENȚE FIZICE, SENZORIALE ȘI MENTALE SAU FĂRĂ EXPERIENȚĂ SAU
CUNOȘTINȚE NECESARE, DACĂ SUNT SUPRAVEGHEAȚI SAU INSTRUIȚI CU PRIVIRE LA UTILIZAREA
APARATULUI ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ ȘI DACĂ ÎNȚELEG RISCURILE IMPLICATE. NU LĂSAȚI COPIII
SĂ SE JOACE CU ACEST APARAT. CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA APARATULUI NU TREBUIE EFECTUATĂ
DE CĂTRE COPIII NESUPRAVEGHEAȚI.
ATENȚIE: NU SCOATEȚI PIESELE ELECTRONICE ALE ROBOTULUI, ALE BATERIEI ROBOTULUI SAU
ALE ÎNCĂRCĂTORULUI DE ANDOCARE, DENUMIT HOME BASE. ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE
SAU COMPONENTE CARE POT FI ÎNTREȚINUTE DE UTILIZATOR. ÎN CAZ DE SERVICE ADRESAȚI-VĂ
PERSONALULUI CALIFICAT. VĂ RUGĂM SĂ VĂ ASIGURAȚI CĂ TENSIUNEA NOMINALĂ A UNITĂȚII DE
ÎNCĂRCARE HOME BASE CORESPUNDE CU TENSIUNEA STANDARD A PRIZEI.
Informații importante privind siguranța
RO
iv Pentru mai multe informații accesați www.irobot.com/Roomba600
Bateria și încărcarea bateriei
• Încărcai dispozitivul doar într-o priză standard. Produsul nu poate  folosit cu orice tip de convertizor
de curent. Utilizarea altor tipuri de convertizoare de curent va conduce la anularea imediată a garaniei.
• Utilizai doar seturi de baterii reîncărcabile cu specicaia corectă i aprobate de iRobot.
• Nu utilizai unitatea de încărcare Home Base dacă techerul sau cordonul acesteia este deteriorat.
Dacă techerul sau cordonul sunt deteriorate, acestea trebuie reparate de către producător sau de
către persoane calicate.
• Înainte de depozitarea pe termen lung sau transportarea dispozitivului întotdeauna încărcai bateria i
îndepărtai-o din robot i accesoriile acestuia.
• Încărcai bateria doar în spaii închise.
• Unitatea de încărcare Home Base a robotului dvs. poate  protejată cu un sistem de protecie la
supratensiune, pentru cazul unor furtuni puternice cu descărcări electrice.
• Nu manevrai niciodată unitatea de încărcare Home Base cu mâinile ude.
• Întotdeauna decuplai robotul de unitatea de încărcare Home Base înainte de curăare sau întreinere.
• Vă rugăm să vă asigurai că tensiunea nominală a unităii de încărcare Home Base corespunde cu
tensiunea standard a prizei.
• Please replace with: Bateriile folosite trebuie puse într-o pungă de plastic sigilată i eliminate în
sigurană i în conformitate cu reglementările locale de mediu.
• Înainte de ecare utilizare vericai ca bateriile să nu e deteriorate i să nu curgă. Nu încărcai seturi
de baterii deteriorate sau care curg.
• Dacă bateriile curg, returnai-le la service-ul dvs. autorizat local iRobot pentru a  eliminate.
• Înainte de eliminare bateriile trebuie scoase din robot.
• Nu spargei sau demontai seturile de baterii. Nu încălzii i nu lăsai setul de baterii lângă o sursă de
căldură.
• Nu ardei setul de baterii. Nu scurtcircuitai setul de baterii.
• Nu introducei setul de baterii în nici un fel de lichid.
• Vă rugăm să contactai autoritatea locală de gestionare a deeurilor pentru a vă informa cu privire la
reciclarea bateriilor i reglementările privind eliminarea deeurilor din zona dvs.
Simbolul de pe produs sau ambalajul acestuia indică:
Nu aruncai aparatele electrice ca deeuri municipale nesortate, utilizai unităile de colectare
separată. Contactai autoritatea dvs. locală pentru a obine informaii cu privire la sistemul de
colectare disponibil. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în gropi de gunoi sau pe terenuri de
depozitare, substane periculoase se pot inltra în apa subterană i pot afecta lanul alimentar,
putând astfel să vă pună în pericol sănătatea i bună starea. Vă rugăm contactai autoritatea
locală sau regională pentru colectarea deeurilor pentru a obine informaii privind programele
de colectare, reutilizare i reciclare
Instrucțiuni generale privind siguranța
Pentru informaii privind declaraia de conformitate în UE, accesai www.irobot.com/compliance
• Înainte de utilizarea robotului, citii toate instruciunile de utilizare i de sigurană.
• Păstrai instruciunile de utilizare i de sigurană pentru o consultare ulterioară.
• Acordai atenie specială avertizărilor aate pe robotul dvs., pe baterie, pe unitatea de încărcare
Home Base™ i celor menionate în ghidul utilizatorului.
• Urmai toate instruciunile de utilizare i de operare.
• Consultai iRobot pentru toate întreinerile neprogramate.
Restricții de utilizare
• Robotul dvs. se utilizează doar în spaii închise.
• Robotul dvs. nu este o jucărie. Nu vă aezai i nu stai pe dispozitiv. Recomandăm supravegherea
copiilor mici i a animalelor atunci când robotul dvs. este în funciune.
• Depozitai i utilizai robotul doar la temperatura mediului înconjurător.
• Nu utilizai acest dispozitiv pentru a culege lucruri care ard sau scot fum.
• Nu utilizai acest dispozitiv pentru a culege scurgeri de la înălbitori, vopsele, alte chimicale sau
orice substană lichidă.
• Înainte de utilizarea acestui dispozitiv strângei obiecte precum îmbrăcăminte sau foi de hârtie,
tragei cordoanele perdelelor i draperiilor, controlai sforile/cordoanele i obiectele fragile. Dacă
dispozitivul trece peste un cablu de alimentare i îl trage în acelai timp, acesta poate răsturna un
obiect de pe o masă sau o etajeră.
• Dacă spaiul care urmează să e curăat dispune de un balcon, recomandăm folosirea unei bariere
materiale pentru a preveni accesul dispozitivului în balcon i pentru a asigura utilizarea acestuia în
condiii de sigurană.
• Acest aparat nu este recomandat a se utiliza de către persoane (inclusiv copii) cu deciene zice,
senzoriale sau mentale, sau fără experienă sau cunotine, cu excepia cazului în care aceste
persoane sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru sigurana acestora.
• Utilizai robotul Roomba doar în medii uscate.
• Nu pulverizai i nu turnai lichide pe robotul Roomba.
• Recomandăm supravegherea copiilor pentru a vă asigura că acetia nu se joacă cu robotul.
Curăarea i întreinerea aparatului nu trebuie efectuată de către copii fără ca acetia să e
supravegheai.
• Nu punei nimic pe robotul dvs.
• Trebuie să avei în vedere că robotul se mică singur. Avei grijă atunci când mergei în zona de
operare a robotului i evitai călcarea acestuia.
• Nu punei robotul în funciune în zone în care se aă prize electrice expuse în podea.
• Robotul dvs. iRobot Roomba vine echipat cu un cablu de alimentare aprobat în funcie de regiune.
Nu utilizai alt cablu de alimentare. Pentru cabluri de înlocuire, contactai serviciul Relaii cu clienii
pentru o alegere adecvată a cablului de alimentare special pentru ara dvs.
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului 1
RO
Cuprins
Informații importante privind siguranța ....................................................................................iii
Despre robotul dvs. Roomba® .......................................................................................................2
Utilizarea robotului dvs. Roomba®................................................................................................3
Programare ........................................................................................................................................ 4
Accesorii .............................................................................................................................................4
Întreținerea periodică a robotului ................................................................................................5
Depanare ............................................................................................................................................8
Departamentul de relații cu clienții iRobot .................................................................................9
2 Pentru mai multe informații accesați www.irobot.com/Roomba600
RO
Butoane și indicatoare
Vedere de sus a dispozitivului Unitate de încărcare Home Base
Despre robotul dvs. Roomba
Senzor RCON
Senzor atingere
delicată.
Buton
deschidere
co de colectare
Placă frontală
Co colector
i Filtru
Senzori pentru
detectarea înălimii
Senzori pentru
detectarea înălimii
Senzori pentru
detectarea înălimii
Senzori pentru
detectarea înălimii
Mâner
Perie laterală
Modul roată stânga
Modul roată
dreapta
Modul de
curăare
Puncte de contact
pentru unitatea de
încărcare Home Base
Încărcare
Puncte de
contact
Încărcare
Puncte de contact
Senzor
RCON
Roată demontabilă
Interfaă de
programare*
Interfaă de
programare*
Buton Dock (andocare)
Buton CLEAN/Pornire
Indicator
Depanare
Buton Spot
(curăare locală)
Indicator Dirt Detect*
Indicator
baterie
*Funciile diferă în funcie de model
Vedere de jos a dispozitivului
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului 3
RO
Utilizarea robotului dvs. Roomba
Notă: După ecare utilizare golii coul de colectare i curăai ltrul.
• Lăsai întotdeauna robotul Roomba în unitatea de încărcare Home Base pentru ca acesta să e încărcat
i pregătit pentru curăenie ori de câte ori este nevoie. Dacă dorii să lăsai robotul fără unitatea de
încărcare Home Base, scoatei mai întâi bateria i depozitai apoi robotul Roomba i bateria într-un loc
rece i uscat.
Bateria și încărcarea bateriei
Încărcai robotul Roomba folosind unitatea de încărcare Home Base. Pentru a economisi energia în timp
ce robotul Roomba se încarcă, indicatoarele luminoase se vor stinge după 60 de secunde. Vericai stadiul
bateriei prin apăsarea butonului CLEAN până la aprinderea indicatorului bateriei. Indicatorul va  galben în
timp ce bateria se încarcă i verde atunci când este complet încărcată.
Setarea ceasului (doar pentru anumite modele)
Înainte să programai robotul Roomba este necesar să setai ceasul. Pentru a seta ora:
Poziționarea unității de încărcare Home Base™
Amplasai unitatea de încărcare Home Base într-o zonă deschisă i păstrai următoarele distane
în jurul acesteia:
• Cel puin 0,5 metri pe ecare latură a unităii de încărcare Home Base
• Cel puin 1 metru în faa unităii de încărcare Home Base i la cel puin 1 metru distană de trepte.
• Cel puin 2,5 metri de barierele Virtual Wall (de tip perete virtual)
Lăsai întotdeauna unitatea de încărcare Home Base în priză.
Instrucțiuni de utilizare:
• Întoarcei robotul i îndepărtai butonul de prindere pentru deschiderea bateriei. Aezai apoi
robotul Roomba în unitatea de încărcare Home Base pentru activarea bateriei.
• Pentru a încărca complet bateria înainte de primul ciclu de curăare, lăsai Roomba la încărcat în
unitatea de încărcare Home Base timp de 3 ore.
Notă: Robotul Roomba este livrat cu bateria parial încărcată. Dacă începei un ciclu de
curăare înainte de a încărca complet bateria, Roomba s-ar putea să se întoarcă la unitatea de
încărcare Home Base mai repede decât în timpul ciclului normal de curățare.
• Apăsai butonul CLEAN o dată pentru a activa manual robotul Roomba. Pentru a începe un
ciclu de curăare, apăsai butonul CLEAN încă o dată.
Notă: Înainte de a începe procesul de curăare, îndepărtai obiectele aate pe podea (de
ex. haine, jucării etc.). Folosiți frecvent robotul Roomba pentru a menține podelele în
condiții bune.
• Pentru a întrerupe robotul Roomba în timpul ciclului, apăsai butonul CLEAN.
• Pentru a relua ciclu de curăare, apăsai butonul CLEAN încă o dată.
• Pentru a încheia un ciclu de curăare i pentru a pune robotul în modul standby, inei apăsat
butonul CLEAN până când indicatoarele robotului Roomba se sting.
• Pentru a trimite robotul Roomba înapoi la unitatea de încărcare Home Base în timpul unui
ciclu de curăare, apăsai butonul de andocare (Dock) de pe Roomba. Acest lucru va duce la
nalizarea ciclului de curăare.
• Pentru a utiliza
funcia SPOT (curăare locală), poziionai robotul Roomba pe zona cu
reziduuri i apăsai butonul (Spot) de pe robot. Robotul Roomba va curăa amănunit zona
pe un diametru de aproximativ 1 metru, prin micări spiralate spre exterior, iar apoi va reveni la
punctul de unde a început, folosind aceleai micări.
1
2
3
Apăsai i inei apăsat butonul ceas (Clock).
În timp ce inei apăsat butonul ceas (Clock), folosii butoanele zi
D (Day), H oră (Hour) i M minute (Minute) pentru a seta ora exactă.
Eliberai butonul ceas (Clock). Roomba va emite un semnal sonor
pentru a indica faptul că ora a fost setată.
4 Pentru mai multe informații accesați www.irobot.com/Roomba600
RO
Programare (doar pentru anumite
modele)
Bariera Virtual Wall (perete virtual) cu două funcii
limitează robotul Roomba în zonele pe care dorii
să le curăai i nu îl lasă să curee zonele pe care
nu dorii. Între ciclurile de curăare putei lasă
dispozitivul în funciune, în poziia sa pe podea.
Vă putei seta dispozitivul într-una din cele două
moduri, în funcie de necesităile de curăare din
locuina dumneavoastră:
Notă: În condiii normale de utilizare bateriile vor dura 8-10 luni. Dacă nu intenionai să utilizai
dispozitivul dvs. Virtual Wall (perete virtual) pentru o perioadă mai lungă i dacă dorii să-l
depozitai, asigurai-vă că ai închis dispozitivul, respectiv ai comutat pe poziia “Oprit” (în mijloc).
Bariera Virtual Wall (perete virtual)
cu două funcții
(accesoriu opional pentru toate modelele)
Funcția Virtual Wall (perete virtual): Când comutatorul
este în poziia “sus” ( ), dispozitivul va funciona în
modul Virtual Wall (perete virtual). Aceasta înseamnă
că putei seta blocarea zonelor deschise de până la
3 metri. Acesta creează o barieră invizibilă, în formă
conică, pe care doar robotul Roomba o vede.
Notă: Bariera devine tot mai lată cu cât se
îndepărtează de dispozitiv (vedei imaginea).
Funcția halo: Când comutatorul este în poziia “jos”
( ), dispozitivul creează o zonă de protecie în
care Roomba nu va intra. Această funcie împiedică
robotul Roomba să se lovească de obiecte pe care
dorii să le protejai (de ex. castronul de mâncare
a câinelui sau o vază) sau să treacă într-o zonă
nedorită (de ex. în col sau sub birou). Haloul este
invizibil i ajunge la o distană de aproximativ 60 cm,
din centrul dispozitivului.
Accesorii
3m
1,2m
Pentru a seta sau modica programul de curățare
Pentru a șterge ora de curățare programată
Apăsai i inei apăsat butonul program (Schedule).
În timp ce inei apăsat butonul program (Schedule),
apăsai butonul zi D (Day) pentru a naviga prin orele de
curăare programate.
Atunci când Roomba aează ora de curăare programată
pe care dorii să o tergei, apăsai i inei apăsat butonul zi
D (Day) timp de cinci secunde. Roomba va emite un semnal
sonor pentru a indica faptul că ora de curăare a fost tearsă.
Eliberai butonul program (Schedule).
1
1
2
2
3
3
4
Apăsai i inei apăsat butonul program (Schedule).
În timp ce inei apăsat butonul program (Schedule), folosii
butoanele zi D (Day), H oră (Hour) i M minute (Minute) pentru
a seta un program.
Eliberai butonul program (Schedule). Roomba va emite un
semnal sonor pentru a indica faptul că programul a fost setat.
Putei programa robotul Roomba să curee o dată pe zi,
de până la apte ori pe săptămână. Este necesar să setai
ora înainte să setai un program.
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului 5
RO
Întreținerea recomandată a robotului
Pentru ca robotul dvs. Roomba să funcioneze la capacitate maximă,
efectuai următoarele proceduri de întreinere. Dacă observai că
robotul Roomba colectează mai puine reziduuri decât de obicei,
golii coul de colectare i curăai ltrul i extractoarele.
Componentele
robotului
Frecvența de
întreținere
Frecvența de
înlocuire
Co colector După ecare utilizare -
Filtru Săptămânal
(de două ori pe săptămână
în locuine cu animale)
La 2 luni
Periile O dată pe săptămână
(de două ori pe săptămână
în locuine cu animale)
La ecare 6-12 luni
Roată frontală
Perie laterală
Senzori pentru
detectarea înălimii
Contacte de încărcare
O dată pe lună -
Întreținerea periodică a robotului
Notă: iRobot produce diferite piese i componente de schimb. Dacă
credei că avei nevoie de o piesă de schimb, contactai iRobot Relaii
cu clienii pentru mai multe informaii.
6 Pentru mai multe informații accesați www.irobot.com/Roomba600
RO
Apăsai butonul i tragei pentru a scoate
coului de colectare.
Înlocuii ltrul la ecare două luni
Înlocuii periile la ecare 6-12 luni
Golirea coșului de colectare
Curățarea ltrului
Tragei de ltru pentru a-l scoate. Lovii uor ltrul
de coul de gunoi pentru a elimina murdăria.
Remontai ltrul.
Scoatei i curăai murdăria i părul
dintre rolele periei robotului Roomba.
1 3
Scoatei periile robotului Roomba i
îndepărtai rele de păr sau murdăria.
2
Deschidei protecia periei ridicând
de ambele butoane de prindere.
Curățarea periilor
Butoane de
prindere
Peria exibilă
Peria principală
Rolele
periei
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului 7
RO
Curățarea roții frontale
Tragei cu putere de roata frontală pentru a o scoate din ansamblu.
Îndepărtai reziduurile din interiorul cavităii roii.
Învârtii roata cu mâna. Dacă micarea de rotaie este blocată, scoatei
roata din carcasa acesteia, tragei cu putere axa roii i curăai-o de
murdărie sau păr.
Remontai toate piesele când ai terminat. Roata este la locul ei dacă
auzii un clic.
1
2
3
Important: O roată acoperită cu păr sau murdărie poate
deteriora podeaua.
Roată
Ax
Carcasă
Folosii o urubelniă pentru a scoate urubul. Tragei de peria laterală
pentru a scoate din robot. Îndepărtai rele de păr/sau murdăria i remontai
peria laterală.
Curățarea periei laterale
tergei toi senzorii i contactele de încărcare cu un material textil uscat
i curat.
Curățarea senzorilor pentru detectarea înălțimii și
a contactelor de încărcare
4
8 Pentru mai multe informații accesați www.irobot.com/Roomba600
RO
Depanare
Probleme în timpul curățării
Dacă bateria este descărcată, indicatorul bateriei va lumina în rou.
Încărcai imediat robotul. Aezai robotul Roomba în unitatea de
încărcare Home Base pentru încărcare.
Dacă robotul Roomba sesizează o eroare în timpul procesului de
curăare, indicatorul Depanare sau butonul CLEAN vor clipi rapid. Urmai
instruciunile sonore. Mesajul poate  redat din nou prin apăsarea
butonului CLEAN.
Dacă problema persistă, accesai irobot.com/Roomba600 sau contactai
Relaii cu clienii.
Probleme în timpul încărcării
Dacă robotul Roomba sesizează o eroare în timpul procesului de
încărcare, indicatorul Depanare va clipi i vei auzi un mesaj sonor
de eroare. Vericai contactele de încărcare ale robotului i unitatea
de încărcarea Home Base pentru a vă asigura că sunt curate i fără
murdărie. Citii întrebările frecvente legate de eroarea de încărcare
întâlnită pe www.irobot.com/Roomba600.
Dacă avei întrebări sau comentarii cu privire la acest produs, vă rugăm
contactai iRobot înainte de a contacta un distribuitor.
Accesai Centrul proprietarilor de iRobot la irobot.com/Roomba600
pentru sfaturi de asistenă tehnică, întrebări frecvente i informaii
despre accesorii i alte produse iRobot.
Baterie cu litiu-ion
(doar pentru anumite modele)
Important: Bateriile cu litiu-ion i produsele care conin baterii cu litiu-ion
sunt supuse unor reglementări stricte în domeniul transportului. Dacă trebuie
să trimitei acest produs (cu bateriile incluse) pentru a  reparat, trebuie să
călătorii sau din orice alt motiv, TREBUIE să respectai următoarele instruciuni
de transportare:
» Scoatei bateria litiu-ion din produs
» Accesai www.iRobot.com/Roomba600 pentru a urmări un
material video cu instruciuni legate de scoaterea bateriei.
» Punei o bucată de bandă de izolare peste contactele metalice ale
bateriei
» Introducei bateria (cu banda izolatoare aplicată) în produs i
închidei ua bateriei
» Împachetai produsul în ambalajul său original sau într-un alt
ambalaj care să prevină orice fel de micare a produsului în timpul
transportului
» Trimitei produsul doar prin transport terestru (nu prin transport
aerian)
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului 9
RO
SUA și Canada
Dacă avei întrebări sau comentarii cu privire la
robotul dvs. Roomba, vă rugăm contactai iRobot
înainte de a contacta un distribuitor. De asemenea
putei găsi informai suplimentare în aplicaia
iRobot® HOME.
Putei accesa www.irobot.com/Roomba600 pentru
sfaturi de asistenă tehnică, întrebări frecvente
i informaii despre accesorii. Pentru asistenă
contactai relaii cu clienii la telefon
(877) 855-8593.
Program Relații cu clienții iRobot:
• Luni până vineri, 9AM – 7PM ora standard de Est
• Sâmbăta, 9AM – 6PM ora standard de Est
Departamentul de relații cu clienții iRobot
În afara SUA și Canada
Vizitai global.irobot.com ca să:
• aai mai multe informaii despre iRobot în ara
dumneavoastră.
• primii sugestii i sfaturi pentru îmbunătăirea
performanei robotului dvs. Roomba.
• primii răspunsuri la întrebări.
• contactai centrul local de relaii cu clienii.
© iRobot Corporation,  Crosby Drive, Bedford, MA  SUA. Toate drepturile sunt rezervate.
iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base i Virtual Wall sunt mărci înregistrate ale companiei iRobot Corporation.
AeroVac i Dirt Detect sunt mărci înregistrate ale companiei iRobot Corporation.
WC: 
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

iRobot Roomba 680 Manualul proprietarului

iRobot
Marca
iRobot
Model
Roomba 680
Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente