ABC Design Turbo 4 Instrucțiuni de utilizare

Bedienungsanleitung

Instructions for use

#ThinkBaby

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Turbo 4 ABC.2021.1

www.abc-design.de/videos

EN1888-1/2 : 2018

ABC Design

Tulip

Maxi Cosi

Citi, Cabrio Fix, Pebble, Pebble Plus, Pebble Pro, Coral

Cybex

Aton, Aton 5, Aton M, Aton Q, Aton Q PLUS, Aton Q i-size,

Cloud Q, Cloud Q PLUS, Aton M i-size, Cloud Z i-size

Kiddy

Evo Lunax, Evolution Pro, Evolution Pro 2

JOIE

i-Gemm

BeSafe

iZi Go Modular X1 i-Size

A

B

6 71 2

54 Turbo 4 ABC.2021.1

Turbo 4 ABC.2021.1

A

B

A

B

6 73 4

76 Turbo 4 ABC.2021.1

Turbo 4 ABC.2021.1

A

B

A

B

5 6

9Turbo 4 ABC.2021.18

Turbo 4 ABC.2021.1

C

1

C

2

C

3

D

1

E

D

2

66

11Turbo 4 ABC.2021.110

Turbo 4 ABC.2021.1

B

A

B

A

7 8

1312 Turbo 4 ABC.2021.1

Turbo 4 ABC.2021.1

A

B

109

1514 Turbo 4 ABC.2021.1

Turbo 4 ABC.2021.1

99 99 1211

17Turbo 4 ABC.2021.116

Turbo 4 ABC.2021.1

1413

19Turbo 4 ABC.2021.118

Turbo 4 ABC.2021.1

B

A

4 54 515 16

21Turbo 4 ABC.2021.120

Turbo 4 ABC.2021.1

4 54 517 18

23Turbo 4 ABC.2021.122

Turbo 4 ABC.2021.1

DE

DE - Deutsch

WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLE-

SEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN

WARNUNG:

• Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

eingerastet sind

• Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zu-

sammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzun-

gen zu vermeiden

• Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen

• Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald das Kind selbststän-

dig sitzen kann

• Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Kinderwage-

naufsatz oder der Sitzeinheit oder die Befestigungselemente des

Autositzes korrekt eingerastet sind

• Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet

WARNUNG für die Tragewanne:

• Dieses Produkt ist nur für ein Kind geeignet, das sich noch nicht

selbst aufsetzen kann.

• Nur auf einem festen, waagerechten, trockenem Untergrund

verwenden.

• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der

Tragetasche spielen.

• Verwenden Sie die Tragetasche nicht, wenn Teile gebrochen oder

eingerissen sind oder fehlen.

• Lassen Sie die  exiblen Tragegriﬀ e nicht im Inneren der Trageta-

sche.

4419

25Turbo 4 ABC.2021.124

Turbo 4 ABC.2021.1

DE DE

Hinweise für den Reklamationsfall

• Im Schadens oder Reklamationsfall, wenden Sie

sich bitte an den Fachhändler bei dem Sie das

Produkt erworben haben.

• Garantieansprüche können nur gegen Vorlage

des Kaufbelegs geltend gemacht werden

• Natürliche Abnutzungserscheinungen

(Verschleiß) und Schäden durch übermäßige

Beanspruchung stellen keinen Reklamationsan-

spruch dar.

• Schäden, die durch unsachgemäße Verwen-

dung entstehen, stellen keinen Reklamations-

anspruch dar.

• Schäden, die durch fehlerhafte Montage oder

Inbetriebsetzung entstehen, stellen keinen

Reklamationsanspruch dar.

• Schäden, die durch unsachgemäße Ände-

rungen am Produkt entstehen, stellen keinen

Reklamationsanspruch dar.

• Roststellen die durch fehlende Wartung oder

unsachgemäße Behandlung vorkommen kön-

nen, stellen keinen Mangel dar.

• Kratzer sind normale Verschleißerscheinungen

und stellen keinen Mangel dar.

• Feucht gewordene Textilteile, die nicht getrock-

net wurden können schimmeln und stellen

keinen produktionsbedingten Mangel dar.

• Durch Sonneneinstrahlung, Schweißein uss,

Reinigungsmittel, Abrieb oder zu häu ges Wa-

schen ist ein Ausbleichen nicht auszuschließen

und somit kein Mangel.

• Abgefahrene Räder sind natürliche Verschlei-

ßerscheinungen und stellen keinen Reklamati-

onsanspruch dar.

Wichtige Hinweise

• Dieses Produkt ist für Kinder ab einem Alter von

6-48 Monaten (mit Tragetasche/Tragewanne

ab der Geburt) und mit einem Gewicht bis

maximal 22 kg bestimmt.

• Dieses Produkt ist für die Benutzung eines

Kindes konstruiert.

• Beim Hineinsetzen und Herausnehmen des

Kindes muss die Feststellbremse betätigt sein.

• Das Einkaufsnetz kann bis zu einem Gewicht

von 5 kg beladen werden.

• Sämtliche Lasten, die am Schieber, an der

Rückseite, Rückenlehne oder den Seiten des

Kinderwangens angebracht sind, beeinträchti-

gen die Standsicherheit des Wagens.

• Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Ver-

bindung mit dem Beckengurt.

• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene

Zubehörteile Ihres Herstellers.

• Sollten Sie das Fahrgestell in Verbindung mit

einem Autokindersitz nutzen, ersetzt dieser

weder eine Wiege, noch ein Kinderbett. Sollte

Ihr Kind Schlaf benötigen, sollte es dafür in

einen geeigneten Kinderwagenaufsatz, eine

geeignete Wiege oder ein geeignetes Bett

gelegt werden.

• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene

Ersatzteile Ihres Herstellers.

• Führen Sie keine Veränderungen durch, die die

Sicherheit in Frage stellen.

• Halten Sie dieses Produkt vor Feuer und ande-

ren Hitzequellen fern

• Beim Befahren von Stufen oder Treppen oder

falls Ihr Kinderwagen gehoben oder getragen

wird, sollten Sie Ihr Kind grundsätzlich aus dem

Wagen nehmen.

• Es ist vor Gebrauch zu überprüfen, dass der Kin-

derwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt

eingerastet

Wichtige Hinweise zur Tragewanne

• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene

Zubehörteile Ihres Herstellers.

• Halten Sie dieses Produkt vor Feuer und ande-

ren Hitzequellen fern.

• Benutzen sie ausschließlich die im Lieferum-

fang enthaltene Matratze und sie auch keine

zusätzliche Matratze in die Tragewanne.

• Überprüfen Sie die Tragegurte und den Boden

regelmäßig auf Schäden.

• Tragewanne: Dieses Produkt ist für ein Kind

geeignet, das nicht selbstständig sitzen, sich

herumdrehen und sich nicht auf seine Hände

und Knie hochstemmen kann. Maximales

Gewicht des Kindes: 9kg

• Falls an ihrer Tragewanne Trageschlaufen

befestigt sind, dürfen sich diese während der

Nutzung des Kinderwagens nicht im Kinderwa-

genaufsatz be nden.

• Achten Sie darauf, dass der Kopf ihres Kindes

immer höher positioniert ist, als der Rest des

Körpers.

P ege- und Gebrauchshinweise

• Die zur Herstellung unserer Produkte verwen-

deten Materialien entsprechen der AZO-Anfor-

derung, EN1103 und EN71-3, sowie Lichtecht-

heit für Bekleidung. Wir raten Ihnen trotzdem

das Modell nicht längere Zeit intensiv der Son-

ne auszusetzen. Abrieb, Ausbluten der Farben

und Verblassen bei starker Sonneneinstrahlung

begründen keinen Reklamationsanspruch. Der

Stoﬀ bezug dieses Artikels ist waschbar. Sie

können die Bezüge mit der Hand oder mit der

Maschine auf Kaltwäsche (Feinwaschmittel)

waschen.

• Zur Sicherheit und Werterhaltung Ihres Pro-

dukts tragen regelmäßige P ege und Wartung

in hohem Maße bei. Umweltein üsse, wie

Salzgehalt in der Luft, Streusalz oder saurer

Regen, sowie falsche Unterbringung fördern

die Korrosion.

• Die beweglichen und mechanischen Teile

wie Räder, Bremse oder Schieberverstellung

müssen in regemäßigen Abständen gereinigt

und/oder geölt werden. Benutzen Sie für die

Reinigung schonende Hilfsmittel wie Schwäm-

me, weiche Bürsten und lauwarmes Wasser.

Verwenden Sie ausschließlich silikonfreie Öle

als Schmiermittel.

• Wir empfehlen eine regelmäßige P ege aller

lackierten Teile. In gravierenden Einzelfällen

gleich nach der Verunreinigung die Lackober-

 äche reinigen.

• Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit lockere Teile

und Verschlussteile und ziehen Sie sie falls

nötig fest.

• Abnehmbare Bezüge können in der Regel

gereinigt werden. Beachten Sie dazu die Wasch-

hinweise an ihrem Produkt.

2726 Turbo 4 ABC.2021.1

Turbo 4 ABC.2021.1

EN EN

Important information

• This product is suitable for infants from 6-48

months (from birth with portable cot/carrycot)

and up to a maximum weight of 22 kg.

• This product is designed to transport a child.

• The brake must be engaged when lifting the

child in and out.

• The net bag can carry up to 5 kg.

• Any loads resting on the pushbar, rear, backrest

or sides of the pushchair will aﬀ ect the stability

of the pushchair.

• Always use the crotch strap and the lap res-

traint together.

• Do not use any accessories other than those

approved by the manufacturer.

• If you use the frame in conjunction with a car

seat, this is not a substitute for a cradle or a

cot. When your baby needs to sleep, it should

be placed in a suitable pushchair attachment,

cradle or cot.

• Do not use any spare parts other than those

approved by the manufacturer.

• Do not make any modi cations to the product

which compromise its safety.

• Keep this product away from  re and other

sources of heat.

• You are advised to take your child out of the

pushchair as a matter of principle when negoti-

ating steps or  ights of stairs or if the pushchair

needs to be lifted or carried.

• Before use, check that the pushchair attach-

ment or seat is correctly engaged in position.

Important information on the carry-

cot

• Do not use any accessories other than those

approved by the manufacturer.

• Keep this product away from  re and other

sources of heat.

• Only use the mattress supplied with the pro-

duct and do not place an additional mattress in

the carrycot.

• Check the carrying straps and the base regular-

ly for damage.

• Carrycot: this product is suitable for infants who

cannot sit up or turn over independently and

who cannot get up on their hands and knees.

Maximum weight of child: 9 kg

• If straps are attached to your carrycot, they

must not be in the pushchair attachment while

the pushchair is in use.

• Make sure that your baby‘s head is always

higher than the rest of its body.

Care instructions

• The materials used to manufacture our

products comply with the AZO requirement,

EN1103, EN71-3, and lightfastness and colour

fastness standards for textiles. Nevertheless, we

advise you not to leave the product exposed to

bright sunlight for any length of time. No claims

may be made for wear and tear or if the colours

bleed or fade when exposed to strong sunlight.

The fabric cover on this product is washable.

The covers can be washed by hand or on a cold

cycle in the washing machine (mild detergent).

• Regular care and upkeep have a major part to

play in maintaining the safety and value of your

product. Exposure to such things as salt in the

air, road-gritting salt or acid rain will encourage

the onset of corrosion, as will inappropriate

storage of the product.

• The moving and mechanical parts, such as the

wheels, brake and pushbar adjustment mecha-

nism, must be cleaned and/or oiled regularly.

Use mild and gentle aids for cleaning, such as

sponges, soft brushes and lukewarm water.

Only use silicone-free oil as a lubricant.

• We recommend regular maintenance of all

coated parts. In serious cases of soiling please

clean the surface coating immediately.

• Check for loose parts and fastenings from time

to time and tighten if necessary.

• Removable covers can generally be washed.

Note the washing instructions on the product.

Customer complaints

• If you wish to make a complaint, please contact

the stockist where you bought the product.

• Claims may only be made on the warranty

subject to proof of purchase.

• No claims may be made for natural wear and

tear or for damage caused by undue demands

on the product or by exceeding the permissible

load.

• No claims may be made for damage caused by

improper use.

• No claims may be made for damage caused by

incorrect assembly or operation.

• No claims may be made for damage caused by

improper modi cations to the product.

• Areas of rust may appear through lack of main-

EN - English

IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REF-

ERENCE

WARNING:

• Never leave the child unattended

• Ensure that all the locking devices are engaged before use

• To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding

and folding this product

• Do not let the child play with this product

• Use a harness as soon as the child can sit unaided

• This seat unit is not suitable for children under 6 months

• Always use the restraint system

• Check that the pram body or seat unit or car seat attachment

devices are correctly engaged before use

• This product is not suitable for running or skating

WARNINGS relating to the carrycot:

• This product is only suitable for a baby still unable to sit up inde-

pendently.

• For use on a  rm, horizontal and dry surface only.

• Do not let other children play unsupervised in the vicinity of the

portable cot/carrycot.

• Do not use the carrycot if parts are broken, ripped or missing.

• Do not leave the handles inside the carrycot.

2928 Turbo 4 ABC.2021.1

Turbo 4 ABC.2021.1

ES

EN

ES - español

IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA

FUTURAS CONSULTAS

ADVERTENCIA:

• No dejar nunca al niño desatendido

• Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engra-

nados antes del uso

• Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene aleja-

do durante el desplegado y el plegado de este producto

• No permita que el niño juegue con este producto

• Usar un arnés tan pronto como el niño se pueda sentar por sí

mismo

• Este asiento no es adecuado para niños menores de 6 meses

• Usar siempre el sistema de retención

• Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo, del asi-

ento o de la silla de coche están correctamente engranados antes

del uso

• Este producto no es adecuado para correr o patinar

ADVERTENCIA para la cuna de transporte:

• Este producto es apropiado sólo para un niño que aún no puede

sentarse por sí mismo.

• Emplear sólo sobre una base  rme, horizontal y seca.

• No deje que otros niños jueguen sin supervisión en las proximi-

dades de la bolsa de transporte/cuna de transporte.

• No emplee la bolsa de transporte cuando falten o se hayan roto o

desgarrado partes de la misma.

• No deje las asas  exibles dentro de la bolsa de transporte.

tenance or improper care and do not constitute

a fault with the product.

• Scratch marks are normal signs of wear and do

not constitute a fault with the product.

• Mildew is likely to appear on textiles which

are not dried out after getting wet and cannot

be attributed to shortcomings in production

conditions.

• The product may fade if exposed to sunlight,

perspiration and detergents, or if subject

to abrasion or excessive washing, therefore

fading cannot be attributed to a fault with the

product.

• No claims may be made for wheels which

become worn out as a natural result of wear

and tear.

31Turbo 4 ABC.2021.130

Turbo 4 ABC.2021.1

ES ES

Indicaciones en caso de reclamación

• En caso de daños o de reclamación, por favor

póngase en contacto con el comerciante que le

ha vendido el producto.

• Los derechos de garantía son válidos sólo con

la presentación del comprobante de la compra.

• Las señales naturales del desgaste (uso y des-

gaste) y los daños debido a un empleo excesivo

no representan un motivo de reclamación.

• Los daños producidos por un empleo indebido

no representan un motivo de reclamación.

• Los daños producidos por un montaje o puesta

en funcionamiento indebidos no representan

un motivo de reclamación.

• Los daños producidos por modi caciones inde-

bidas en el producto no representan un motivo

de reclamación.

• Las manchas de óxido que pueden presentarse

debido a la ausencia de mantenimiento o a un

manejo inadecuado no representan un defecto.

• Los arañazos son señales normales de desgaste

y no representan ningún defecto.

• Los elementos textiles mojados que no han

sido secados pueden enmohecer y no repre-

sentan ningún defecto de producción.

• Debido a la incidencia solar, al efecto del sudor,

de productos de limpieza, a la fricción o a un

lavado frecuente, no es posible excluir la posi-

bilidad de una decoloración, con lo que ello no

representa ningún defecto.

• El desgaste de las ruedas es un desgaste natural

que no representa ningún motivo de reclama-

ción.

Indicaciones importantes

• Este producto ha sido concebido para niños a

partir de una edad de 6-48 meses (con bolsa

de transporte/cuna de transporte desde el

nacimiento) y con un peso de hasta un máximo

de 22 kg.

• Este producto ha sido construido para el

empleo por parte de un niño.

• Al poner y al retirar el niño tiene que estar

accionado el freno de estacionamiento.

• La redecilla portaobjetos puede cargarse con

un peso de hasta 5 kg.

• Todas las cargas colocadas en el manillar, en la

parte posterior, en el respaldo o a los lados del

cochecito afectan la estabilidad del mismo.

• Utilice siempre el cinturón de la entrepierna en

combinación con el cinturón de la cintura.

• Emplee exclusivamente accesorios homolo-

gados de su fabricante.

• Si empleara el chasis en combinación con un

asiento infantil para coche, éste no es sustituto

ni de una cuna ni de una cama para niños. Si

su niño necesita dormir, hay que acostarlo

en capazo apropiado o en una cuna o cama

apropiadas.

• Emplee exclusivamente piezas de repuesto

homologadas de su fabricante.

• No lleve a cabo ningún tipo de modi caciones

que puedan afectar a la seguridad.

• Mantenga alejado este producto del fuego y de

otras fuentes de calor.

• Por principio, al pasar sobre escalones o esca-

leras o en caso de levantar o llevar el cochecito

por el aire, hay que sacar al niño del cochecito.

• Hay que asegurarse de que el capazo o la uni-

dad de asiento están correctamente encajados

antes del uso.

Indicaciones importantes para la

cuna de transporte

• Emplee exclusivamente accesorios homolo-

gados de su fabricante.

• Mantenga alejado este producto del fuego y de

otras fuentes de calor.

• Emplee exclusivamente el colchón incluido con

el material suministrado y no ponga tampoco

colchones adicionales en la cuna de transporte.

• Compruebe regularmente las cintas de trans-

porte y el fondo por si presentaran daños.

• Cuna de transporte: Este producto es apropi-

ado para un niño que aún no puede sentarse

ni darse la vuelta por sí mismo y que no puede

levantarse apoyándose en sus manos y rodillas.

Peso máximo del niño: 9kg

• Si hay  jadas cintas de transporte en la cuna de

transporte, éstas no deben encontrarse en el

capazo durante el uso del cochecito.

• Preste atención para que la cabeza del niño

siempre esté en una posición más elevada que

el resto del cuerpo.

Indicaciones para el cuidado y para

el uso

• Los materiales empleados para la fabricación

de nuestros productos satisfacen los reque-

rimientos AZO, EN1103 y EN71-3, así como la

insensibilidad a la luz y la solidez del color para

vestimentas. Le recomendamos no obstante

no exponer el modelo de forma prolongada e

intensiva al sol. La abrasión, manchado de los

colores y el desteñimiento en caso de exposi-

ción solar intensiva no son motivo de reclama-

ción. La funda de este artículo es lavable. Las

fundas pueden lavarse a mano o a máquina con

un programa de lavado en frío (detergente para

ropa delicada).

• Un cuidado y un mantenimiento regulares

contribuyen en alta medida para mantener la

seguridad y el valor del producto. Los in ujos

del entorno, como el contenido de sal del aire,

la sal de deshielo o la lluvia ácida, así como un

alojamiento inadecuado, fomentan la corrosión.

• Hay que limpiar y aceitar a intervalos regulares

los componentes móviles y mecánicos tales

como ruedas, frenos o la regulación del ma-

nillar. Emplee para la limpieza medios suaves

como esponjas, cepillos blandos y agua templa-

da. Emplee exclusivamente aceites sin silicona

como lubricante.

• Recomendamos cuidar regularmente todos

los elementos pintados. En casos individuales

graves, limpiar la super cie pintada inmediata-

mente después del ensuciamiento.

• Compruebe de tiempo en tiempo la presencia

de piezas sueltas y apriételas si fuera preciso.

• Por regla general es posible limpiar las fundas

desmontables. Observe para ello las indicacio-

nes para el lavado en su producto.

3332 Turbo 4 ABC.2021.1

Turbo 4 ABC.2021.1

FR FR

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants à partir d‘un

âge de 6-48 mois (avec la nacelle : dès la nais-

sance) jusqu‘à un poids maximal de 22 kg.

• Ce produit est conçu pour un enfant.

• Serrez le frein de stationnement lorsque vous

placez votre enfant dans la poussette ou que

vous le sortez de la poussette.

• Le  let de course est prévu pour une charge

maximale de 5 kg.

• Toutes les charges accrochées à la poignée, à

l‘arrière, au dossier ou aux côtés de la poussette

réduisent la stabilité de la poussette.

• Employez la sangle d‘entrejambe toujours en

combinaison avec la ceinture ventrale.

• Utilisez uniquement des accessoires autorisés

de votre fabricant.

• Si vous utilisez le châssis avec un siège auto

pour enfant, celui-ci ne remplace ni un berceau

ni un lit d‘enfant. Si votre enfant a besoin de

sommeil, couchez-le dans un caisson de pous-

sette approprié, un berceau approprié ou un lit

approprié.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange

autorisées de votre fabricant.

• Ne procédez à aucune modi cation qui risque

de compromettre la sécurité.

• Tenez ce produit à l‘écart des  ammes et de

toute autre source de chaleur.

• Avant de franchir des marches ou des escaliers,

de soulever ou de porter votre poussette, sor-

tez toujours votre enfant de la poussette.

• Avant l‘utilisation, véri ez que le caisson de

poussette ou le siège est bien enclenché.

Informations importantes pour la

nacelle

• Utilisez uniquement des accessoires autorisés

de votre fabricant.

• Tenez ce produit à l‘écart des  ammes et de

toute autre source de chaleur.

• Utilisez uniquement le matelas fourni et ne

posez pas non plus de matelas supplémentaire

dans la nacelle.

• Véri ez régulièrement que les sangles de trans-

port et le fond ne sont pas endommagés.

• Nacelle : ce produit convient aux enfants qui ne

sont pas capables de s‘asseoir seuls, de se tour-

ner ni de se lever sur les mains et les genoux.

Poids maximal de l‘enfant : 9kg.

• Si des boucles de transport sont  xées à votre

nacelle, celles-ci ne doivent pas se trouver dans

le caisson de poussette pendant l‘utilisation de

la poussette.

• Veillez à ce que la position de la tête de votre

enfant soit toujours plus haute que celle du

reste du corps.

Entretien et utilisation

• Les matériaux utilisés pour la fabrication de nos

produits sont conformes aux exigences AZO,

aux normes EN1103 et EN71-3 et aux exigences

de stabilité à la lumière et de stabilité des cou-

leurs valables pour les vêtements. Nous vous

recommandons néanmoins d‘éviter une ex-

position prolongée et intense au soleil. L‘usure

ainsi que des couleurs délavées et déteintes par

une forte insolation ne donnent pas droit à une

réclamation. La housse en tissu de cet article

est lavable. Vous pouvez laver les housses à la

main ou à la machine (lavage à froid) avec un

détergent pour tissus délicats.

• Un entretien régulier contribue beaucoup à la

sécurité et au maintien de la valeur de votre

produit. Les facteurs de l‘environnement tels

que le taux de sel de l‘air, le sel de déneige-

ment et la pluie acide ainsi qu‘un entreposage

inapproprié favorisent la corrosion.

• Les pièces mobiles et mécaniques telles que les

roues, les freins et le mécanisme de réglage de

la poignée doivent être nettoyés et/ou huilés

régulièrement. Pour le nettoyage, utilisez des

moyens doux tels que des éponges, des brosses

douces et de l‘eau tiède. Comme lubri ant,

utilisez uniquement des huiles sans silicone.

• Nous vous recommandons un entretien régu-

lier de toutes les pièces vernies. Dans certains

cas critiques, enlevez immédiatement la saleté

et nettoyez la surface vernie.

• Véri ez de temps en temps que les pièces et les

fermetures ne sont pas desserrées et revis-

sez-les le cas échéant.

• Les housses amovibles peuvent généralement

être nettoyées. Respectez les consignes de

lavage  gurant sur votre produit.

FR - français

IMPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

AVERTISSEMENTS :

• Important – A lire attentivement et à conserver pour référence

ultérieure

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance

• S’ensurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés

avant utilisation

• Pour éviter toute blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors du dé-

pliage et du pliage du produit

• Ne pas laisser un enfant jouer avec ce produit

• Utiliser un harnais dès que l’enfant peut tenir assis tout seul

• Ce siège ne convient pas à des enfants de moins de 6 mois

• Toujours utiliser le système de retenue

• Véri er que les dispositifs de  xation de la nacelle, du siège ou du

siège-auto sont correctement enclenchés avant utilisation

• Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des prome-

nades en rollers

AVERTISSEMENT pour la nacelle :

• Ce produit convient uniquement aux enfants qui ne sont pas

encore capables de s‘asseoir seuls.

• Utilisez uniquement sur un sol ferme, horizontal et sec.

• Ne laissez pas d‘autres enfants jouer à proximité de la nacelle sans

surveillance.

• N‘utilisez pas la nacelle si des pièces sont cassées, déchirées ou

absentes.

• Ne laissez pas les poignées souples à l‘intérieur de la nacelle.

3534 Turbo 4 ABC.2021.1

Turbo 4 ABC.2021.1

IT

FR

IT - italiano

IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER

FUTURO RIFERIMENTO

ATTENZIONE:

• Non lasciare mai il bambino incustodito

• Prima dell‘ uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio

siano correttamente agganciati

• Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il bambino sia a

debita distanza durante le operazioni di apertura e chiusura del

prodotto

• Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.

• Usare il sistema di ritenuta non appena il bambino è in grado di

rimanere seduto da solo

• Questa seduta non è adatta per bambini di età inferiore a 6 mesi

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta

• Prima dell‘ uso controllare che i meccanismi di aggancio della

seduta, della navicella o del seggiolino auto siano correttamente

agganciati

• Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare

AVVERTENZA per la navicella porte-enfant:

• Questo prodotto è idoneo solo per bambini che non sono ancora

in grado di mettersi seduti autonomamente.

• Utilizzare solo su un piano di appoggio sicuro, orizzontale e as-

ciutto.

• Non lasciare altri bambini giocare incustoditi in prossimità della

borsa/navicella porte-enfant.

• Non utilizzare mai la borsa porte-enfant se dei suoi componenti

sono rotti o incrinati o mancanti.

• Non lasciare le maniglie di trasporto  essibili all‘interno della

borsa porte-enfant.

Informations relatives aux réclama-

tions

• En cas de dommage ou de réclamation, veuillez

vous adresser au commerce spécialisé dans

lequel vous avez acheté le produit.

• La présentation du reçu d‘achat est in-

dispensable pour béné cier de la garantie.

• Les traces d‘usure naturelle et les dommages

dus à une utilisation excessive ne donnent pas

droit à une réclamation.

• Les dommages causés par une utilisation incor-

recte ne donnent pas droit à une réclamation.

• Les dommages causés par un montage ou une

mise en service incorrects ne donnent pas droit

à une réclamation.

• Les dommages causés par des modi cations

incorrectes du produit ne donnent pas droit à

une réclamation.

• Les points de rouille dus à un entretien

insuﬃ sant ou à un traitement inapproprié ne

constituent pas un défaut.

• Les rayures sont des traces d‘usure normales et

ne constituent pas un défaut.

• Les parties en tissus humides qui ne sont pas

correctement séchées peuvent moisir et ne

constituent pas un défaut de production.

• L‘insolation, la sueur, les détergents, l‘usure ou

les lavages trop fréquents peuvent aﬀ aiblir les

couleurs, ce qui ne constitue pas un défaut.

• Les roues usées sont dues à l‘usure naturelle et

ne donnent pas droit à une réclamation.

37Turbo 4 ABC.2021.136

Turbo 4 ABC.2021.1

IT IT

Informazioni in caso di reclamo

• In caso di danno o di reclamo si prega di rivol-

gersi al rivenditore da cui è stato acquistato il

prodotto.

• Le prestazioni di garanzia possono essere

richieste solo presentando la prova di acquisto.

• I naturali segni di abrasione (usura) e i danni

da eccessiva sollecitazione non costituiscono

giusti cato motivo di reclamo.

• I danni causati da un uso improprio del pro-

dotto non costituiscono giusti cato motivo di

reclamo.

• I danni causati da un montaggio o da un primo

utilizzo inappropriato del prodotto non costitu-

iscono giusti cato motivo di reclamo.

• I danni causati da modi che improprie del

prodotto non costituiscono giusti cato motivo

di reclamo.

• I punti di ruggine che possono comparire per

mancanza di manutenzione o per uso improp-

rio del seggiolino, non costituiscono un difetto.

• Eventuali graﬃ rappresentano normali segni di

usura e non costituiscono un difetto.

• Le parti di tessuto bagnate e non opportuna-

mente asciugate possono essere attaccate da

muﬀ e; ciò non costituisce un difetto intrinseco

del prodotto.

• In seguito all‘esposizione ai raggi solari, all‘azi-

one del sudore, all‘uso di detergenti, all‘usura

o ai lavaggi troppo frequenti non si possono

escludere scolorimenti che pertanto non costi-

tuiscono un difetto.

• L‘abrasione del materiale delle ruote è un nor-

male segno di usura e pertanto non costituisce

motivo di reclamo.

Informazioni importanti

• Questo prodotto è idoneo per bambini a

partire dall‘età di 6-48 mesi (con borsa/navicella

porte-enfant a partire dalla nascita) e con peso

massimo di 22 kg.

• Questo prodotto è stato realizzato apposita-

mente per un bambino.

• Il freno deve essere bloccato quando si mette

seduto o si toglie il bambino.

• La rete porta-spesa può essere caricata con un

peso massimo di 5 kg.

• Ogni peso che grava sul maniglione, sul lato

posteriore, sullo schienale o sui lati del passeg-

gino compromette la stabilità del passeggino

stesso.

• Utilizzare sempre la cintura centrale insieme

alla cintura subaddominale.

• Utilizzare esclusivamente accessori omologati

dal produttore.

• L‘utilizzo del telaio insieme a un seggiolino per

auto non è un valido sostituto né di una culla

né di un lettino. Se il bambino ha bisogno di

dormire, deve essere adagiato in un seggiolino

di riporto, in una culla o in un lettino approp-

riato.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali

omologati dal produttore.

• Non apportare modi che che possano compro-

mettere la sicurezza.

• Tenere questo prodotto lontano da  amme o

da altre fonti di calore.

• Prima di salire o scendere gradini o scale o

prima di sollevare o trasportare a mano il pas-

seggino, è necessario togliere il bambino dal

passeggino stesso.

• Prima dell‘uso è necessario veri care che il

seggiolino di riporto o l‘unità seggiolino sia

correttamente inserito e agganciato.

Informazioni importanti per la na-

vicella porte-enfant

• Utilizzare esclusivamente accessori omologati

dal produttore.

• Tenere questo prodotto lontano da  amme o

da altre fonti di calore.

• Utilizzare esclusivamente i materassini forniti in

dotazione e non mettere ulteriori materassini

nella navicella porte-enfant.

• Controllare regolarmente l‘integrità delle

cinghie di trasporto e del fondo della navicella.

• Navicella porte-enfant: questo articolo è adatto

per bambini non ancora in grado di stare seduti

autonomamente, di girarsi e di alzarsi sulle

proprie mani e sulle ginocchia. Peso massimo

del bambino: 9 kg

• Gli eventuali manici  ssati alla navicella por-

te-enfant non devono trovarsi all‘interno del

seggiolino di riporto mentre si usa il passeggi-

no.

• Prestare attenzione a posizionare la testa del

bambino sempre a un‘altezza maggiore del

resto del corpo.

Istruzioni d‘uso e manutenzione

• I materiali utilizzati per la realizzazione dei

nostri prodotti sono conformi ai requisiti AZO,

EN1103 e EN71-3 nonché ai requisiti di resis-

tenza alla luce e di solidità del colore per i capi

d‘abbigliamento. Consigliamo tuttavia di non

esporre il prodotto ai raggi solari per periodi

prolungati. Scolorimenti, alterazioni cromatiche

e sbiadimenti causati da un intenso irraggia-

mento solare non costituiscono giusti cato

motivo di reclamo. Il rivestimento in tessuto

di questo articolo è lavabile. La fodera si può

lavare a mano o in lavatrice con il programma

di lavaggio a freddo (detersivo per delicati).

• Una regolare pulizia e manutenzione del

prodotto contribuiscono in modo rilevante a

garantirne la sicurezza e a mantenerlo in buono

stato. Gli agenti atmosferici, ad esempio il sale

contenuto nell‘aria, il sale sparso in inverno

sulle strade, le piogge acide e la sistemazione in

un luogo non adatto favoriscono la corrosione.

• I componenti mobili e meccanici come le ruote,

il freno e la regolazione del maniglione devono

essere puliti e/o oliati ad intervalli di tempo

regolari. Per la pulizia utilizzare mezzi ausiliari

delicati, ad esempio spugne, spazzole con

setole morbide e acqua tiepida. Per lubri care

utilizzare esclusivamente oli non contenenti

silicone.

• Suggeriamo di pulire regolarmente tutte le par-

ti verniciate. Nei casi più gravi, pulire le super ci

verniciate subito dopo che si sono sporcate.

• Di tanto in tanto veri care che non vi siano

parti o chiusure allentate e, se necessario, prov-

vedere a stringerle.

• Di regola le fodere amovibili possono essere

lavate attenendosi alle informazioni per il

lavaggio riportati sul prodotto.

3938 Turbo 4 ABC.2021.1

Turbo 4 ABC.2021.1

Pagina se încarcă ...

ABC Design Turbo 4 Instrucțiuni de utilizare

ABC Design Turbo 4 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente