Tesla 32T320BH Manual de utilizare

Marca: Tesla

Model: 32T320BH

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

32T320SH

HUN ROU S LV SRB

ENG BGR GRC HRV

32T320BH

32T320SH

USER

MANUAL

ANTENNA

OPTICAL

EARPHONE AV IN

HDMI 1 HDMI 2

USB 2.0

5V 500mA

COMMON INTERFACE SATELLITE IN

13/18V 0.5A MAX

OPERATING INSTRUCTION

Please read these instructions before operating

your set and retain them for future reference.

UPUTE ZA KORIŠTENJE

Prije korištenja uređaja pažljivo pročitati

upute i sačuvati ih za buduću upotrebu.

KEZELÉSI UTASÍTÁ

Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el ezeket az

utasításokat, és őrizze ezeket meg későbbi betekintésre.

OPERATING INSTRUCTION

Please read these instructions before operating

your set and retain them for future reference.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Моля, прочетете тези инструкции, преди да използвате

устройството и ги запазете за бъдещи справки.

NAVODILA ZA UPORABO

Pred uporabo pozorno preberite navodila

in jih shranite za morebitno uporabo v prihodnosti.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni înainte de a folosi

televizorul și păstrați-le pentru referințe ulterioare.

ENG

HRV

HUN

GRC

BGR

S LV

ROU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Pre upotrebe uređaja pročitati ova uputstva

i zadržati ih radi kasnijih referenci.

SRB

ENG

1x safety instructions/warranty cards, 1x remote control, 2x AAA batteries

Install the display on a solid horizontal surface such as a table or desk. For ventilation, leave a space of at

least 10 cm free all around the set. To prevent any fault and unsafe situations, please do not place any

objects on top of the set. This apparatus can be used in tropical and/or moderate climates.

The symbols serve as follows:

1. Power indicator /remote sensor

2. Speakers

3. Combo button

WARNING Indicates warning information.

NOTE Indicates any other additional important or helpful information.

MENU Represents a button on the remote control or the TV. (Bold characters)

Move to Represents a menu item within a window. (Italic characters)

1. AC INPUT (FIXED CABLE) Main power cable (180 – 240 V ~ 50/60 Hz)

2. Vesa 100 x 100 4 x screws holes to mount TV to the wall

INSTRUCTION

INSTALLATION

Accessories

Equipment set-up

Default PIN code: 0000

Front panel/underside

Rear panel

NOTE: The graphics are for representation only.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.3a

button

1. Turn on the TV.

2. The TV is on, press it to display Button menu.

3. In the Button menu, short press it to select the menu, long press it to conﬁrm the selection.

ENG

1. COMMONINTERFACE (CI) Connect a Conditional Access Module (CAM).

2. USB Connect a USB device for playback of multimedia les

3. EARPHONE Speakers will be muted when earphone is plugged in and headphone

selected.

4. AV IN 3.5 mm female jack entry for composite video and left/right audio

connection.

5. HDMI 1 Connect HDMI input signal from a signal source such as DVD, Blu-ray

player or game console.

6. HDMI 2 (ARC) Connect HDMI input signal from a signal source such as DVD, Blu-ray

player or game console.

7. SATELLITE IN Connect a satellite dish to the TV for searching programmes.

8. ANTENNA IN Connect a terrestrial antenna or cable connection from your provider to

the TV for searching programmes.

9. S/PDIF Use an RCA cable to connect your TV to a compatible digital ampliﬁer or

Home theatre set.

1. SOURCE Select the input source mode.

2. q Press to turn the TV on or standby.

3. 0 ~ 9 Choose channel directly.

4. ECO Screen brightness modes for energy saving

5. GUIDE Toggles the Electronic Programme Guide between on and off. Only available for

digital channels.

6. MENU Open the menu options.

7. EXIT Exit the current menu.

8. ZOOM -/+ Press to select the desired screen format. (In USB mode, it is unavailable.)

Navigate the menu.

10. OK Confirms your selection. Under the TV source, press the OK key to open the

Channel list.

11. OPTION Displays the function menu to perform certain operations. Press to enter the

Picture mode directly.

12. RETURN Returns you to the previous channel in TV mode.

13. VOL +/- Adjust the volume up or down.

14. INFO Display the status information.

15. MUTE Press to mute or restore the volume.

16. CH +/- Change programmes up or down.

17. TEXT Teletext.

18. SUBTITLE Press to display the Subtitle Language menu.

19. LIST Press to enter into the channel list.

20. TV Goes to the TV mode.

21. Red, Green,

Yellow button

In corresponding mode, press it to enter the right function as hint.

22. Blue button In corresponding mode, press it to enter the right function as hint.

In USB mode, press to select sound track mode.

In DTV mode, press to select Audio Languages.

In ATV mode, press to select Sound Type.

Side panel

Remote control

NOTE: The graphics are for representation only.

Fig.3b

Fig.4

ENG

Installing the batteries

Using the remote control

FIRST TIME INSTALLATION

DVB-S/S2 installation

NOTE: Pictures are only for reference. Actual items may differ.Fig.5

Precautions for using the battery

Improper using of the battery will cause leakage. Carefully follow these instructions.

1. Please note the batteries’ polarity to avoid short circuit.

2. When the battery’s voltage is insu cient which a ect the use range, you should replace it wit ha new

battery. Remove the batteries from the remote control unit if you do not intend to use it for a long time.

3. Do not use di erent types of batteries (for example Manganese and Alkaline batteries) together.

4. Do not put the battery into ﬁre, and charge or decompose the battery.

5. Please dispose batteries abide by relevant environmental protection regulation.

• Use the remote control by pointing it towards the remote sensor. Items between the remote control and

the remote sensor could block normal operation.

• Do not cause the remote control to vibrate violently. Also, do not splash liquid on the remote control, also

do not put the remote control in a high humidity place.

• Do not place the remote control under direct sunlight which will cause deformation of the unit by heat.

• When the remote sensor is under direct sunlight or strong lighting, the remote control will not work. If so,

please change the lighting or TV’s position, or operate the remote control closer to the remote sensor.

After all connections have been made properly, switch on your TV. Insert the main power plug into the wall

outlet, now the red LED light should light up. Press the q button on your remote control to wake the TV up.

The language and country selection will appear on the screen. Use  to select the OSD Language of your

preference. Use  to select the Country and use  again to select the region you are using this TV. This

country/region selection is an important setting, it will set the time zone and will try to sort region channels at

ﬁrst or in a speciﬁc order.

If all settings are made, conﬁrm with OK on your remote control and follow the next steps.

On the next screen, you can select which tuner you like to use and which channels you’d like to search for.

Choose Tuner Type and by pressing  you can choose between DTV, ATV or DTV + ATV (DTV to search

digital broadcasts; ATV to search analogue broadcasts). After you made your selection, press  to proceed

to Digital type. In this menu you can select which input source you would like to use:

• Satellite to receive satellite broadcasts (if you are equipped with a satellite dish)

• DVB-T to receive terrestrial broadcasts (by using indoor or outdoor antenna)

• DVB-C to receive cable broadcasts. (Connection to cable outlet box)

Then the next screen appears depending from the tuner selection you choose.

Satellite Setting

Press  to s elect the satellite your dish is aimed at. Use the  buttons to change settings for your

satellite installation for each specifc satellite.

Channel Search

Press  to highlight the options of choice and press OK to start the channel search.

ENG

DVB-T/T2 installation

DVB-C installation

MENU SETTINGS

Menu control (DTV mode)

Picture menu

Press MENU to enter the main menu. Press  to select an item. Press  and OK to select the

submenus. Press MENU to exit the item.

It is recommended to use the default settings.

Terrestrial Setting

Here you only need to press OK to start searching.

All settings are automatically set by country selection you made in ﬁrst step.

NOTE: If you have an active antenna, please check the user manual of the antenna for external power supply.

The TV can NOT supply power used for an active antenna.

NOTE: Full scan will have a duration of approximately 20 minutes, depending on your cable network.

NOTE: Please check the settings for your cable system used by your provider!

Cable Setting

Press  to highlight your settings.

Scan type You can select Network Scan or Full. (Default Network Scan for quick search advised)

Scan Mode Choose between Default (recommended), Blind Scan and Network

Channel Type Select Free to search Free-To-Air channels only.

Select Scramble to search Encrypted channels only. All Channels to search FTA

and Encrypted channels

Service Type Select DTV to search DTV channels only, RADIO to search radio channels only

or All for a complete search.

Frequency Please enter (with 0 ~ 9) the main frequency used by your provider in KHz.

Network ID Please enter (with 0 ~ 9) the used Network ID from your provider.

Symbol Please enter (with 0 ~ 9) the used Symbol from your provider. (Ks/s)

Picture Mode Select the automatic picture control mode. Available choices are Dynamic,

Standard, Mild and Personal.

Colour Temp Select the overall colour tone of the picture. Available choices are Cold,

Normal and Warm.

Noise Reduction Eliminates noise in the picture. Available choices are:Off, Low, Middle, High and

Default

In the Personal mode, settings can be changed for Brightness, Contrast, Colour, Tint and Sharpness.

ENG

Sound menu

Using PVR

GENERAL DATA

Sound Mode Select your favourite sound mode for each input. Choices are Standard, Music,

Movie, Sports and Personal.

Treble Adjusts the higher frequency of the sound.

Bass Adjusts the lower frequency of the sound.

Balance Control the sound balance between the right and left loudspeaker (earphone).

Auto Volume Level Adjust the volume corresponding to the input audio level. Options are On

and Off.

SPDIF Mode When SPDIF output is connected to digital home audio system you can

select Auto to output Dolby audio* automatically. When you choose PCM,

stereo audio is selected only and with Off you can switch off this output.

AD Switch Turn on the Audio description, you can activate the setting of AD volume.

When turn on the audio description, a narrator will describe what is

happening on the screen for blind or visually impaired viewers. (Only if

available in DTV mode.)

*Availability depending on broadcaster

Operating voltage: 180 ~ 240 V AC 50/60 Hz

Power consumption: 50 W

Power consumption in standby: <0.5 W

Operating temperature: +5 °C ~ +35 °C

Storage temperature: -15 °C ~ +45 °C

Operating humidity: 20% ~ 80% RH, non-condensing

Storage humidity: 10% ~ 90% RH, non-condensing

Allows you to record your favourite TV programme to a USB device.

Before you use the function, connect a USB memory device to the set ﬁrst.

Press Menu to display the Main menu, select “ PVR File System” and press OK button to enter.

1. Selects Disk

2. Adjusts the recording ooptions

3. Press RED button to start recording.

To watch the recorded programme, enter the USB mode> Video.

Select the folder MSTPVR, then select the related record ﬁle.

Press OK to play. (It is the same if you record a digital radioprogramme).

ENG

LICENSES

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND

NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC

STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER

ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO

PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY

OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.

MPEGLA.COM

This product contains one or more programs protected under international and U.S. copyright laws as

unpublished works. They are con dential and proprietary to Dolby Laboratories. Their reproduction or

disclosure, in whole or in part, or the production of derivative works therefrom without the express permission

THIS PRODUCT IS SOLD WITH A LIMITED LICENSE AND IS AUTHORIZED TO BE USED ONLY IN

CONNECTION WITH HEVC CONTENT THAT MEETS EACH OF THE THREE FOLLOWING QUALIFICATIONS:

(1) HEVC CONTENT ONLY FOR PERSONAL USE;

(2) HEVC CONTENT THAT IS NOT OFFERED FOR SALE; AND

(3) HEVC CONTENT THAT IS CREATED BY THE OWNER OF THE PRODUCT. THIS PRODUCT MAY NOT BE

USED IN CONNECTION WITH HEVC ENCODED CONTENT CREATED BY A THIRD PARTY, WHICH THE

USER HAS ORDERED OR PURCHASED FROM A THIRD PARTY, UNLESS THE USER IS SEPARATELY GRANTED

RIGHTS TO USE THE PRODUCT WITH SUCH CONTENT BY A LICENSED SELLER OF THE CONTENT. YOUR

USE OF THIS PRODUCT IN CONNECTION WITH HEVC ENCODED CONTENT IS DEEMED ACCEPTANCE OF

THE LIMITED AUTHORITY TO USE AS NOTED ABOVE.

Tesla declares that the equipment complies with the European Directive 2014/30/EU (EMC) and the Low

Voltage Directive 2014/35/EU (LVD) and the ErP Directive 2009/125/EC and Radio Equipment Directive

2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU in accordance with the following technical standards:

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

EN 55032:2015 ;EN 5 5020:2007+A12:2016 ;EN 55024:2010+A1:2015 ;EN 61000-3-2:2014 ;EN 61000-3-

3:2013

LOW VOLTAGE

EN60065:2014

ENERGY RELATED PRODUCTS

Commission regulation (EC) No 642/2009; EN50564:2011; IEC62087:2011

RED

EN 303 340 V1.1 .2:20 16-09 ;EN 303 372-2 V1.1.1:2016-04

RoHS

EN50581:2012

Subject to alterations. In consequence of continuous research and development technical speci cations, design

and appearance of products may change. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby Audio

and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. HDMI, the HDMI logo and High-De nition

Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and

other countries. All product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

BGR

1x Инструкции за безопасност/гаранционни карти, 1x дистанционно, 2x ААА батерии

Поставете дисплея върху твърда хоризонтална повърхност, като например маса или бюро. За

вентилация, оставете най-малко 10 см свободно място около целия уред. За да се предотврати всяка

повреда и опасни ситуации, моля, не поставяйте предмети върху горната част на устройството. Това

устройство може да се използва в тропични и/или умерени климатични пояси.

Символите служат както следва.

1. Индикатор на захранването/сензор за дистанционно управление

2. Бутон в режим на готовност

3. Combo бутон

ПРЕДУПРЕДУВАЊE Показва предупредителна информация.

ВНИМАНИЕ Показва всяка друга допълнителна, важна или полезна информация.

MENU Представлява бутон от дистанционното или телевизора.

Преместване в Представлява елемент от менюто, в рамките на един прозорец.

1. AC INPUT (FIXED CABLE) Основен захранващ кабел (180 – 240 V ~ 50/60 Hz

2. Vesa 100 x 100 4 x отвора за винтове за монтиране на ТВ на стената

ИНСТРУКЦИИ

ИНСТАЛАЦИЯ

Аксесоари

Настройки на оборудването

PIN код по подразбиране: 0000

Преден панел/долна страна

Заден панел

ЗАБЕЛЕЖКА: Графиките са само с представителна цел.

Фиг 1

Фиг 2

Фиг 3

Фиг 3a

бутон

1. Включете телевизора.

2. (КОГА) Телевизорът е включен, натиснете го, за да се покаже меню с бутони.

3. В менюто на бутона натиснете кратко, за да изберете менюто, дълго натиснете, за да

потвърдите избора.

BGR

1. COMMONI

NTERFACE (CI)

Включете СА Модула (CAM).

2. USB Свържете USB устройство за възпроизвеждане на мултимедийни файлове.

3. EARPHONE Аудио изход на слушалка или микрослушалка, говорителите ще бъдат

заглушени, когато микрослушалката е включена и е избрана слушалка.

4. AV IN 3.5 mm женски жак вход за композитно видео и лява/дясна аудио връзка.

5. HDMI 1 Свържете HDMI входен сигнал от източник на сигнал, като например DVD, Blu-

ray плеър или игрова конзола.

6. HDMI 2 (ARC) Свържете HDMI входен сигнал от източник на сигнал, като например DVD,

Blu-ray плеър или игрова конзола или директно с Цифров Усилвател, който

поддържа функцията ARC. Този вход е оборудван с функцията ARC (Audio Return

Channel) за осъществяване на аудио връзки и пълна Dolby аудио поддръжка.

7. SATELLITE IN Свържете сателитна чиния към телевизора за търсене на програми.

8. ANTENNA IN Свържете ефирна антена или кабелна връзка от вашия доставчик с телевизора,

за да търсете канали.

9. S/PDIF Използвайте RCA кабел, за да свържете вашия телевизор със съвместим

цифров усилвател или система за домашно кино.

1. SOURCE Изберете източник.

2. q Натиснете, за да включите телевизора или да го оставите в режим на готовност.

3. 0 ~ 9 Изберете директно номера на канала.

4. ECO Режими за яркост на екрана за пестене на енергия

5. GUIDE Превключва Електронното програмно ръководство между включено и

изключено. Налице е само за цифрови канали.

6. MENU Отворете опциите на менюто.

7. EXIT Exit the current menu.

8. ZOOM -/+ Press to select the desired screen format. (In USB mode, it is unavailable.)

Навигация в менюто.

10. OK Потвърждава вашия избор. Под източника на телевизора натиснете

бутона OK, за да отворите списъка с канали.

11. OPTION Показва менюто на функциите за извършване на определени операции.

Натиснете, за да влезете директно в режим Картина.

12. RETURN Връща ви към предишния канал в режим Телевизия.

13. VOL +/- Регулирайте силата на звука нагоре или надолу.

14. INFO Показване на информацията за състоянието.

15. MUTE Натиснете, за да изключите или възстановите звука.

16. CH +/- Промяна на програмите нагоре или надолу.

17. TEXT Teletext.

18. SUBTITLE Натиснете, за да изведете менюто Language Subtitle.

19. LIST Натиснете, за да влезете в списъка с канали.

20. TV Отива в режим ТВ.

21. Червен, Зелен,

Жълт бутон

В съответния режим го натиснете, за да въведете правилната функция

като намек.

22. Синият button В съответния режим го натиснете, за да въведете правилната функция

като намек.

В режим USB натиснете, за да изберете режим на звуков запис.

В режим DTV натиснете, за да изберете Audio Languages.

В режим ATV, натиснете, за да изберете Тип звук.

Страничен панел

Дистанционно управление

ЗАБЕЛЕЖКА: Графиките са само с представителна цел.

НАПОМЕНA: Графика само како пример.

Фиг 3b

Фиг 4

BGR

Поставяне на батерии

Използване на дистанционното

ПЪРВОНАЧАЛНА ИНСТАЛАЦИЯ

ЗАБЕЛЕЖКА: Графиките са само с представителна цел. Действителните изделия

може да се различават.

Фиг 5

Неправилното използване на батериите ще доведе до изтичане.

Внимателно спазвайте следните инструкции.

1. Моля, обърнете внимание на полярността на батериите, за да се избегне късо съединение.

2. Когато напрежението на батерията е недостатъчно и това се отразява върху обхвата на

използване на дистанционното, трябва да ги замените с нови батерии. Извадете батериите от

дистанционното, ако не възнамерявате да го използвате за дълго време.

3. Не използвайте различни видове батерии (например манганови и алкални батерии)

едновременно.

4. Не излагайте батериите на огън. Обикновените батерии не трябва да се зареждат. Не

отваряйте батериите.

5. Моля, изхвърляйте батериите, придържайки се към съответното законодателство за защита на

околната среда.

• Използвайте дистанционното, като го насочите към приемника. Предмети, намиращи се между

дистанционното и датчика за дистанционно управление биха могли да блокират нормалната му

работа.

• Не подлагайте дистанционното на прекалено силни вибрации. Също така, пазете дистанционното

от напръскване с течности, не поставяйте дистанционното на място с висока влажност.

• Не излагайте дистанционното на пряка слънчева светлина, това ще доведе до деформиране на

уреда вследствие на топлината.

• Когато датчикът за дистанционно управление е под пряка слънчева светлина или силно осветление,

дистанционното няма да работи. В такъв случай моля, променете осветлението или позицията на

телевизора, или доближете дистанционното до датчика за дистанционно управление.

След като всички връзки са направени правилно, включете телевизора. Вкарайте главния щепсел в

онтакта на стената, сега червеният светодиоден индикатор трябва да светне. Натиснете бутона q на

дистанционното управление, за да събудите телевизора. Изборът на език и държава ще се покаже

на екрана. Използвайте  за да изберете OSD Език според предпочитанията си. Използвайте 

за да изберете Държава и използвайте  отново, за да изберете региона, в който използвате този

телевизор. Изборът на държава/регион е важна настройка, тя ще определи часовата зона и ще се

опита да сортира регионални канали първоначално или в определен ред.

Ако всички настройки са направени, потвърдете с OK на дистанционното управление и следвайте

следващите стъпки.

На следващия екран можете да изберете кой тунер искате да използвате и кои канали искате да

търсите. Изберете Тип тунер и като натиснете  можете да избирате между DTV, ATV или DTV+ATV

(DTV за търсене на цифрови излъчвания, ATV за търсене на аналогови предавания). След като

направите своя избор, натиснете  зза да продължите към Цифров тип. В това меню можете да

изберете кой входен източник искате да използвате:

• Сателит за приемане на сателитни предавания (ако сте оборудвани със сателитна антена)

• DVB-T за приемане на ефирни предавания (чрез използване на вътрешна или външна антена)

• DVB-C за получаване на кабелни предавания. (Връзка към кабелна кутия)

След това се появява следващият екран в зависимост от избора на тунер.

BGR

DVB-T/T2 инсталаци

DVB-C инсталация

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Меню контрол (DTV режим)

Натиснете MENU, за да влезете в главното меню. Натиснете  за да изберете елемент. Натиснете

OK, за да влезете в избрания елемент. Натиснете и OK, за да изберете подменютата. Натиснете

MENU, за да излезете от избрания елемент.

Препоръчително е да използвате настройките по подразбиране.

Ефирна настройка

Тук трябва само да натиснете OK, за да започнете да търсите. Всички настройки се задават

автоматично по избор на държава, която сте направили в първата стъпка.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако имате активна антена, моля, проверете ръководството за употреба на антената за

външно захранване. Телевизорът НЕ може да достави енергия, използвана за активна антена.

ЗАБЕЛЕЖКА: Пълното сканиране ще е с продължителност около 20 минути, в зависимост от вашата

кабелна мрежа)

ЗАБЕЛЕЖКА: Моля, проверете настройките за вашата кабелна система, използвана от вашия доставчик!

Настройка за кабелни предавания

Натиснете  за да маркирате вашите настройки.

Тип Сканиране Можете да изберете Сканиране на мрежата или Пълно. (По подразбиране

Сканиране на мрежата препоръчително за бързо търсене).

Режим на сканиране Изберете между По подразбиране (препоръчително), Сляпо сканиране and Мрежа

Криптирани Изберете FTA канали за да търсите само ефирни канали или Всички канали

за да търсите ефирни и криптирани канали

Вид услуга Изберете DTV за да търсите само DTV канали, РАДИО за да търсите само

радио каналите или Всички за цялостно търсене.

Честота Моля, въведете (с 0 ~ 9) основната честота, използвана от вашия

доставчик, в KHz.

Мрежа ID Моля, въведете (с 0 ~ 9) използвания Мрежа ID от вашия доставчик.

Символ Моля, въведете (с 0 ~ 9) използваният Символl от вашия доставчик. (Ks/s)

DVB-S/S2 инсталация

Настройки за сателитни предавания

Натиснете  за да маркирате спътника, към който е насочена чинията. Използвайте  бутони, за

да промените настройките на сателитната ви инсталация за всеки конкретен сателит.

Търсене на канали

Натиснете  за да маркирате опциите за избор и натиснете бутона OK, за да започнете

търсенето на канали.

BGR

Меню на звука

ОБЩИ ДАННИ

Режим на звука Изберете любимия си режим на звука за всеки вход. Възможности за избор са

Стандартен, Музика, Кино, Спорт и Потребител.

Високи Регулира по-високата честота на звука.

Бас Регулира по-ниската честота на звука.

Баланс Контролира баланса на звука между левия и десния високоговорител (слушалка).

Aвтоматично ниво на

звука

Регулира силата на звука, съответстваща на входното ниво на аудио звука.

Опциите са Включен и Изключен.

SPDIF вид Когато SPDIF изход е свързан към домашна цифрова аудио система, може да

изберете Авто, за да изведете Dolby audio* автоматично. Когато изберете PCM,

е избрано само стерео аудио и с Изкл. вие можете да изключите този изход.

Превключване на AD Включете Аудио описанието, можете да активирате настройката на

AD звука – за хора със зрителни увреждания. Когато включите аудио

описанието, разказвач ще опише това, което се случва на екрана за незрящи

или за зрители с увредено зрение. (Предлага се само в режим DTV.)

*Наличност в зависимост от оператора

Работно напрежение: 180 ~ 240 V AC 50/60 Hz

Консумация на енергия: 50 W

Консумация на енергия в режим на готовност: <0.5 W

Работна температура: +5 °C ~ +35 °C

Температура на съхранение: -15 °C ~ +45 °C

Работна влажност: 20% ~ 80% RH, без кондензация

Влажност при съхранение: 10% ~ 90% RH, без кондензация

Меню на картината

Режим на картината Изберете режим на автоматично управление на картината. Налични са

възможности за избор Динамична, Стандарт, Мека и Потребител.

Цветова температура Изберете цялостните цветови тонове на картината. Налични са

възможности за избор Хладна, Средна и Топла.

Заглушава шума Елиминира шума в картината. Налични са възможности за избор

Изключено, Слабо, Средно, Силно и По подразбиране.

Во режимот Корисник можете да ги менувате поставките за Осветлување, Контраст, Боја, Сянка и

Острина.

Използване на PVR

Позволява ви да записвате любимата си телевизионна програма на USB устройство.Преди да

използвате функцията, първо свържете USB устройство към устройството.

Натиснете Menu, за да се покаже главното меню, изберете “PVR File System” и натиснете бутона OK, за

да влезете.

1. Избира диска

2. Настройва опциите за запис

3.Натиснете червения бутон, за да започнете записване.

За да гледате записаната програма, въведете USB mode> Video. Изберете папката MSTPVR, след което

изберете съответния запис.

Натиснете OK, за да пуснете

(Същото е и ако записвате цифрова радио програма).

BGR

LICENCE

НАСТОЯЩИЯТ ПРОДУКТ Е ЛИЦЕНЗИРАН ПРИ ЛИЦЕНЗАТА ЗА ЛИЦЕНЗАЦИЯТА НА АВС ПАТЕНТ

ЗА ЛИЧНОТО И НЕКОММЕРЦИОНАЛНА УПОТРЕБА НА ПОТРЕБИТЕЛ НА (i) КОДИРАЙТЕ ВИДЕО

ВЪВ ВРЪЗКАТА С АВК СТАНДАРТА („AVC VIDEO“) И / ИЛИ (ii) ДЕКОДИРА AVC ВИДЕО, КОЙТО Е

БЕШЕ КОДИРАН ОТ ПОТРЕБИТЕЛ, УВЕЛИЧЕНО В ЛИЧНО И НЕКОМЕРЦИОННА ДЕЙНОСТ И /

ИЛИ ПОЛУЧАВА ОТ ВИДЕО ДОСТАВЧИК, ЛИЦЕНЗИРАН ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ AVC VIDEO. НЯМА

ЛИЦЕНЗИЯ НЕ Е ИЗПОЛЗВАНА ИЛИ ДА ИЗПОЛЗВАТ ЗА НЯКОЙ ДРУГА УПОТРЕБА. ДОПЪЛНИТЕЛНА

ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕТЕ ДА СЕ ПОЛУЧИТЕ ОТ MPEG LA, L.L.C. ВИЖТЕ HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Този продукт съдържа една или повече програми, защитени съгласно международните и американските

закони за авторското право като непубликувани върши работа. Те са поверителни и собственост на

Dolby Laboratories. Възпроизвеждането или разкриването им, изцяло или отчасти, или производството

на производни произведения от тях без изричното разрешение на Dolby Laboratories е забранено.

Авторско право 2003-2009 от Dolby Laboratories. Всички права запазени.

НАСТОЯЩИЯТ ПРОДУКТ ПРОДАВА С ОГРАНИЧЕНА ЛИЦЕНЗИЯ И РАЗРЕШЕН ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

САМО В СВЪРЗВАНЕ СЪС СЪДЪРЖАНИЕТО НА HEVC, КОЕТО СЕ СРЕДСТВА ОТ ТРИ СЛЕДНИ

КВАЛИФИКАЦИИ:

(1) СЪДЪРЖАНИЕ НА HEVC САМО ЗА ЛИЧНО УПОТРЕБА;

(2) СЪДЪРЖАНИЕ НА HEVC, ЧЕ НЕ се предлага за продажба; И

(3) СЪДЪРЖАНИЕ НА HEVC, ЧЕ СЪЗДАДЕНО Собственикът на ПРОДУКТА. НАСТОЯЩИЯ ПРОДУКТ

НЕ МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА СВЪРЗВАНЕ С ХЕВК СЪДЪРЖАНИЕ НА СЪДЪРЖАНИЕ, СЪЗДАДЕНО

ОТ ТРЕТИ СТРАНИ, КОЙТО ПОТРЕБИТЕЛЯТ НАРЕДИ ИЛИ ЗАКУПЕНО ОТ ТРЕТА СТРАНА, НИКОГА

ПОТРЕБИТЕЛЯТ НЕ Е ОТДЕЛЕНО ПРАВА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА С ТАКИВА СЪДЪРЖАНИЕ

ОТ ЛИЦЕНЗИРАН ПРОДАВАЧ НА СЪДЪРЖАНИЕТО. ВАШАТА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОЗИ ПРОДУКТ ВЪВ

ВРЪЗКА С ЕКРЕДИРАНО СЪДЪРЖАНИЕ НА HEVC СЕ СЪГЛАСНО ПРИЕМАНЕ НА ОГРАНИЧЕНИЯ

ОРГАН, ДА ИЗПОЛЗВАТ КАТО ЗАБЕЛЕЖКА ПО-ГОРЕ.

TESLA декларира, че оборудването е в съответствие с Европейската директива 2014/30/EU (EMC -

електромагнитна съвместимост) и Директивата за ниско напрежение 2014/35/EU (LVD) и ErP Директива

2009/125/EC, Radio Equipment Directive 2014/53/EU и RoHS Директива 2011/65/EU съгласно следните

технически стандарти:

ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ

EN 55032:2015 ;EN 55020:2007+A12:2016 ;EN 55024:2010+A1:2015 ;EN 61000-3-2:2014 ;EN 61000-3-

3:2013

НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ

EN60065:2014

ПРОДУКТИ, СВЪРЗАНИ С ЕНЕРГЕТИКАТА

Регламент на комисията (EC) No 642/2009; EN50564:2011; IEC62087:2011

RED

EN 303 340 V1.1.2:2016-09 ;EN 303 372-2 V1.1.1:2016-04

RoHS

EN50581:2012

Обект на промяна. В резултат на продължаващите проучвания и разработки, техническите

спецификации, дизайнът и външния вид на продуктите, може да бъде променян. Произведен по лиценз

на Dolby Laboratories. Dolby Audio и символът двойно D са търговски марки на Dolby Laboratories. HDMI,

логото HDMI и High-Deﬁnition Multimedia Interface са запазени търговски марки или регистрирани

такива на HDMI Licensing LLC в САЩ и други държави. Всички имена на продукти са търговски марки

или регистрирани търговски марки на съответните им собственици.

GRC

1x Οδηγίες ασφαλείας/κάρτες εγγύησης, 1x Τηλεχειριστήριο, 2x AAA Μπαταρίες

Τοποθετήστε την τηλεόραση σε μία σταθερή και οριζόντια επιφάνεια όπως ένα τραπέζι η γραφείο. Για εξαερισμό,

αφήστε μία απόσταση ελεύθερη τουλάχιστον 10 εκατοστών περιμετρικά της συσκευής. Για την αποφυγή σφαλμάτων

και μη ασφαλών καταστάσεων, παρακαλούμε να μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στην συσκευή. Αυτή η συσκευή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε τροπικά και μέτρια κλίματα.

Τα σύμβολα έχουν ως εξής:

1. Λυχνία λειτουργίας /αισθητήρας τηλεχειρησμού

2. Ηχεία

3. Κουμπί Combo

ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει πληροφορίες προειδοποίησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Δηλώνει κάθε άλλη πρόσθετη ή χρήσιμη πληροφορία.

MENU Αντιπροσωπεύει ένα πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο ή την τηλεόραση.(Έντονοι χαρακτήρες ‘Bold’)

μετακινήστε Αντιπροσωπεύει ένα τμήμα του μενού μέσα σε παράθυρο (Πλάγιοι χαρακτήρες)

1. AC INPUT (FIXED CABLE) Κύριο καλώδιο τροφοδοσίας (180 - 240 V ~ 50/60 Hz)

2. Vesa 100 x 100 4 x βίδες για την τοποθέτηση της τηλεόρασης στον τοίχο

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Αξεσουάρ

Εγκατάσταση εξοπλισμού

Προεπιλεγμένος κωδικός PIN: 0000

Εμπρόσθια όψη/Κάτω πλευρά

Πίσω όψη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα γραφικά είναι για απεικόνιση και μόνον.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.3a

Κουμπί

1. Ενεργοποίηση της τηλεόρασης

2. Όταν η τηλεόραση είναι αναμμένη, πατήστε για να εμφανιστεί το μενού των κουμπιών

3. Στο μενού, πατήστε σύντομα για να επιλέξετε το μενού, πατήστε παρατεταμένα για επιβεβαίωση της επιλογής

GRC

1. COMMONINTERFACE (CI) Συνδέστε Conditional Access Module (CAM).

2. USB Συνδέστε μια συσκευή USB για αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων

3. EARPHONE Ακουστικά ή έξοδος ήχου ακουστικών, τα ηχεία θα είναι σε σίγαση όταν το

ακουστικό θα είναι συνδεδεμένο.

4. AV IN Θηλυκή υποδοχή για βίντεο και αριστερό/δεξί σύνδεση ήχου.

5. HDMI 1 Σύνδεση HDMI από πηγή σήματος.

6. HDMI 2 (ARC) Συνδέστε το σήμα εισόδου HDMI από μια πηγή σήματος, όπως DVD, Bluray

player ή κονσόλα παιχνιδιών ή απευθείας σε ψηφιακό ενισχυτή που υποστηρίζει

τη λειτουργία ARC. Αυτή η είσοδος είναι εξοπλισμένη με το χαρακτηριστικό

ARC (Audio Return Channel) για την εφαρμογή συνδέσεων ήχου και για πλήρη

υποστήριξη ήχου Dolby.

7. SATELLITE IN Συνδέστε δορυφορικό πιάτο στην τηλεόραση για ανίχνευση προγραμμάτων.

8. ANTENNA IN Συνδέστε επίγεια κεραία ή καλώδιο από τον πάροχο σας στην τηλεόραση για

ανίχνευση προγραμμάτων

9. S/PDIF Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο RCA για να συνδέσετε την τηλεόραση σας με ένα

συμβατό ψηφιακό ενισχυτή ή σετ Home theatre.

1. SOURCE Επιλέξτε την λειτουργία επιλογής πηγής εισόδου.

2. q Πατήστε για να ενεργοποιήσετε, ή, να βάλετε την τηλεόραση σε κατάσταση αναμονής.

3. 0 ~ 9 Απευθείας επιλογή καναλιού.

4. ECO Λειτουργίες φωτεινότητας οθόνης για εξοικονόμηση ενέργειας

5. GUIDE Εναλλαγή του Ηλεκτρονικού Οδηγού Προγράμματος μεταξύ ενεργοποίησης και

απενεργοποίησης. Διατίθεται μόνο για ψηφιακά κανάλια.

6. MENU Ανοίγει τις επιλογές μενού.

7. EXIT Έξοδος από το τρέχον μενού.

8. ZOOM -/+ Press to select the desired screen format. (In USB mode, it is unavailable.)

Πλοήγηση στο μενού.

10. OK Επιβεβαιώνει την επιλογή σας. Στην πηγή τηλεόρασης, πατήστε το πλήκτρο OK για να

ανοίξετε τη λίστα καναλιών.

11. OPTION Εμφανίζει το μενού λειτουργιών για να εκτελέσετε ορισμένες λειτουργίες. Πατήστε για

να εισέλθετε απευθείας στη λειτουργία εικόνας.

12. RETURN Επιστρέφει στο προηγούμενο κανάλι σε λειτουργία τηλεόρασης.

13. VOL +/- Αύξηση ή μείωση της έντασης του ήχου.

14. INFO Εμφάνιση των πληροφοριών κατάστασης.

15. MUTE Πατήστε για σίγαση ή επαναφορά του ήχου.

16. CH +/- Αλλαγή προγράμματος +/- στη λίστα καναλιώνt.

17. TEXT Teletext.

18. SUBTITLE Πατήστε για να εμφανιστεί το μενού Γλώσσα υποτίτλων.

19. LIST Πατήστε για να εισέλθετε στη λίστα καναλιών.

20. TV Πηγαίνει στη λειτουργία τηλεόρασης.

21. Κόκκινο, πράσινο,

κίτρινο κουμπί

Στην αντίστοιχη λειτουργία, πατήστε για να εισάγετε τη σωστή λειτουργία ως

υπαινιγμό.

22. Μπλε κουμπί Στην αντίστοιχη λειτουργία, πατήστε για να εισάγετε τη σωστή λειτουργία ως υπαινιγμό.

Στη λειτουργία USB, πατήστε για να επιλέξετε τη λειτουργία κομματιού ήχου.

Στη λειτουργία DTV, πατήστε για να επιλέξετε Γλώσσες ήχου.

Στη λειτουργία ATV, πατήστε για να επιλέξετε Τύπος ήχου.

Πλαϊνή όψη

Τηλεχειριστήριο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα γραφικά είναι για απεικόνιση και μόνον.

Fig.3b

Fig.4

GRC

Τοποθέτηση μπαταριών

Χρήση του τηλεχ ειριστηρίου

ΑΡΧΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Εγκατάσταση DVB-S/S2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα γραφικά είναι για απεικόνιση και μόνον. Πραγματικά στοιχεία μπορούν να διαφέρουν.Fig.5

Προφυλάξεις για την χρήση των μπαταριών

Ακατάλληλη χρήση των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει διαρροή. Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες.

1. Προσέξτε την πολικότητα των μπαταριών για την αποφυγή βραχυκυκλώματος.

2. Όταν η τάση της μπαταρίας είναι χαμηλή και επηρεάζεται η λειτουργία, θα πρέπει να την αντικαταστήσετε με καινούργια.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο εάν σκοπεύετε να μην το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

3. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου μαζί ( για παράδειγμα αλκαλικές μπαταρίες μαζί με μπαταρίες

μαγνησίου).

4. Μη τοποθετείτε τις μπαταρίες σε φωτιά, να μην τις φορτίζεται ή τις διαλύεται.

5. Παρακαλούμε να απορρίπτετε τις μπαταρίες σύμφωνα με την σχετική νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος.

• Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο στρέφοντας το προς τον αισθητήρα τηλεχειρισμού. Αντικείμενα μεταξύ του

τηλεχειριστηρίου και τιυ αισθητήρα τηλεχειρισμού μπορεί να εμποδίσουν την κανονική λειτουργία.

• Μη δονείτε βίαια το τηλεχειριστήριο. Επίσης, να μην έρχεται σε επαφή με υγρά και να μην χρησιμοπο ιείτε σε

περιβάλλον με υψηλή υγρασία.

• Μην τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο κάτω από άμεσο ηλιακό φώς καθώς μπορεί ή θερμοκρασία να το βλάψει/

παραμορφώσει.

• Όταν ο αισθητήρας τηλεχειρισμού βρίσκεται κάτω από άμεσο ηλιακό φώς ή σε δυνατό φωτισμό, το τηλεχειριστήριο

δεν θα λειτουργήσει. Σε τέτοια περίπτωση αλλάξτε τον φωτισμό ή μετακινήστε την τηλεόραση ή λειτουργήστε το

τηλεχειριστήριο πιο κοντά στον αισθητήρα τηλεχειρισμού.

Αφού όλες οι συνδέσεις έχουν γίνει σωστά, ενεργοποιήστε την τηλεόρασή σας. Τοποθετήστε το κεντρικό φις στην πρίζα

τοίχου, τώρα αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία LED. Πατήστε το κουμπί q στο τηλεχειριστήριο για να ξυπνήσετε την τ

ηλεόραση. Η επιλογή γλώσσας και χώρας θα εμφανιστεί στην οθόνη. Χρησιμοποιήστε το  για να επιλέξετε την OSD

Language της προτιμήσεώς σας. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα  για να επιλέξετε το Country και χρησιμοποιήστε

ξανά  για να επιλέξετε την περιοχή που χρησιμοποιείτε αυτή η τηλεόραση. Αυτή η επιλογή χώρας/περιοχής είναι

μια σημαντική ρύθμιση, θα ορίσει τη ζώνη ώρας και θα προσπαθήσει να ταξινομήσει κανάλια περιοχής αρχικά ή με

συγκεκριμένη σειρά.

Εάν πραγματοποιηθούν όλες οι ρυθμίσεις, επιβεβαιώστε με το OK στο τηλεχειριστήριο και ακολουθήστε τα επόμενα

βήματα. Στην επόμενη οθόνη, μπορείτε να επιλέξετε τον δέκτη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και τα κανάλια που

θέλετε να αναζητήσετε. Επιλέξτε Τύπος δέκτη και πατώντας ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΔΕΞΙΑ μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ DTV, ATV

ή DTV + ATV (DTV για αναζήτηση ψηφιακών εκπομπών, ATV για αναζήτηση αναλογικών εκπομπών). Αφού κάνετε την

επιλογή σας, πατήστε  για να προχωρήσετε στο Digital type. Σε αυτό το μενού μπορείτε να επιλέξετε ποια είσοδο

θέλετε να χρησιμοποιήσετε:

• Satellite για λήψη δορυφορικών εκπομπών (εάν είστε εξοπλισμένοι με ένα δορυφορικό πιάτο)

• DVB-T για λήψη επίγειων εκπομπών (χρησιμοποιώντας εσωτερική ή εξωτερική κεραία)

• DVB-C για λήψη εκπομπών καλωδίων. (Σύνδεση στο κουτί εξόδου καλωδίου

Στη συνέχεια, εμφανίζεται η επόμενη οθόνη ανάλογα με την επιλογή του δέκτη που κάνατε.

Δορυφορική Ρύθμιση

Πατήστε  για να επισημάνετε το δορυφόρο που το πιάτο σας έχει ως στόχο. Χρησιμοποιήστε το για να

αλλάξετε τις ρυθμίσεις για την εγκατάσταση δορυφορικής σας για κάθε συγκεκριμένο δορυφόρο.

Αναζήτηση Καναλιών

Πατήστε  για να επισημάνετε τις επιλογές της αρεσκείας σας και πατήστε OK για να ξεκιν΄ξσει η αναζήτηση

καναλιών.

GRC

Εγκατάσταση DVB-T/T2

Εγκατάσταση DVB-C

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΝΟΥ

Έλεγχος Μενού (DTV mode)

Μενού Εικόνας

Πατήστε Menu για να εισέλθετε στο κύριο μενού. Πατήστε  για να αποκτήσετε πρόσβαση σε κάποιο από τα

υπομενού. Πατήστε  και OK για να επιλέξετε την επιλογή της αρεσκείας σας ή θέλετε να ρυθμίσετε. Πιέστε MENU

για να βγείτε από το στοιχείο.

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

Επίγεια Ρύθμιση

Εδώ πρέπει μόνο να πατήσετε OK για να ξεκινήσετε την αναζήτηση.

Όλες οι ρυθμίσεις ρυθμίζονται αυτόματα ανά χώρα που επιλέξατε στο πρώτο βήμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν έχετε ενεργή κεραία, ελέγξτε το εγχειρίδιο χρήσης της κεραίας για εξωτερική παροχή ρεύματος. Η τηλεόραση

δεν μπορεί να τροφοδοτήσει την ισχύ που χρησιμοποιείται για μια ενεργή κεραία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Full σάρωση θα έχει διάρκεια περίπου 20 λεπτών, ανάλογα με το καλωδιακό σας δίκτυο.)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις για το καλωδιακό σύστημα σας που χρησιμοποιείται από τον πάροχο σας!

Καλωδιακή Ρύθμιση

Πατήστε  για να επισημάνετε τις ρυθμίσεις σας.

ύπος Σάρωσης Μπορείτε να επιλέξετε Network Scan ή Full. (Default Network Scan Συνίσταται για γρήγορη

αναζήτηση

Λειτουργία Σάρωσης Επιλέξτε μεταξύ Default (συνίσταται), Blind Scan και Network

Κρυπτογραφημένα Επιλέξτε FTA Channels για αναζήτηση ελεύθερων καναλιών μόνον ή All Channels για

αναζήτηση ελεύθερων και κρυπτογραφημένων καναλιών.

Service Type Επιλέξτε DTV για αναζήτηση καναλιών ψηφιακών τηλεοπτικών καναλιών (DTV) μόνον,

RADIO για αναζήτηση ραδιοφωνικών καναλιών μόνον, ή All για πλήρη αναζήτηση.

Συχνότητα Πατήστε enter με 0 ~ 9) Η κύρια συχνότητα που χρησιμοποιείται από τον πάροχο σας σε KHz.

Αναγνωριστικό Δικτύου Πατήστε enter (με 0 ~ 9) το χρησιμοποιούμενο Αναγνωριστικό Δικτύου από τον πάροχό σας.

Σύμβολο Παρακαλώ εισάγεται (με 0 ~ 9) το χρησιμοποιούμενο Σύμβολο από τον πάροχό σας. (Ks/s)

Λειτουργία Εικόνας Υπάρχουσες επιλογές είναι Dynamic, Standard, Mild και Personal.

Θερμοκρασία Χρώματος Επιλέξτε το συνολικό χρωματικό τόνο της εικόνας. Διαθέσιμες επιλογές είναι

Cold, Μεσαίο και Θερμό

Μείωση Θορύβου Εξαλείφει τον θόρυβο στην εικόνα. Διαθέσιμες επιλογές είναι O, Low, Middle,

High και Προεπιλογή.

Στη λειτουργία User, οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλαχθούν για Φωτεινότητα, Αντίθεσηt, Χρώμα, Απόχρωση και

Ευκρίνεια.

Pagina se încarcă ...

Tesla 32T320BH Manual de utilizare

Marca: Tesla

Model: 32T320BH

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

32T320SH

Descărcați PDF

raport

Tesla 32T320BH Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tesla 32T320BH Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente