Defort DBG-131N Manualul proprietarului

DBG-131N

93728700

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................6

Instrucciones de servicio ....................7

Manual de instruções .........................8

Istruzione per l’uso .............................9

Gebruiksaanwijzing ..........................10

Brugervejledning ..............................11

Bruksanvisning .................................12

Bruksanvisning .................................13

Käyttöohje ........................................14

Kasutusjuhend .................................15

Instrukcija .........................................16

Instrukcija .........................................17

Инструкция по эксплуатации .........18

Қолданысы бойынша нұсқама .......19

Інструкція з експлуатації ................20

Instruksja obsługi .............................21

Návod k použití ................................22

Uputstvo za korisnike .......................23

Használati utasítás ..........................24

Manual de utilizare ...........................25

Navodilo za uporabo ........................26

BOS

Upute za uporabu ...................27

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................28

Kullanım kılavuzu .............................29

...........30

Pagina se încarcă...

25

Maşină de ascuţit

CARACTERISTICI TEHNICE 1

CONSTRUCŢIE 2

1. Întrerupător

2. Limitator (drept)

3. Ecran protector

4. Suportul ecranului protector

5. Şurub

6. Limitator (stâng)

NORMELE DE TEHNICĂ A SECURITĂŢII

Pentru a evita aprinderea, electrocutarea sau trauma-

tizarea, instrumentul electric se va exploata în confor-

mitate cu normele prezentelor instrucţiuni. Citiţi de ase-

menea instrucţiunile privind tehnica securităţii, anexată

în mod separat.

Înainte de a începe lucrul, asiguraţi-vă, că:

- tensiunea de alimentare a motorului electric al instru-

mentului corespunde tensiunii în reţeaua de alimen-

tare;

- priza este înzestrată cu contact de legare la pă-

mânt;

- priza, prelungitorul, ﬁ rul de alimentare şi ﬁ şele aces-

tora sunt în stare de funcţionare, izolaţia electrică nu

prezintă defecte;

- mantalele şi ecranele de protecţie sunt instalate;

- întrerupătorul instrumentului se aﬂ ă în poziţia „Deco-

nectat”;

- maşina este ﬁ xată bine la bancul de lucru. Dacă ban-

cul este din oţel, este de dorit de instalat între maşină

şi bancul de lucru o garnitură, care le va izola şi va

preveni vibraţia.

Regulile de utilizare a prelungitoarelor

În caz de necesitate de a conecta maşina prin prelun-

gitor, se va utiliza numai aşa un prelungitor, priza şi ﬁ şa

căruia sunt dotate cu contacte de legare la pământ.

Suprafaţa secţiunii transversale a conductoarelor pre-

lungitorului nu trebuie să ﬁ e mai mică de 1,5 mm².

Nu se recomandă utilizarea unor prelungitoare excesiv

de lungi.

În caz de utilizare a unui prelungitor cu bobină, acesta

trebuie să ﬁ e complet debobinat.

Regulile de utilizare a discurilor de ascuţit

• Viteza de rotaţie maximal admisibilă, indicată pe dis-

cul de ascuţit, nu trebuie să ﬁ e mai mică de viteza de

rotaţie maximală a arborelui instrumentului.

• Dimensiunile discului de ascuţit trebuie să cores-

pundă parametrilor maşinii. Nu se admite utilizarea

manşoanelor de reducţie pentru instalarea discului

sau alezajul pentru ajustarea discului până la un di-

ametru mai mare.

• Înainte de a instala discurile scoateţi ﬁ şa din priz

ă.

• Nu admiteţi un spaţiu mai mare de 1-1,5 mm între

limitator şi discul de ascuţit.

• Nici într-un caz nu utilizaţi un disc de ascuţit defect

sau deformat. Înlocuiţi-l imediat, deoarece din cauza

vitezei înalte de rotaţie discul poate să se desfacă

bucăţi în zbor şi să provoace un accident.

În procesul de lucru:

- utilizaţi ochelari de protecţie;

- în timpul prelucrării metalului se formează scântei:

nu admiteţi prezenţa substanţelor uşor inﬂ amabile la

locul de lucru;

- nu se admite lucrul în condiţii de umiditate ridicată;

- în caz de formare a unei cantităţi mari de praf utilizaţi

un respirator şi, după posibilităţi, utilizaţi un sistem

pentru aspirarea prafului;

- nu se admite prezenţa cablului de alimentare în

apropierea discului de ascuţire;

- pentru ascuţire utilizaţi suprafaţa din faţă a discului

de ascuţit, nici într-un caz cea laterală;

- în timpul pauzei în timpul lucrului deconectaţi maş

ina

de la reţeaua de alimentare;

- nu atingeţi discul până la oprirea şi răcirea totală a

acestuia

Opriţi imediat instrumentul:

- în caz de deteriorare a cablului de alimentare, ﬁ şei

sau prizei;

- în caz dacă întrerupătorul este defect;

- în caz de apariţie a mirosului de fum sau izolaţie ar-

să.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică deco-

nectaţi maşina de la reţeaua de alimentare.

• De ﬁ ecare dată la încheierea lucrului se recomandă

de curăţit corpul instrumentului şi oriﬁ ciile de ventila-

re de impurităţi şi praf cu o ţesătură sau un şerveţel

moale. Impurităţile mai mari se recomandă de a ﬁ

înlăturate cu ajutorul unei ţesături moi, muiate în apă

cu săpun.

• Instrumentul nu necesită o gresare suplimentară.

• În caz de apariţie a unor deranjamente vă recoman-

dăm să vă adresaţi la Serviciul de deservire SBM

Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Vă rugăm să predaţi instrumentul, accesoriile şi (sau)

ambalajul, de care nu mai aveţi nevoie, la cea mai

apropiată organizaţie, care se ocupă

de prelucrare se-

cundară.

RO

Română

RO

Pagina se încarcă...

32

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61029-1:2009;

EN 61029-2-4/A1:2003, seuraavien sääntöjen mukai-

sesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun

melutaso on 80.5 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 93.5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er

i samsvar med følgende standarder eller standard- do-

kumenter: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, i

samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,

2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivå-

et av dette verktøyet 80.5 dB(A) og lydstyrkenivået 93.5

dB(A) (standard deviasjon: 3 dB).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF,

2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj 80.5 dB(A) og lydeffektniveau 93.5

dB(A) (standard deviation: 3 dB).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN 61029-1:2009; EN

61029-2-4/A1:2003, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 80.5 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 93.5 dB(A) (normál eltérés:

3 dB).

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente stan-

dardizate: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003,

în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745

nivelul de presiune a sunetului generat de acest instru-

ment este de 80.5 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului

93.5 dB(A) (abaterea standard: 3 dB).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευ-

ασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευ-

αστικές συστάσεις: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/

A1:2003, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής

Αγοράς 2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του ερ-

γαλείου ανέρχεται σε 80.5 dΒ(Α

) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε 93.5 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzial-

ność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi

normami i dokumentami normalizującymi:

EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003,

z godnie z wytycznymi

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą

EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 80.5 dB(A)

zaś poziom mocy akustycznej 93.5 dB(A) (poziom odchyle-

nie: 3 dB).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpo-

vídá následujícím normám nebo normativním podkla-

dům: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, podle

ustanovení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak

hlukové vlny tohoto přístroje 80.5 dB(A) a dávka hluč-

nosti 93.5 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB).

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, v skladu s predpisi na-

vodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 80.5

dB(A) in jakosti zvoka 93.5 dB(A) (standarden odmik:

3 dB).

CS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proi-

zvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizo-

vanim dokumentima: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/

A1:2003, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN60745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi 80.5 dB(A), a jačina zvu-

ka 93.5 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă...

35

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Pagina se încarcă...

Defort DBG-131N Manualul proprietarului

Defort DBG-131N Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente