Fry delight
RO
3
RO
DESCRIERE
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE
UTILIZAREA APARATULUI
A. Coș
B. Buton de eliberare coș
C. Mâner coș
D. Cuvă
E. Evacuare aer
F. Buton de control al temperaturii (150-200°C)
G. Temporizator (0-30 min) / Buton de
pornire/oprire
H. Indicator luminos de încălzire
I. Fante de evacuare a aerului
J. Compartiment de depozitare cordon de
alimentare
K. Cordon de alimentare
1. Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.
2. Îndepărtați orice autocolante sau etichete de pe aparat.
3. Curățați temeinic coșul și cuva cu apă caldă, puțin detergent lichid și un burete neabraziv.
Notă: De asemenea, putei curăa aceste piese în mașina de spălat vase.
4. Ștergeți suprafața interioară și exterioară a aparatului cu o cârpă umedă. Fry Delight
funcționează la fel ca un cuptor electric ce folosește tehnologia de convecție a aerului.
Aerul este încălzit cu ajutorul unui element de încălzire poziționat în partea superioara a
aparatului, apoi este distribuit uniform în interiorul cuvei pentru a găti preparatele exact asa
cum îți plac. Nu umpleți cuva (D) cu ulei sau grăsime pentru prăjit.
1. Așezați aparatul pe o suprafață de lucru plană, stabilă și rezistentă la căldură, departe de
stropi de apă.
2. Așezați coșul în cuvă (D) în mod corespunzător.
3. Scoateți cablul de alimentare din compartimentul de depozitare a cablului, din partea
inferioară a aparatului.
Nu umplei cuva cu ulei sau cu orice alt lichid.
Nu așezai nimic deasupra aparatului. Acest lucru întrerupe uxul de aer și afectează
rezultatul prăjirii.
Fry Delight poate pregăti o gamă largă de rețete. Rețetele online de la www.tefal.com vă vor
ajuta să vă cunoașteți aparatul. Duratele de gătire pentru principalele alimente sunt prezentate
în secțiunea „Ghid de gătit”.
În timpul primelor utilizări ale aparatului pot să apară o ușoară emisie de fum și de miros. Acesta
este un fenomen normal și inofensiv, care va dispărea rapid prin utilizare.
Prăjirea cu Fry Delight
1. Conectați cablul de alimentare la o priză electrică.
2. Scoateți cu grijă cuva din Fry Delight.
4
Notă: NU apăsai pe butonul de eliberare a coșului (B) când scoatei cuva din aparat.
Utilizai butonul de eliberare a coșului numai pentru eliberarea coșului din cuvă.
3. Așezați alimentele în coș.
Notă: Nu umplei niciodată coșul peste marcajul MAX și nu depășii niciodată valoarea
maximă indicată în tabel (a se vedea în seciunea „Ghid de gătit”), deoarece acest
lucru ar putea afecta calitatea rezultatului nal.
4. Glisați cuva înapoi în Fry Delight. Nu utilizați niciodată cuva fără coș în interiorul acesteia.
Atenie: Nu atingei cuva în timpul utilizării și pentru o anumită perioadă de timp
după utilizare, deoarece devine foarte erbinte. inei cuva numai de mâner.
1. Poziționați butonul de control al temperaturii la temperatura dorită. A se vedea secțiunea
„Ghid de gătit” pentru a selecta temperatura adecvată.
2. Selectați durata necesară de gătit (a se vedea seciunea „Ghid de gătit”).
3. Pentru a porni aparatul, rotiți butonul temporizatorului pe poziția duratei necesare de gătit.
Adăugai 3 minute la durata de gătit menionată în tabelele de la paginile 7 și 8 atunci
când utilizai aparatul din stare rece.
Notă: În cazul în care dorii, putei lăsa aparatul să se și preîncălzească fără niciun
fel de alimente în interior. În acest caz, rotii butonul temporizatorului pe o poziie
cu 3 minute mai îndelungată și așteptai până când se stinge indicatorul luminos
de încălzire (după aproximativ 3 minute). Apoi umplei coșul și rotii butonul
temporizatorului pe poziia duratei necesare de gătit (a se vedea „Ghidul de gătit”
pentru temporizări).
• Temporizatorul începe numărătoarea inversă pentru durata de gătit.
• Indicatorul luminos de încălzire se aprinde.
• În timpul procesului de prăjire în aer cald, indicatorul luminos de încălzire se aprinde și se
stinge din când în când. Acest lucru indică faptul că elementul de încălzire este pornit și
oprit pentru a menține constantă temperatura reglată.
• Excesul de ulei din produsele alimentare este colectat pe fundul cuvei.
4. Unele alimente necesită agitare la jumătatea timpului de preparare (a se vedea secțiunea
„Ghid de gătit”). Pentru a agita mâncarea, trageți cuva afară din aparat ținând-o de mâner și
agitați-o. Apoi glisați cuva înapoi în aparat.
Atenie: Nu apăsai pe butonul de eliberare a coșului (B) în timpul procesului de
agitare.
Recomandare: Pentru a reduce greutatea cuvei, puteți scoate coșul din cuvă și puteți
agita doar coșul. Pentru a face acest lucru, trageți cuva din aparat, așezați-o pe o suprafață
rezistentă la căldură, apăsați butonul de eliberare a coșului și ridicați coșul din cuvă.
Recomandare: Puteți seta temporizatorul la jumătate din timpul de gătire, iar când acesta
sună, agitați ingredientele. Apoi setați din nou temporizatorul pentru timpul de gătire rămas.
Deoarece tehnologia Air Pulse reîncălzește instantaneu aerul din interiorul aparatului, prin
tragerea cuvei din aparat pentru scurt timp, în timpul prăjirii cu aer cald, procesul nu este
inuențat în mare măsură.
5. Atunci când auzii sunetul temporizatorului, s-a terminat durata de gătit. Scoatei
cuva din aparat (nu apăsai pe butonul de eliberare a coșului B) și așezai-o pe o
suprafaă rezistentă la căldură.
Notă: De asemenea, putei să oprii aparatul manual. Pentru a face acest lucru, rotii
butonul de control al temporizatorului la 0.
5
RO
GHID DE GĂTIT
Tabelul de mai jos vă ajută să selectați setările de bază pentru alimentele pe care doriți să le
pregătiți.
Notă: Duratele de gătire de mai jos sunt doar orientative și pot varia în funcie de
varietatea și lotul de carto utilizai. Pentru alte alimente, mărimea, forma și marca pot
afecta rezultatele. Prin urmare, este posibil să e necesar să reglai ușor durata de gătire.
Duratele de gătire din tabele se bazează pe preîncălzirea aparatului gol timp de 3 minute.
6. Vericai dacă produsele alimentare sunt gata.
În cazul în care produsele alimentare nu sunt gata încă, pur și simplu glisați cuva înapoi în
aparat și setați temporizatorul pentru câteva minute în plus.
7. Goliți coșul într-un vas sau pe o farfurie.
Recomandare: Pentru a scoate alimentele mari sau fragile, utilizați un clește pentru a le
ridica din coș.
8. Pentru a scoate articolele mici (de exemplu cartoi pai), apăsați butonul de eliberare a
coșului și ridicați coșul din cuvă.
Nu întoarceți coșul cu susul în jos dacă este cuva încă atașată la el, deoarece orice exces de
ulei care s-a colectat pe fundul cuvei se va scurge pe alimente.
După prăjirea cu aer cald, cuva și alimentele sunt foarte erbinți. În funcție de tipul de
alimente gătite în Fry Delight, există posibilitatea să scape abur din cuvă.
9. Atunci când un lot de alimente este gata, Fry Delight este gata instantaneu pentru începerea
unei noi sesiuni de gătit.
6
* Se agită la jumatatea procesului de gătit.
** Greutatea cartolor necurățați
*** Recomandare: pentru rezultate mai bune, utilizați varietăți de carto cum ar Maris Piper și King Edward.
IMPORTANT: Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu depășiți niciodată cantitățile maxime de ingrediente și
lichide indicate în manualul de instrucțiuni și în rețete.
Carne și carne de pui (duratele și temperaturile sunt pentru carne și carne de pui
proaspătă)
Friptură 100-500 g 7-14 180°C
Cotlet de porc 100-500 g 12-16 180°C
Burger de vită 100-500 g 7-14 180°C
Chiftele 400 g 12 180°C
Rulou cu cârnat 100-500 g 10-11 200°C
Utilizați
cuptorul
rece
Copănele de pui 100-500 g 18-22 180°C
File de piept de pui
(fără os)
100-500 g 10-15 180°C
Cantitate
min-max (g)
Durată
aprox.
(min)
Temperatură
(°C)
Agitare*
Informații
suplimentare
Carto și carto pai
Carto pai congelați
(carto subțiri 8 mm
x 8 mm)
300-700 g 12-16 200°C Agitare*
Carto congelați
(grosime standard 13
mm x 13 mm)
300-700 g 12-20 200°C Agitare*
Carto pai de casă
(8 x 8 mm)
300-800 g** 18-25 180°C Agitare*
Adăugați ½
lingură de
ulei
Carto preparați în
casă***
300-800 g** 18-22 180°C Agitare*
Adăugați ½
lingură de
ulei
Cuburi de carto
de casă
300-750 g** 15-21 180°C Agitare*
Adăugați ½
lingură de
ulei
Chiftele congelate 250 g 15-18 180°C
7
RO
Vizitai www.tefal.com pentru reete on-line.
Atunci când utilizați amestecuri care cresc (cum ar aluat de prăjituri, quiche sau brioșe), vasul
cuptorului nu trebuie să e umplut mai mult de jumătate.
Cantitate
min-max (g)
Durată
(min)
Temperatură
(°C)
Agitare*
Informații
suplimentare
Aperitive
Rulouri de primăvară 100-500 g 8-9 200°C
Utilizați
cuptorul
rece
Nuggets congelați
de pui
100-500 g 6-9 200°C Agitare*
Fish ngers congelați 100-300 g 6-9 200°C Agitare*
Calamar prăjit
congelat
300 g 6 200°C Agitare*
Crochete de carto
congelate
450 g 15 200°C Agitare*
Legume umplute 100-400 g 16-30 170°C
Coacere
Prăjitură 300 g 30 160°C
Utilizați o formă de
prăjitură/vas pentru cuptor
Quiche 100-300 g 9-10 180°C
Utilizați o formă de
prăjitură/vas pentru cuptor
Brioșe 300 g 15-18 180°C
Utilizați o formă de
prăjitură/vas pentru cuptor
8
PREPARAREA CARTOFILOR PAI ȘI A CHIPSURILOR DE CASĂ
Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să folosiți carto pai congelați și chips-uri
congelate. Dacă doriți să preparați carto pai de casă, urmați pașii de mai jos.
1. Alegeți o varietate de carto recomandată pentru a face chips-uri. Curățați cartoi și tăiați-i
în chips-uri egale ca grosime.
2. Înmuiați chips-urile de carto într-un vas cu apă rece timp de cel puțin 30 de minute,
scurgeți-le și uscați-le cu un prosop curat și foarte absorbant. Apoi tamponați-le cu un
prosop de bucătărie din hârtie. Chips-urile trebuie să e bine uscate înainte de preparare.
3. Turnați ½ lingură de ulei (vegetal, de oarea-soarelui, de măsline etc) într-un vas uscat,
adăugați chips-urile deasupra și amestecați până când acestea sunt acoperite cu ulei.
4. Scoateți chips-urile din vas cu degetele sau cu o ustensilă de bucătărie, astfel încât orice
exces de ulei să rămână în vas. Așezați chips-urile în coș.
Notă: Nu răsturnai vasul cu chips-uri acoperite cu ulei direct în coș dintr-o mișcare,
întrucât uleiul în exces va ajunge pe fundul cuvei.
5. Prăjiți chips-urile în conformitate cu instrucțiunile din secțiunea „Ghid de gătit”.
RECOMANDĂRI
• Alimentele mai mici necesită, de obicei, un timp de gătire puțin mai scurt decât alimentele
de dimensiuni mai mari.
• O cantitate mai mare de alimente necesită un timp ceva mai lung de gătire, o cantitate mai
mică de alimente necesită un timp de gătire un pic mai scurt.
• Agitând alimentele de dimensiuni mai mici la jumătatea timpului de gătire se îmbunătățește
rezultatul nal și puteți ajuta la prevenirea gătirii neuniforme.
• Adăugați putin ulei la cartoi proaspeți pentru un rezultat crocant. După adăugarea uleiului,
prăjiți cartoi în câteva minute.
• Nu gătiți alimente extrem de grase în Fry Delight.
• Aperitivele care pot gătite într-un cuptor se pot găti și în Fry Delight.
• Cantitatea optimă recomandată pentru gătitea cartolor este de 500 de grame.
• Utilizați aluaturi de patiserie și produse gata preparate pentru a face rapid și ușor gustări
umplute.
• În cazul în care doriți să coaceți o prăjitură sau quiche, sau în cazul în care doriți să prăjiți
alimente fragile sau alimente umplute, așezați un platou de cuptor la baza cuvei Fry Delight.
Puteți folosi un platou de cuptor din silicon, oțel inoxidabil, aluminiu sau teracotă.
• De asemenea, puteți utiliza Fry Delight pentru a reîncălzi alimente. Pentru a reîncălzi
alimente, setați temperatura la 160°C timp de maximum 10 minute.
Vericați dacă mâncarea este gata înainte de servire.
Notă: Duratele de gătire din tabele se bazează pe preîncălzirea aparatului timp de 3 minute.
Adăugați 3 minute la durata de gătire dacă nu preîncălziți Fry Delight înainte de preparare.
9
RO
CURĂAREA
Curățați aparatul după ecare utilizare.
Cuva și coșul au un strat de acoperire antiaderent. Nu folosii ustensile de bucătărie din
metal sau materiale de curăare abrazive pentru a le curăa, deoarece acest lucru poate
deteriora stratul antiaderent.
1. Scoateți ștecherul din priză și lăsați aparatul să se răcească. Notă: Scoateți cuva pentru a lăsa
aparatul să se răcească mai repede.
2. Ștergeți exteriorul aparatului cu o cârpă umedă.
3. Curățați cuva și coșul cu apă caldă, puțin detergent lichid și un burete neabraziv.
Puteți folosi un lichid de degresare pentru a îndepărta orice murdărie rămasă.
Notă: Cuva și coșul sunt lavabile în mașina de spălat vase.
Recomandare: În cazul în care murdăria rămâne lipită de coș sau în partea de jos a
cuvei, umplei cuva cu apă caldă și puin detergent lichid. Punei coșul în cuvă și lăsai
cuva și coșul la înmuiat timp de aproximativ 10 minute. Apoi clătii-le și ștergei-le.
4. Ștergeți interiorul aparatului cu apă caldă și un burete neabraziv.
5. Curățați elementul de încălzire cu o perie de curățat uscată, pentru a îndepărta toate
resturile de mâncare.
6. Nu scufundați aparatul în apă sau în alt lichid.
DEPOZITARE
GARANIE ȘI SERVICE
DEPANARE
1. Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.
2. Asigurați-vă că toate componentele sunt curate și uscate.
3. Împingeți cablul de alimentare în compartimentul de depozitare al acestuia. Fixați cablul
introducându-l în fanta de xare pentru cablu.
În cazul în care aveți nevoie de informații sau dacă aveți o problemă, vă rugăm să vizitați site-
ul Tefal la www.tefal.com sau să contactați Centrul de Asistență pentru Clienți Tefal din țara
dumneavoastră. Puteți găsi numărul de telefon în broșura de garanție valabilă la nivel mondial.
În cazul în care nu există niciun Centru de Asistență pentru Clienți în țara dumneavoastră,
apelați la distribuitorul local Tefal.
Dacă întâmpinați probleme cu aparatul, vizitați www.tefal.com pentru o listă cu întrebări
frecvente sau contactați Centrul de Asistență pentru Clienți din țara dumneavoastră.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
