O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

K

Μηνύατα σφαλάτων

c

Fejlmeldinger

Batterij leeg.

Bateria descarregada.

Η παταρία είναι άδεια.

Paristo tyhjä.

Vybité baterie.

Baterie descărcată.

ultrapassada.

Υπέρβαση ανώτατου ορίου

αντοχής.

Maksimal bærekraft overskredet.

Maximal kapacitet överskriden.

Maksimipaino ylittyy.

S-a depășit capacitatea portantă

maximă.

Prekoračena je maksimalna

Οδηγίες χρήσης

c

O

Ingebruikname

K

Έναρξη λειτουργίας

c

Idrifttagning

S

-

Käyttöönotto

z

Uvedení do provozu

R

Punerea în funcţiune

H

O

vlakke en vaste ondergrond.

P

nivelado e firme.

K

επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

c

underlag.

-

Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle

alustalle.

z

Postavte váhu na pevný a rovný

podklad.

R

Așezaţi cântarul pe o suprafaţă

fixă netedă.

n

Tehtnico postavite na ravno in

čvrsto podlago.

Wegen voordat 0 g is weerge-

geven.

Pesar antes de aparecer 0 g.

Ζύγιση πριν την εφάνιση της

Vaa’alle nousu vasta, kun

näytössä lukee 0 g.

Vážení před zobrazením 0 g.

Cântăriţi înainte de a se afișa 0 g.

prikazalo 0 g.

O

Grote voorwerpen wegen.

Met geheugenfunctie: de resul-

taten van de laatste uitgevoerde

weging worden weergegeven.

P

Pesagem de objectos de grandes

dimensões.

Com função de memória: indi-

cação do último valor pesado.

K

Ζύγιση εγάλων αντικειένων.

S

Med minnesfunktion: visning av

de senast vägda värdena.

Med minnefunksjon: den siste

målte verdien vises.

-

Suurien esineiden punnitus.

Muistitoiminto: viimeksi mitatun

lukeman näyttö.

z

S funkcí memory: Zobrazení pos-

lední hodnoty vážení.

R

Cântărirea obiectelor voluminoase.

Cu funcţie de memorare: Afişarea

ultimei valori cântărite.

S funkcijo Memory: prikaz nazad-

nje odtehtane vrednosti.

H

Memória funkcióval: Az utoljára

mért érték kijelzése.

ταινία όνωσης.

c

ringsstrimmel.

S

skyddsremsorna.

N

ringsstripene.

izolare.

n

Vstavite baterijo ali odstranite

izolirni zaščitni trak.

H

Helyezze be az elemet, vagy

távolítsa el a szigetelőcsíkot.

O

P

-

Aseta yksikkö.

z

Nastavení jednotky.

O

P

pesar.

K

c

S

-

Lisää astiaan punnittava tuote.

z

Položte vážené zboží.

n

Postavite blago, ki ga boste tehtali.

H

Tegye fel a mérendő anyagot.

P

temperaturudsving og placér den ikke for tæt på var-

mekilder (ovne, radiatorer).

Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig klud,

Vægten er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

vægten, skal du holde afstand til sensortasterne eller

lægge et tykt underlag mellem vægten og genstanden.

De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige

batterier skal afleveres på den kommunale gen-

brugsstation eller i de batteribokse, der forefin-

des i butikker og supermarkeder. Bemærk: Mil-

jøfarliga batterier er mærket på følgende måde:

Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder

kadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv.

Følg de lokale forskrifter ved bortskaffelse af

Kantavuus enintään 20 kg (44 lb), Näyttöväli 1 g (0,1oz).

oilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä

olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).

voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta. Älä kos-

kaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuhtele vaa-

kaa juoksevan veden alla.

helimet) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.

etäisyys anturipainikkeisiin tai aseta vaa'an ja esineen

väliin paksu alusta.

Kuluneet paristot eivät kuulu talousjätteeseen.

Hävitä paristot lainmukaisesti sähköalan liik-

keen tai paikallisen ongelmajätteen keräilypis-

teen kautta. Huomautus: Nämä merkit löydät

vahingollisia aineita sisältävistä paristoista:

Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo sisältää kad-

miumia, Hg = paristo sisältää elohopeaa.

Noudata materiaalien hävittämistä koskevia

Maksimalna obremenitev znaša 20 kg (44 lb), Razdeli-

tev 1 g (0,1oz).

Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom,

kemikalijam, večjim temperaturnim spremembam in bli-

žine grelnih teles (peč, radiatorji).

Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po

potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo.

Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite

pod tekočo vodo.

Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno

predmete (npr. kovino, posodo z vodo), naj bodo odma-

knjeni od senzorskih tipk oziroma med predmet in teh-

tnico podstavite debel podstavek.

Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke.

Odstranite jih tako, da jih odnesete v elektrotr-

govino ali na ustrezno zbirališče izrabljenih

baterij! Zakonsko ste obvezani, da upoštevate

te predpise! Napotek: Ta znak se nahaja na

baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi: Pb = baterija vse-

buje svinec, Cd = baterija vsebuje kadmij, Hg = baterija

organ, ki je pristojen za odstranjevanje odpadkov.

temperaturskillnader ochvärmekällor, som sitter för

nära (ugnar, element).

Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka elektro-

magnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

av auktoriserade försäljare.

föremål. Om du ställer något ledande föremål (t.ex. ett

metallföremål eller ett vattenfyllt kärl) på vågen måste

du se till att det står en bit ifrån sensorknapparna eller

också lägga ett tjockt underlägg mellan våg och före-

mål.

De använda, helt oladdade batterierna och

Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av

de ingående materialen. Kassera apparaten i

enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller elektro-

niska produkter – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Eventuella frågor riktas till den kommunala

myndighet som ansvarar för frågor rörande avfallshante-

ring.

z

Důležitá upozornění

Zatížitelnost je max. 20 kg (44 lb), Dělení 1 g (0,1oz).

Terhelhetőség max. 20 kg (44 lb), Dokładność 1 g (0,1oz).

έρθετε σε επαφή µε την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία.

Vekten måler opptil 20 kilo (44 lb) i 1 grams (0,1oz)

intervall.

Vekten bør beskyttes mot støt, fuktighet, støv, kjemi-

kaler, kraftige temperatursvingninger og for nært plas-

serte varmekilder (ovner, varmeelementer).

Rengjøring: Vekten kan rengjøres med en fuktig klut,

ved behov med litt oppvaskmiddel. Vekten må aldri

dyppes i vann. Den må heller aldri skylles under ren-

nende vann.

Sterke elektromagnetiske felt (f.eks. mobiltelefoner) kan

du derfor unngå å komme i berøring med sensorknap-

pene. Alternativt kan du legge et tykt underlag mellom

vekten og gjenstanden.

Fjern de gamle, helt utladete batteriene og

akkumulatorer enten i spesielt kjennemerkete

samlebeholdere, til steder for spesialavfall eller

via din elektroforhandler.

Bemerk: Miljøfarliga batterier er mærket på

følgende måde: Pb = batteriet indeholder bly,

Cd = batteriet indeholder kadmium,

ytterligere spørsmål, henvend deg til vedkommende kom-

munale myndighet for deponering.

Sarcina admisă a cântarului este de maxim 20 kg (44lb),

divizare 1 g (0,1oz).

temperatură și surse de căldură prea apropiate (cuptor,

corpuri de încălzire).

zită, pe care se poate aplica după caz puţină soluţie

de curăţare. Nu cufundaţi niciodată cântarul în apă. Nu

umplut cu apă) pe cântar, păstraţi o anumită distanţă

faţă de tastele cu senzor sau amplasaţi un suport gros

pentru pahare între cântar și obiect.

Bateriile utilizate nu trebuie considerate gunoi

menajer. Eliminaţi-le la deșeuri, apelând la

comerciantul dumneavoastră de electrice sau

prin intermediul unui punct de colectare specia-

lizat, deoarece această obligaţie este prevăzută de lege.

Indicaţie: Aceste simboluri pot fi găsite pe bateriile care

conţin substanţe toxice: Pb = bateria conţine plumb,

deșeurilor.